Murli du jour du mardi 6 octobre 2020

⁰06-10-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jaisē bāp bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē sukh dētē haĩ vaisē āp bachchē bhī bāp kē|K madad-gār banō , prīt-buddhi banō , duḥkh dēnē kā kabhī khyāl bhī na āyē ' '

¹Essence: Doux enfants, tout comme le Père vous donne le bonheur pour vos 21 vies futures, devenez Ses aides en ayant un intellect aimant. ²Ne pensez jamais à donner de la peine à qui que ce soit.

²Praśhna  : tum rūp-basant bachchō̃ kā kartavya kyā hai  ? ³Tumhē̃ bāp kī|key kaun-sī śhikṣhāyē̃ milī huī haĩ  ?

³Question: Vous, les enfants qui êtes rup basant, quelle est votre tâche? ⁴Quels enseignements avez-vous reçus du Père?

⁴Uttar  : tum rūp-basant bachchō̃ kā kartavya hai mukh sē sadaiv ratna nikālnā , tumhārē mukh sē kabhī patthar nahī̃ nikalnē chāhiē .

⁵Réponse: Vous, les enfants rup basant, votre tâche est de laisser constamment des joyaux de connaissance sortir de votre bouche. ⁶Des pierres ne devraient jamais sortir de vos lèvres. ⁷Les enseignements du Père pour tous les enfants sont: 1.Ne nuisez pas aux autres.

⁵Sarv bachchō̃ prati bāp kī|key śhikṣhā hai ki bachchē 1 . āpas mē̃ kabhī ēk-dō kō taṅg nahī̃ karnā , gussā nahī̃ karnā , yah āsurī manuṣhyō̃ kā kām hai .

⁸Ne vous mettez jamais en colère; ceci est le lot des êtres humains démoniaques.

⁶2 . mansā mē̃ bhī kisī kō duḥkh dēnē kā khyāl na āyē .

⁹2.Ne pensez jamais à donner de la peine à qui que ce soit.

⁷3 . nindā-stuti , mān-apmān sab kuchh sahan karnā .

¹⁰3.Tolérez tout: la louange et la diffamation, le respect et l'irrespect.

⁸Agar kōī kuchh bōltā hai tō śhānt rahnā .

¹¹Si quelqu'un dit quelque chose, restez silencieux.

⁹Hāth mē̃ law nahī̃ uṭhānā .

¹²Ne prenez pas la loi entre vos mains.

¹⁰Gīt  : tū pyār kā sāgar hai …

¹³Chanson: Tu es l'Océan d'Amour. ¹⁴Nous avons soif d'une seule goutte...

¹¹Ōm śhānti .

¹⁵Om shanti.

¹²Gyān aur agyān .

¹⁶Il y a la connaissance et l'ignorance.

¹³Tum bachchō̃ mē̃ abhī gyān hai - bhakta lōg mahimā kiskī kartē haĩ aur tum bachchē jō yahā̃ baiṭhē hō tum kiskī mahimā suntē hō  ?

¹⁷Les enfants, vous avez maintenant la connaissance. ¹⁸De qui les dévots chantent-ils la louange et quelle louange entendez-vous ici, les enfants?

¹⁴Rāt-din kā fark hai .

¹⁹C'est le jour et la nuit.

¹⁵Vō tō aisē hī sirph mahimā gātē rahtē haĩ .

²⁰Ils se contentent de chanter des louanges.

¹⁶Itnā pyār nahī̃ hai kyōṅki pahchān nahī̃ .

²¹Ils n'ont pas autant d'amour que vous pour le Père parce qu'ils ne Le reconnaissent pas.

¹⁷Tumkō bāp nē pahchān dī hai maĩ pyār kā sāgar hū̃ aur tumkō pyār kā sāgar banā rahā hū̃ .

²²Il S'est présenté à vous: Il est l'Océan d'Amour et Il fait de vous des océans d'amour.

¹⁸Bāp pyār kā sāgar kitnā sabkō pyārā lagtā hai .

²³Le Père, l'Océan d'amour, est tellement aimé de tous!

¹⁹Vahā̃ bhī sab ēk-dō kō pyār kartē haĩ .

²⁴Là-bas aussi, tous ont tant d'amour les uns pour les autres!

²⁰Yah tum yahā̃ sīkhtē hō .

²⁵C'est ce que vous apprenez ici.

²¹Kiskē sāth bhī virōdh nahī̃ hōnā chāhiē , jiskō bābā lūn-pānī kahtē haĩ .

²⁶Vous ne devez vous opposer à personne, ce que Baba, en d'autres termes, appelle devenir comme de l'eau salée.

²²Andar mē̃ kiskē liē naphrat nahī̃ hōnī chāhiē .

²⁷Vous ne devriez avoir d'antipathie pour personne.

²³Naphrat karnē vālē kaliyugī narkvāsī haĩ .

²⁸Ceux qui n'aiment pas les autres sont des résidents de l'enfer de l'âge de fer.

²⁴Jāntē hō ham sab bhāī-bahan haĩ .

²⁹Vous savez que vous êtes tous frères et sœurs.

²⁵Śhāntidhām mē̃ haĩ tō bhāī haĩ . ²⁶Yahā̃ jab karmakṣhētra par part bajātē haĩ , tō bahan-bhāī haĩ . ²⁷Īśhvarīy santān haĩ .

³⁰Quand vous êtes dans la terre de la paix, vous êtes frères, et quand vous jouez vos rôles sur ce champ de l'action, vous devenez frères et sœurs, les enfants de Dieu.

