Murli du jour du dimanche 4 octobre 2020

⁰04-10-20 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 29-03-86 madhuban

⁰ 04/10/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 29/03/86

¹double videshi bachchon se baapdaada ki rooh-rihaan

¹Conversation de cœur à cœur de BapDada avec les enfants doubles-étrangers

²aaj baapdaada chaaron or ke double videshi bachchon ko vatan mein emerge kar sabhi bachchon ki visheshtaaon ko dekh rahe the kyonki sabhi bachche vishesh aatmaayen hain tab hi baap ke bane hain arthaat shreshtha bhaagyavaan bane hain।

²Aujourd’hui, BapDada a fait venir tous les enfants doubles-étrangers de partout dans les régions subtiles et Il a vu leurs spécialités. ³Tous les enfants sont des âmes spéciales. ⁴C’est pourquoi vous appartenez maintenant au Père, c’est-à-dire que vous êtes devenus ceux dont la fortune est élevée.

³vishesh sabhi hain phir bhi nambarvaar to kahenge।

⁵Vous êtes tous spéciaux, toutefois, vous l’êtes à des degrés divers.

⁴to aaj baapdaada double videshi bachchon ko vishesh roop se dekh rahe the।

⁶Ainsi, aujourd’hui, BapDada voyait tout spécialement les enfants doubles-étrangers.

⁵thode samay mein chaaron or ke bhinna-bhinna reeti-rasam va maanyata hote hue bhi ek maanyata ke ekmat vaale ban gaye hain।

⁷Bien que venant d’us et coutumes et de croyances différents, en très peu de temps vous avez accepté une seule croyance et avez suivi les instructions de l’Unique.

⁶baap-daada vishesh do visheshtaayen majority mein dekh rahe hain।

⁸BapDada voit en particulier deux spécialités chez la majorité d’entre vous, les enfants.

⁷ek to sneh ke sambandh mein bahut jaldi bandh gaye hain।

⁹Tout d’abord, très vite, vous vous êtes liés dans la relation d’amour.

⁸sneh ke sambandh mein, eeshvareey parivaar ka banne mein, baap ka banne mein achha sahayog diya hai। ⁹to ek sneh mein aane ki visheshta, doosra sneh ke kaaran parivartan-shakti sahaj practical mein laaya।

¹⁰La relation d’amour vous a beaucoup aidés à appartenir à la famille divine ainsi qu’au Père. ¹¹Ainsi, en premier lieu vient la spécialité d’être devenus aimants et deuxièmement grâce à l’amour, vous avez facilement intégré concrètement dans votre vie le pouvoir de transformation.

¹⁰sva-parivartan aur saath-saath hamjinsa ke parivartan mein achhi lagan se aage badh rahe hain।

¹²Vous avancez très bien en aimant la transformation de soi ainsi que la transformation de vos pairs.

¹¹to sneh ki shakti aur parivartan karne ki shakti in donon visheshtaaon ko himmat se dhaaran kar achha hi saboot dikha rahe hain।

¹³Vous vous êtes imprégnés avec courage des deux spécialités: le pouvoir de l’amour et le pouvoir de transformation et vous en donnez très bien la preuve.

¹²aaj vatan mein baapdaada aapas mein bachchon ki visheshta par rooh-rihaan kar rahe the।

¹⁴Aujourd’hui, Bap et Dada avaient une conversation entre eux dans les régions subtiles à propos des spécialités des enfants.

¹³abhi is varsha ke avyakt ka vyakta mein milne ka season kaho va milan mela kaho samaapta ho raha hai, to baapdaada sabhi ki result ko dekh rahe the।

¹⁵Maintenant, la saison des rencontres de la forme avyakt (subtile) dans la forme vyakt (corporelle) touche à sa fin pour cette année et la rencontre elle-même se termine elle aussi. ¹⁶BapDada regardait donc les résultats de chacun.

¹⁴vaise to avyakt roop se avyakt sthiti se sada ka milan hai hi aur sada rahega।

¹⁷En général, il s’opère de toute façon une rencontre constante avec la forme avyakt par le biais du niveau avyakt et il en sera toujours ainsi.

¹⁵lekin saakaar roop dvaara milan ka samay nishchit karna padta hai aur ismen samay ki had rakhni padti hai।

¹⁸Cependant, le temps pour une rencontre dans la forme corporelle doit être fixé et l’on est obligé de tenir compte des limites de temps.

¹⁶avyakt roop ke milan mein samay ki had nahin hai, jo jitna chaahe milan mana sakte hain।

¹⁹Il n’y a aucune limite de temps dans les rencontres avec la forme avyakt. ²⁰Chacun peut célébrer une rencontre aussi longtemps qu’il ou elle le souhaite.

¹⁷avyakt shakti ki anubhooti kar svayan ko seva ko sada aage badha sakte hain।

²¹En faisant l’expérience du pouvoir avyakt, vous pouvez avancer constamment et faire avancer le service également.

