Murli du jour du dimanche 4 octobre 2020

⁰04-10-20 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 29-03-86 madhuban

⁰ 04/10/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 29/03/86

¹Double vidēśhī bachchō̃ sē bāpdādā kī|key rūh-rihān

¹Conversation de cœur à cœur de BapDada avec les enfants doubles-étrangers

²Āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K double vidēśhī bachchō̃ kō vatan mē̃ emerge kar sabhī bachchō̃ kī|key viśhēṣhatāō̃ kō dēkh rahē thē kyōṅki sabhī bachchē viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ tab hī bāp kē|K banē haĩ arthāt śhrēṣhṭh bhāgyavān banē haĩ .

²Aujourd’hui, BapDada a fait venir tous les enfants doubles-étrangers de partout dans les régions subtiles et Il a vu leurs spécialités. ³Tous les enfants sont des âmes spéciales. ⁴C’est pourquoi vous appartenez maintenant au Père, c’est-à-dire que vous êtes devenus ceux dont la fortune est élevée.

³Viśhēṣh sabhī haĩ phir bhī number-vār tō kahē̃gē .

⁵Vous êtes tous spéciaux, toutefois, vous l’êtes à des degrés divers.

⁴Tō āj bāpdādā double vidēśhī bachchō̃ kō viśhēṣh rūp sē dēkh rahē thē .

⁶Ainsi, aujourd’hui, BapDada voyait tout spécialement les enfants doubles-étrangers.

⁵Thōṛē samay mē̃ chārō̃ ōr kē|K bhinn-bhinn rīti-rasam vā mānyatā hōtē huē bhī ēk mānyatā kē|K ēkmat vālē ban gayē haĩ .

⁷Bien que venant d’us et coutumes et de croyances différents, en très peu de temps vous avez accepté une seule croyance et avez suivi les instructions de l’Unique.

⁶Bāp-dādā viśhēṣh dō viśhēṣhatāyē̃ majority mē̃ dēkh rahē haĩ .

⁸BapDada voit en particulier deux spécialités chez la majorité d’entre vous, les enfants.

⁷Ēk tō snēh kē|K sambandh mē̃ bahut jaldī bandh gayē haĩ .

⁹Tout d’abord, très vite, vous vous êtes liés dans la relation d’amour.

⁸Snēh kē|K sambandh mē̃ , īśhvarīy parivār kā bannē mē̃ , bāp kā bannē mē̃ achchhā sahyōg diyā hai .

¹⁰La relation d’amour vous a beaucoup aidés à appartenir à la famille divine ainsi qu’au Père.

⁹Tō ēk snēh mē̃ ānē kī|key viśhēṣhtā , dūsrā snēh kē|K kāraṇ parivartan-śakti sahaj practical mē̃ lāyā .

¹¹Ainsi, en premier lieu vient la spécialité d’être devenus aimants et deuxièmement grâce à l’amour, vous avez facilement intégré concrètement dans votre vie le pouvoir de transformation.

¹⁰Sva-parivartan aur sāth-sāth hamjins kē|K parivartan mē̃ achchhī lagan sē āgē baṛh rahē haĩ .

¹²Vous avancez très bien en aimant la transformation de soi ainsi que la transformation de vos pairs.

¹¹Tō snēh kī|key śhakti aur parivartan karnē kī|key śhakti in dōnō̃ viśhēṣhatāō̃ kō himmat sē dhāraṇ kar achchhā hī sabūt dikhā rahē haĩ .

¹³Vous vous êtes imprégnés avec courage des deux spécialités: le pouvoir de l’amour et le pouvoir de transformation et vous en donnez très bien la preuve.

¹²Āj vatan mē̃ bāpdādā āpas mē̃ bachchō̃ kī|key viśhēṣhtā par rūh-rihān kar rahē thē .

¹⁴Aujourd’hui, Bap et Dada avaient une conversation entre eux dans les régions subtiles à propos des spécialités des enfants.

¹³Abhī is varṣh kē|K avyakt kā vyakt mē̃ milnē kā season kahō vā milan mēlā kahō samāpt hō rahā hai , tō bāpdādā sabhī kī|key result kō dēkh rahē thē .

¹⁵Maintenant, la saison des rencontres de la forme avyakt (subtile) dans la forme vyakt (corporelle) touche à sa fin pour cette année et la rencontre elle-même se termine elle aussi. ¹⁶BapDada regardait donc les résultats de chacun.

¹⁴Vaisē tō avyakt rūp sē avyakt sthiti sē sadā kā milan hai hī aur sadā rahēgā .

¹⁷En général, il s’opère de toute façon une rencontre constante avec la forme avyakt par le biais du niveau avyakt et il en sera toujours ainsi.

¹⁵Lēkin sākār rūp dvārā milan kā samay niśhchit karnā paṛtā hai aur ismē̃ samay kī|key had rakhnī paṛtī hai .

¹⁸Cependant, le temps pour une rencontre dans la forme corporelle doit être fixé et l’on est obligé de tenir compte des limites de temps.

¹⁶Avyakt rūp kē|K milan mē̃ samay kī|key had nahī̃ hai , jō jitnā chāhē milan manā saktē haĩ .

¹⁹Il n’y a aucune limite de temps dans les rencontres avec la forme avyakt. ²⁰Chacun peut célébrer une rencontre aussi longtemps qu’il ou elle le souhaite.

¹⁷Avyakt śhakti kī|key anubhūti kar svayã kō sēvā kō sadā āgē baṛhā saktē haĩ .

²¹En faisant l’expérience du pouvoir avyakt, vous pouvez avancer constamment et faire avancer le service également.