²⁸Īśhvar kī|key mahimā hai vō gyān kā sāgar , prēm kā sāgar hai , yānī sabkō sukh dētē haĩ .

³¹Dieu est loué comme étant l'Océan de Connaissance, l'Océan d'Amour. ³²Cela signifie qu'Il donne du bonheur à tout le monde.

²⁹Tum sab dil sē pūchhō - jaisē bāp bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē sukh dētē haĩ vaisē ham bhī vah kārya kartē haĩ  ?

³³Chacun d'entre vous devrait demander à son cœur: "Tout comme le Père me donne du bonheur pour mes 21 vies futures, suis-je moi aussi en train d'accomplir cette tâche?"

³⁰Agar bāp kē|K madadgār nahī̃ bantē , pyār nahī̃ kartē , ēk-dō sē prīt nahī̃ hai , viparīt buddhi hōkar rahtē haĩ tō vinaśhantī hō jātē haĩ .

³⁴Si quelqu'un ne devient pas l'aide du Père, s'il n'aime pas les autres et a un intellect non aimant, il est voué à la destruction.

³¹Viprīt buddhi hōnā asurō̃ kā kām hai .

³⁵C'est le travail des démons d'avoir un intellect non aimant.

³²Apnē kō īśhvarīy sampradāy kahlākar phir ēk-dō kō duḥkh dēnā unkō asur kahā jātā hai .

³⁶Dire que vous appartenez à la communauté de Dieu et ensuite vous donner de la peine les uns aux autres, c'est être démoniaque.

³³Tum bachchō̃ kō kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

³⁷Les enfants, ne faites de peine à personne.

³⁴Tum hō hī duḥkh hartā , sukh kartā bāp kē|K bachchē .

³⁸Vous êtes les enfants du Père qui est également Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur.

³⁵Tō duḥkh dēnē kā khyāl bhī tumkō nahī̃ ānā chāhiē .

³⁹Vous ne devriez même pas penser à causer de la peine à quelqu'un.

³⁶Vah tō haĩ hī āsurī sampradāy , na ki īśhvarīy sampradāy kyōṅki dēh-abhimānī haĩ .

⁴⁰Eux font partie de la communauté démoniaque et non de la communauté de Dieu car ils sont conscients du corps.

³⁷Vah kabhī yād kī yātrā mē̃ rah na sakē̃ .

⁴¹Ils ne peuvent pas rester sur le pèlerinage du souvenir.

³⁸Yād kī yātrā bigar kalyāṇ hōnā nahī̃ hai .

⁴²Sans pèlerinage du souvenir, il ne peut y avoir aucun bénéfice.

³⁹Varsā dēnē vālē bāp kō tō jarūr yād karnā hai tō vikarma vināśh hōṅgē .

⁴³Vous devez vraiment vous souvenir du Père qui vous donne votre héritage. ⁴⁴Alors vos péchés seront détruits.

⁴⁰Ādhākalp tō ēk-dō kō duḥkh dētē āyē hō .

⁴⁵Vous vous êtes rendus malheureux les uns les autres pendant ½ cycle.

⁴¹Ēk-dō mē̃ laṛtē taṅg kartē rahtē haĩ , vah āsurī sampradāy mē̃ ginē jātē haĩ .

⁴⁶Ceux qui continuent à se battre, à se quereller et à créer de l'agitation sont considérés comme appartenant à la communauté du Démon.

⁴²Bhal puruṣhārthī haĩ tō bhī kab tak duḥkh dētē rahē̃gē isliē bābā kahtē haĩ apnā chart rakhō .

⁴⁷Bien que vous soyez des faiseurs d'efforts, pendant encore combien de temps allez-vous continuer à donner de la peine?

⁴³Chart rakhnē sē mālūm paṛēgā - hamārā register sudhartā jātā hai yā vahī āsurī chalan hai  ? ⁴⁴Bābā sadaiv kahtē haĩ kabhī kiskō duḥkh na dō .

⁴⁸C'est pour cela que Baba dit: Tenez votre bilan. ⁴⁹En tenant votre bilan, vous saurez si votre registre se transforme ou si vous avez encore le même comportement démoniaque.Baba dit toujours: Ne causez jamais de peine à personne.

⁴⁵Nindā-stuti , mān-apmān , ṭhaṇḍī-garmī sab sahan karnā hai .

⁵⁰La diffamation, la louange, le respect, l'irrespect, la chaleur, le froid etc., vous devez tout tolérer.

⁴⁶Kōī nē kuchh kahā tō śhānt rahnā chāhiē .

⁵¹Si quelqu'un dit quelque chose, restez silencieux.

⁴⁷Aisē nahī̃ ki unkē liē dō vachan aur kah dēnā hai .

⁵²Il ne faudrait pas que vous en rajoutiez.

⁴⁸Kōī kiskō duḥkh dētē haĩ tō unkō bāp samjhāyēṅgē nā .

⁵³Si quelqu'un rend une personne malheureuse, le Père se chargera de lui expliquer.

⁴⁹Bachchē , bachchē kō kah nahī̃ saktē .

⁵⁴Les enfants, ne dites rien de désagréable aux autres enfants.

⁵⁰Apnē hāth mē̃ law nahī̃ lēnā hai .

⁵⁵Ne prenez pas la loi entre vos mains.

⁵¹Kuchh bhī bāt hai tō bāp kē pās ānā hai .

⁵⁶Si vous avez un problème, allez voir le Père.

⁵²Government mē̃ bhī kāydā hai - kōī ēk-dō kō ghū̃sā nahī̃ mār saktē .