¹⁸phir bhi nishchit samay ke pramaan is varsha ki yeh season samaapta ho rahi hai। ¹⁹lekin samaapta nahin hai sampanna ban rahe hain।

²²Néanmoins, en fonction du temps imparti, bien que la saison cette année touche à sa fin, ce n’est pas encore la fin et vous êtes en train de devenir complets. ²³Rencontrer veut dire devenir complet.

²⁰milna arthaat samaan banna।

²⁴Vous êtes en train de devenir égaux, n’est-ce pas?

²¹samaan bane na।

²⁵Donc ce n’est pas la fin.

²²to samaapti nahin hai, bhale season ka samay to samaapta ho raha hai lekin svayan samaan aur sampanna ban gaye isliye baapdaada chaaron or ke double videshi bachchon ko vatan mein dekh harshit ho rahe the kyonki saakaar mein to koi aa sakta, koi nahin bhi aa sakta, isliye apna chitra athva patra bhej dete hain।

²⁶Bien que ce soit la fin de la saison, vous-mêmes êtes devenus égaux et complets. ²⁷C’est pourquoi BapDada était très heureux d’avoir fait venir tous les enfants doubles-étrangers de partout dans les régions subtiles, parce que dans la forme corporelle, certains peuvent venir alors que d’autres ne le peuvent pas. ²⁸C’est pour cela que vous envoyez vos photos ou vos lettres.

²³lekin avyakt roop mein baapdaada chaaron or ke sang"na ko sahaj emerge kar sakta hai।

²⁹Cependant, dans la forme avyakt, BapDada peut facilement faire apparaître une assemblée venue de partout.

²⁴agar yahaan sabhi ko bulaaven phir bhi rahne aadi ka sab saadhan chaahiye।

³⁰Si tous étaient appelés à séjourner ici, il faudrait beaucoup de moyens pour assurer l’hébergement de tout le monde.

²⁵avyakt vatan mein to in sthool saadhnon ki koi aavashyakta nahin।

³¹Dans la région avyakt, tous ces moyens physiques ne sont pas nécessaires.

²⁶vahaan to sirf double videshi kya lekin saare bhaarat ke bachche bhi ikatthe karo to aise lagega jaise behad ka avyakt vatan hai।

³²Là-bas, si vous deviez vous réunir, non seulement les enfants doubles-étrangers, mais aussi les enfants de toute l’Inde, cela ressemblerait à une région subtile illimitée.

²⁷vahaan bhale kitne bhi laakh hon phir bhi aise hi lagega jaise chhota-sa sangathan dikhaai de raha hai।

³³Peu importe le nombre, il pourrait y en avoir des centaines de milliers, vous auriez malgré tout l’impression de ne voir qu’une petite assemblée.

²⁸to aaj vatan mein sirf double videshiyon ko emerge kiya tha।

³⁴Ainsi, aujourd’hui Baba n’a fait apparaître dans les régions subtiles que les enfants doubles-étrangers.

²⁹baapdaada dekh rahe the ki bhinna rasam-rivaaz hote hue bhi dridh sankalp se pragti achhi ki hai।

³⁵BapDada a vu que, bien qu’ayant des us et coutumes différents vous avez très bien progressé grâce à vos pensées déterminées.

³⁰majority umang-utsaah mein chal rahe hain।

³⁶La majorité d’entre vous avancent avec zèle et enthousiasme.

³¹koi-koi khel dikhaane vaale hote hi hain lekin result mein yeh antar dekha ki agle varsha tak confuse jyaada hote the।

³⁷Bien sûr il y en a toujours qui se livrent à des jeux espiègles, mais le résultat que Baba a vu est que jusqu’à l’année dernière, vous étiez bien plus plongés dans la confusion.

³²lekin is varsha ki result mein kai bachche pahle se majboot dekhe। ³³koi-koi baapdaada ko khel dikhaane vaale bachche bhi dekhe।

³⁸Cependant, dans les résultats de cette année, Baba a vu que beaucoup d’enfants sont plus forts maintenant que l’an passé. ³⁹BapDada a quand même vu les jeux de certains enfants.

³⁴confuse hone ka bhi khel karte hain na।

⁴⁰Vous jouez quand même aux jeux de la confusion, n’est-ce pas?

³⁵us samay ka video nikaal baith dekho to aapko bilkul drama lagega। ³⁶lekin pahle se antar hai।

⁴¹Si vous deviez filmer avec une vidéo à ce moment-là et la visionner ensuite, vous auriez vraiment l’impression que c’était un drama (un sketch).

³⁷abhi anubhvi bane hue gambheer bhi ban rahe hain।

⁴²Il y a pourtant une différence avec ce qui se passait précédemment.

³⁸to yeh result dekhi ki padhaai se pyaar aur yaad mein rahne ka umang bhinna reeti-rasam maanyata ko sahaj badal deta hai। ³⁹bhaaratvaasiyon ko parivartan hone mein sahaj hai।

⁴³Maintenant ceux qui sont devenus expérimentés sont aussi en train de mûrir. ⁴⁴Baba a donc vu dans les résultats, qu’avoir de l’amour pour l’étude et de l’enthousiasme pour le souvenir transforme facilement les us, coutumes et croyances différentes.