¹⁸Phir bhī niśhchit samay kē|K pramāṇ is varṣh kī|key yah season samāpt hō rahī hai .

²²Néanmoins, en fonction du temps imparti, bien que la saison cette année touche à sa fin, ce n’est pas encore la fin et vous êtes en train de devenir complets.

¹⁹Lēkin samāpt nahī̃ hai sampann ban rahē haĩ .

²³Rencontrer veut dire devenir complet.

²⁰Milnā arthāt samān bannā .

²⁴Vous êtes en train de devenir égaux, n’est-ce pas?

²¹Samān banē nā .

²⁵Donc ce n’est pas la fin.

²²Tō samāpti nahī̃ hai , bhalē season kā samay tō samāpt hō rahā hai lēkin svayã samān aur sampann ban gayē isliē bāpdādā chārō̃ ōr kē|K double vidēśhī bachchō̃ kō vatan mē̃ dēkh harṣhit hō rahē thē kyōṅki sākār mē̃ tō kōī ā saktā , kōī nahī̃ bhī ā saktā , isliē apnā chitra athavā patra bhēj dētē haĩ .

²⁶Bien que ce soit la fin de la saison, vous-mêmes êtes devenus égaux et complets. ²⁷C’est pourquoi BapDada était très heureux d’avoir fait venir tous les enfants doubles-étrangers de partout dans les régions subtiles, parce que dans la forme corporelle, certains peuvent venir alors que d’autres ne le peuvent pas. ²⁸C’est pour cela que vous envoyez vos photos ou vos lettres.

²³Lēkin avyakt rūp mē̃ bāpdādā chārō̃ ōr kē|K saṅg " na kō sahaj emerge kar saktā hai .

²⁹Cependant, dans la forme avyakt, BapDada peut facilement faire apparaître une assemblée venue de partout.

²⁴Agar yahā̃ sabhī kō bulāvē̃ phir bhī rahnē ādi kā sab sādhan chāhiē .

³⁰Si tous étaient appelés à séjourner ici, il faudrait beaucoup de moyens pour assurer l’hébergement de tout le monde.

²⁵Avyakt vatan mē̃ tō in sthūl sādhanō̃ kī|key kōī āvaśhyaktā nahī̃ .

³¹Dans la région avyakt, tous ces moyens physiques ne sont pas nécessaires.

²⁶Vahā̃ tō sirph double vidēśhī kyā lēkin sārē bhārat kē|K bachchē bhī ikaṭṭhē karō tō aisē lagēgā jaisē bēhad kā avyakt vatan hai .

³²Là-bas, si vous deviez vous réunir, non seulement les enfants doubles-étrangers, mais aussi les enfants de toute l’Inde, cela ressemblerait à une région subtile illimitée.

²⁷Vahā̃ bhalē kitnē bhī lākh hō̃ phir bhī aisē hī lagēgā jaisē chhōṭā-sā saṅgaṭhan dikhāī dē rahā hai .

³³Peu importe le nombre, il pourrait y en avoir des centaines de milliers, vous auriez malgré tout l’impression de ne voir qu’une petite assemblée.

²⁸Tō āj vatan mē̃ sirph double vidēśhiyō̃ kō emerge kiyā thā .

³⁴Ainsi, aujourd’hui Baba n’a fait apparaître dans les régions subtiles que les enfants doubles-étrangers.

²⁹Bāpdādā dēkh rahē thē ki bhinn rasam-rivāz hōtē huē bhī dr̥iṛh saṅkalp sē pragati achchhī kī hai .

³⁵BapDada a vu que, bien qu’ayant des us et coutumes différents vous avez très bien progressé grâce à vos pensées déterminées.

³⁰Majority umaṅg-utsāh mē̃ chal rahē haĩ .

³⁶La majorité d’entre vous avancent avec zèle et enthousiasme.

³¹Kōī-kōī khēl dikhānē vālē hōtē hī haĩ lēkin result mē̃ yah antar dēkhā ki aglē varṣh tak confuse jyādā hōtē thē .

³⁷Bien sûr il y en a toujours qui se livrent à des jeux espiègles, mais le résultat que Baba a vu est que jusqu’à l’année dernière, vous étiez bien plus plongés dans la confusion.

³²Lēkin is varṣh kī|key result mē̃ kaī bachchē pahlē sē majbūt dēkhē .

³⁸Cependant, dans les résultats de cette année, Baba a vu que beaucoup d’enfants sont plus forts maintenant que l’an passé.

³³Kōī-kōī bāpdādā kō khēl dikhānē vālē bachchē bhī dēkhē .

³⁹BapDada a quand même vu les jeux de certains enfants.

³⁴Confuse hōnē kā bhī khēl kartē haĩ nā .

⁴⁰Vous jouez quand même aux jeux de la confusion, n’est-ce pas?

³⁵Us samay kā video nikāl baiṭh dēkhō tō āpkō bilkul drama lagēgā .

⁴¹Si vous deviez filmer avec une vidéo à ce moment-là et la visionner ensuite, vous auriez vraiment l’impression que c’était un drama (un sketch).

³⁶Lēkin pahlē sē antar hai .

⁴²Il y a pourtant une différence avec ce qui se passait précédemment.

³⁷Abhī anubhavī banē huē gambhīr bhī ban rahē haĩ .

⁴³Maintenant ceux qui sont devenus expérimentés sont aussi en train de mûrir.

³⁸Tō yah result dēkhī ki paṛhāī sē pyār aur yād mē̃ rahnē kā umaṅg bhinn rīti-rasam mānyatā kō sahaj badal dētā hai .

⁴⁴Baba a donc vu dans les résultats, qu’avoir de l’amour pour l’étude et de l’enthousiasme pour le souvenir transforme facilement les us, coutumes et croyances différentes.