⁵⁷Le Gouvernement a aussi une loi stipulant que personne n'est autorisé à frapper quelqu'un.

⁵³Complain kar saktē haĩ . ⁵⁴Law uṭhānā government kā kām hai .

⁵⁸Vous pouvez vous plaindre, mais c'est au Gouvernement de faire régner la loi.

⁵⁵Tum bhī government kē pās āō .

⁵⁹Vous devriez faire de même avec ce Gouvernement.

⁵⁶Hāth mē̃ law nahī̃ lō|low .

⁶⁰Ne prenez pas la loi entre vos mains.

⁵⁷Yah tō hai hī apnā ghar isliē bābā kahtē haĩ rōz kachahrī karō .

⁶¹C'est votre maison. ⁶²C'est pour cela que Baba dit: Tenez un tribunal chaque jour.

⁵⁸Yah bhī samajhtē nahī̃ haĩ - śhivbābā order kartē haĩ .

⁶³Certains ne comprennent même pas que Shiv Baba vous donne cet ordre.

⁵⁹Bābā nē kahā hai hamēśhā samjhō śhivbābā sunātē haĩ .

⁶⁴Baba vous a dit: Souvenez-vous toujours que c'est Shiv Baba qui vous parle.

⁶⁰Aisē mat samjhō brahmā sunātē haĩ .

⁶⁵Ne pensez pas que c'est Brahma.

⁶¹Hamēśhā śhiv-bābā hī samjhō tō unkī yād rahēgī .

⁶⁶En vous souvenant toujours que c'est Shiv Baba qui vous explique, vous serez en mesure de vous souvenir de Lui.

⁶²Yah śhivbābā nē rath liyā hai , tumkō gyān sunānē kē liē .

⁶⁷Shiv Baba a pris ce véhicule afin de vous donner la connaissance.

⁶³Satōpradhān bannē kā rāstā bāp samjhā rahē haĩ .

⁶⁸Le Père vous dit comment devenir satopradhan.

⁶⁴Vah hai gupta . ⁶⁵Tum hō pratyakṣha .

⁶⁹Il est incognito, tandis que vous êtes visibles.

⁶⁶Jō bhī direction nikaltē haĩ , samjhō śhivbābā kē|K haĩ tō tum safe rahē̃gē .

⁷⁰Quelles que soient les directives que vous recevez, comprenez que ce sont les directives de Shiv Baba et vous resterez en sécurité.

⁶⁷Tum bābā-bābā śhiv kō hī kahtē hō .

⁷¹Vous dites "Baba, Baba" à Shiva.

⁶⁸Varsā bhī unsē miltā hai .

⁷²C'est de Lui que vous recevez votre héritage.

⁶⁹Unkē sāth kitnā regard , royalty sē chalnā chāhiē .

⁷³Votre comportement envers Lui devrait être empreint de tant de respect et de royauté!

⁷⁰Tum kahtē hō nā - bābā ham tō lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

⁷⁴Vous dites: "Baba, je deviendrai Lakshmi ou Narayan."

⁷¹Phir second , third banē̃ , sūryavanśhī nahī̃ banē̃ tō chandravanśhī banē̃ .

⁷⁵Ainsi, vous deviendrez peut-être deuxième ou troisième, si ce n'est dans la dynastie du soleil alors dans la dynastie de la lune.

⁷²Aisē tō nahī̃ ham bhal dās-dāsī banē̃ .

⁷⁶Ne pensez pas: "Peu importe si nous devenons servantes ou domestiques!"

⁷³Prajā bannā tō achchhā nahī̃ .

⁷⁷Ce n'est pas bien de devenir sujet.

⁷⁴Tumkō tō yahā̃ daivīguṇ hī dhāraṇ karnē haĩ .

⁷⁸Imprégnez-vous de vertus divines.

⁷⁵Āsurī chalan tō nahī̃ hōnī chāhiē .

⁷⁹Vous ne devriez avoir aucun comportement démoniaque.

⁷⁶Niśhchay nahī̃ hai tō phir baiṭhē yah kah dētē , inmē̃ śhivbābā ātē haĩ - ham tō nahī̃ samajhtē .

⁸⁰Quand ils n'ont pas la foi, ils disent: "Nous ne croyons pas que Shiv Baba entre en celui-ci."

⁷⁷Māyā kā bhūt ānē sē āpas mē̃ aisē kah dētē .

⁸¹Quand le mauvais esprit de Maya s'empare d'eux, c'est ainsi qu'ils parlent.

⁷⁸Āpas mē̃ āsurī svabhāv vālē miltē haĩ tō phir aisē bōlnē lag paṛtē haĩ , āsurī bātē̃ hī mukh sē nikaltī haĩ .

⁸²Ceux qui ont une nature démoniaque se rencontrent et continuent ainsi à parler entre eux; il ne sort que des choses démoniaques leur bouche.

⁷⁹Bāp kahtē haĩ tum ātmā rūp-basant bantē hō . ⁸⁰Tumhārē mukh sē ratna hī nikalnē chāhiē .

⁸³Le Père dit: Les âmes, vous devenez rup et basant; c'est pourquoi seuls les joyaux de connaissance devraient sortir de votre bouche.

⁸¹Agar patthar nikaltē haĩ tō gōyā āsurī buddhi ṭhaharē .

⁸⁴Si des pierres en sortent, cela signifie que votre intellect est démoniaque.

⁸²Gīt bhī bachchō̃ nē sunā .

⁸⁵Les enfants, vous avez entendu la chanson.

⁸³Bachchē kahtē haĩ - bābā pyār kā sāgar , sukh kā sāgar hai .

