Murli du jour du lundi 5 octobre 2020

⁰05-10-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ēkānt mē̃ baiṭh ab aisā abhyās karō jō anubhav hō maĩ śharīr sē bhinn ātmā hū̃ , iskō hī jītē jī marnā kahā jātā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, asseyez-vous dans la solitude et exercez-vous à faire l'expérience que vous êtes des âmes différentes de votre corps. ²C'est ce que l'on appelle être mort de son vivant.

²Praśhna  : ēkānt kā arth|earth kyā hai  ? ³Ēkānt mē̃ baiṭh tumkō kaun-sā anubhav karnā hai  ?

³Question: Que veut dire solitude?Quelle devriez-vous expérimenter dans la solitude ?

⁴Uttar  : ēkānt kā arth|earth hai ēk kī|key yād mē̃ is śharīr kā ant hō arthāt ēkānt mē̃ baiṭh aisā anubhav karō ki maĩ ātmā is śharīr ( chamṛī ) kō chhōṛ bāp kē pās jātī hū̃ .

⁴Réponse: Solitude (perdu dans les profondeurs de l'Unique) veut dire être dans le souvenir de l'Unique et en finir avec le corps. ⁵Cela signifie entrer dans la solitude et faire cette expérience:«Moi l'âme, je quitte ce corps et je vais vers le Père». ⁶On ne devrait se souvenir de personne d'autre.

⁵Kōī bhī yād na rahē . ⁶Baiṭhē-baiṭhē aśharīrī hō jāō .

⁷Devenez sans corps, comme si vous étiez morts à votre propre corps.

⁷Jaisēki ham is śharīr sē mar gayē .

⁸«Je suis une âme, un enfant de Shiv Baba».

⁸Bas ham ātmā haĩ , śhiv bābā kē|K bachchē haĩ , is practice sē dēh bhān ṭūṭtā jāyēgā .

⁹C'est tout!En pratiquant cela, l’identification à votre corps continuera à s’estomper.

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Bachchō̃ kō bāp pahlē-pahlē samjhātē haĩ ki mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ jab yahā̃ baiṭhtē hō , tō apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē rahō aur kōī taraph buddhi nahī̃ jānī chāhiē .

¹¹Tout d'abord les enfants, le Père vous explique:Très doux enfants, tout en étant ici dans le souvenir, considérez que vous êtes des âmes et continuez à vous souvenir du Père. ¹²Votre intellect ne devrait être attiré nulle part ailleurs.

¹¹Yah tum bachchē jāntē hō ham ātmā haĩ .

¹³Les enfants, vous savez que vous êtes des âmes.

¹²Part ham ātmā bajātī haĩ is śharīr dvārā .

¹⁴Moi l'âme, je joue un rôle à travers ce corps.

¹³Ātmā avināśhī , śharīr vināśhī hai .

¹⁵L'âme est impérissable et le corps est périssable.

¹⁴Tō tum bachchō̃ kō dēhī-abhimānī ban bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

¹⁶Par conséquent, les enfants, vous devez être conscients de l'âme et rester dans le souvenir du Père.

¹⁵Ham ātmā haĩ chāhē̃ tō in organs sē kām lēvē̃ vā na lēvē̃ .

¹⁷«Je suis une âme; c'est à moi de décider si ces organes doivent travailler ou non».

¹⁶Apnē kō śharīr sē alag samajhnā chāhiē .

¹⁸Vous devez considérer que vous êtes distinctes de votre corps.

¹⁷Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō .

¹⁹Le Père dit:Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁸Dēh kō bhūltē jāō .

²⁰Continuer à oublier votre corps.

¹⁹Ham ātmā inḍipinḍēṇṭ haĩ .

²¹«Moi l'âme, je suis indépendante.

²⁰Hamkō sivāē ēk bāp kē|K aur kōī kō yād nahī̃ karnā hai .

²²Je ne dois me souvenir de rien d'autre excepté du Père unique.

²¹Jītē jī maut kī|key avasthā mē̃ rahnā hai .

²³Je dois rester dans cet état de «mort», tant que je vivrai».

²²Ham ātmā kā yōg rahnā hai ab bāp kē sāth .

²⁴Notre yoga, à nous, les âmes, doit maintenant être avec le Père.

²³Bākī tō duniyā sē , ghar sē mar gayē .

²⁵Je suis mort à ce monde et à mon foyer.

²⁴Kahtē haĩ nā āp muyē mar gaī duniyā .

²⁶On dit:«Quand vous mourez, le monde est mort pour vous».

²⁵Ab jītē jī tumkō marnā hai .

²⁷Vous devez maintenant mourir tout en étant vivant.

²⁶Ham ātmā śhivbābā kē|K bachchē haĩ .

²⁸Moi, une âme, je suis un enfant de Shiv Baba.

²⁷Śharīr kā bhān uṛātē rahnā chāhiē .

²⁹Continuez à oublier la conscience du corps.

²⁸Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō aur mujhē yād karō .

³⁰Le Père dit:Identifiez-vous à l’âme et souvenez-vous de Moi.

²⁹Śharīr kā bhān chhōṛō .

³¹Oubliez cette identification à votre corps.

³⁰Yah purānā śharīr hai nā . ³¹Purānī chīz kō chhōṛā jātā hai nā .

³²Il s'agit d'un vieux corps, n'est-ce pas?Tout ce qui est vieux est abandonné.

³²Apnē kō aśharīrī samjhō .

³³Considérez que vous n'avez pas de corps.

³³Abhī tumkō bāp kō yād kartē-kartē bāp kē pās jānā hai .

