Murli du jour du mercredi 7 octobre 2020

⁰07-10-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 07/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban ¹Essence: Doux enfants, asseyez-vous en conscience d'âme.

¹“meethe bachche - aatma-abhimaani hokar baitho, andar ghotte raho - main aatma hoon… dehi-abhimaani bano, sachcha chart rakho to samajhdaar bante jaayenge, bahut phaayda hoga''

²Broyez cet ingrédient en vous: Je suis une âme. ³Devenez conscients de l'âme! ⁴En faisant votre bilan honnêtement, vous deviendrez sensés et en tirerez un grand bénéfice. ⁵Question: Quelle loi les enfants qui connaissent cette pièce illimitée doivent-ils comprendre très clairement?

²prashn:- behad ke naatak ko samajhne vaale bachche kis ek law (niyam) ko achhi reeti samajhte hain? ³uttar:- yeh avinaashi naatak hain, ismen har ek paartadhaari ko part bajaane apne samay par aana hi hai।

⁶Réponse: C'est une pièce de théâtre impérissable dans laquelle chaque acteur doit venir à son heure pour jouer son rôle.

⁴koi kahe ham sada shantidham mein hi baith jaaen - to yeh law nahin hai। ⁵use to paartadhaari hi nahin kahenge।

⁷Ce n'est pas la loi qu'un acteur dise vouloir rester constamment dans la demeure de la paix; ce ne serait plus un acteur.

⁶yeh behad ki baaten behad ka baap hi tumhein sunaate hain।

⁸Seul le Père illimité vous explique ces choses illimitées. ⁹Om shanti.

⁷om shanti। ⁸apne ko aatma samajhkar baitho।

¹⁰Asseyez-vous en considérant que vous êtes des âmes.

⁹deh-abhimaan chhodkar baitho।

¹¹Asseyez-vous après avoir renoncé à la conscience du corps.

¹⁰behad ka baap bachchon ko samjha rahe hain।

¹²Les enfants, le Père illimité vous donne des explications.

¹¹samjhaaya unko jaata hai jo besmajh hote hain।

¹³Il est nécessaire d'expliquer à ceux qui sont ignorants.

¹²aatma samajhti hai ki baap sach kehte hain - ham aatma besmajh ban gai hain।

¹⁴Vous savez que le Père nous dit la vérité quand Il nous dit, à nous les âmes, que nous sommes devenues insensées.

¹³main aatma avinaashi hoon, shareer vinaashi hai।

¹⁵Moi, l'âme, je suis impérissable et ce corps est périssable.

¹⁴main aatma-abhimaan chhod deh-abhimaan mein phans pada hoon। ¹⁵to besmajh thahre na।

¹⁶Puis j'ai renoncé à la conscience d'âme et je suis tombée dans le piège de la conscience du corps.

¹⁶baap kehte hain sab bachche besmajh ho pade hain, deh-abhimaan mein aakar। ¹⁷phir tum baap dvaara dehi-abhimaani bante ho to bilkul samajhdaar ban jaate ho।

¹⁷C'est pourquoi je suis devenue insensée. ¹⁸Le Père dit: Tous les enfants sont devenus insensés en devenant conscients du corps. ¹⁹En vous rendant conscients de l'âme, le Père vous rend à nouveau sensés.

¹⁸koi to ban gaye hain, koi purooshaartha karte rehte hain।

²⁰Certains le sont devenus, tandis que d'autres font des efforts pour le devenir.

¹⁹aadhaakalpa laga hai besmajh banne mein।

²¹Il vous a fallu la moitié du cycle pour devenir insensés.

²⁰is antim janma mein phir samajhdaar banna hai।

²²Maintenant, pendant cette dernière vie, devenez sensés.

²¹aadhaakalpa se besmajh hote-hote 100 pratishat besmajh ban jaate hain।

²³Pendant la moitié du cycle, vous êtes devenus progressivement insensés, et aujourd'hui vous l'êtes à 100 %.

²²deh-abhimaan mein aakar drama plan anusaar tum girte aaye ho।

²⁴Conformément au plan du drama, vous êtes devenus conscients du corps et n'avez fait que tomber.

²³abhi tumko samajh mili hai phir bhi purooshaartha bahut karna hai kyonki bachchon mein daiveegun bhi chaahiye।

²⁵Maintenant vous comprenez. ²⁶Les enfants, vous devriez faire l'effort de vous imprégner de vertus divines.

²⁴bachche jaante hain ham sarvagun sampanna, 16 kala sampoorn...... the। ²⁵phir is samay nirgun ban pade hain।

²⁷Vous savez que vous étiez complètement purs, emplis de toutes les vertus, complets avec seize degrés célestes.