³⁹Bhāratvāsiyō̃ kō parivartan hōnē mē̃ sahaj hai .

⁴⁵Pour les gens de Bharat, la transformation est facile.

⁴⁰Dēvtāō̃ kō jāntē haĩ , śhāstrō̃ kē|K mix knowledge kō jāntē haĩ tō mānyatāyē̃ bhāratvāsiyō̃ kē liē itnī navīn nahī̃ hai .

⁴⁶Ils connaissent les déités et ils ont un mélange de connaissance des écritures, donc les croyances ne sont pas aussi nouvelles pour eux.

⁴¹Phir bhī total chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ mē̃ aisē niśhchay buddhi , aṭal , achal ātmāyē̃ dēkhī̃ .

⁴⁷Globalement, parmi tous les enfants de partout, Baba a vu des âmes qui avaient une telle foi dans l’intellect et qui étaient inébranlables et immuables.

⁴²Aisē niśhchay buddhi aurō̃ kō bhī niśhchaybuddhi banānē mē̃ ēkjāmpul banē huē haĩ .

⁴⁸Ceux qui ont une telle foi dans l’intellect deviennent également des exemples pour permettre aux autres d’avoir une telle foi dans l’intellect.

⁴³Pravr̥itti mē̃ rahtē bhī powerful saṅkalp sē dr̥iṣhṭi , vr̥itti parivartan kar lētē .

⁴⁹Tout en vivant chez vous, avec votre famille, grâce à vos pensées puissantes, vous transformez votre vision et votre attitude.

⁴⁴Vah bhī viśhēṣh ratna dēkhē .

⁵⁰Baba a même vu de tels joyaux spéciaux.

⁴⁵Kaī aisē bhī bachchē haĩ jō jitnā hī apnī rīti pramāṇ alpkāl kē|K sādhanō̃ mē̃ , alpkāl kē|K sukhō̃ mē̃ mast thē , aisē bhī rāt-din kē|K parivartan mē̃ achchhē tīvr purūṣhārthiyō̃ kī|key line mē̃ chal rahē haĩ .

⁵¹Même ces enfants qui étaient auparavant complètement absorbés dans les moyens temporaires et les bonheurs éphémères en accord avec leurs coutumes etc. avancent maintenant dans la file des faiseurs d’efforts intenses et ils apportent constamment une transformation jour et nuit.

⁴⁶Chāhē jyādā andāj na bhī hō lēkin phir bhī achchhē haĩ .

⁵²Même s’ils ne sont pas nombreux, ils sont quand même bons.

⁴⁷Jaisē bāpdādā jhāṭakū kā dr̥iṣhṭānt dētē haĩ .

⁵³BapDada donne l’exemple de «jaatku» (ceux qui font un sacrifice d’un seul coup).

⁴⁸Aisē man sē tyāg kā saṅkalp karnē kē bād phir ôkh bhī na ḍūbē aisē bhī haĩ .

⁵⁴De même, après que votre esprit ait eu la pensée de renoncer, votre regard ne devrait plus être attiré: certains étaient ainsi.

⁴⁹Āj total result dēkh rahē thē .

⁵⁵Aujourd’hui, Baba regardait le résultat total.

⁵⁰Śhaktiśhālī ātmāō̃ kō dēkh bāpdādā muskarātē huē rūh-rihān kar rahē thē ki brahmā kī|key rachnā dō prakār kī|key gāī huī hai .

⁵⁶Tout en regardant les âmes puissantes, Bap et Dada souriaient et avaient une conversation de cœur à cœur sur les deux types de créations de Brahma dont on s’est souvenu.

⁵¹Ēk brahmā kē|K mukh sē brāhmaṇ nikalē .

⁵⁷La première ce sont les Brahmines qui sont nés de la bouche de Brahma.

⁵²Aur dūsrī racanā-brahmā nē saṅkalp sē sr̥iṣhṭi rachī .

⁵⁸L’autre création est le monde que Brahma a créé à travers ses pensées.

⁵³Tō brahmā bāp nē kitnē samay sē śhrēṣhṭh śhaktiśhālī saṅkalp kiyā  !

⁵⁹Le Père Brahma a eu des pensées élevées pendant tellement longtemps.

⁵⁴Haĩ tō bāp-dādā dōnō̃ hī phir bhī rachnā kē liē śhiv kī|key rachnā nahī̃ kahē̃gē .

⁶⁰Il y a les deux, Bap et Dada, néanmoins la création n’est pas appelée la création de Shiva.

⁵⁵Śhiv vãnśhī kahē̃gē .

⁶¹Vous n’êtes pas appelés la dynastie de Shiva.

⁵⁶Śiv-kumār śhivkumārī nahī̃ kahē̃gē .

⁶²Vous n’êtes pas appelés des Shiv Kumars et des Shiv Kumaris.

⁵⁷Brahmākumār kumārī kahē̃gē .

⁶³Vous êtes appelés des Brahma Kumars et des Brahma Kumaris.

⁵⁸Tō brahmā nē viśhēṣh śhrēṣhṭh saṅkalp sē āhvān kiyā arthāt rachnā rachī .

⁶⁴Donc, Brahma vous a tout spécialement invoqués par des pensées élevées, c’est-à-dire qu’il a engendré la création.

⁵⁹Tō yah brahmā kē|K śhaktiśhālī saṅkalp sē , āvāhna sē sākār mē̃ pahũch gayē haĩ .

⁶⁵Donc vous êtes arrivés ici dans la forme corporelle par l’invocation des pensées puissantes du Père Brahma.