³⁴Vous devez maintenant aller vers le Père tout en vous souvenant de Lui.

³⁴Aisē kartē-kartē phir tumkō ādat paṛ jāyēgī .

³⁵Ce faisant, vous prendrez cette habitude.

³⁵Abhī tō tumkō ghar jānā hai phir is purānī duniyā kō yād kyō̃ karē̃ . ³⁶Ēkānt mē̃ baiṭh aisē apnē sāth mēhnat karnī hai .

³⁶À présent, vous devez rentrer à la Maison. ³⁷Pourquoi alors vous souvenez-vous de ce vieux monde?Retirez-vous dans la solitude pour faire cet effort sur vous-même.

³⁷Bhakti mārg mē̃ bhī kōṭhrī mē̃ andar baiṭh mālā phērtē haĩ , pūjā kartē haĩ .

³⁸Ceux qui sont sur le chemin de bhakti s'asseyent dans une petite alcôve, égrainent les perles d'un chapelet et pratiquent l'adoration.

³⁸Tum bhī ēkānt mē̃ baiṭh yah kōśhiśh karō tō ādat paṛ jāyēgī .

³⁹Vous aussi, vous devriez vous retirer dans la solitude et essayer cela.

³⁹Tumkō mukh sē tō kuchh bōlnā nahī̃ hai .

⁴⁰Vous créerez alors cette habitude.

⁴⁰Ismē̃ hai buddhi kī|key bāt .

⁴¹Vous ne devez rien dire avec votre bouche.

⁴¹Śhivbābā tō hai sikhlānē vālā .

⁴²Ici, il est question de l'intellect.

⁴²Unkō tō purūṣhārth nahī̃ karnā hai .

⁴³Shiv Baba est l'Unique qui vous enseigne.

⁴³Yah bābā purūṣhārth kartē haĩ , vah phir tum bachchō̃ kō bhī samjhātē haĩ .

⁴⁴Il n'a pas à faire cet effort. ⁴⁵C'est ce Baba qui fait l’effort. ⁴⁶Ensuite, les enfants, Il vous explique.

⁴⁴Jitnā hō sakē aisē baiṭhkar vichār karō .

⁴⁷Asseyez-vous et barattez la Connaissance de cette façon, autant que possible.

⁴⁵Abhī hamkō jānā hai apnē ghar .

⁴⁸Nous devons maintenant retourner dans notre demeure.

⁴⁶Is śharīr kō tō yahā̃ chhōṛnā hai .

⁴⁹Nous devons renoncer à ce corps, ici.

⁴⁷Bāp kō yād karnē sē hī vikarma vināśh hōṅgē aur āyu bhī baṛhēgī .

⁵⁰C'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits et que votre durée de vie augmentera.

⁴⁸Andar yah chintan chalnā chāhiē . ⁴⁹Bāhar mē̃ kuchh bōlnā nahī̃ hai .

⁵¹Vous devriez continuellement y penser, intérieurement;vous n'avez rien à dire tout haut.

⁵⁰Bhakti mārg mē̃ bhī brahm tatva kō yā kōī śhiv kō bhī yād kartē haĩ .

⁵²Sur le chemin de bhakti, certains se souviennent de l'élément brahm et d'autres de Shiva; mais ce souvenir n'est pas précis.

⁵¹Parantu vah yād kōī yathārth nahī̃ hai . ⁵²Bāp kā parichay hī nahī̃ tō yād kaisē karē̃ . ⁵³Tumkō ab bāp kā parichay milā hai .

⁵³Puisque le Père ne leur a pas été présenté, comment pourraient-ils se souvenir de Lui de façon précise?Le Père vous a maintenant été présenté.

⁵⁴Savērē-savērē uṭhkar ēkānt mē̃ aisē apnē sāth bātē̃ kartē rahō .

⁵⁴Levez-vous tôt le matin et, dans la solitude, parlez-vous de cette façon.

⁵⁵Vichār sāgar manthan karō , bāp kō yād karō . ⁵⁶Bābā ham abhī āyā ki āyā āpkī sachchī gōd mē̃ .

⁵⁵Barattez l'océan de Connaissance et souvenez-vous du Père:«Baba, je suis vraiment sur le point de venir dans Ton giron».

⁵⁷Vah hai rūhānī gōd .

⁵⁶Il s'agit d'un giron spirituel.

⁵⁸Tō aisē-aisē apnē sāth bātē̃ karnī chāhiē .

⁵⁷Par conséquent, parlez-vous de cette façon.

⁵⁹Bābā āyā huā hai .

⁵⁸Baba est venu.

⁶⁰Bābā kalp-kalp ākar hamkō rājyōg sikhlātē haĩ .

⁵⁹Baba vient à chaque cycle et Il nous enseigne le Raja Yoga.

⁶¹Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō aur chakra kō yād karō .

⁶⁰Le Père dit:Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous du cycle.

⁶²Svadarśhan chakradhārī bannā hai .

⁶¹Vous devez devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁶³Bāp mē̃ hī sārā gyān hai nā chakra kā .

⁶²Seul le Père a la connaissance du cycle entier.

⁶⁴Vah phir tumkō dētē haĩ .

⁶³Il vous la donne maintenant.

⁶⁵Tumkō trikāldarśhī banā rahē haĩ .

⁶⁴Il fait de vous ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

⁶⁶Tīnō̃ kālō̃ arthāt ādi-madhy-ant kō tum jāntē hō .

⁶⁵Vous connaissez les trois aspects du temps, c'est-à-dire le début, le milieu et la fin.