²⁶koi bhi gun nahin raha hai।

²⁸A présent il ne vous reste plus aucune vertu.

²⁷tum bachchon mein bhi nambarvaar purooshaartha anusaar is khel ko samajhte hain।

²⁹Les enfants, vous comprenez cette pièce de théâtre, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²⁸samajhte-samajhte bhi kitne varsha ho gaye hain।

³⁰Il a fallu tant d'années pour que certains comprennent.

²⁹phir bhi jo naye hain woh achhe samajhdaar bante jaate hain।

³¹En revanche certains nouveaux deviennent très rapidement sensés.

³⁰auron ko bhi banaane ka purooshaartha karte hain।

³²Ils font l'effort de rendre les autres comme eux.

³¹koi ne to bilkul nahin samjha hai।

³³Certains n'ont rien compris; ils restent insensés.

³²besmajh ke besmajh hi hain।

³⁴Le Père est venu vous rendre sensés.

³³baap aaye hi hain samajhdaar banaane।

³⁵Les enfants, vous comprenez que vous êtes devenus insensés à cause de Maya.

³⁴bachche samajhte hain maaya ke kaaran ham besmajh bane hain।

³⁶Quand nous étions dignes d'être adorés, nous étions sensés.

³⁵ham poojya the to samajhdaar the phir ham hi pujaari ban besmajh bane hain।

³⁷Puis, en devenant des adorateurs, nous sommes devenus insensés.

³⁶aadi sanaatan devi-devta dharma praayah lop ho gaya hai।

³⁸La religion originelle et éternelle des déités a disparu.

³⁷inka duniya mein kisko pata nahin hai।

³⁹Personne au monde ne sait ces choses.

³⁸yeh lakshmi-naaraayan kitne samajhdaar the, raajya karte the।

⁴⁰Lorsque Lakshmi et Narayan régnaient sur leur royaume, ils étaient tellement sensés!

³⁹baap kehte hain tat tvam।

⁴¹Le Père dit: La même chose s'applique à vous.

⁴⁰tum bhi apne liye aise samjho।

⁴²Pensez que c'est pareil pour vous.

⁴¹yeh bahut-bahut samajhne ki baaten hain।

⁴³Comprenez très clairement tout cela.

⁴²sivaae baap ke koi samjha na sake।

⁴⁴Personne d'autre que le Père ne peut vous expliquer.

⁴³abhi mahsoos hota hai - baap hi oonch te oonch samajhdaar te samajhdaar hoga na।

⁴⁵Vous réalisez maintenant que le Père est le Plus élevé et qu'Il est aussi le Plus sensé.

⁴⁴ek to gyaan ka saagar bhi hai। ⁴⁵sarva ka sadgati daata bhi hai।

⁴⁶Il est l'Océan de Connaissance, Celui qui accorde le salut à tous.

⁴⁶patit-paavan bhi hai।

⁴⁷Il est le Purificateur.

⁴⁷ek ki hi mahima hai।

⁴⁸Tout cela est la louange de l'Unique.

⁴⁸itna oonch te oonch baap aakarke bachche-bachche kah kaise achhi reeti samjhaate hain। ⁴⁹bachche ab paavan banna hai।

⁴⁹Le Père le Plus élevé vous dit "Les enfants, les enfants". ⁵⁰Il vous explique tellement bien: "Les enfants, à présent devenez purs."

⁵⁰uske liye baap ek hi davaai dete hain, kehte hain - yog se tum bhavishya 21 janma nirogi ban jaayenge।

⁵¹Pour cela, le Père n'a qu'un seul médicament. ⁵²Il dit: Si vous avez du yoga, vous serez libérés de la maladie pendant vos 21 vies futures.

⁵¹tumhaare sab rog, duhkh khatma ho jaayenge। ⁵²tum muktidhaam mein chale jaayenge।

⁵³Toute votre souffrance, toutes vos maladies prendront fin et vous irez dans le monde de la libération.

⁵³avinaashi surgeon ke paas ek hi davaai hai।

⁵⁴Le Chirurgien éternel n'a qu'un seul médicament.

⁵⁴ek hi injection aatma ko aae lagaate hain।

⁵⁵Il fait aux âmes une seule injection.

⁵⁵aise nahin koi manushya bairistari bhi karenge, injeeniyri bhi karenge।

⁵⁶On ne peut pas étudier pour devenir à la fois avocat et ingénieur.

⁵⁶nahin।

⁵⁷Non.

⁵⁷har ek aadmi apne dhandhe mein hi lag jaate hain।

⁵⁸Chaque personne exerce sa profession.

⁵⁸baap ko kehte hain aakar patit se paavan banaao kyonki patitapne mein duhkh hai।

⁵⁹Vous avez appelé le Père: "Viens nous changer d'impurs en purs." ⁶⁰Il y a de la peine quand on est impur.