⁶⁰Saṅkalp kī|key rachnā bhī kam|cum nahī̃ hai .

⁶⁶La création des pensées n’est pas moindre.

⁶¹Jaisē saṅkalp śhaktiśhālī hai tō dūr sē bhinn pardō̃ kē|K andar sē bachchō̃ kō apnē parivār mē̃ lānā thā , śhrēṣhṭh śhaktiśhālī saṅkalp nē prēr kar samīp lāyā , isliē yah śhaktiśhālī saṅkalp kī|key rachnā bhī śhaktiśhālī hai .

⁶⁷Les pensées devaient être puissantes, parce que les enfants devaient venir de très loin derrière les différents rideaux pour arriver dans sa famille. ⁶⁸De telles pensées élevées et puissantes vous ont inspirés à vous rapprocher. ⁶⁹Par conséquent, cette création par les pensées puissantes est elle aussi puissante.

⁶²Kaīyō̃ kā anubhav bhī hai - jaisē buddhi kō viśhēṣh kōī prēr kar samīp lā rahā hai .

⁷⁰Beaucoup d’entre vous ont fait l’expérience que quelqu’un tout spécialement inspirait leur intellect et les a rapprochés.

⁶³Brahmā kē|K śhaktiśhālī saṅkalp kē|K kāraṇ brahmā kē|K chitra kō dēkhtē hī cētanyatā kā anubhav hōtā hai .

⁷¹Grâce aux pensées puissantes de Brahma, dès que vous voyez l’image de Brahma vous ressentez qu’elle est vivante.

⁶⁴Chaitanya sambandh kē|K anubhav sē āgē baṛh rahē haĩ .

⁷²Vous avancez avec l’expérience d’une relation vivante.

⁶⁵Tō bāpdādā rachnā kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

⁷³Donc BapDada était heureux de voir la création.

⁶⁶Abhī āgē aur bhī śhaktiśhālī rachnā kā pratyakṣha sabūt dētē rahē̃gē .

⁷⁴Maintenant, vous continuerez à donner la preuve concrète d’une création encore plus puissante.

⁶⁷Double vidēśhiyō̃ kī|key sēvā kē|K samay kē|K hisāb sē ab bachpan kā samay samāpt huā .

⁷⁵En termes de temps de service des enfants doubles-étrangers, l’enfance est maintenant révolue.

⁶⁸Abhī anubhavī ban aurō̃ kō bhī achal aḍōl banānē kā , anubhav karānē kā samay hai .

⁷⁶C’est le moment de devenir expérimentés, de rendre les autres inébranlables et immuables et de donner une expérience aux autres.

⁶⁹Abhī khēl karnē kā samay samāpt huā .

⁷⁷Le temps pour se livrer à des jeux est révolu.

⁷⁰Ab sadā samarth ban nirbal ātmāō̃ kō samarth banātē chalō .

⁷⁸Maintenant, soyez constamment puissants et continuez à rendre puissantes les âmes faibles.

⁷¹Āp lōgō̃ mē̃ nirbaltā kē|K saṅskār hōṅgē tō dūsrō̃ kō bhī nirbal banāyēṅgē .

⁷⁹Si vous avez des sanskars de faiblesse, vous rendrez les autres faibles également.

⁷²Samay kam|cum hai aur rachnā jyādā-sē-jyādā ānē vālī hai .

⁸⁰Il reste peu de temps et l’essentiel de la création doit encore se faire.

⁷³Itnī saṅkhyā mē̃ hī khuśh nahī̃ hō jānā ki bahut hō gayē .

⁸¹Ne vous contentez pas du nombre actuel en pensant que vous êtes déjà nombreux.

⁷⁴Abhī tō saṅkhyā baṛhnī hī hai .

⁸²La quantité n’ira qu’en augmentant désormais.

⁷⁵Lēkin jaisē āpnē itnā samay pālnā lī aur jis vidhi sē āp lōgō̃ nē pālnā lī , ab vah parivartan hōtā jāyēgā .

⁸³Cependant, le temps pendant lequel vous avez pris du soutien et la méthode de soutien que vous avez reçue vont maintenant changer.

⁷⁶Jaisē 50 varṣhō̃ kī|key pālnā vālē golden jubilee vālō̃ mē̃ aur silver jubilee vālō̃ mē̃ antar rahā hai nā .

⁸⁴Il y a eu une différence entre le soutien reçu par ceux qui fêtent leur Jubilé d’Or et celui reçu par ceux qui célèbrent leur Jubilé d’Argent.

⁷⁷Aisē pīchhē ānē vālō̃ mē̃ antar hōtā jāyēgā .

⁸⁵De même, il continuera à y avoir une différence pour ceux qui viendront plus tard.

⁷⁸Tō thōṛē samay mē̃ unhē̃ śhaktiśhālī banānā hai .

⁸⁶Ainsi, rendez-les puissants en très peu de temps.

⁷⁹Svayã unhō̃ kī|key śhrēṣhṭh bhāvnā tō hōgī hī .

⁸⁷Bien sûr, leurs propres sentiments élevés interviendront de toute façon.

⁸⁰Lēkin āp sabhī kō bhī aisē thōṛē samay mē̃ āgē baṛhnē vālē bachchō̃ kō apnē sambandh aur samparka kā sahyōg dēnā hī hai , jissē unhō̃ kō sahaj āgē baṛhnē kā umaṅg aur himmat hō .

⁸⁸Cependant, vous devez tous les aider à avancer en très peu de temps grâce à votre relation et à votre connexion si bien qu’ils auront aisément le courage et l’enthousiasme d’avancer.

⁸¹Abhī yah sēvā bahut hōnī hai .

⁸⁹Ce service va désormais largement se développer.