⁶⁷Bāp bhī hai param ātmā .

⁶⁶Le Père est l'Âme suprême.

⁶⁸Unkō śharīr tō hai nahī̃ .

⁶⁷Il n'a pas de corps à Lui.

⁶⁹Abhī is śharīr mē̃ baiṭh tumkō samjhātē haĩ .

⁶⁸Il se trouve maintenant dans ce corps et Il vous explique.

⁷⁰Yah wonderful bāt hai .

⁶⁹C'est un aspectétonnant.

⁷¹Bhāgīrath par virājmān hōṅgē tō jarūr dūsrī ātmā hai .

⁷⁰Puisqu'Il est présent dans le Véhicule Chanceux, c'est qu'il y a une autre âme.

⁷²Bahut janmō̃ kē|K ant kā janm inkā hai .

⁷¹C'est la dernière des nombreuses vies de celui-ci.

⁷³Number one pāvan vahī phir number one patit bantē haĩ .

⁷²Il était l'âme pure numéro un, qui est ensuite devenue l'âme impure numéro un.

⁷⁴Vah apnē kō bhagvān , viṣhṇu ādi tō kahtē nahī̃ .

⁷³Il ne s'appelle pas lui-même «Dieu» ou «Vishnu» etc.

⁷⁵Yahā̃ ēk bhī ātmā pāvan hai nahī̃ , sab patit hī haĩ .

⁷⁴Ici, pas une seule âme n'est pure; toutes sont impures.

⁷⁶Tō bābā bachchō̃ kō samjhātē haĩ , aisē-aisē vichār sāgar manthan karō tō issē tumkō khuśhī bhī rahēgī , ismē̃ ēkānt bhī jarūr chāhiē .

⁷⁵C'est pourquoi Baba vous explique, les enfants:Barattez la Connaissance de cette façon et vous resterez heureux. ⁷⁶La solitude est vraiment nécessaire pour cela.

⁷⁷Ēk kī|key yād mē̃ śharīr kā ant hōtā hai , unkō kahā jātā hai ēkānt .

⁷⁷La conscience du corps cesse dès que vous êtes dans le souvenir de l'Unique. ⁷⁸C'est ce que l'on appelle la «solitude».

⁷⁸Yah chamṛī chhūṭ jāyēgī .

⁷⁹Vous renoncerez ensuite à votre peau.

⁷⁹Sanyāsī bhī brahm kī|key yād mē̃ vā tatva kī|key yād mē̃ rahtē haĩ , us yād mē̃ rahtē-rahtē śharīr kā bhān chhūṭ jātā hai .

⁸⁰Les sannyasis restent dans le souvenir de l'élément brahm ou des éléments; et tout en restant dans ce souvenir, ils renoncent à la conscience du corps.

⁸⁰Bas hamkō brahm mē̃ līn hōnā hai .

⁸¹Leur seule préoccupation est de se fondre dans l'élément brahm.

⁸¹Aisē baiṭh jātē haĩ .

⁸²Ils s'assoient juste dans cette conscience.

⁸²Tapasyā mē̃ baiṭhē-baiṭhē śharīr chhōṛ dētē haĩ .

⁸³Tout en étant assis en tapasya, ils renoncent à leur corps.

⁸³Bhakti mē̃ tō manuṣhya bahut dhakkē khātē haĩ , ismē̃ dhakkē khānē kī|key bāt nahī̃ .

⁸⁴Sur le chemin de bhakti, les gens trébuchent beaucoup. ⁸⁵Ici, il n’est pas question de trébucher.

⁸⁴Yād mē̃ hī rahnā hai .

⁸⁶Vous devez juste rester dans le souvenir.

⁸⁵Pichhāṛī mē̃ kōī yād na rahē .

⁸⁷À la fin, on ne devra se souvenir de personne d'autre.

⁸⁶Gr̥ihastha vyavahār mē̃ tō rahnā hī hai . ⁸⁷Bākī time nikālnā hai .

⁸⁸Vous devez vivre chez vous, avec votre famille, mais prenez également du temps pour pratiquer cela.

⁸⁸Student kō paṛhāī kā śhauk hōtā hai nā .

⁸⁹Un étudiant s'intéresse beaucoup à ses études.

⁸⁹Yah paṛhāī hai , apnē kō ātmā na samajhnē sē bāp-teacher-gurū sabkō bhūl jātē haĩ .

⁹⁰Ici, c'est aussi une «étude». ⁹¹Quand vous ne vous considérez pas comme des âmes, vous oubliez le Père, le Professeur et le Guru.

⁹⁰Ēkānt mē̃ baiṭh aisē-aisē vichār karō .

⁹²Asseyez-vous dans la solitude et barattez la Connaissance de cette façon.

⁹¹Gr̥ihasthī ghar mē̃ tō vibration ṭhīk nahī̃ rahtā hai .

⁹³Les vibrations d'un foyer très affairé ne sont pas très bonnes.

⁹²Agar alag prabandh hai tō ēk kōṭhrī mē̃ ēkānt mē̃ baiṭh jāō .

⁹⁴S'il est possible de faire quelques petits arrangements, asseyez-vous dans la solitude dans une petite pièce.

⁹³Mātāō̃ kō tō din mē̃ bhī time miltā hai . ⁹⁴Bachchē ādi school mē̃ chalē jātē haĩ .

⁹⁵Les mères ont du temps durant la journée pendant que leurs enfants sont à l'école.

⁹⁵Jitnā time milē yahī kōśhiśh kartē rahō .

⁹⁶Quel que soit le temps dont vous disposez, continuez à pratiquer cela.