⁵⁹shantidham ko paavan duniya nahin kahenge।

⁶¹Le monde du silence n'est pas appelé le monde pur.

⁶⁰svarga ko hi paavan duniya kahenge।

⁶²Seul le paradis est appelé le monde pur.

⁶¹yeh bhi samjhaaya hai manushya shanti aur sukh chaahte hain।

⁶³Vous savez que les êtres humains aspirent à la paix et au bonheur.

⁶²sachchi-sachchi shanti to vahaan hai jahaan shareer nahin, usko kaha jaata hai shantidham।

⁶⁴Mais la véritable paix ne peut exister que dans la demeure de la paix, là où il n'y a plus de corps.

⁶³bahut kehte hain shantidham mein rahen, parantu law nahin hai।

⁶⁵Beaucoup de gens disent qu'ils veulent simplement rester dans la demeure de la paix.

⁶⁴woh to part-dhaari hua nahin।

⁶⁶Mais ce n'est pas la loi.

⁶⁵bachche naatak ko bhi samajh gaye hain।

⁶⁷Si c'était le cas, ils ne seraient plus des acteurs.

⁶⁶jab actors ka part hoga tab baahar stage par aakar part bajaayenge।

⁶⁸Maintenant, les enfants, vous comprenez cette pièce de théâtre.

⁶⁷yeh behad ki baaten behad ka baap hi samjhaate hain।

⁶⁹Lorsque vient le moment pour un acteur de jouer son rôle, il entre en scène.

⁶⁸gyaan saagar bhi unko kaha jaata hai।

⁷⁰Seul le Père illimité vous explique ces choses illimitées.

⁶⁹sarva ke sadgati daata patit-paavan hain। ⁷⁰sarva ko paavan banaane vaale tatva nahin ho sakte।

⁷¹Il est l'Océan de Connaissance. ⁷²Il est aussi Celui qui accorde le salut, le Purificateur. ⁷³Ce ne sont pas les éléments qui purifient.

⁷¹paani aadi sab tatva hain, woh kaise sadgati karenge।

⁷⁴Comment l'eau et les autres éléments pourraient-ils accorder le salut?

⁷²aatma hi part bajaati hai।

⁷⁵Ce sont les âmes qui jouent leur rôle.

⁷³hathayog ka bhi part aatma bajaati hai।

⁷⁶Certaines âmes jouent leur rôle de hatha yogi.

⁷⁴yeh baaten bhi jo samajhdaar hain vahi samajh sakte hain।

⁷⁷Seuls ceux qui sont sensés comprendront ces choses.

⁷⁵baap ne kitna samjhaaya hai - koi aisi yukti racho jo manushya samjhen - kaise poojya so phir pujaari bante hain।

⁷⁸Le Père vous a donné tellement d'idées pour expliquer aux êtres humains comment ils deviennent dignes d'être adorés, puis adorateurs.

⁷⁶poojya hain nai duniya mein, pujaari hain puraani duniya mein।

⁷⁹Ceux qui sont dignes d'être adorés vivent dans le nouveau monde alors que les adorateurs vivent dans le vieux monde.

⁷⁷paavan ko poojya, patit ko pujaari kaha jaata hai। ⁷⁸yahaan to sab patit hain kyonki vikaar se paida hote hain।

⁸⁰Ceux qui sont purs sont dignes d'être adorés, tandis que ceux qui sont impurs sont des adorateurs. ⁸¹Ici, tous sont impurs parce qu'ils sont nés du vice.

⁷⁹vahaan hain shreshtha।

⁸²Là-bas, ils sont élevés.

⁸⁰gaate bhi hain sampoorn shreshthaachaari।

⁸³On s'est souvenu d'eux comme étant les êtres les plus élevés.

⁸¹abhi tum bachchon ko aisa banna hai। ⁸²mehnat hai।

⁸⁴Les enfants, si vous voulez devenir comme eux, vous devez faire des efforts.

⁸³mukhya baat hai yaad ki।

⁸⁵Le plus important est le souvenir.

⁸⁴sabhi kehte hain yaad mein rehna bada mushkil hai। ⁸⁵ham jitna chaahte hain, yaad mein rah nahin sakte hain।

⁸⁶Vous dites qu'il est difficile de rester dans le souvenir, que vous n'êtes pas capables de rester dans le souvenir autant que vous le voulez.

⁸⁶koi sachchaai se agar chart likhe to bahut phaayda ho sakta hai।

⁸⁷Si vous écriviez votre bilan honnêtement, vous feriez l'expérience d'un grand bénéfice.