⁸²Sirph apnē liē śhaktiyā̃ jamā karnē kā samay nahī̃ hai .

⁹⁰Il n’est plus temps d’accumuler des pouvoirs simplement pour vous.

⁸³Lēkin apnē sāth aurō̃ kē prati bhī śhaktiyā̃ itnī jamā karnī haĩ jō aurō̃ kō bhī sahyōg dē sakō .

⁹¹En même temps que du pouvoir pour vous, vous devez aussi accumuler tant de pouvoir pour les autres que vous puissiez leur offrir votre coopération.

⁸⁴Sirph sahyōg lēnē vālē nahī̃ lēkin dēnē vālē bannā hai .

⁹²Vous ne devez pas devenir ceux qui ne font que prendre la coopération des autres, mais aussi être ceux qui en donnent.

⁸⁵Jinhō̃ kō dō varṣh bhī hō gayā hai unhō̃ kē liē dō varṣh bhī kam|cum nahī̃ haĩ .

⁹³Pour ceux qui sont ici depuis déjà deux ans, ces deux années ne sont pas rien.

⁸⁶Thōṛē time mē̃ sab anubhav karnā hai .

⁹⁴Vous devez faire l’expérience de tout en très peu de temps.

⁸⁷Jaisē vr̥ikṣha mē̃ dikhātē hō nā , last ānē vālī ātmāyē̃ bhī 4 stages sē pās|pass jarūr hōtī haĩ . ⁸⁸Phir chāhē 10-12 janm bhī hō̃ yā kitnē bhī hō̃ .

⁹⁵Vous montrez dans l’image de l’arbre que même les âmes qui viennent à la fin doivent passer par les quatre niveaux, quel que soit le nombre de vies qu’elles prennent, 10, 12, etc.

⁸⁹Tō pīchhē ānē vālō̃ kō bhī thōṛē samay mē̃ sarvśhaktiyō̃ kā anubhav karnā hī hai .

⁹⁶Ainsi, même ceux qui viennent à la fin doivent faire l’expérience de tous les pouvoirs en très peu de temps.

⁹⁰Student life kā bhī aur sāth-sāth sēvādhārī kā bhī anubhav karnā hai .

⁹⁷Vous devez faire l’expérience de la vie d’étudiant ainsi que celle de serviteur.

⁹¹Sēvādhārī kō sirph course karānā yā bhāṣhaṇ karnā nahī̃ hai .

⁹⁸Les serviteurs ne doivent pas se cantonner à donner les cours et faire des conférences.

⁹²Sēvādhārī arthāt sadā umaṅg-utsāh kā sahyōg dēnā . ⁹³Śhaktiśhālī banānē kā sahyōg dēnā .

⁹⁹Un serviteur donne constamment la coopération de son entrain et de son enthousiasme et coopère à rendre les autres puissants.

⁹⁴Thōṛē samay mē̃ sarv sabajēkṭsa pās|pass karnī haĩ .

¹⁰⁰Vous devez réussir dans tous les sujets en très peu de temps.

⁹⁵Itnā tīvragati sē karē̃gē tab tō pahũchēṅgē nā , isliē ēk dō kā sahyōgī bannā hai .

¹⁰¹Vous ne pourrez atteindre votre destination que lorsque vous donnerez tout très vite. ¹⁰²Par conséquent, vous devez coopérer les uns avec les autres.

⁹⁶Ēk dō kē|K yōgī nahī̃ bannā .

¹⁰³Vous ne devez pas avoir du yoga les uns pour les autres.

⁹⁷Ēk dō sē yōg lagānā nahī̃ śhurū karnā .

¹⁰⁴Ne commencez pas à avoir du yoga entre vous.

⁹⁸Sahyōgī ātmā sadā sahyōg sē bāp kē|K samīp aur samān banā dētī hai .

¹⁰⁵En donnant constamment sa coopération, une âme coopérative rapproche les autres du Père et les rend égaux.

⁹⁹Āp samān nahī̃ lēkin bāp samān banānā hai .

¹⁰⁶Vous ne devez pas rendre les autres égaux à vous, mais égaux au Père.

¹⁰⁰Jō bhī apnē mē̃ kamjōrī hō unkō yahā̃ hī chhōṛ jānā .

¹⁰⁷Laissez ici toutes vos faiblesses.

¹⁰¹Vidēśh mē̃ nahī̃ lē jānā .

¹⁰⁸Ne les ramenez pas à l’étranger avec vous.

¹⁰²Śhaktiśhālī ātmā ban śhaktiśhālī banānā hai .

¹⁰⁹Vous devez devenir des âmes puissantes et rendre les autres puissants.

¹⁰³Yahī viśhēṣh dr̥iṛh saṅkalp sadā smr̥iti mē̃ hō .

¹¹⁰Gardez toujours cette pensée déterminée dans votre conscience.

¹⁰⁴Achchhā  !

¹¹¹Achcha.

¹⁰⁵Chārō̃ ōr kē|K sabhī bachchō̃ kō viśhēṣh snēh sampann yādpyār dē rahē haĩ .

¹¹²Baba donne tout spécialement Son souvenir empli d’amour à tous les enfants de partout.

¹⁰⁶Sadā snēhī , sadā sahyōgī aur śhaktiśhālī aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē .

¹¹³Aux âmes élevées qui sont toujours aimantes, toujours coopératives et puissantes, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁰⁷Sabhī kō yah khuśhī hai nā ki variety hōtē huē bhī ēk kē|K ban gayē .

¹¹⁴Bien qu’étant différents, vous ressentez tous le bonheur d’appartenir maintenant à l’Unique, n’est-ce pas?