⁴⁰devtaaon ko jaante hain, shaastron ke mix knowledge ko jaante hain to maanyataayen bhaaratvaasiyon ke liye itni naveen nahin hai।

⁴⁵Pour les gens de Bharat, la transformation est facile. ⁴⁶Ils connaissent les déités et ils ont un mélange de connaissance des écritures, donc les croyances ne sont pas aussi nouvelles pour eux.

⁴¹phir bhi total chaaron or ke bachchon mein aise nishchay buddhi, atal, achal aatmaayen dekheen।

⁴⁷Globalement, parmi tous les enfants de partout, Baba a vu des âmes qui avaient une telle foi dans l’intellect et qui étaient inébranlables et immuables.

⁴²aise nishchay buddhi auron ko bhi nishchaybuddhi banaane mein ekjaampul bane hue hain।

⁴⁸Ceux qui ont une telle foi dans l’intellect deviennent également des exemples pour permettre aux autres d’avoir une telle foi dans l’intellect.

⁴³pravritti mein rehte bhi powerful sankalp se drishti, vritti parivartan kar lete।

⁴⁹Tout en vivant chez vous, avec votre famille, grâce à vos pensées puissantes, vous transformez votre vision et votre attitude.

⁴⁴woh bhi vishesh ratna dekhe।

⁵⁰Baba a même vu de tels joyaux spéciaux.

⁴⁵kai aise bhi bachche hain jo jitna hi apni reeti pramaan alpakaal ke saadhnon mein, alpakaal ke sukhon mein masta the, aise bhi raat-din ke parivartan mein achhe teevra purooshaarthiyon ki line mein chal rahe hain।

⁵¹Même ces enfants qui étaient auparavant complètement absorbés dans les moyens temporaires et les bonheurs éphémères en accord avec leurs coutumes etc. avancent maintenant dans la file des faiseurs d’efforts intenses et ils apportent constamment une transformation jour et nuit.

⁴⁶chaahe jyaada andaaj na bhi ho lekin phir bhi achhe hain।

⁵²Même s’ils ne sont pas nombreux, ils sont quand même bons.

⁴⁷jaise baapdaada jhaatku ka drishtaanta dete hain।

⁵³BapDada donne l’exemple de «jaatku» (ceux qui font un sacrifice d’un seul coup).

⁴⁸aise man se tyaag ka sankalp karne ke baad phir okh bhi na doobe aise bhi hain।

⁵⁴De même, après que votre esprit ait eu la pensée de renoncer, votre regard ne devrait plus être attiré: certains étaient ainsi.

⁴⁹aaj total result dekh rahe the।

⁵⁵Aujourd’hui, Baba regardait le résultat total.

⁵⁰shaktishaali aatmaon ko dekh baapdaada muskaraate hue rooh-rihaan kar rahe the ki brahma ki rachna do prakaar ki gaai hui hai।

⁵⁶Tout en regardant les âmes puissantes, Bap et Dada souriaient et avaient une conversation de cœur à cœur sur les deux types de créations de Brahma dont on s’est souvenu.

⁵¹ek brahma ke mukh se brahman nikle।

⁵⁷La première ce sont les Brahmines qui sont nés de la bouche de Brahma.

⁵²aur doosri rachna-brahma ne sankalp se srishti rachi।

⁵⁸L’autre création est le monde que Brahma a créé à travers ses pensées.

⁵³to brahma baap ne kitne samay se shreshtha shaktishaali sankalp kiya!

⁵⁹Le Père Brahma a eu des pensées élevées pendant tellement longtemps.

⁵⁴hain to baap-daada donon hi phir bhi rachna ke liye shiv ki rachna nahin kahenge।

⁶⁰Il y a les deux, Bap et Dada, néanmoins la création n’est pas appelée la création de Shiva.

⁵⁵shiv vanshi kahenge।

⁶¹Vous n’êtes pas appelés la dynastie de Shiva.

⁵⁶shiv-kumaar shivkumaari nahin kahenge।

⁶²Vous n’êtes pas appelés des Shiv Kumars et des Shiv Kumaris.

⁵⁷brahmaakumaar kumaari kahenge।

⁶³Vous êtes appelés des Brahma Kumars et des Brahma Kumaris.

⁵⁸to brahma ne vishesh shreshtha sankalp se aahvaan kiya arthaat rachna rachi।

⁶⁴Donc, Brahma vous a tout spécialement invoqués par des pensées élevées, c’est-à-dire qu’il a engendré la création.

⁵⁹to yeh brahma ke shaktishaali sankalp se, aavaahna se saakaar mein pahunch gaye hain।

⁶⁵Donc vous êtes arrivés ici dans la forme corporelle par l’invocation des pensées puissantes du Père Brahma.