⁸⁷baap bachchon ko yeh gyaan dete hain ki manamnaabhav।

⁸⁸Les enfants, le Père vous donne la connaissance de Manmanabhav.

⁸⁸tum arth sahit kehte ho, tumhein baap har baat yathaartha reeti arth sahit samjhaate hain।

⁸⁹Vous le dites et vous le comprenez. ⁹⁰Le Père vous explique tout avec précision.

⁸⁹baap se bachche kai prakaar ke prashn poochhte hain, baap karke dil lene liye kuchh kah dete hain।

⁹¹Mais certains enfants posent toutes sortes de questions au Père. ⁹²Alors, pour gagner leur cœur, Il leur répond.

⁹⁰parantu baap kehte hain mera kaam hi hai patit se paavan banaana।

⁹³Pourtant le Père dit: Ma tâche est de purifier ceux qui sont impurs.

⁹¹mujhe to bulaate hi isliye ho।

⁹⁴C'est pourquoi vous M'avez appelé.

⁹²tum jaante ho ham aatma shareer sahit paavan thi।

⁹⁵Les âmes, vous savez que lorsque vous étiez pures, votre corps était pur lui aussi.

⁹³abhi vahi aatma shareer sahit patit bani hai।

⁹⁶Aujourd'hui, à la fois les âmes et les corps sont impurs.

⁹⁴84 janmon ka hisaab hai na।

⁹⁷C'est le compte des 84 vies.

⁹⁵tum jaante ho - abhi yeh duniya kaanton ka jangal ban gai hai।

⁹⁸Vous savez que ce monde est devenu une forêt d'épines. ⁹⁹Lakshmi et Narayan étaient des fleurs.

⁹⁶yeh lakshmi-naaraayan to phool hain na। ⁹⁷unhon ke aage kaante jaakar kehte hain aap sarvagun sampanna...... ham paapi kapti hain।

¹⁰⁰Les épines vont devant leurs idoles et disent: "Vous êtes emplies de toutes les vertus alors que nous ne sommes que des pécheurs et des imposteurs!"

⁹⁸sabse bada kaanta hai - kaam vikaar ka।

¹⁰¹La plus grosse épine est celle du vice de la luxure.

⁹⁹baap kehte hain is par jeet pahan jagatjeet bano।

¹⁰²Le Père dit: Conquérez-la et vous deviendrez les conquérants du monde.

¹⁰⁰manushya kehte hain bhagwan ko koi na koi roop mein aana hai, bhaageerath par viraajmaan ho aana hai। ¹⁰¹bhagwan ko aana hi hai puraani duniya ko naya banaane।

¹⁰³Les êtres humains disent que Dieu doit venir sous une forme ou une autre, entrer dans ce véhicule chanceux (Bhagirath) et rénover le vieux monde.

¹⁰²nai duniya ko satopradhaan, puraani ko tamopradhaan kaha jaata hai।

¹⁰⁴Le nouveau monde est satopradhan et le vieux monde, tamopradhan.

¹⁰³jabki abhi puraani duniya hai to zaroor baap ko aana hi pade।

¹⁰⁵Le Père doit absolument venir parce que c'est actuellement le vieux monde. ¹⁰⁶Il est le Créateur.

¹⁰⁴baap ko hi rachayita kaha jaata hai।

¹⁰⁷Les enfants, le Père vous explique si simplement!

¹⁰⁵tum bachchon ko kitna sahaj samjhaate hain। ¹⁰⁶kitni khushi honi chaahiye।

¹⁰⁸Vous devriez faire l'expérience d'un si grand bonheur!

¹⁰⁷baaki kiska karmabhog ka hisaab-kitaab hai, kuchh bhi hai, woh to bhogna hai, ismen baba aasheervaad nahin karte hain।

¹⁰⁹Si l'un d'entre vous souffre de son karma, c'est qu'il doit vivre cette l'expérience. ¹¹⁰Baba ne peut pas donner de bénédictions par rapport à cela.

¹⁰⁸hamko bulaate hi ho - baba aakar hamko varsa do।

¹¹¹Vous M'avez appelé: "Baba, viens nous donner notre héritage!"

¹⁰⁹baba se kya varsa paane chaahte ho?

¹¹²Quel héritage voulez-vous recevoir du Père?

¹¹⁰mukti-jeevanmukti ka।

¹¹³Celui de mukti et jeevan mukti.

¹¹¹mukti-jeevanmukti ka daata ek hi gyaan saagar baap hai isliye unko gyaan daata kaha jaata hai।

¹¹⁴Seul le Père unique, l'Océan de Connaissance, accorde la libération et la libération dans la vie. ¹¹⁵C'est pourquoi on L'appelle "Celui qui donne la connaissance".