⁹⁶Tumkō tō ēk ghar hai , bāp kō tō kitnē ḍhēr kē|K ḍhēr dukān haĩ , aur hī vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

⁹⁷Vous avez juste votre foyer, alors que le Père a tant de boutiques – et leur nombre ne cessera de grandir.

⁹⁷Manuṣhyō̃ kō tō dhandhē ādi kī|key chintā hōtī hai tō nīnd bhī fit jātī hai .

⁹⁸Les gens s'inquiètent pour leurs affaires etc. et cela leur fait perdre le sommeil.

⁹⁸Yah vyāpār bhī hai nā .

⁹⁹Ici, c'est aussi un business.

⁹⁹Kitnā baṛā śharrāph hai .

¹⁰⁰Baba est un Tel agent de change.

¹⁰⁰Kitnā baṛā maṭṭā-saṭṭā kartē haĩ .

¹⁰¹Il échange tout.

¹⁰¹Purānē śharīr ādi lēkar nayā dētē haĩ , sabkō rāstā batātē haĩ .

¹⁰²Il échange vos vieux corps etc. pour de nouveaux. ¹⁰³Il montre le chemin à tous.

¹⁰²Yah bhī dhandhā unkō karnā hai .

¹⁰⁴Il doit faire ce «business».

¹⁰³Yah vyāpār tō bahut baṛā hai .

¹⁰⁵Ce business est très important.

¹⁰⁴Vyāpārī kō vyāpār kā hī khyāl rahtā hai .

¹⁰⁶Les hommes d'affaires sont tellement concernés par leur business.

¹⁰⁵Bābā aisē-aisē practice kartē haĩ phir batlātē haĩ - aisē-aisē karō .

¹⁰⁷Baba pratique ce business et Il vous dit de faire de même.

¹⁰⁶Jitnā tum bāp kī yād mē̃ rahē̃gē tō svataḥ hī nīnd fit jāyēgī .

¹⁰⁸Plus vous serez dans le souvenir du Père, plus vous resterez éveillés.

¹⁰⁷Kamāī mē̃ ātmā kō bahut mazā āyēgā .

¹⁰⁹Lorsqu'elle gagne un revenu, l'âme s'amuse.

¹⁰⁸Kamāī kē liē manuṣhya rāt mē̃ bhī jāgtē haĩ .

¹¹⁰Les gens restent éveillés la nuit afin de gagner de l'argent.

¹⁰⁹Season mē̃ sārī rāt bhī dukān khulā rahtā hai .

¹¹¹Durant la saison, ils gardent même leur boutique ouverte toute la nuit.

¹¹⁰Tumhārī kamāī rāt kō aur savērē kō bahut achchhī hōgī .

¹¹²Vous gagnerez un très bon revenu la nuit et tôt le matin.

¹¹¹Svadarśhan chakradhārī banē̃gē , trikāldarśhī banē̃gē .

¹¹³Vous deviendrez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

¹¹²21 janm kē liē dhan ikaṭṭhā kartē haĩ .

¹¹⁴Vous accumulez des richesses pour 21 vies.

¹¹³Manuṣhya sāhūkār bannē kē liē purūṣhārth kartē haĩ .

¹¹⁵Les gens font des efforts pour devenir riches.

¹¹⁴Tum bhī bāp kō yād karē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē , bal milēgā .

¹¹⁶Si vous vous souvenez du Père, vos péchés seront détruits et vous recevrez de la force.

¹¹⁵Yād kī yātrā par nahī̃ rahē̃gē tō bahut ghāṭā paṛ jāyēgā kyōṅki sir par pāpō̃ kā bōjhā bahut hai .

¹¹⁷Si vous ne restez pas sur le pèlerinage du souvenir, vous ferez l'expérience de beaucoup de dommages parce que vous avez un immense fardeau de péchés sur votre tête.

¹¹⁶Ab jamā karnā hai , ēk kō yād karnā hai aur trikāldarśhī bannā hai .

¹¹⁸Maintenant, vous devez accumuler. ¹¹⁹Souvenez-vous seulement de l'Unique et comprenez les trois aspects du temps.

¹¹⁷Yah avināśhī dhan ādhākalp kē liē ikaṭṭhā karnā hai .

¹²⁰Vous devez accumuler ces richesses impérissables pour un demi-cycle.

¹¹⁸Yah tō bahut valuable hai .

¹²¹Leur valeur est inestimable.

¹¹⁹Vichār sāgar manthan kar ratna nikālnē haĩ .

¹²²Barattez l'océan de Connaissance et sortez-en des «joyaux».

¹²⁰Bābā jaisē khud kartē haĩ , bachchō̃ kō bhī yukti batlātē haĩ .

¹²³Les enfants, Baba vous montre comment il s'y prend.

¹²¹Kahtē haĩ bābā māyā kē|K tūphān bahut ātē haĩ .

¹²⁴Certains disent:«Baba, beaucoup de tempêtes de Maya viennent».

¹²²Bābā kahtē haĩ jitnā hō sakē apnī kamāī karnī hai , yahī kām ānī hai .

¹²⁵Baba dit:Gagnez autant que possible. ¹²⁶C'est cela qui sera utile.

¹²³Ēkānt mē̃ baiṭh bāp kō yād karnā hai .

¹²⁷Asseyez-vous dans la solitude et souvenez-vous du Père.

¹²⁴Phursat hai tō service bhī mandirō̃ ādi mē̃ bahut kar saktē hō .

¹²⁸Si vous avez du temps, vous pouvez faire beaucoup de service dans les temples etc.