⁸⁶Les enfants disent que Baba est l'Océan d'Amour et l'Océan de Bonheur.

⁸⁴Śhivbābā kī|key hī mahimā hai .

⁸⁷C'est la louange de Shiv Baba.

⁸⁵Bāp kahtē haĩ tum apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

⁸⁸Le Père dit: Soyez conscients que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁸⁶Ismē̃ bahut achchhē-achchhē bachchē fail hōtē haĩ .

⁸⁹Beaucoup de très bons enfants échouent en cela.

⁸⁷Dēhī-abhimānī sthiti mē̃ ṭhahar nahī̃ saktē .

⁹⁰Ils sont incapables de rester dans le niveau de conscience d'âme.

⁸⁸Dēhī-abhimānī banē̃gē tab hī itnā ūñch pad pāyēṅgē .

⁹¹C'est seulement en devenant conscient de l'âme que l'on peut prétendre à un haut statut.

⁸⁹Kaī bachchē phāltū bātō̃ mē̃ bahut time waste|west kartē haĩ .

⁹²De nombreux enfants perdent du temps dans des choses inutiles.

⁹⁰Gyān kī|key bāt hī dhyān mē̃ nahī̃ ātī .

⁹³Ils n'accordent aucune attention aux choses de la connaissance.

⁹¹Yah bhī gāyan hai ghar kī|key gaṅgā kā mān nahī̃ rakhtē .

⁹⁴On s'est souvenu de cette phrase:"Ils n'ont pas de respect pour le Gange qui coule à leur porte."

⁹²Ghar kī|key chīz kā itnā mān nahī̃ rakhtē haĩ .

⁹⁵Ils n'ont même pas cette considération pour ce qu'ils ont dans leur propre maison.

⁹³Jabki kr̥iṣhṇa ādi kā chitra ghar mē̃ bhī hai phir śhrīnāth dvārē ādi itnā dūr-dūr kyō̃ jātē hō .

⁹⁶Puisqu'ils ont les images et les photos de Krishna chez eux, pourquoi vont-ils aussi loin que Shrinathdware etc.?

⁹⁴Śhiv kē|K mandirō̃ mē̃ bhī hai tō patthar kā hī liṅg .

⁹⁷Il n'y a qu'un lingam en pierre dans le temple de Shiva.

⁹⁵Pahāṛō̃ sē patthar nikaltē haĩ , vah ghis-ghis kar liṅg ban jātē haĩ , unmē̃ kōī-kōī patthar mē̃ sōnā bhī lagā huā hōtā hai .

⁹⁸Les pierres descendent des montagnes et prennent la forme de lingams en étant polies par l'eau. ⁹⁹Certaines pierres ont même des éclats d'or.

⁹⁶Kahā jātā hai sōnē kā kailāśh parvat .

¹⁰⁰Ils parlent des montagnes d'or de Kailash.

⁹⁷Sōnā pahāṛō̃ sē nikaltā hai nā .

¹⁰¹On trouve l'or dans les montagnes, n'est-ce pas?

⁹⁸Tō thōṛā-thōṛā sōnā lagē huē patthar bhī hōtē haĩ jō phir bahut achchhē-achchhē gōl hō jātē haĩ , vah bēchtē haĩ .

¹⁰²C'est pourquoi il y a des pierres contenant un peu d'or qui prennent de très belles formes arrondies. ¹⁰³Elles sont alors vendues.

⁹⁹Mārabal kā bhī khās banātē haĩ .

¹⁰⁴Ils en font même de spéciales en marbre.

¹⁰⁰Ab bhakti mārg vālō̃ kō kahō ki tum bāhar mē̃ itnā bhaṭaktē kyō̃ hō tō bigaṛ jāyēṅgē .

¹⁰⁵Si vous demandez à ceux du chemin de bhakti pourquoi ils trébuchent tant, ils s'énervent. ¹⁰⁶Le Père Lui-même dit: Les enfants, vous avez dépensé tant d'argent!

¹⁰¹Bāp khud kahtē haĩ tum bachchō̃ nē bahut paisē barbād kiyē haĩ .

¹⁰⁷Le fait que vous ayez trébuché fait aussi partie du drama.

¹⁰²Yah bhī drama mē̃ part hai jō tumkō dhakkā khānā paṛtā hai .

¹⁰⁸Cette pièce de théâtre a pour sujets la connaissance et la dévotion.

¹⁰³Yah hai hī gyān aur bhakti kā khēl .

¹⁰⁹Les enfants, vous recevez maintenant une compréhension totale.

¹⁰⁴Abhī tum bachchō̃ kō sārī samajh miltī hai .

¹¹⁰Cette connaissance est le chemin qui mène au bonheur.

¹⁰⁵Gyān hai sukh kā rāstā , gyān sē satyug kī|key rājāī miltī hai .

¹¹¹C'est grâce à elle que vous recevez le royaume du paradis.

¹⁰⁶Is samay rājā rānī tathā prajā sab nark kē|K mālik haĩ .

¹¹²En ce moment, les rois, les reines et les sujets sont les maîtres de l'enfer.

¹⁰⁷Jab kōī martā hai tō kahtē haĩ svargvāsī huā .

¹¹³Quand quelqu'un meurt, on dit qu'il est parti résider au paradis.

¹⁰⁸In bātō̃ kō abhī tumnē samjhā hai .

¹¹⁴Vous avez maintenant compris ces choses.

¹⁰⁹Abhī tum kahtē hō ham svargvāsī bannē kē liē svarg kī|key sthāpanā karnē vālē bāp kē pās baiṭhē haĩ .