⁶⁰sankalp ki rachna bhi kam nahin hai।

⁶⁶La création des pensées n’est pas moindre.

⁶¹jaise sankalp shaktishaali hai to door se bhinna pardon ke andar se bachchon ko apne parivaar mein laana tha, shreshtha shaktishaali sankalp ne prer kar sameep laaya, isliye yeh shaktishaali sankalp ki rachna bhi shaktishaali hai।

⁶⁷Les pensées devaient être puissantes, parce que les enfants devaient venir de très loin derrière les différents rideaux pour arriver dans sa famille. ⁶⁸De telles pensées élevées et puissantes vous ont inspirés à vous rapprocher. ⁶⁹Par conséquent, cette création par les pensées puissantes est elle aussi puissante.

⁶²kaeeyon ka anubhav bhi hai - jaise buddhi ko vishesh koi prer kar sameep la raha hai।

⁷⁰Beaucoup d’entre vous ont fait l’expérience que quelqu’un tout spécialement inspirait leur intellect et les a rapprochés.

⁶³brahma ke shaktishaali sankalp ke kaaran brahma ke chitra ko dekhte hi chetanyata ka anubhav hota hai।

⁷¹Grâce aux pensées puissantes de Brahma, dès que vous voyez l’image de Brahma vous ressentez qu’elle est vivante.

⁶⁴chaitanya sambandh ke anubhav se aage badh rahe hain।

⁷²Vous avancez avec l’expérience d’une relation vivante.

⁶⁵to baapdaada rachna ko dekh harshit ho rahe hain।

⁷³Donc BapDada était heureux de voir la création.

⁶⁶abhi aage aur bhi shaktishaali rachna ka pratyaksha saboot dete rahenge।

⁷⁴Maintenant, vous continuerez à donner la preuve concrète d’une création encore plus puissante.

⁶⁷double videshiyon ki seva ke samay ke hisaab se ab bachpan ka samay samaapta hua।

⁷⁵En termes de temps de service des enfants doubles-étrangers, l’enfance est maintenant révolue.

⁶⁸abhi anubhvi ban auron ko bhi achal adol banaane ka, anubhav karaane ka samay hai।

⁷⁶C’est le moment de devenir expérimentés, de rendre les autres inébranlables et immuables et de donner une expérience aux autres.

⁶⁹abhi khel karne ka samay samaapta hua।

⁷⁷Le temps pour se livrer à des jeux est révolu.

⁷⁰ab sada samartha ban nirbal aatmaon ko samartha banaate chalo।

⁷⁸Maintenant, soyez constamment puissants et continuez à rendre puissantes les âmes faibles.

⁷¹aap logon mein nirbalta ke sanskaar honge to doosron ko bhi nirbal banaayenge।

⁷⁹Si vous avez des sanskars de faiblesse, vous rendrez les autres faibles également.

⁷²samay kam hai aur rachna jyaada-se-jyaada aane vaali hai।

⁸⁰Il reste peu de temps et l’essentiel de la création doit encore se faire.

⁷³itni sankhya mein hi khush nahin ho jaana ki bahut ho gaye।

⁸¹Ne vous contentez pas du nombre actuel en pensant que vous êtes déjà nombreux.

⁷⁴abhi to sankhya badhni hi hai।

⁸²La quantité n’ira qu’en augmentant désormais.

⁷⁵lekin jaise aapne itna samay paalna li aur jis vidhi se aap logon ne paalna li, ab woh parivartan hota jaayega।

⁸³Cependant, le temps pendant lequel vous avez pris du soutien et la méthode de soutien que vous avez reçue vont maintenant changer.

⁷⁶jaise 50 varshon ki paalna vaale golden jubilee vaalon mein aur silver jubilee vaalon mein antar raha hai na।

⁸⁴Il y a eu une différence entre le soutien reçu par ceux qui fêtent leur Jubilé d’Or et celui reçu par ceux qui célèbrent leur Jubilé d’Argent.

⁷⁷aise peechhe aane vaalon mein antar hota jaayega।

⁸⁵De même, il continuera à y avoir une différence pour ceux qui viendront plus tard.

⁷⁸to thode samay mein unhein shaktishaali banaana hai।

⁸⁶Ainsi, rendez-les puissants en très peu de temps.

⁷⁹svayan unhon ki shreshtha bhaavna to hogi hi।

⁸⁷Bien sûr, leurs propres sentiments élevés interviendront de toute façon.

⁸⁰lekin aap sabhi ko bhi aise thode samay mein aage badhne vaale bachchon ko apne sambandh aur samparka ka sahayog dena hi hai, jisse unhon ko sahaj aage badhne ka umang aur himmat ho।

⁸⁸Cependant, vous devez tous les aider à avancer en très peu de temps grâce à votre relation et à votre connexion si bien qu’ils auront aisément le courage et l’enthousiasme d’avancer.

⁸¹abhi yeh seva bahut honi hai।

⁸⁹Ce service va désormais largement se développer.