¹²⁵Badge jarūr lagā rahē .

¹²⁹Vous devez vraiment porter votre badge sur vous.

¹²⁶Sab samajh jāyēṅgē yah rūhānī military hai .

¹³⁰Tout le monde comprendra alors que vous êtes l’armée spirituelle.

¹²⁷Tum likhtē bhī hō - ham svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

¹³¹Vous écrivez même que vous établissez le paradis.

¹²⁸Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , ab nahī̃ hai jō phir sthāpan kartē haĩ .

¹³²Il y avait la religion originelle et éternelle des déités. ¹³³Elle n'existe plus;elle est à nouveau en train d'être établie.

¹²⁹Yah lakṣhmī-nārāyaṇ aim-object hai nā .

¹³⁴Lakshmi et Narayan sont votre but et objectif.

¹³⁰Kōī samay yah translight kā chitra battery sahit uṭhākar parikramā dēgē aur sabkō kahē̃gē , yah rājya ham sthāpan kar rahē haĩ .

¹³⁵Viendra un temps où vous emporterez même ce «trans-light», alimenté par une batterie, pour faire le tour des villes et des villages, pour dire à tout le monde que vous établissez ce royaume.

¹³¹Yah chitra sabsē first class hai .

¹³⁶C'est un poster de première importance.

¹³²Yah chitra bahut nāmīgrāmī hō jāyēgā .

¹³⁷Il deviendra très célèbre.

¹³³Lakṣhmī-nārāyaṇ sirph ēk tō nahī̃ thē , unhō̃ kī|key rājdhānī thī nā .

¹³⁸Il n'y aura pas seulement Lakshmi et Narayan, il y aura également leur royaume entier.

¹³⁴Yah svarājya sthāpan kar rahē haĩ .

¹³⁹La souveraineté de soi est en train d'être établie.

¹³⁵Ab bāp kahtē haĩ man-manābhav .

¹⁴⁰Le Père dit maintenant: Manmanabhav!

¹³⁶Bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁴¹Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹³⁷Kahtē haĩ ham gītā kā saptāh manāyēṅgē .

¹⁴²Ils disent qu'ils célèbreront la semaine de la Gîta.

¹³⁸Yah sab plan kalp pahlē muāphik ban rahē haĩ .

¹⁴³Tous ces plans sont faits exactement comme ils l'ont été, il y a un cycle.

¹³⁹Parikramā mē̃ yah chitra lēnā paṛē . ¹⁴⁰Inkō dēkhkar sab khuśh hōṅgē .

¹⁴⁴Quand vous emmènerez ce poster tout autour de la ville, tout le monde sera très heureux de le voir.

¹⁴¹Tum kahē̃gē bāp kō aur varsē kō yād karō , manmanābhav .

¹⁴⁵Dites-leur:«Souvenez-vous du Père et de l'héritage». ¹⁴⁶«Manmanabhav!».

¹⁴²Yah gītā kē|K akṣhar haĩ nā .

¹⁴⁷Ce mot vient de la Gîta.

¹⁴³Bhagvān śhivbābā hai , vah kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō̃ .

¹⁴⁸Shiv Baba est Dieu. ¹⁴⁹Il dit:Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits!

¹⁴⁴84 kē|K chakra kō yād karō tō yah ban jāyēṅgē .

¹⁵⁰En vous souvenant du cycle des 84 vies, c'est ce que vous allez devenir.

¹⁴⁵Literature bhī tum saugāt dētē rahō .

¹⁵¹Vous pouvez continuer à offrir des livres en cadeaux.

¹⁴⁶Śhivbābā kā bhaṇḍārā tō sadā bharpūr hai .

¹⁵²La boutique aux trésors de Shiv Baba déborde constamment.

¹⁴⁷Āgē chalkar bahut service hōgī .

¹⁵³Plus vous progresserez, plus il y aura de service.

¹⁴⁸Aim object kitnī clear hai .

¹⁵⁴Le but et objectif est très clair.

¹⁴⁹Ēk rājya , ēk dharm thā , bahut sāhūkār thē .

¹⁵⁵Il y avait un royaume et une religion et vous étiez très riches.

¹⁵⁰Manuṣhya chāhtē haĩ ēk rājya , ēk dharm hō .

¹⁵⁶Les gens veulent qu'il y ait un seul royaume et une seule religion.

¹⁵¹Manuṣhya jō chāhtē haĩ sō ab āsār dikhāī paṛtē haĩ phir samajhē̃gē yah tō ṭhīk kahtē haĩ .

¹⁵⁷Les signes de ce que veulent les gens se trouvent devant vous. ¹⁵⁸Plus tard, ils comprendront que ce que vous dites est juste.

¹⁵²100 pratiśhat pavitratā , sukh , śhānti kā rājya phir sē sthāpan kar rahē haĩ phir tumkō khuśhī bhī rahēgī .

¹⁵⁹Le royaume pur, paisible et heureux à 100% est à nouveau en train d'être établi. ¹⁶⁰Ensuite vous serez très heureux.

¹⁵³Yād mē̃ rahnē sē hī tīr lagēgā .

¹⁶¹Votre flèche atteindra sa cible quand vous resterez dans le souvenir.

¹⁵⁴Śhānti mē̃ rah thōṛē akṣhar hī bōlnē haĩ . ¹⁵⁵Jāstī āvāz nahī̃ .

¹⁶²Vous devriez seulement dire quelques mots, rester silencieux et ne pas trop entrer dans le son.

¹⁵⁶Gīt , kavitāē̃ ādi kuchh bhī bābā pasand nahī̃ kartē .