¹¹⁵Vous dites: "Nous sommes assis avec le Père qui établit le paradis afin de devenir les résidents du paradis."

¹¹⁰Gyān kī|key būnd miltī hai .

¹¹⁶Vous recevez des gouttes de connaissance.

¹¹¹Thōṛā bhī gyān sunā tō svarg mē̃ jarūr āyēṅgē , bākī hai purūṣhārth par .

¹¹⁷Même si vous n'entendez ne serait-ce qu'un peu de cette connaissance, vous irez au paradis.

¹¹²Samajhtē haĩ gaṅgājal kī|key ēk lōṭī bhī mukh mē̃ ḍālnē sē patit sē pāvan ban jātē haĩ .

¹¹⁸Le reste dépend de vos efforts. ¹¹⁹Ils croient qu'en buvant un petit flacon de l'eau du Gange, ils changeront d'impurs en purs.

¹¹³Lōṭī bharkar lē jātē phir rōz unsē ēk-ēk būnd pānī mē̃ milāē snān kartē haĩ .

¹²⁰Ils remportent avec eux un petit flacon d'eau et chaque jour, ils en versent une goutte dans l'eau qui leur sert à se laver.

¹¹⁴Vah jaisē gaṅgā snān hō jāyēgā .

¹²¹Ils pensent que cela revient à se baigner dans le Gange.

¹¹⁵Vilāyat mē̃ bhī gaṅgā jal bharkar lē jātē haĩ .

¹²²Ils emportent même de l'eau du Gange avec eux à l'étranger.

¹¹⁶Yah sab hai bhakti .

¹²³Tout cela est de l'adoration.

¹¹⁷Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ bachchē māyā baṛā jōr sē thappaṛ lagātī hai , vikarma karā dētī hai isliē kachahrī karō , āpēhī apnī kachahrī karnā achchhā hai .

¹²⁴Le Père dit: Les enfants, Maya vous frappe très durement. ¹²⁵Elle vous fait accomplir des actions pécheresses. ¹²⁶Par conséquent, tenez un tribunal. ¹²⁷Tenir un tribunal pour soi-même est une bonne chose.

¹¹⁸Tum apnē kō āpēhī rājtilak dētē hō tō apnī jāñch karnī hai .

¹²⁸Vous vous appliquez le tilak de la souveraineté de soi. ¹²⁹Voyez où vous en êtes.

¹¹⁹Tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai .

¹³⁰Changez de tamopradhan en satopradhan.

¹²⁰Bāp śhrīmat dētē haĩ aisē-aisē karō , daivīguṇ dhāraṇ karō .

¹³¹Le Père vous donne shrimat afin que vous sachiez ce que vous devez faire.

¹²¹Jō karē̃gē vah pāyēṅgē .

¹³²Imprégnez-vous des vertus divines.

¹²²Tumhārē tō khuśhī mē̃ rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē .

¹³³Ceux qui font quelque chose en reçoivent la récompense. ¹³⁴Vous devriez avoir des frissons de bonheur.

¹²³Bēhad kā bāp milā hai , unkī service mē̃ madadgār bannā hai .

¹³⁵Vous avez trouvé le Père illimité, alors devenez des aides dans Son service!

¹²⁴Andhō̃ kī lāṭhī bannā hai .

¹³⁶Devenez des cannes pour les aveugles.

¹²⁵Jitnā jāstī banē̃gē , utnā apnā hī kalyāṇ hōgā .

¹³⁷Plus vous le deviendrez, plus vous vous apporterez de bénéfice.

¹²⁶Bābā kō tō ghaṛī-ghaṛī yād karnā hai .

¹³⁸Souvenez-vous de Baba encore et encore.

¹²⁷Nēṣhṭhā mē̃ ēk jagah baiṭhnē kī|key bāt nahī̃ .

¹³⁹Il ne suffit pas de s'asseoir quelque part pour une méditation guidée spéciale.

¹²⁸Chaltē-phirtē yād karnā hai .

¹⁴⁰Vous devez vous souvenir de Lui tout en vous déplaçant, en marchant etc.

¹²⁹Train mē̃ bhī tum service kar saktē hō .

¹⁴¹Vous pouvez également faire du service dans les trains.

¹³⁰Tum kōī kō bhī samjhā saktē hō ki ūñch tē ūñch kaun hai  ?

¹⁴²Vous pouvez expliquer à tout le monde qui est l'Être le Plus élevé de tous.

¹³¹Unkō yād karō . ¹³²Varsā unsē hī milēgā .

¹⁴³Souvenez-vous de l'Unique car c'est de Lui que vous recevrez votre héritage.

¹³³Ātmā kō bāp sē bēhad kā varsā miltā hai .

¹⁴⁴Les âmes reçoivent du Père un héritage illimité.

¹³⁴Kōī dān-puṇya karnē sē rājā kē pās janma lētē haĩ sō bhī alpkāl kē liē .

¹⁴⁵Certaines âmes s'incarnent chez un roi car elles ont fait beaucoup de dons et ont accompli beaucoup de charité.

¹³⁵Sadā tō rājā nahī̃ ban saktē .

¹⁴⁶Mais c'est seulement pour une période limitée.

¹³⁶Tō bāp kahtē haĩ yahā̃ tō 21 janmō̃ kī|key guarantee hai .

¹⁴⁷Elles ne peuvent pas éternellement devenir rois. ¹⁴⁸Le Père dit: ici, vous avez une garantie pour 21 vies.