⁸²sirf apne liye shaktiyaan jama karne ka samay nahin hai।

⁹⁰Il n’est plus temps d’accumuler des pouvoirs simplement pour vous.

⁸³lekin apne saath auron ke prati bhi shaktiyaan itni jama karni hain jo auron ko bhi sahayog de sako।

⁹¹En même temps que du pouvoir pour vous, vous devez aussi accumuler tant de pouvoir pour les autres que vous puissiez leur offrir votre coopération.

⁸⁴sirf sahayog lene vaale nahin lekin dene vaale banna hai। ⁸⁵jinhon ko do varsha bhi ho gaya hai unhon ke liye do varsha bhi kam nahin hain।

⁹²Vous ne devez pas devenir ceux qui ne font que prendre la coopération des autres, mais aussi être ceux qui en donnent. ⁹³Pour ceux qui sont ici depuis déjà deux ans, ces deux années ne sont pas rien.

⁸⁶thode time mein sab anubhav karna hai।

⁹⁴Vous devez faire l’expérience de tout en très peu de temps.

⁸⁷jaise vriksha mein dikhaate ho na, last aane vaali aatmaayen bhi 4 stages se paas zaroor hoti hain। ⁸⁸phir chaahe 10-12 janma bhi hon ya kitne bhi hon।

⁹⁵Vous montrez dans l’image de l’arbre que même les âmes qui viennent à la fin doivent passer par les quatre niveaux, quel que soit le nombre de vies qu’elles prennent, 10, 12, etc.

⁸⁹to peechhe aane vaalon ko bhi thode samay mein sarvashaktiyon ka anubhav karna hi hai।

⁹⁶Ainsi, même ceux qui viennent à la fin doivent faire l’expérience de tous les pouvoirs en très peu de temps.

⁹⁰student life ka bhi aur saath-saath sevaadhaari ka bhi anubhav karna hai।

⁹⁷Vous devez faire l’expérience de la vie d’étudiant ainsi que celle de serviteur.

⁹¹sevaadhaari ko sirf course karaana ya bhaashan karna nahin hai।

⁹⁸Les serviteurs ne doivent pas se cantonner à donner les cours et faire des conférences.

⁹²sevaadhaari arthaat sada umang-utsaah ka sahayog dena। ⁹³shaktishaali banaane ka sahayog dena।

⁹⁹Un serviteur donne constamment la coopération de son entrain et de son enthousiasme et coopère à rendre les autres puissants.

⁹⁴thode samay mein sarva sabjektsa paas karni hain।

¹⁰⁰Vous devez réussir dans tous les sujets en très peu de temps.

⁹⁵itna teevragti se karenge tab to pahunchenge na, isliye ek do ka sahayogi banna hai।

¹⁰¹Vous ne pourrez atteindre votre destination que lorsque vous donnerez tout très vite. ¹⁰²Par conséquent, vous devez coopérer les uns avec les autres.

⁹⁶ek do ke yogi nahin banna।

¹⁰³Vous ne devez pas avoir du yoga les uns pour les autres.

⁹⁷ek do se yog lagaana nahin shuru karna।

¹⁰⁴Ne commencez pas à avoir du yoga entre vous.

⁹⁸sahayogi aatma sada sahayog se baap ke sameep aur samaan bana deti hai।

¹⁰⁵En donnant constamment sa coopération, une âme coopérative rapproche les autres du Père et les rend égaux.

⁹⁹aap samaan nahin lekin baap samaan banaana hai।

¹⁰⁶Vous ne devez pas rendre les autres égaux à vous, mais égaux au Père.

¹⁰⁰jo bhi apne mein kamjori ho unko yahaan hi chhod jaana।

¹⁰⁷Laissez ici toutes vos faiblesses. ¹⁰⁸Ne les ramenez pas à l’étranger avec vous.

¹⁰¹videsh mein nahin le jaana। ¹⁰²shaktishaali aatma ban shaktishaali banaana hai।

¹⁰⁹Vous devez devenir des âmes puissantes et rendre les autres puissants.

¹⁰³yahi vishesh dridh sankalp sada smriti mein ho।

¹¹⁰Gardez toujours cette pensée déterminée dans votre conscience.

¹⁰⁴achha!

¹¹¹Achcha.

¹⁰⁵chaaron or ke sabhi bachchon ko vishesh sneh sampanna yaadapyaar de rahe hain।

¹¹²Baba donne tout spécialement Son souvenir empli d’amour à tous les enfants de partout.

¹⁰⁶sada snehi, sada sahayogi aur shaktishaali aisi shreshtha aatmaon ko baapdaada ka yaad pyaar aur namaste।

¹¹³Aux âmes élevées qui sont toujours aimantes, toujours coopératives et puissantes, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁰⁷sabhi ko yeh khushi hai na ki variety hote hue bhi ek ke ban gaye।

¹¹⁴Bien qu’étant différents, vous ressentez tous le bonheur d’appartenir maintenant à l’Unique, n’est-ce pas?