¹⁶³Baba n'aime pas les chansons et la poésie etc.

¹⁵⁷Bāhar vālē manuṣhyō̃ sē rīs nahī̃ karnī hai .

¹⁶⁴Vous ne devez pas entrer en compétition avec les gens de l'extérieur.

¹⁵⁸Tumhārī bāt hī aur hai .

¹⁶⁵Tout ce qui vous concerne est totalement différent.

¹⁵⁹Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai , bas .

¹⁶⁶Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁶⁰Slōgan bhī achchhē hō̃ jō manuṣhya paṛhkar jāgē̃ .

¹⁶⁷C'est tout!Vous devriez avoir de très bonnes devises afin que lorsque les gens les lisent, ils s'éveillent.

¹⁶¹Bachchē vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . ¹⁶²Khajānā tō bharpūr rahtā hai .

¹⁶⁸Le nombre d'enfants ne cesse d'augmenter; mais la boutique aux trésors sera toujours pleine.

¹⁶³Bachchō̃ kā diyā huā phir bachchō̃ kē|K kām mē̃ hī ātā hai .

¹⁶⁹Tout ce que les enfants donnent est ensuite utilisé par les enfants eux-mêmes.

¹⁶⁴Bāp tō paisē nahī̃ lē ātē haĩ .

¹⁷⁰Le Père n'apporte pas d'argent avec Lui.

¹⁶⁵Tumhārī chījē̃ tumhārē kām mē̃ ātī haĩ .

¹⁷¹C'est vous qui utilisez ce que vous apportez.

¹⁶⁶Bhāratvāsī jāntē haĩ ham bahut sudhār kar rahē haĩ .

¹⁷²Les habitants de Bharat croient qu'ils sont en train de réformer beaucoup de choses.

¹⁶⁷5 varṣh kē|K andar itnā anāj hōgā jō anāj kī|key kabhī taklīph nahī̃ hōgī . ¹⁶⁸Aur tum jāntē hō - aisī hālat hōgī jō ann khānē kē liē nahī̃ milēgā .

¹⁷³Ils disent que, dans 5 ans, il y aura tant de céréales, qu'il n'y aura plus aucune difficulté; alors que vous savez très bien que la situation sera telle qu'il n'y aura plus assez de nourriture pour se nourrir.

¹⁶⁹Aisē nahī̃ anāj kōī sastā hōgā .

¹⁷⁴Cela ne veut pas dire que les céréales seront bon marché.

¹⁷⁰Tum bachchē jāntē hō ham 21 janm kē liē apnā rājya-bhāgya pā rahē haĩ .

¹⁷⁵Les enfants, vous savez que vous êtes en train de réclamer votre fortune du royaume pour 21vies.

¹⁷¹Yah thōṛī bahut taklīph tō sahan karnī hī hai .

¹⁷⁶Vous aurez à tolérer ces quelques difficultés.

¹⁷²Kahā jātā hai khuśhī jaisī khurāk nahī̃ .

¹⁷⁷On dit:«Aucune nourriture n'égale le bonheur».

¹⁷³Atīndriya sukh gōp-gōpiyō̃ kā gāyā huā hai .

¹⁷⁸On se souvient aussi de «La joie au-delà des sens des gopes et des gopis».

¹⁷⁴Ḍhēr bachchē hō jāyēṅgē .

¹⁷⁹Il y aura de nombreux enfants.

¹⁷⁵Jō bhī sapling vālē hōṅgē vah ātē jāyēṅgē .

¹⁸⁰Ceux qui appartiennent à cette bouture continueront à venir.

¹⁷⁶Jhāṛ yahā̃ hī baṛhnā hai nā .

¹⁸¹L'arbre doit grandir, ici.

¹⁷⁷Sthāpanā hō rahī hai .

¹⁸²L'établissement a lieu, ici.

¹⁷⁸Aur dharmō̃ mē̃ aisā nahī̃ hōtā hai .

¹⁸³Ce n'est pas pareil pour les autres religions.

¹⁷⁹Vah tō ūpar sē ātē haĩ .

¹⁸⁴Ils viennent de là-haut.

¹⁸⁰Yah tō jaisēki jhāṛ sthāpan huā hī paṛā hai , ismē̃ phir number-vār ātē jāyēṅgē , vr̥iddhi kō pātē jāyēṅgē .

¹⁸⁵Quand ils viennent, c'est comme si leur arbre était déjà planté; puis ils continuent à descendre numberwise et leur arbre ne cesse de grandir.

¹⁸¹Taklīph kuchh nahī̃ .

¹⁸⁶Ils ne rencontrent aucunes difficultés.

¹⁸²Unhō̃ kō tō ūpar sē ākar part bajānā hī hai , ismē̃ mahimā kī|key kyā bāt hai .

¹⁸⁷Ils doivent simplement descendre de là-haut et jouer leur rôle. ¹⁸⁸Ce n'est donc pas la peine de les louer.

¹⁸³Dharm sthāpak kē|K pichhāṛī ātē rahtē haĩ .

¹⁸⁹Les disciples suivent ici-bas le fondateur de leur religion.

¹⁸⁴Vah śhikṣhā kyā dēgē sadgati kī|key  ?

¹⁹⁰Quels enseignements donnent-ils pour atteindre le salut?

¹⁸⁵Kuchh bhī nahī̃ .

¹⁹¹Aucun!

¹⁸⁶Yahā̃ tō bāp bhaviṣhya dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

¹⁹²Ici, le Père établit la future religion des déités.

¹⁸⁷Saṅgamyug par nayā sapling lagātē haĩ nā .