¹¹²bhagwan ne gyaan diya tha parantu kab diya, kisne diya, yeh kisko pata nahin hai।

¹¹⁶Dieu a donné la connaissance, mais personne ne sait quand Il l'a donnée ni à travers qui.

¹¹³saara munjhaara ismen hai।

¹¹⁷Ils ont tout confondu.

¹¹⁴kisko gyaan diya, yeh bhi kisko pata nahin hai।

¹¹⁸Personne ne sait à qui Il a donné la connaissance.

¹¹⁵abhi yeh brahma baithe hain - inko maaloom pada hai ki ham so naaraayan tha phir 84 janma bhoge।

¹¹⁹Brahma est assis ici; il sait qu'il était Narayan et qu'il est né 84 fois. ¹²⁰Il est devenu numéro un.

¹¹⁶yeh hai number one mein। ¹¹⁷baba batlaate hain meri to aankh hi khul gai।

¹²¹Baba partage son expérience sur la façon dont ses yeux se sont ouverts.

¹¹⁸tum bhi kahenge hamaari to aankhen hi khul gai। ¹¹⁹teesra netra to khulta hai na।

¹²²Vous dites vous aussi que vos yeux se sont ouverts, que votre 3ème œil s'est ouvert.

¹²⁰tum kahenge hamko baap ka, srishti chakra ka poora gyaan mil gaya hai।

¹²³Vous dites que vous avez reçu la connaissance complète sur le Père et sur le cycle du monde.

¹²¹main jo hoon, jaisa hoon - meri aankhen khul gai hain।

¹²⁴Mes yeux se sont ouverts avec la compréhension de "ce que je suis, comment je le suis".

¹²²kitna wonder hai।

¹²⁵C'est tellement fantastique!

¹²³ham aatma first hain aur phir ham apne ko deh samajh baithe।

¹²⁶A l'origine, je suis une âme, mais je considérais que j'étais un corps.

¹²⁴aatma kehti hai ham ek shareer chhod doosra leta hoon।

¹²⁷L'âme dit: Je quitte un corps pour en prendre un autre.

¹²⁵phir bhi ham apne ko aatma bhool deh-abhimaani ban jaate hain isliye ab tumko pahle-pahle yeh samajh deta hoon ki apne ko aatma samajh baitho।

¹²⁸Mais malgré cela j'ai oublié que j'étais une âme et je suis devenu conscient du corps. ¹²⁹C'est pourquoi je vous demande de vous asseoir ici en considérant que vous êtes des âmes.

¹²⁶andar mein yeh ghotte raho ki main aatma hoon।

¹³⁰Continuez à broyer cet ingrédient en vous: "Je suis une âme."

¹²⁷aatma na samajhne se baap ko bhool jaate ho।

¹³¹Sans vous considérer comme des âmes, vous oublierez le Père.

¹²⁸feel karte ho barobar ham ghadi-ghadi deh-abhimaan mein aa jaate hain।

¹³²Vous ressentez vraiment que vous devenez conscients du corps encore et encore.

¹²⁹mehnat karni hai।

¹³³Faites des efforts.

¹³⁰yahaan baitho to bhi aatma-abhimaani hokar baitho।

¹³⁴Quand vous êtes assis ici, asseyez-vous avec ce niveau de conscience d'âme.

¹³¹baap kehte hain ham tum bachchon ko raajaai dene aaye hain।

¹³⁵Le Père dit: Je suis venu vous donner le royaume, les enfants.

¹³²aadhaakalpa tumne hamko yaad kiya hai।

¹³⁶Vous vous êtes souvenus de Moi pendant ½ cycle.

¹³³koi bhi baat saamne aati hai to kehte hain haay raam, parantu eeshvar va raam kaun hai, yeh kisko pata nahin।

¹³⁷Quand une situation vient face à eux, les gens disent: "Ô Rama!" ¹³⁸Pourtant ils ne savent pas qui est Ishwar ni qui est Rama.

¹³⁴tumko siddha karna hai - gyaan ka saagar, patit-paavan, sarva ka sadgati daata, trimoorti parampita paramatma shiv hai।

¹³⁹Prouvez-leur que l'Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui qui accorde le salut à tous, le Père Suprême Trimurti, l'Âme Suprême, est Shiva.

¹³⁵brahma-vishnu-shankar teenon ka janma ikattha hai।

¹⁴⁰Les naissances de Brahma, Vishnou et Shankar ont lieu en même temps.

¹³⁶sirf shivjayanti nahin hai parantu trimoorti shiv jayanti hai।

¹⁴¹Ce n'est pas seulement Shiv Jayanti, mais c'est Trimurti Shiv Jayanti.