¹⁰⁸Abhī alag-alag mat nahī̃ hai .

¹¹⁵Maintenant il n’y a plus différentes instructions.

¹⁰⁹Ēk hī īśhvarīy mat par chalnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ .

¹¹⁶Vous êtes les âmes élevées qui suivent les instructions de Dieu.

¹¹⁰Brāhmaṇō̃ kī|key bhāṣhā bhī ēk hī hai .

¹¹⁷Le langage Brahmine est le même.

¹¹¹Ēk bāp kē|K haĩ aur bāp kī|key knowledge aurō̃ kō bhī dē sarv kō ēk bāp kā banānā hai .

¹¹⁸Vous appartenez au Père et vous devez donner la connaissance du Père à tout le monde et faire en sorte que tous appartiennent au Père.

¹¹²Kitnā baṛā śhrēṣhṭh parivār hai .

¹¹⁹C’est une famille tellement grande et élevée!

¹¹³Jahā̃ jāō , jis bhī dēśh mē jāō tō yah naśhā hai ki hamārā apnā ghar hai .

¹²⁰Où que vous alliez, quel que soit le pays dans lequel vous vous rendez, vous avez l’ivresse de posséder une maison là-bas.

¹¹⁴Sēvā sthān arthāt apnā ghar .

¹²¹Un centre de service signifie votre maison.

¹¹⁵Aisā kōī bhī nahī̃ hōgā jiskē itnē ghar hō̃ .

¹²²Personne d’autre n’a autant de maisons.

¹¹⁶Agar āp lōgō̃ sē kōī pūchhē - āpkē parichit kahā̃-kahā̃ rahtē haĩ  ? ¹¹⁷Tō kahē̃gē sārē world mē̃ haĩ .

¹²³Si quelqu’un vous demandait où sont vos parents, vous diriez que vous en avez dans le monde entier.

¹¹⁸Jahā̃ jāō apnā hī parivār hai .

¹²⁴Où que vous alliez, c’est votre famille.

¹¹⁹Kitnē bēhad kē|K adhikārī hō gayē .

¹²⁵Vous avez un droit à l’illimité.

¹²⁰Sēvādhārī hō gayē .

¹²⁶Vous êtes devenus des serviteurs.

¹²¹Sēvādhārī bannā arthāt adhikārī bannā .

¹²⁷Etre un serviteur veut dire avoir tous les droits.

¹²²Yah bēhad kī|key rūhānī khuśhī hai .

¹²⁸Vous avez ce bonheur spirituel illimité.

¹²³Abhī har ēk sthān apnī śhaktiśhālī sthiti sē vistār kō prāpt hō rahā hai .

¹²⁹Maintenant chaque endroit se développe grâce à son niveau puissant.

¹²⁴Pahlē thōṛī mēhnat lagtī hai .

¹³⁰Au départ cela demande un peu d’efforts.

¹²⁵Phir thōṛē ēkjāmpul ban jātē tō unhō̃ kō dēkh dūsrē sahaj āgē baṛhtē rahtē .

¹³¹Puis, quand quelques exemples sont créés, les autres, en les voyant, continuent à avancer facilement.

¹²⁶Bāpdādā sabhī bachchō̃ kō yahī śhrēṣhṭh saṅkalp bār-bār smr̥iti mē̃ dilātē haĩ ki sadā svayã bhī yād aur sēvā kē|K umaṅg-utsāh mē̃ rahō , khuśhī-khuśhī sē āgē tīvragati sē baṛhtē chalō aur dūsrō̃ kō bhī aisē hī umaṅg utsāh sē baṛhātē chalō , aur chārō̃ ōr kē|K jō sākār mē̃ nahī̃ pahuñchē haĩ unhō̃ kē|K bhī chitra aur patra sab pahuñchē haĩ .

¹³²Les enfants, BapDada vous rappelle encore et encore, la pensée élevée que vous devez constamment garder: maintenir entrain et enthousiasme pour le souvenir et le service, continuer à avancer vite dans le bonheur, et continuer à faire avancer les autres de la même façon avec entrain et enthousiasme. ¹³³Baba a également reçu des photos et des lettres de tous les enfants de partout qui n’ont pas pu venir ici sous la forme physique.

¹²⁷Sabkē respond mē̃ bāpdādā sabhī kō padmāpadam guṇā dil sē yād-pyār bhī dē rahē haĩ .

¹³⁴En réponse, BapDada donne à tous des millions et des millions d’amour et de souvenir du fond du cœur.

¹²⁸Jitnā abhī umaṅg-utsāh , khuśhī hai ussē aur padmaguṇā baṛhāō .

¹³⁵Quel que soit le zèle et l’enthousiasme que vous ayez maintenant, développez-le des millions de fois.

¹²⁹Kōī-kōī nē apnī kamjōriyō̃ kā samāchār bhī likhā hai , unhō̃ kē liē bāpdādā kahtē , likhā arthāt bāp kō diyā .

¹³⁶Certains ont même écrit pour parler de leurs faiblesses et BapDada leur dit: Ecrire à Baba signifie les donner à Baba.

¹³⁰The|dī huī chīz phir apnē pās|pass nahī̃ rah saktī .

¹³⁷Donc ne gardez pas ce que vous avez donné.

¹³¹Kamjōrī dē dī phir uskō saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ lānā .

¹³⁸Une fois que vous avez donné vos faiblesses, ne les rappelez pas, même en pensée.

¹³²Tīsrī bāt kabhī bhī kisī bhī svayã kē|K saṅskār vā saṅgaṭhan kē|K saṅskārō̃ vā vāyumaṇḍal kī|key halchal sē dilśhikasta nahī̃ hōnā .