¹⁹³La nouvelle bouture est plantée à l'âge de confluence.

¹⁸⁸Pahlē paudhō̃ kō gamalē mē̃ lagākar phir nīchē lagā dētē haĩ . ¹⁸⁹Vr̥iddhi hōtī jātī hai .

¹⁹⁴Tout d'abord, une bouture est plantée dans un pot, puis elle est mise en terre où elle continue de pousser.

¹⁹⁰Tum bhī ab paudhā lagā rahē hō phir satyug mē̃ vr̥iddhi kō pāē rājya-bhāgya pāyēṅgē .

¹⁹⁵Vous plantez également une bouture;puis elle grandira à l'âge d'or et vous obtiendrez votre fortune du royaume.

¹⁹¹Tum naī duniyā kī sthāpanā kar rahē hō .

¹⁹⁶Vous établissez le nouveau monde.

¹⁹²Manuṣhya samajhtē haĩ - ajun kaliyug mē̃ bahut varṣh paṛē haĩ kyōṅki śhāstrō̃ mē̃ lākhō̃ varṣh likh diyē haĩ .

¹⁹⁷Les gens croient que l'âge de fer devra encore durer de nombreuses années, parce que les écritures parlent de centaines de milliers d'années.

¹⁹³Samajhtē haĩ kaliyug mē̃ abhī 40 hazār varṣh paṛē haĩ . ¹⁹⁴Phir bāp ākar naī duniyā banāyēṅgē .

¹⁹⁸Ils pensent que l'âge de fer en a encore pour 40000 ans, et qu'ensuite le Père viendra créer le nouveau monde.

¹⁹⁵Kaī samajhtē haĩ yah vahī mahābhārat laṛāī hai . ¹⁹⁶Gītā kā bhagvān bhī jarūr hōgā .

¹⁹⁹Certains croient que c'est la même guerre du Mahabharata, et que le Dieu de la Gîta existe bel et bien.

¹⁹⁷Tum batlātē hō kr̥iṣhṇa tō thā nahī̃ .

²⁰⁰Vous leur dites que ce n'était pas Krishna.

¹⁹⁸Bāp nē samjhāyā hai - kr̥iṣhṇa tō 84 janma lētē haĩ .

²⁰¹Le Père a expliqué que Krishna s'est incarné 84 fois.

¹⁹⁹Ēk features na milē dūsrē sē . ²⁰⁰Tō yahā̃ phir kr̥iṣhṇa kaisē āyēṅgē .

²⁰²Les traits d'une vie ne peuvent pas être les mêmes que ceux d'une autre vie.

²⁰¹Kōī bhī in bātō̃ par vichār nahī̃ kartē haĩ .

²⁰³Comment alors Krishna pourrait-il venir ici?Personne ne réfléchit à ces points.

²⁰²Tum samajhtē hō kr̥iṣhṇa svarg kā prince vah phir dvāpar mē̃ kahā̃ sē āyēgā . ²⁰³Is lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra kō dēkhnē sē hī samajh mē̃ ā jātā hai - śhiv-bābā yah varsā dē rahē haĩ .

²⁰⁴Vous comprenez que Krishna était le prince du Paradis; alors comment pourrait-il venir à l'âge de cuivre?En regardant le poster de Lakshmi et Narayan, vous êtes capables de tout comprendre.

²⁰⁴Satyug kī|key sthāpanā karnē vālā bāp hī hai .

²⁰⁵Shiv Baba vous donne cet héritage.

²⁰⁵Yah gōlā , jhāṛ ādi kē|K chitra kam|cum thōṛēhī haĩ .

²⁰⁶Seul le Père établit l'âge d'or.

²⁰⁶Ēk din tumhārē pās|pass yah sab chitra translight kē|K ban jāyēṅgē .

²⁰⁷Les posters du cycle, de l'arbre etc.sont aussi très importants.

²⁰⁷Phir sab kahē̃gē hamkō aisē chitra hī chāhiē .

²⁰⁸Un jour, tous vos posters existeront sous formes de "trans-lights".

²⁰⁸In chitrō̃ sē phir vihaṅg mārga kī|key service hō jāyēgī .

²⁰⁹Alors chacun en voudra un. ²¹⁰Le service sera rapide grâce à ces images.

²⁰⁹Tumhārē pās|pass bachchē itnē āyēṅgē jō phursat nahī̃ rahēgī .

²¹¹Il y aura tellement d'enfants qui viendront vers vous que vous n'aurez plus de temps.

²¹⁰Ḍhēr āyēṅgē . ²¹¹Bahut khuśhī hōgī .

²¹²Beaucoup viendront et vous serez heureux.

²¹²Din-pratidin tumhārā force baṛhtā jāyēgā .

²¹³Jour après jour, vous serez de plus en plus forts.

²¹³Drama anusār jō fool|phūl bannē vālē hōṅgē unkō touch hōgā .

²¹⁴En fonction du drama, ceux qui doivent devenir des fleurs seront touchés.

²¹⁴Tum bachchō̃ kō aisē nahī̃ kahnā paṛēgā ki bābā inkī buddhi kō touch karō .

²¹⁵Les enfants, vous n'aurez pas à dire:«Baba, touche l'intellect de celui-ci».

²¹⁵Touch kōī bābā thōṛēhī kartē haĩ .

²¹⁶Baba ne touche l'intellect de personne.

²¹⁶Samay par āpēhī touch hōgā .

²¹⁷Le moment venu, chacun sera touché automatiquement.

²¹⁷Bāp tō rāstā batāyēṅgē nā .