¹⁰⁸abhi alag-alag mat nahin hai।

¹¹⁵Maintenant il n’y a plus différentes instructions.

¹⁰⁹ek hi eeshvareey mat par chalne vaali shreshtha aatmaayen hain।

¹¹⁶Vous êtes les âmes élevées qui suivent les instructions de Dieu.

¹¹⁰braahmanon ki bhaasha bhi ek hi hai।

¹¹⁷Le langage Brahmine est le même.

¹¹¹ek baap ke hain aur baap ki knowledge auron ko bhi de sarva ko ek baap ka banaana hai।

¹¹⁸Vous appartenez au Père et vous devez donner la connaissance du Père à tout le monde et faire en sorte que tous appartiennent au Père.

¹¹²kitna bada shreshtha parivaar hai।

¹¹⁹C’est une famille tellement grande et élevée!

¹¹³jahaan jaao, jis bhi desh me jaao to yeh nasha hai ki hamaara apna ghar hai। ¹¹⁴seva sthaan arthaat apna ghar।

¹²⁰Où que vous alliez, quel que soit le pays dans lequel vous vous rendez, vous avez l’ivresse de posséder une maison là-bas.

¹¹⁵aisa koi bhi nahin hoga jiske itne ghar hon।

¹²¹Un centre de service signifie votre maison.

¹¹⁶agar aap logon se koi poochhe - aapke parichit kahaan-kahaan rehte hain? ¹¹⁷to kahenge saare world mein hain।

¹²²Personne d’autre n’a autant de maisons. ¹²³Si quelqu’un vous demandait où sont vos parents, vous diriez que vous en avez dans le monde entier.

¹¹⁸jahaan jaao apna hi parivaar hai।

¹²⁴Où que vous alliez, c’est votre famille.

¹¹⁹kitne behad ke adhikaari ho gaye।

¹²⁵Vous avez un droit à l’illimité.

¹²⁰sevaadhaari ho gaye।

¹²⁶Vous êtes devenus des serviteurs.

¹²¹sevaadhaari banna arthaat adhikaari banna।

¹²⁷Etre un serviteur veut dire avoir tous les droits.

¹²²yeh behad ki roohaani khushi hai।

¹²⁸Vous avez ce bonheur spirituel illimité.

¹²³abhi har ek sthaan apni shaktishaali sthiti se vistaar ko praapta ho raha hai।

¹²⁹Maintenant chaque endroit se développe grâce à son niveau puissant.

¹²⁴pahle thodi mehnat lagti hai।

¹³⁰Au départ cela demande un peu d’efforts.

¹²⁵phir thode ekjaampul ban jaate to unhon ko dekh doosre sahaj aage badhte rehte।

¹³¹Puis, quand quelques exemples sont créés, les autres, en les voyant, continuent à avancer facilement.

¹²⁶baapdaada sabhi bachchon ko yahi shreshtha sankalp baar-baar smriti mein dilaate hain ki sada svayan bhi yaad aur seva ke umang-utsaah mein raho, khushi-khushi se aage teevragti se badhte chalo aur doosron ko bhi aise hi umang utsaah se badhaate chalo, aur chaaron or ke jo saakaar mein nahin pahunche hain unhon ke bhi chitra aur patra sab pahunche hain।

¹³²Les enfants, BapDada vous rappelle encore et encore, la pensée élevée que vous devez constamment garder: maintenir entrain et enthousiasme pour le souvenir et le service, continuer à avancer vite dans le bonheur, et continuer à faire avancer les autres de la même façon avec entrain et enthousiasme. ¹³³Baba a également reçu des photos et des lettres de tous les enfants de partout qui n’ont pas pu venir ici sous la forme physique.

¹²⁷sabke respond mein baapdaada sabhi ko padmaapdam guna dil se yaad-pyaar bhi de rahe hain।

¹³⁴En réponse, BapDada donne à tous des millions et des millions d’amour et de souvenir du fond du cœur.

¹²⁸jitna abhi umang-utsaah, khushi hai usse aur padmaguna badhaao।

¹³⁵Quel que soit le zèle et l’enthousiasme que vous ayez maintenant, développez-le des millions de fois.

¹²⁹koi-koi ne apni kamjoriyon ka samaachaar bhi likha hai, unhon ke liye baapdaada kehte, likha arthaat baap ko diya।

¹³⁶Certains ont même écrit pour parler de leurs faiblesses et BapDada leur dit: Ecrire à Baba signifie les donner à Baba.

¹³⁰di hui cheez phir apne paas nahin rah sakti।

¹³⁷Donc ne gardez pas ce que vous avez donné.

¹³¹kamjori de di phir usko sankalp mein bhi nahin laana।

¹³⁸Une fois que vous avez donné vos faiblesses, ne les rappelez pas, même en pensée.

¹³²teesri baat kabhi bhi kisi bhi svayan ke sanskaar va sangathan ke sanskaaron va vaayumandal ki halchal se dilshikasta nahin hona।

¹³⁹Troisièmement, ne vous découragez jamais à cause de vos propres sanskars, des sanskars de l’assemblée ou de bouleversements dans l’atmosphère.