¹³⁷zaroor jab shiv ki jayanti hogi to brahma ki bhi jayanti hogi।

¹⁴²Quand c'est l'anniversaire de Shiva, c'est aussi l'anniversaire de Brahma.

¹³⁸shiv ki jayanti manaate hain parantu brahma ne kya kiya।

¹⁴³Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva. ¹⁴⁴Mais qu'a fait Brahma?

¹³⁹laukik, paarlaukik aur yeh hai alaukik baap। ¹⁴⁰yeh hai prajaapita brahma।

¹⁴⁵Il y a le père lokik, le Père parlokik et enfin le père alokik qui est Prajapita Brahma.

¹⁴¹baap kehte hain nai duniya ke liye yeh naya gyaan abhi tumko milta hai phir praayah lop ho jaata hai।

¹⁴⁶Le Père dit: Vous recevez cette nouvelle connaissance pour le nouveau monde. ¹⁴⁷Plus tard elle disparaîtra.

¹⁴²jisko baap rachta aur rachna ka gyaan nahin to agyaani thahre na।

¹⁴⁸Ceux qui n'ont pas la connaissance du Père, le Créateur, et de la création, sont ignorants.

¹⁴³agyaan neend mein soye pade hain।

¹⁴⁹Ils dorment dans le sommeil de l'ignorance.

¹⁴⁴gyaan se hai din, bhakti se hai raat।

¹⁵⁰C'est le jour grâce à la connaissance, et la nuit vient avec la dévotion.

¹⁴⁵shivraatri ka arth bhi nahin jaante isliye unki holy de bhi uda di hai।

¹⁵¹Les gens ignorent totalement la signification de Shiv Ratri. ¹⁵²C'est pourquoi ils ont supprimé le jour férié pour Son anniversaire.

¹⁴⁶abhi tum jaante ho baap aate hi hain - sabki jyot jagaane।

¹⁵³Vous savez maintenant que le Père vient allumer la lampe de chacun.

¹⁴⁷tum yeh battiyaan aadi jagaayenge to samjhenge inka koi bada din hai। ¹⁴⁸ab tum jagaate ho arth sahit।

¹⁵⁴Si vous allumez toutes les lampes et toutes les bougies, les gens comprendront que c'est un jour très important pour vous.

¹⁴⁹vo log thode hi samjhenge। ¹⁵⁰tumhaare bhaashan se poora samajh nahin sakte।

¹⁵⁵Lorsque vous allumez toutes ces lampes, vous le faites avec la bonne compréhension.

¹⁵¹abhi saare vishwa par raavan ka raajya hai, yahaan to manushya kitne duhkhi hain।

¹⁵⁶Mais les gens ne comprennent pas bien. ¹⁵⁷Ils ne comprennent pas tout ce que vous dites lors de vos conférences.

¹⁵²riddhi-siddhi vaale bhi bahut tang karte hain।

¹⁵⁸Le royaume de Ravan s'étend actuellement sur le monde entier.

¹⁵³akhbaaron mein bhi padta hai, inmen evil soul hai। ¹⁵⁴bahut duhkh dete hain।

¹⁵⁹Les gens sont si malheureux. ¹⁶⁰Ceux qui ont des pouvoirs occultes perturbent beaucoup les autres.

¹⁵⁵baba kehte hain in baaton se tumhaara koi connection nahin।

¹⁶¹Dans les journaux, on publie même des articles sur les âmes démoniaques. ¹⁶²Elles donnent beaucoup de peine.

¹⁵⁶baap to seedhi baat bataate hain - bachche, tum mujhe yaad karo to tum paavan ban jaayenge।

¹⁶³Baba dit: N'ayez aucune connexion avec ces choses-là. ¹⁶⁴Le Père vous dit simplement: Les enfants, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

¹⁵⁷tumhaare sab duhkh door ho jaayenge।

¹⁶⁵Alors toute votre peine s'en ira.

¹⁵⁸achha!

¹⁶⁶Achcha.

¹⁵⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁶⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁶⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁶⁹Essence pour la dharna:

¹⁶²1) yathaartha reeti baap ko yaad karne va aatma-abhimaani banne ki mehnat karni hai, sachchaai se apna chart rakhna hai, ismen hi bahut-bahut phaayda hai।

¹⁷⁰ 1. Faites des efforts pour vous souvenir du Père précisément et pour devenir conscients de l'âme. ¹⁷¹Faites votre bilan avec honnêteté. ¹⁷²En le faisant, vous en tirerez un grand bénéfice.

¹⁶³2) sabse bada duhkh dene vaala kaanta kaam vikaar hai, is par yogbal se vijay praapta kar patit se paavan banna hai।

¹⁷³ 2. L'épine qui donne le plus de peine est le vice de la luxure. ¹⁷⁴Conquérez-le par le pouvoir du yoga et changez d'impurs en purs.