²¹⁸Le Père ne fait que vous montrer le chemin.

²¹⁸Bahut bachchiyā̃ likhtī haĩ - hamārē pati kī|key buddhi kō touch karō .

²¹⁹Beaucoup d'enfants écrivent:«Touche l'intellect de mon mari».

²¹⁹Aisē sabkī buddhi kō touch karē̃gē phir tō sab svarg mē̃ ikaṭṭhē hō jāyē̃ .

²²⁰Si Baba devait toucher l'intellect de chacun, alors tous iraient au Paradis.

²²⁰Paṛhāī kī hī mēhnat hai .

²²¹L'étude doit s'accompagner d'efforts.

²²¹Tum khudāī khidmatgār hō nā .

²²²Vous êtes les aides de Dieu.

²²²Sachchī-sachchī bāt bābā pahlē sē hī batā dētē haĩ - kyā-kyā karnā hai .

²²³Baba vous dit toute la vérité à l'avance. ²²⁴Il vous dit exactement ce que vous devez faire.

²²³Aisē chitra lē jānē paṛē̃gē . ²²⁴Sīṛhī kā bhī lē jānā paṛē .

²²⁵Prenez ces posters avec vous, ainsi que celui de l'escalier.

²²⁵Drama anusār sthāpanā tō hōnī hī hai .

²²⁶En fonction du drama, l'établissement doit avoir lieu.

²²⁶Bābā service kē liē jō direction dētē haĩ , us par dhyān dēnā hai .

²²⁷Suivez attentivement les directives que Baba vous donne pour le service.

²²⁷Bābā kahtē haĩ badges kisma-kisma kē|K lākhō̃ banāō .

²²⁸Baba dit:Créez des centaines de milliers de badges différents.

²²⁸Train kī|key ticket lēkar 100 mile tak service karkē āō .

²²⁹Achetez un billet de train pour faire 150 kilomètres et allez faire du service.

²²⁹Ēk ḍibbē sē dūsrē mē̃ , phir tīsrē mē̃ , bahut sahaj hai .

²³⁰Passez d'un compartiment à l'autre. ²³¹C'est très facile.

²³⁰Bachchō̃ kō service kā śhauk rahnā chāhiē .

²³²Les enfants, vous devriez porter un grand intérêt au service.

²³¹Achchhā  !

²³³Achcha.

²³²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁶Essence pour la dharna:

²³⁵1 ) vichār sāgar manthan kar achchhē-achchhē ratna nikālnē haĩ , kamāī jamā karnī hai .

²³⁷ 1. Barattez l'océan de Connaissance et extrayez-en de très bons joyaux.

²³⁶Sachchā-sachchā khudāī khidmatgār ban sēvā karnī hai .

²³⁸Accumulez un revenu. ²³⁹Devenez de véritables aides et servez.

²³⁷2 ) paṛhāī kā bahut śhauk rakhnā hai .

²⁴⁰ 2. Intéressez-vous beaucoup à l'étude.

²³⁸Jab bhī samay milē ēkānt mē̃ chalē jānā hai .

²⁴¹Dès que vous avez du temps, allez dans la solitude.

²³⁹Aisā abhyās hō jō jītē jī is śharīr sē marē huē haĩ , is stage kā anubhav hōtā rahē . ²⁴⁰Dēh kā bhān bhī bhūl jāē .

²⁴²Pratiquez le fait d'être morts à votre corps, tout en étant vivants. ²⁴³Continuez à faire l'expérience de ce niveau et oubliez la conscience du corps.

²⁴¹Vardān  : bhinnatā kō miṭākar ēktā lānē vālē sachchē sēvādhārī bhav

²⁴⁴Bénédiction: Puissiez-vous être un vrai serviteur qui en finit avec toutes les différences, pour amener l’unité.

²⁴²Brāhmaṇ parivār kī|key viśhēṣhtā hai anēk hōtē bhī ēk .

²⁴⁵ La spécialité de la vie brahmine est de permettre au plus grand nombre de s’unir.

²⁴³Āpkī ēktā dvārā hī sārē viśhva mē̃ ēk dharm , ēk rājya kī sthāpanā hōtī hai isliē viśhēṣh attention dēkar bhinnatā kō miṭāō aur ēktā kō lāō tab kahē̃gē sachchē sēvādhārī .

²⁴⁶C’est avec votre «unité» que la religion unique et le royaume unique seront établis dans le monde. ²⁴⁷Donc, accordez une attention spéciale pour en finir avec toutes les différences et créer l’unité – on dira alors que vous êtes les vrais serviteurs.

²⁴⁴Sēvādhārī svayã prati nahī̃ lēkin sēvā prati hōtē haĩ .

²⁴⁸Vous êtes serviteurs pour servir pas pour vous servir.

²⁴⁵Svayã kā sab kuchh sēvā prati svāhā kartē haĩ , jaisē sākār bāp nē sēvā mē̃ haḍḍiyā̃ bhī svāhā kī aisē āpkī her|har karmēndriy dvārā sēvā hōtī rahē .

²⁴⁹Tout ce que vous avez abandonné est pour le service. ²⁵⁰Tout comme Sakar Baba a sacrifié ses os dans le service, de la même manière, que le service continue à avoir lieu à travers chacun de vos organes physiques.

²⁴⁶Slōgan  : paramātma pyār mē̃ khō jāō tō duḥkhō̃ kī|key duniyā bhūl jāyēgī .

²⁵¹Devise: Perdez-vous dans l’amour de Dieu et vous oublierez le monde de peine.

²⁵²*** OM SHANTI ***