¹³⁷Vahā̃ yah patā nahī̃ paṛēgā ki ham bēhad kē|K bāp sē yah varsā lē āyē haĩ .

¹⁴⁹Là-bas, vous ne saurez même pas que vous avez reçu cet héritage du Père illimité.

¹³⁸Yah gyān is samay tumkō miltā hai tō kitnā achchhī rīti purūṣhārth karnā chāhiē .

¹⁵⁰C'est en ce moment que vous recevez cette connaissance. ¹⁵¹C'est pourquoi vous devriez faire de très bons efforts.

¹³⁹Puruṣhārth nahī̃ kartē haĩ tō gōyā apnē pāṅw par kulhāṛā mārtē haĩ .

¹⁵²Si vous ne faites pas d'efforts, cela revient à "scier la branche sur laquelle vous êtes assis".

¹⁴⁰Chart likhtē rahō tō ḍar rahēgā .

¹⁵³Continuez à tenir votre bilan et vous vous sentirez concernés.

¹⁴¹Kōī-kōī likhtē bhī haĩ , bābā dēkhē̃gē tō kyā kahē̃gē .

¹⁵⁴Certains l'écrivent, mais ils se demandent ce que Baba dirait s'Il le lisait.

¹⁴²Chāl-chalan mē̃ bahut fark rahtā hai .

¹⁵⁵Il y a une telle différence dans leur comportement et leur activité!

¹⁴³Tō bāp kahtē haĩ ġaphlat chhōṛō .

¹⁵⁶C'es pourquoi le Père dit: cessez d'être négligents.

¹⁴⁴Nahī̃ tō bahut pachhtānā paṛēgā .

¹⁵⁷Autrement vous devrez beaucoup vous repentir.

¹⁴⁵Apnē purūṣhārth kā phir pichhāṛī mē̃ sākṣhātkār jarūr hōgā phir bahut rōnā paṛēgā . ¹⁴⁶Kyā kalp-kalp yahī varsā milēgā .

¹⁵⁸A la fin, vous aurez des visions des efforts que vous avez faits. ¹⁵⁹Alors vous verserez beaucoup de larmes: "Voilà donc le peu d'héritage que je recevrai à chaque cycle!?"

¹⁴⁷Dās-dāsī jākar banē̃gē .

¹⁶⁰Vous deviendrez des servantes ou des domestiques.

¹⁴⁸Āgē tō dhyān mē̃ jākar sunātē thē - phalānī dāsī hai , yah hai .

¹⁶¹Avant, certaines partaient en transe et racontaient ce que telle ou telle âme deviendrait; servante ou autre chose.

¹⁴⁹Phir bābā nē band kar diyā .

¹⁶²Puis Baba y a mis un terme.

¹⁵⁰Pichhāṛī mē̃ phir tum bachchō̃ kō sākṣhātkār hōṅgē .

¹⁶³A la fin, les enfants, vous aurez des visions.

¹⁵¹Sākṣhātkār bigar sazā kaisē mil saktī .

¹⁶⁴Comment pourriez-vous être punis sans recevoir de visions?

¹⁵²Kāydā hī nahī̃ .

¹⁶⁵Ce n'est pas la loi.

¹⁵³Bachchō̃ kō yuktiyā̃ bhī bahut samjhāī jātī haĩ tum apnē pati kō bōlō , bābā kahtē haĩ bachchē kām mahāśhatru hai , in par jīt pahanō .

¹⁶⁶Les enfants, de nombreuses tactiques vous ont été données: dites à votre mari que Baba a dit: Les enfants, la luxure est le plus grand ennemi. ¹⁶⁷Conquérez-la!

¹⁵⁴Māyā jītē jagatjīt banō .

¹⁶⁸Ceux qui conquièrent Maya conquièrent le monde.

¹⁵⁵Ab ham svarg kē|K mālik banē̃ yā tumhārē kāraṇ apavitr ban nark mē̃ jāyē̃ .

¹⁶⁹Dois-je devenir un maître du paradis ou bien devenir impure et aller en enfer à cause de toi?

¹⁵⁶Bahut pyār , namratā sē samjhāō . ¹⁵⁷Mujhē nark mē̃ kyō̃ ḍhakēltē hō .

¹⁷⁰Expliquez cela avec beaucoup d'amour et d'humilité: "Pourquoi veux-tu m'envoyer en enfer?"

¹⁵⁸Aisī bahut bachchiyā̃ haĩ - samjhātē-samjhātē ākhir pati kō lē ātī haĩ .

¹⁷¹De nombreux enfants expliquent de cette façon à leur mari et finissent par les amener ici.

¹⁵⁹Phir pati kahtā ki yah hamārā gurū hai , isnē hamkō bahut achchhā rāstā batāyā .

¹⁷²Alors le mari dit: "Celle-ci est mon gourou. ¹⁷³Elle m'a montré un très bon chemin."

¹⁶⁰Bābā kē āgē charaṇō̃ mē̃ āē girtē haĩ .

¹⁷⁴Ils viennent ici et tombent aux pieds de Baba.

¹⁶¹Kabhī jīt kabhī hār bhī hōtī hai .

¹⁷⁵Parfois, il y a la victoire, et parfois la défaite.

¹⁶²Tō bachchō̃ kō bahut-bahut mīṭhā bannā hai .

¹⁷⁶Les enfants, vous devriez devenir très, très doux.

¹⁶³Jō service karē̃gē vahī pyārē lagē̃gē .

¹⁷⁷Ceux qui font du service seront les plus aimés.

¹⁶⁴Bhagvān bāp āyē haĩ bachchō̃ kē pās , unkī śhrīmat par chalnā paṛē .