¹⁶⁴baaki kinheen bhi baaton se tumhaara connection nahin। ¹⁶⁵vardaan:- vighna proof chamkeeli pharishta dress dhaaran karne vaale sada vighna-vinaashak bhav

¹⁷⁵N'ayez de connexion avec rien d'autre. ¹⁷⁶Bénédiction: Puissiez-vous être de constants destructeurs d'obstacles en portant toujours votre robe angélique et scintillante à l'épreuve des obstacles.

¹⁶⁶sva ke prati aur sarva ke prati sada vighna vinaashak banne ke liye question mark ko vidaai dena aur full stop dvaara sarva shaktiyon ka full stock karna।

¹⁷⁷ Afin d'être de constants destructeurs d'obstacles pour vous-mêmes et pour les autres, dites adieu aux points d'interrogation, et en appliquant un point final, faites en sorte que votre réserve de pouvoir soit toujours pleine.

¹⁶⁷sada vighna proof chamkeeli pharishta dress pahankar rakhna, mitti ki dress nahin pahanna।

¹⁷⁸Portez toujours votre robe angélique et scintillante à l'épreuve des obstacles; ne portez pas une robe couverte de boue.

¹⁶⁸saath-saath sarva gunon ke gahnon se saje rehna।

¹⁷⁹Dans le même temps, restez parés des joyaux de toutes les vertus.

¹⁶⁹sada ashta shakti shastradhaari sampanna moorti bankar rehna aur kamal pushpa ke aasan par apne shreshtha jeevan ke paanv rakhna।

¹⁸⁰Soyez des shaktis qui portent toujours leurs huit armes sur elles, des idoles complètes qui posent leurs pieds sur une fleur de lotus grâce à leur vie élevée.

¹⁷⁰slogan:- abhyaas par poora-poora attention do to first division mein number aa jaayega। ¹⁷¹maateshvari ji ke anmol mahaavaakya ¹⁷²“yeh eeshvareey knowledge sarva manushya aatmaon ke liye hai'' ¹⁷³pahle-pahle to apne ko ek mukhya point khyaal mein avashya rakhni hai, jab is manushya srishti jhaad ka beej roop paramatma hai to us paramatma dvaara jo knowledge praapta ho rahi hai vo sab manushyon ke liye zaroori hai।

¹⁸¹Devise: : Portez une attention totale à l'étude et vous revendiquerez une bonne place dans la première division.

¹⁷⁴sabhi dharma vaalon ko yeh knowledge lene ka adhikaar hai।

¹⁸²*** OM SHANTI *** Enseignements inestimables de Mateshwari ¹⁸³Laconnaissancede Dieu s'adresse à toutes les âmes humaines

¹⁷⁵bhal harek dharma ki knowledge apni-apni hai, harek ka shaastra apna-apna hai, harek ki mat apni-apni hai, harek ka sanskaar apna-apna hai lekin yeh knowledge sabke liye hain।

¹⁸⁴Pour commencer, vous devez vraiment garder un point à l'esprit. ¹⁸⁵Puisque Dieu est la Graine de l'arbre du monde humain, et que nous recevons la connaissance de Dieu, cette connaissance doit être essentielle pour les êtres humains.

¹⁷⁶bhal vo is gyaan ko na bhi utha sake, hamaare gharaane mein bhi na aave parantu sabka pita hone kaaran unse yog lagaane se phir bhi pavitra avashya banenge।

¹⁸⁶Les membres de toutes les religions ont le droit de la recevoir. ¹⁸⁷Bien que chaque religion ait sa propre connaissance, sa propre écriture, ses propres points de vue et ses propres sanskars, cette connaissance s'adresse néanmoins à tout le monde.

¹⁷⁷is pavitrata ke kaaran apne hi section mein pad avashya paayenge kyonki yog ko to sabhi manushya maante hain, bahut manushya aise kehte hain humein bhi mukti chaahiye, magar sajaaon se chhoot mukta hone ki shakti bhi is yog dvaara mil sakti hai।

¹⁸⁸Et, bien qu'ils ne soient pas à même de prendre cette connaissance et de venir dans notre clan, en ayant du yoga avec Lui, ils deviendront quand même purs parce que Baba est le Père de tous. ¹⁸⁹Grâce à cette pureté, ils revendiqueront un statut dans leur propre section, parce que tous les êtres humains croient au yoga.

¹⁷⁸“ajpaajaap arthaat nirantar eeshvareey yaad'' ¹⁷⁹yeh jo kahaavat hai shvaanso shvaans ajpaajaap japte raho uska yathaartha arth kya hai?