¹³⁹Troisièmement, ne vous découragez jamais à cause de vos propres sanskars, des sanskars de l’assemblée ou de bouleversements dans l’atmosphère.

¹³³Sadā bāp kō combined rūp mē̃ anubhav kar dil-śhikast sē śhaktiśhālī ban āgē uṛtē rahō .

¹⁴⁰Faites toujours l’expérience du Père sous la forme combinée. ¹⁴¹Passez du découragement au niveau puissant et continuez à avancer en volant.

¹³⁴Hisāb-kitāb chuktū huā arthāt bōjh utarā .

¹⁴²Quand les comptes karmiques sont réglés, cela veut dire qu’un fardeau a été enlevé.

¹³⁵Khuśhī-khuśhī sē pichhlē bōjh kō bhasma kartē jāō .

¹⁴³Continuez à brûler le fardeau du passé dans le bonheur.

¹³⁶Bāpdādā sadā bachchō̃ kē|K sahyōgī haĩ .

¹⁴⁴BapDada est toujours coopératif avec vous, les enfants.

¹³⁷Jyādā sōchō bhī nahī̃ .

¹⁴⁵Ne pensez pas trop.

¹³⁸Vyarth sōch bhī kamjōr kar dētā hai .

¹⁴⁶Les pensées perdues vous affaiblissent.

¹³⁹Jiskē vyarth saṅkalp jyādā chaltē haĩ tō dō chār bār murlī paṛhō .

¹⁴⁷Si vous avez beaucoup de pensées perdues, lisez un murli deux ou trois fois.

¹⁴⁰Manan karō , paṛhtē jāō .

¹⁴⁸Réfléchissez-y et continuez à l’étudier.

¹⁴¹Kōī na kōī point buddhi mē̃ baiṭh jāyēgī .

¹⁴⁹Alors, un point ou un autre restera dans votre intellect.

¹⁴²Śhuddha saṅkalpō̃ kī|key śhakti jamā kartē jāō tō vyarth khatm hō jāyēgā .

¹⁵⁰Continuez à accumuler le pouvoir des pensées pures et le gaspillage se terminera.

¹⁴³Samjhā .

¹⁵¹Comprenez-vous?

¹⁴⁴Bāpdādā kī|key viśhēṣh prērṇāyē̃

¹⁵²Inspirations spéciales de BapDada

¹⁴⁵Chārō̃ ōr chāhē dēśh , chāhē vidēśh mē̃ kaī aisē chhōṭē-chhōṭē sthān haĩ .

¹⁵³Partout, à l’étranger comme dans ce pays, il y a beaucoup de petits lieux (de Baba).

¹⁴⁶Is samay kē|K pramāṇ sādhāraṇ haĩ lēkin mālāmāl bachchē haĩ .

¹⁵⁴Etant donné l’heure actuelle, ils sont ordinaires, mais les enfants sont emplis de tous les trésors.

¹⁴⁷Tō aisē bhī kaī haĩ jō nimitt banē bachchō̃ kō apnī taraph chakkar lagānē kī|key āśhā bahut samay sē dēkh rahē haĩ .

¹⁵⁵Beaucoup depuis longtemps espèrent y faire venir des enfants instruments mais leur désir n’a pas été exaucé.

¹⁴⁸Lēkin āśh pūrṇ nahī̃ hō rahī hai .

¹⁵⁶Baba comble ce désir.

¹⁴⁹Vah bhī bāpdādā āśh pūrī kar rahē haĩ . ¹⁵⁰Viśhēṣh mahārathī bachchō̃ kō plan banākar chārō̃ ōr jinhō̃ kī|key āśhā kē|K dīpak banē huē rakhē haĩ , vah jagānē jānā hai .

¹⁵⁷Faites des plans spéciaux pour les enfants maharathi, pour qu’ils puissent aller allumer les lampes de l’espoir chez les autres.

¹⁵¹Āśhā kē|K dīpak jagānē kē liē bāpdādā viśhēṣh samay dē rahē haĩ .

¹⁵⁸BapDada donne un temps spécial pour éveiller et allumer les lampes de l’espoir.

¹⁵²Sabhī mahārathī milkar bhinn-bhinn area bāṇṭ , gānv kē|K bachchē , jinhō̃ kē pās samay kē|K kāraṇ nahī̃ jā sakē haĩ unhō̃ kī|key āśh pūrī karnī hai .

¹⁵⁹Vous tous, les enfants Maharathi devriez vous partager tous les lieux où vous devez aller combler les espoirs des enfants dans les villages qui ne sont pas en mesure de venir ici à cause des circonstances.

¹⁵³Mukhya sthānō̃ par tō mukhya programmes kē|K kāraṇ jātē hī haĩ lēkin jō chhōṭē-chhōṭē sthān haĩ , unhō̃ kē|K yathāśhakti programme hī baṛē programme haĩ .

¹⁶⁰Vous allez dans les lieux principaux parce qu’ils y organisent de grands programmes, mais les programmes qu’ils font dans les petits endroits en fonction de leurs capacités sont leurs grands programmes.

¹⁵⁴Unhō̃ kī|key bhāvnā hī sabsē baṛā function hai .

¹⁶¹Leur bhavna (leurs sentiments emplis d’amour) constitue leur plus grand programme.

¹⁵⁵Bāpdādā kē pās aisē kaī bachchō̃ kī|key bahut samay kī|key arjiyā̃ file mē̃ paṛī huī haĩ .

¹⁶²BapDada a tout un dossier des demandes de ces enfants depuis longtemps et BapDada souhaite clore ce dossier.