¹⁷⁸Les enfants, Dieu le Père est venu à vous. ¹⁷⁹Vous devez suivre Sa Shrimat.

¹⁶⁵Śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ tō tūphān lagnē sē gir paṛtē haĩ .

¹⁸⁰En ne suivant pas shrimat, vous tombez lorsqu'il y a des tempêtes. ¹⁸¹Certains sont ainsi.

¹⁶⁶Aisē bhī haĩ - vah kyā kām kē|K rahē̃gē .

¹⁸²A quoi servent-ils? ¹⁸³Cette étude n'est pas ordinaire.

¹⁶⁷Yah paṛhāī kōī common nahī̃ hai aur sab satsaṅgō̃ ādi mē̃ tō hai - kanras , jissē alpkāl sukh miltā hai .

¹⁸⁴Dans les autres assemblées spirituelles, ils se contentent d'apprécier ce qu'ils entendent et grâce à cela, ils reçoivent un bonheur temporaire.

¹⁶⁸Yah bāp dvārā tō 21 janmō̃ kā sukh miltā hai .

¹⁸⁵Ici, vous recevez du Père le bonheur pour 21 vies.

¹⁶⁹Bābā sukh-śhānti kā sāgar hai , hamkō bhī bāp sē varsā milnā hai .

¹⁸⁶Baba est l'Océan de Paix et de Bonheur. ¹⁸⁷Nous allons aussi recevoir un héritage du Père.

¹⁷⁰Sēvā karē̃gē tab tō milēgā , isliē badge sadā paṛā rahē .

¹⁸⁸Mais ce n'est qu'en faisant du service que vous le recevrez.

¹⁷¹Hamkō aisā sarvguṇ sampann bannā hai .

¹⁸⁹C'est pourquoi vous devriez toujours porter votre badge.

¹⁷²Jāñch karnī hai ki ham kiskō duḥkh tō nahī̃ dētē haĩ  ?

¹⁹⁰Nous devons nous emplir de vertus. ¹⁹¹Vérifiez que vous ne faites de peine à personne.

¹⁷³Āsurī chalan tō nahī̃ chaltē haĩ  ?

¹⁹²Mon comportement est-il démoniaque?

¹⁷⁴Māyā aisē kām karātī hai , bāt mat pūchhō .

¹⁹³Maya vous fait accomplir de telles actions… ¹⁹⁴N'en parlons même pas!

¹⁷⁵Achchhē-achchhē ghar vālē bhī batlātē haĩ , māyā nē yah vikarma karā liyā .

¹⁹⁵Même ceux qui font partie de très bonnes familles racontent à Baba comment Maya leur a fait accomplir telle ou telle action pécheresse.

¹⁷⁶Kōī sach batātē , kōī sach nahī̃ batānē sē sauguṇā daṇḍ pā lētē .

¹⁹⁶Certains disent la vérité alors que d'autres accumulent une punition multipliée par cent en ne disant pas la vérité.

¹⁷⁷Phir vah ādat baṛhtī jāyēgī .

¹⁹⁷Et ils développent cette habitude.

¹⁷⁸Bāp kō sunāyēṅgē tō bābā sāvdhān karē̃gē .

¹⁹⁸Si vous dites la vérité à Baba, Il vous mettra en garde.

¹⁷⁹Bābā kahtē haĩ pāp kiyā hai tō register mē̃ likhō aur batā dō tō tumhārē pāp ādhā khalās hō jāyēṅgē .

¹⁹⁹Baba dit: si vous avez commis un péché, écrivez-le dans votre registre et dites-le à Baba; alors la moitié sera retirée.

¹⁸⁰Sunātē nahī̃ , chhipā lē̃gē tō phir kartē hī rahē̃gē .

²⁰⁰Si vous cachez la vérité à Baba, vous continuerez à accomplir de mauvaises actions.

¹⁸¹Śhrāp mil jātā hai .

²⁰¹Puis vous serez maudits.

¹⁸²Na batlānē sē ēk bār kē badlē 100 bār kartē rahē̃gē . ¹⁸³Bābā kitnī achchhī rāy dētē haĩ parantu kōī-kōī kō zarā bhī asar nahī̃ hōtā hai .

²⁰²Si vous ne dites pas la vérité, au lieu d'accomplir une seule fois une action pécheresse, vous la répéterez une centaine de fois. ²⁰³Baba vous donne de très bons conseils mais cela influence à peine certains.

¹⁸⁴Apnī takdīr kō jaisē lāt mārtē rahtē haĩ .

²⁰⁴C'est comme s'ils rejetaient leur propre fortune.

¹⁸⁵Bahut-bahut nuksān kartē haĩ .

²⁰⁵Ils causent beaucoup de dégâts.

¹⁸⁶Ant mē̃ sabkō sākṣhātkār hōgā .

²⁰⁶A la fin, tout le monde aura une vision de ce que chacun deviendra.

¹⁸⁷Yah-yah banē̃gē , class mē̃ transfer hōtē haĩ tō marks nikaltī haĩ nā .

²⁰⁷A l'école, ils reçoivent des points avant de passer dans la classe supérieure.

¹⁸⁸Transfer hōnē pahlē result nikaltī hai .

²⁰⁸Leur résultat est annoncé avant qu'ils ne soient transférés.

¹⁸⁹Tum bhī apnē class mē̃ jātē hō tō marks kā patā paṛēgā phir bahut zār-zār rōyēṅgē .

²⁰⁹Lorsque vous irez dans votre classe, vous connaîtrez vos notes.

¹⁹⁰Phir kyā kar sakē̃gē  ?