¹³³sada baap ko combined roop mein anubhav kar dil-shikasta se shaktishaali ban aage udte raho।

¹⁴⁰Faites toujours l’expérience du Père sous la forme combinée. ¹⁴¹Passez du découragement au niveau puissant et continuez à avancer en volant.

¹³⁴hisaab-kitaab chuktu hua arthaat bojh utra।

¹⁴²Quand les comptes karmiques sont réglés, cela veut dire qu’un fardeau a été enlevé.

¹³⁵khushi-khushi se pichhle bojh ko bhasma karte jaao।

¹⁴³Continuez à brûler le fardeau du passé dans le bonheur.

¹³⁶baapdaada sada bachchon ke sahayogi hain।

¹⁴⁴BapDada est toujours coopératif avec vous, les enfants.

¹³⁷jyaada socho bhi nahin।

¹⁴⁵Ne pensez pas trop.

¹³⁸vyartha soch bhi kamjor kar deta hai।

¹⁴⁶Les pensées perdues vous affaiblissent.

¹³⁹jiske vyartha sankalp jyaada chalte hain to do chaar baar murli padho।

¹⁴⁷Si vous avez beaucoup de pensées perdues, lisez un murli deux ou trois fois.

¹⁴⁰manan karo, padhte jaao।

¹⁴⁸Réfléchissez-y et continuez à l’étudier.

¹⁴¹koi na koi point buddhi mein baith jaayegi।

¹⁴⁹Alors, un point ou un autre restera dans votre intellect.

¹⁴²shuddh sankalpon ki shakti jama karte jaao to vyartha khatma ho jaayega।

¹⁵⁰Continuez à accumuler le pouvoir des pensées pures et le gaspillage se terminera.

¹⁴³samjha।

¹⁵¹Comprenez-vous?

¹⁴⁴baapdaada ki vishesh prernaayen

¹⁵²Inspirations spéciales de BapDada

¹⁴⁵chaaron or chaahe desh, chaahe videsh mein kai aise chhote-chhote sthaan hain।

¹⁵³Partout, à l’étranger comme dans ce pays, il y a beaucoup de petits lieux (de Baba).

¹⁴⁶is samay ke pramaan saadhaaran hain lekin maalaamaal bachche hain। ¹⁴⁷to aise bhi kai hain jo nimitta bane bachchon ko apni taraph chakkar lagaane ki aasha bahut samay se dekh rahe hain। ¹⁴⁸lekin aash poorn nahin ho rahi hai।

¹⁵⁴Etant donné l’heure actuelle, ils sont ordinaires, mais les enfants sont emplis de tous les trésors. ¹⁵⁵Beaucoup depuis longtemps espèrent y faire venir des enfants instruments mais leur désir n’a pas été exaucé.

¹⁴⁹woh bhi baapdaada aash poori kar rahe hain।

¹⁵⁶Baba comble ce désir.

¹⁵⁰vishesh mahaarthi bachchon ko plan banaakar chaaron or jinhon ki aasha ke deepak bane hue rakhe hain, woh jagaane jaana hai।

¹⁵⁷Faites des plans spéciaux pour les enfants maharathi, pour qu’ils puissent aller allumer les lampes de l’espoir chez les autres.

¹⁵¹aasha ke deepak jagaane ke liye baapdaada vishesh samay de rahe hain।

¹⁵⁸BapDada donne un temps spécial pour éveiller et allumer les lampes de l’espoir.

¹⁵²sabhi mahaarthi milkar bhinna-bhinna area baant, gaanv ke bachche, jinhon ke paas samay ke kaaran nahin ja sake hain unhon ki aash poori karni hai।

¹⁵⁹Vous tous, les enfants Maharathi devriez vous partager tous les lieux où vous devez aller combler les espoirs des enfants dans les villages qui ne sont pas en mesure de venir ici à cause des circonstances.

¹⁵³mukhya sthaanon par to mukhya programmes ke kaaran jaate hi hain lekin jo chhote-chhote sthaan hain, unhon ke yathaashakti programme hi bade programme hain।

¹⁶⁰Vous allez dans les lieux principaux parce qu’ils y organisent de grands programmes, mais les programmes qu’ils font dans les petits endroits en fonction de leurs capacités sont leurs grands programmes.

¹⁵⁴unhon ki bhaavna hi sabse bada function hai। ¹⁵⁵baapdaada ke paas aise kai bachchon ki bahut samay ki arjiyaan file mein padi hui hain। ¹⁵⁶yeh file bhi baapdaada poora karna chaahte hain।

¹⁶¹Leur bhavna (leurs sentiments emplis d’amour) constitue leur plus grand programme. ¹⁶²BapDada a tout un dossier des demandes de ces enfants depuis longtemps et BapDada souhaite clore ce dossier.