¹⁵⁶Yah file bhī bāpdādā pūrā karnā chāhtē haĩ . ¹⁵⁷Mahārathī bachchō̃ kō chakravartī bannē kā viśhēṣh chance dē rahē haĩ .

¹⁶³Baba donne aux enfants maharathi une occasion spéciale de devenir les souverains du globe.

¹⁵⁸Phir aisē nahī̃ kahnā - sab jagah dādī jāvē .

¹⁶⁴Alors ne dites pas: «Dadi devrait aller partout».

¹⁵⁹Nahī̃ , agar ēk hī dādī sab taraph jāvē phir tō 5 varṣh lag jāē̃ .

¹⁶⁵Non; si une Dadi allait partout, il lui faudrait 5 ans.

¹⁶⁰Aur phir 5 varṣh bāpdādā na āvē yah mañjūr hai  ?

¹⁶⁶Accepteriez-vous cela si BapDada ne devait pas venir pendant 5 ans?

¹⁶¹Bāpdādā kī|key season yahā̃ hō aur dādī chakra par jāyē , yah bhī achchhā nahī̃ lagēgā isliē mahārathiyō̃ kā programme banānā .

¹⁶⁷Ce ne serait pas bien si les rencontres avec BapDada se tenaient ici à Madhuban et que Dadi soit en tournée. ¹⁶⁸Faites donc un programme pour les Maharathis.

¹⁶²Jahā̃ kōī nahī̃ gayā hai vahā̃ jānē kā banānā aur viśhēṣh is varṣh jahā̃ bhī jāvē tō ēk din bāhar kī|key sēvā , ēk din brāhmaṇō̃ kī|key tapasyā kā programme - yah dōnō̃ programme jarūr hō̃ .

¹⁶⁹Organisez un programme pour visiter tous les lieux où personne n’est allé pour l’instant. ¹⁷⁰Cette année, partout où vous allez de façon spécifique, ayez un jour pour servir le public et un jour de programme de tapasya pour les brahmines.

¹⁶³Sirph function mē̃ jāē bhāg-dauṛ kar nahī̃ ānā hai . ¹⁶⁴Jitnā hō sakē aisā programme banāō jismē̃ brāhmaṇō̃ kī|key viśhēṣh riphrēśamēnṭa hō .

¹⁷¹Ne faites pas seulement un programme public pour revenir très vite ensuite, mais autant que possible, créez des programmes qui revigorent les brahmines.

¹⁶⁵Aur sāth-sāth aisā programme hō jissē vīāīpīj kā bhī samparka hō jāē lēkin short programme hō .

¹⁷²De plus, qu’il y ait aussi des programmes où vous puissiez contacter ou recontacter les VIP, mais que ces programmes soient courts.

¹⁶⁶Pahlē sē hī aisā programme banāvē̃ jismē̃ brāhmaṇō̃ kō bhī viśhēṣh umaṅg-utsāh kī|key śhakti milē . ¹⁶⁷Nirvighna bannē kā himmat ullās bharē .

¹⁷³Faites des programmes où les brahmines puissent s’emplir du pouvoir de l’entrain et de l’enthousiasme ainsi que du courage pour se libérer des obstacles.

¹⁶⁸Tō chārō̃ ōr kā chakra kā programme banānē kē liē bhī viśhēṣh samay dē rahē haĩ kyōṅki samay pramāṇ circumstance bhī badal rahē haĩ aur badaltē rahē̃gē isliē file kō khatm karnā hai .

¹⁷⁴Baba vous donne donc du temps pour organiser un programme de tournées partout parce que, en fonction du temps, les circonstances changent et elles ne cesseront de changer. ¹⁷⁵Par conséquent, maintenant, finalisez ce dossier.

¹⁶⁹Achchhā .

¹⁷⁶Achcha.

¹⁷⁰Vardān  : rūhāniyat kī|key śhrēṣhṭh sthiti dvārā vātāvaraṇ kō rūhānī banānē vālē sahaj purūṣhārthī bhav

¹⁷⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être des faiseurs d’efforts faciles qui rendent l’atmosphère spirituelle par votre niveau élevé de spiritualité.

¹⁷¹Rūhāniyat kī|key sthiti dvārā apnē sēvākēndra kā aisā rūhānī vātāvaraṇ banāō jissē svayã kī|key aur ānē vālī ātmāō̃ kī|key sahaj unnati hō sakē kyōṅki jō bhī bāhar kē|K vātāvaraṇ sē thakē huē ātē haĩ unhē̃ extra sahyōg kī|key āvaśhyaktā hōtī hai isliē unhē̃ rūhānī vāyumaṇḍal kā sahyōg dō .

¹⁷⁸ Avec votre niveau de spiritualité, rendez l’atmosphère spirituelle dans votre lieu de service de sorte que vous-mêmes ainsi que les âmes qui doivent y venir puissent progresser avec facilité. ¹⁷⁹Parce que toutes les âmes qui viennent sont fatiguées de l’atmosphère qui règne à l’extérieur et elles ont besoin d’une coopération supplémentaire.

¹⁷²Sahaj purūṣhārthī banō aur banāō .

¹⁸⁰Donnez-leur donc la coopération d’une atmosphère spirituelle.

¹⁷³Har ēk ānē vālī ātmā anubhav karē ki yah sthān sahaj hī unnati prāpt karnē kā hai .

¹⁸¹Que chaque âme qui vient fasse l’expérience d’être dans un lieu où il est possible de progresser facilement.

¹⁷⁴Slōgan  : vardānī ban śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā kā vardān dētē rahō .

¹⁸²Devise: Devenez des donneurs de bénédictions et continuez à distribuer les bienfaits des bons souhaits et des sentiments purs.

¹⁸³*** Om Shanti ***