²¹⁰Et vous pleurerez beaucoup.

¹⁹¹Result tō nikal gaī nā .

²¹¹Que pourrez-vous faire une fois les résultats annoncés?

¹⁹²Jō takdīr mē̃ thā vō lē liyā .

²¹²Vous obtiendrez ce qu'il y a dans votre fortune.

¹⁹³Bāp sab bachchō̃ kō sāvdhān kartē haĩ .

²¹³Le Père met en garde tous les enfants.

¹⁹⁴Karmātīt avasthā abhī hō na sakē .

²¹⁴Le niveau karmateet ne peut être atteint en ce moment.

¹⁹⁵Karmātīt avasthā hō jāē tō phir śharīr chhōṛnā paṛē , abhī kuchh na kuchh vikarma rahē huē haĩ , hisāb-kitāb hai isliē yōg pūrā nahī̃ lagtā hai .

²¹⁵Si vous atteigniez votre niveau karmateet, vous seriez obligés d'abandonner votre corps. ²¹⁶Pour l'instant, certains péchés et certains comptes karmiques sont encore là et c'est pourquoi vous êtes incapables d'avoir un yoga précis.

¹⁹⁶Abhī kōī bhī nahī̃ kah saktē ki ham karmātīt avasthā mē̃ haĩ .

²¹⁷Aucun d'entre vous ne peut dire qu'il a atteint son niveau karmateet.

¹⁹⁷Nazdīk ānē sē phir bahut niśhāniyā̃ dikhāī paṛē̃gī .

²¹⁸En vous en rapprochant, beaucoup de signes seront visibles.

¹⁹⁸Sārā madār tumhārī avasthā par aur vināśh par hai .

²¹⁹Tout dépend de votre niveau et de la destruction.

¹⁹⁹Tumhārī paṛhāī pūrī hōnē par hōgī tō phir dēkhē̃gē laṛāī sir par khaṛī hai .

²²⁰Quand votre étude prendra fin, vous verrez que la guerre sera juste au-dessus de vos têtes.

²⁰⁰Achchhā  !

²²¹Achcha.

²⁰¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁴1 ) māyā kē|K vaśh hōkar kōī bhī āsurī chalan nahī̃ chalnī hai .

²²⁵ 1. Ne soyez pas influencés par Maya en adoptant un comportement démoniaque.

²⁰⁵Apnī chalan kā register rakhnā hai .

²²⁶Gardez un registre de votre comportement.

²⁰⁶Aisā kōī karma nahī̃ karnā hai jō paśhchātāp karnā paṛē .

²²⁷N'accomplissez aucune action pour laquelle vous auriez à vous repentir.

²⁰⁷2 ) bahut-bahut pyār aur namratā sē sēvā karnī hai .

²²⁸ 2. Servez avec beaucoup d'amour et d'humilité.

²⁰⁸Mīṭhā bannā hai .

²²⁹Devenez très doux.

²⁰⁹Mukh sē āsurī bōl nahī̃ nikālnē haĩ .

²³⁰Ne permettez pas aux paroles démoniaques de sortir de vos lèvres.

²¹⁰Saṅg kī|key bahut-bahut sambhāl karnī hai .

²³¹Restez très prudents quant à la compagnie que vous gardez.

²¹¹Śhrīmat par chaltē rahnā hai .

²³²Continuez à suivre Shrimat.

²¹²Vardān  : mansā saṅkalp vā vr̥itti dvārā śhrēṣhṭh vibrations kī|key khuśhbū phailānē vālē śhiv śhakti combined bhav

²³³Bénédiction: Puissiez-vous avoir la forme combinée de Shiv Shakti et répandre le parfum de vibrations élevées avec les pensées dans votre esprit et votre attitude.

²¹³Jaisē ājkal sthūl khuśhbū kē|K sādhanō̃ sē gulāb , chandan va bhinn-bhinn prakār kī|key khuśhbū phailātē haĩ aisē āp śhiv śhakti combined ban mansā saṅkalp va vr̥itti dvārā sukh-śhānti , prēm , ānand kī|key khuśhbū phailāō .

²³⁴ De nos jours, avec les aides physiques, ils répandent de nombreuses sortes de parfums tels que la rose et le bois de santal dans l’atmosphère. ²³⁵De la même façon, vous devez tous avoir la forme combinée de Shiv Shakti et répandre le parfum du bonheur, de la paix, de l’amour et de la félicité avec les pensées dans votre esprit et avec votre attitude.

²¹⁴Rōz amr̥itvēlē bhinn-bhinn śhrēṣhṭh vibration kē|K fountain kē|K māphik ātmāō̃ kē ūpar gulāvāśhī ḍālō .

²³⁶Chaque jour à l’amrit véla, comme une fontaine, arrosez toutes les âmes avec différentes vibrations élevées comme si vous utilisiez un pulvérisateur d’eau de rose.

²¹⁵Sirph saṅkalp kā automatic switch on karō tō viśhva mē̃ jō aśhuddh vr̥ittiyō̃ kī|key badbū hai vah samāpt hō jāyēgī .

²³⁷Utilisez simplement l’interrupteur automatique de vos pensées et finissez-en avec la mauvaise odeur des attitudes impures dans le monde.

²¹⁶Slōgan  : sukhdātā dvārā sukh kā bhaṇḍār prāpt hōnā - yahī unkē pyār kī|key niśhānī hai .

²³⁸Devise: Recevoir une boutique aux trésors de bonheur du Donneur de Bonheur est un signe de Son amour.

²³⁹*** OM SHANTI ***