¹⁹⁰Beaucoup de gens disent qu'ils veulent la libération, mais c'est seulement en ayant ce yoga qu'ils pourront recevoir le pouvoir de se libérer de la punition et d'être enfin libres.

¹⁸⁰jab ham kehte hain ajpaajaap to iska yathaartha arth hai jaap ke bigar shvaanso-shvaans apna buddhiyog apne parampita paramatma ke saath nirantar lagaana aur yeh eeshvareey yaad shvaanso-shvaans kaayam chalti aati hai, us nirantar eeshvareey yaad ko ajpaajaap kehte hain।

¹⁹¹Le "chant ininterrompu" veut dire se souvenir constamment de Dieu. ¹⁹²Il y a un dicton qui dit: "Chante le chant ininterrompu à chaque souffle." ¹⁹³Quelle en est la signification précise? ¹⁹⁴Lorsque l'on parle du "chant ininterrompu", cela veut dire connecter le yoga de son intellect au Père suprême, à l'Âme suprême, à chaque souffle, sans chanter quoi que ce soit.

¹⁸¹baaki koi mukh se jaap japna arthaat raam raam kehna, andar mein koi mantra uchchaaran karna, yeh to nirantar chal nahin sakta।

¹⁹⁵Ce souvenir de Dieu à chaque souffle existe depuis toujours. ¹⁹⁶Ce souvenir constant de Dieu est appelé le "chant ininterrompu".

¹⁸²vo log samajhte hain ham mukh se mantra uchchaaran nahin karte lekin dil mein uchchaaran karna, yeh hai ajpaajaap।

¹⁹⁷Chanter quelque chose à haute voix, dire "Rama, Rama", ou chanter silencieusement un mantra dans son esprit, n'est pas quelque chose qui a toujours existé.

¹⁸³parantu yeh to sahaj ek vichaar ki baat hai jahaan apna shabd hi ajpaajaap hai, jisko japne ki bhi jaroorat nahin hai।

¹⁹⁸Les gens pensent qu'en ne chantant pas leur mantra à haute voix, mais en le chantant dans leur cœur, c'est le "chant ininterrompu".

¹⁸⁴aantarik baith koi moorti ka dhyaan bhi nahin karna hai, na kuchh simran karna hai kyonki vo bhi nirantar khaate peete rah nahin sakenge lekin ham jo eeshvareey yaad karte hain, vahi nirantar chal sakti hai kyonki yeh bahut sahaj hai।

¹⁹⁹Néanmoins, il faut y réfléchir: lorsqu'il y a des paroles et le "chant ininterrompu", ce n'est pas la peine de chanter. ²⁰⁰Ce n'est pas la peine de s'asseoir et de se concentrer sur une idole ou de se répéter quoi que ce soit. ²⁰¹Les gens ne peuvent pas manger et boire en permanence. ²⁰²Néanmoins, le souvenir de Dieu que nous nourrissons peut durer tout le temps parce qu'il est très facile.

¹⁸⁵jaise samjho bachcha hai apne baap ko yaad karta hai, to usi samay baap ka photo saamne nahin laana padta hai lekin mansa-vaacha-karmana baap ke saare occupation, activity, gunon sahit yaad aata hai bas, woh yaad aane se bachche ki bhi vo act chalti hai, tab hi san shows father karenge।

²⁰³Par exemple, un enfant se souvient de son père; il n'a pas besoin d'avoir sa photo devant lui. ²⁰⁴Il se souvient, dans son esprit, ses paroles et ses actes, de tout ce qui concerne son père – son travail, ses activités, ses vertus etc. ²⁰⁵En se souvenant de tout cela, l'enfant calque ainsi ses propres activités sur celles de son père, et c'est alors que "le fils révèle le père".

¹⁸⁶vaise apne ko bhi aur sabki yaad dil bheetar se mitaae, us ek hi asli paarlaukik parampita paramatma ki yaad mein rehna hai, ismen uthte-baithte, khaate-peete nirantar yaad mein chal sakte hain।

²⁰⁶En fait, nous devons éliminer le souvenir de tous les autres de notre cœur et ne nous souvenir que du véritable Père suprême, de l'Âme suprême. ²⁰⁷Nous pouvons alors continuer à rester dans un souvenir constant tout en marchant et en étant assis, en mangeant et en buvant.

¹⁸⁷us yaad se hi karmaateet bante hain।

²⁰⁸C'est en ayant ce type de souvenir que nous pourrons devenir karmateet.

¹⁸⁸to is natural yaad ko hi ajpaajaap kehte hain।

²⁰⁹Ce souvenir naturel est appelé le "chant ininterrompu".

¹⁸⁹achha - om shanti।

²¹⁰Achcha…