¹⁵⁷mahaarthi bachchon ko chakravarti banne ka vishesh chance de rahe hain।

¹⁶³Baba donne aux enfants maharathi une occasion spéciale de devenir les souverains du globe.

¹⁵⁸phir aise nahin kehna - sab jagah daadi jaave।

¹⁶⁴Alors ne dites pas: «Dadi devrait aller partout».

¹⁵⁹nahin, agar ek hi daadi sab taraph jaave phir to 5 varsha lag jaaen।

¹⁶⁵Non; si une Dadi allait partout, il lui faudrait 5 ans.

¹⁶⁰aur phir 5 varsha baapdaada na aave yeh manjoor hai?

¹⁶⁶Accepteriez-vous cela si BapDada ne devait pas venir pendant 5 ans?

¹⁶¹baapdaada ki season yahaan ho aur daadi chakra par jaaye, yeh bhi achha nahin lagega isliye mahaarthiyon ka programme banaana।

¹⁶⁷Ce ne serait pas bien si les rencontres avec BapDada se tenaient ici à Madhuban et que Dadi soit en tournée. ¹⁶⁸Faites donc un programme pour les Maharathis.

¹⁶²jahaan koi nahin gaya hai vahaan jaane ka banaana aur vishesh is varsha jahaan bhi jaave to ek din baahar ki seva, ek din braahmanon ki tapasya ka programme - yeh donon programme zaroor hon।

¹⁶⁹Organisez un programme pour visiter tous les lieux où personne n’est allé pour l’instant. ¹⁷⁰Cette année, partout où vous allez de façon spécifique, ayez un jour pour servir le public et un jour de programme de tapasya pour les brahmines.

¹⁶³sirf function mein jaae bhaag-daud kar nahin aana hai। ¹⁶⁴jitna ho sake aisa programme banaao jismen braahmanon ki vishesh riphreshmenta ho।

¹⁷¹Ne faites pas seulement un programme public pour revenir très vite ensuite, mais autant que possible, créez des programmes qui revigorent les brahmines.

¹⁶⁵aur saath-saath aisa programme ho jisse veeaaeepeej ka bhi samparka ho jaae lekin short programme ho।

¹⁷²De plus, qu’il y ait aussi des programmes où vous puissiez contacter ou recontacter les VIP, mais que ces programmes soient courts.

¹⁶⁶pahle se hi aisa programme banaaven jismen braahmanon ko bhi vishesh umang-utsaah ki shakti mile। ¹⁶⁷nirvighna banne ka himmat ullaas bhare।

¹⁷³Faites des programmes où les brahmines puissent s’emplir du pouvoir de l’entrain et de l’enthousiasme ainsi que du courage pour se libérer des obstacles.

¹⁶⁸to chaaron or ka chakra ka programme banaane ke liye bhi vishesh samay de rahe hain kyonki samay pramaan circumstance bhi badal rahe hain aur badalte rahenge isliye file ko khatma karna hai।

¹⁷⁴Baba vous donne donc du temps pour organiser un programme de tournées partout parce que, en fonction du temps, les circonstances changent et elles ne cesseront de changer. ¹⁷⁵Par conséquent, maintenant, finalisez ce dossier.

¹⁶⁹achha।

¹⁷⁶Achcha.

¹⁷⁰vardaan:- roohaaniyat ki shreshtha sthiti dvaara vaataavran ko roohaani banaane vaale sahaj purooshaarthi bhav

¹⁷⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être des faiseurs d’efforts faciles qui rendent l’atmosphère spirituelle par votre niveau élevé de spiritualité.

¹⁷¹roohaaniyat ki sthiti dvaara apne sevaakendra ka aisa roohaani vaataavran banaao jisse svayan ki aur aane vaali aatmaon ki sahaj unnati ho sake kyonki jo bhi baahar ke vaataavran se thake hue aate hain unhein extra sahayog ki aavashyakta hoti hai isliye unhein roohaani vaayumandal ka sahayog do।

¹⁷⁸ Avec votre niveau de spiritualité, rendez l’atmosphère spirituelle dans votre lieu de service de sorte que vous-mêmes ainsi que les âmes qui doivent y venir puissent progresser avec facilité. ¹⁷⁹Parce que toutes les âmes qui viennent sont fatiguées de l’atmosphère qui règne à l’extérieur et elles ont besoin d’une coopération supplémentaire.

¹⁷²sahaj purooshaarthi bano aur banaao।

¹⁸⁰Donnez-leur donc la coopération d’une atmosphère spirituelle.

¹⁷³har ek aane vaali aatma anubhav kare ki yeh sthaan sahaj hi unnati praapta karne ka hai।

¹⁸¹Que chaque âme qui vient fasse l’expérience d’être dans un lieu où il est possible de progresser facilement.

¹⁷⁴slogan:- vardaani ban shubh bhaavna aur shubh kaamna ka vardaan dete raho।

¹⁸²Devise: Devenez des donneurs de bénédictions et continuez à distribuer les bienfaits des bons souhaits et des sentiments purs.

¹⁸³*** Om Shanti ***