Murli du jour du samedi 10 octobre 2020

⁰10-10-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum jab kisī kō bhī samjhātē hō yā bhāṣhaṇ kartē hō tō bābā-bābā kahkar samjhāō , bāp kī|key mahimā karō tab tīr lagēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, dès que vous expliquez à quelqu'un, ou bien que vous donnez une conférence, faites-le en disant "Baba, Baba". ²Louez le Père et la flèche atteindra sa cible.

²Praśhna  : bābā bhāratvāsī bachchō̃ sē viśhēṣh kaun sē praśhna pūchhtē haĩ  ?

³Question: Quelle question le Père pose-t-Il tout spécialement aux enfants de Bharat ?

³Uttar  : tum bhāratvāsī bachchē jō itnē sāhūkār thē , sarvguṇ sampann 16 kalā sampūrṇ dēvtā dharm kē|K thē , tum pavitra thē , kām kaṭārī nahī̃ chalātē thē , bahut dhanvān thē .

⁴Réponse: Vous, les enfants de Bharat, étiez prospères. ⁵Vous apparteniez à la religion des déités et vous étiez complets avec 16 degrés célestes. ⁶Vous étiez purs. ⁷Jamais vous n'utilisiez l'épée de la luxure.

⁴Phir tumnē itnā dēvālā kaisē nikālā hai - kāraṇ kā patā hai  ?

⁸Vous étiez très prospères. ⁹Alors, comment avez-vous fait faillite? ¹⁰En connaissez-vous la raison?

⁵Bachchē , tum gulām kaisē ban gayē  ?

¹¹Les enfants, comment êtes-vous devenus des esclaves?

⁶Itnā sab dhan daulat kahā̃ ganvā diyā  ?

¹²Où avez-vous perdu vos richesses et vos propriétés?

⁷Khyāl karō tum pāvan sē patit kaisē ban gayē  ?

¹³Pensez simplement comment, vous, qui étiez purs, êtes devenus impurs.

⁸Tum bachchē bhī aisī-aisī bātē̃ bābā-bābā kah dūsrō̃ kō bhī samjhāō - tō sahaj samajh jāyēṅgē .

¹⁴Les enfants, quand vous expliquerez ces aspects aux autres en disant "Baba, Baba", ils comprendront facilement.

⁹Ōm śhānti .

¹⁵Om shanti.

¹⁰Ōm śhānti kahnē sē bhī bāp jarūr yād ānā chāhiē .

¹⁶Lorsque vous dites "Om shanti", vous devriez vraiment vous souvenir du Père.

¹¹Bāp kā pahlā-pahlā kahnā hai manmanābhav .

¹⁷Tout d'abord le Père dit: Manmanabhav.

¹²Jarūr āgē bhī kahā hai tab tō abhī bhī kahtē haĩ nā .

¹⁸Il a réellement dit cela auparavant et c'est pourquoi Il le redit maintenant.

¹³Tum bachchē bāp kō jāntē hō , jab kahā̃ sabhā mē̃ bhāṣhaṇ karnē jātē hō , vō lōg tō bāp kō jāntē nahī̃ .

¹⁹Les enfants, vous connaissez le Père. ²⁰Chaque fois que vous allez faire une conférence dans une assemblée, les gens ne connaissent pas le Père.

¹⁴Tō unkō bhī aisā kahnā chāhiē ki śhivbābā kahtē haĩ , vahī patit-pāvan hai .

²¹Vous devriez leur dire que Shiv Baba dit que Lui seul est le Purificateur.

¹⁵Jarūr pāvan banānē kē liē yahā̃ ākar samjhātē haĩ .

²²Il vient ici pour vous expliquer afin de vous rendre purs.

¹⁶Jaisē bābā yahā̃ tumkō kahtē haĩ - hē bachchō̃ , tumkō svarg kā mālik banāyā thā , tum ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē viśhva kē|K mālik thē , vaisē tumkō bhī bōlnā chāhiē ki bābā yah kahtē haĩ .

²³Ici les enfants, Baba vous dit: Ô les enfants, J'ai fait de vous les maîtres du Paradis. ²⁴Vous étiez les maîtres du monde. ²⁵Vous faisiez partie de la religion originelle et éternelle des déités. ²⁶C'est pourquoi vous devriez dire aux gens que Baba a dit cela.

¹⁷Aisē kōī kē|K bhāṣhaṇ kā samāchār āyā nahī̃ hai .

²⁷Baba n'a pas encore reçu de nouvelles de quiconque donnant une telle conférence.

¹⁸Śhivbābā kahtē haĩ mujhē ūñch tē ūñch māntē hō , patit-pāvan bhī māntē hō , maĩ ātā bhī hū̃ bhārat mē̃ aur rājyōg sikhlānē ātā hū̃ , kahtā hū̃ māmēkam yād karō , mujh ūñch bāp kō yād karō kyōṅki vah bāp dēnē vālā dātā hai .

²⁸Shiv Baba dit: Vous considérez que Je suis le Plus élevé de tous, vous considérez que Je suis le Purificateur. ²⁹Je viens à Bharat et Je vous enseigne le Raja Yoga. ³⁰Je vous dis: Souvenez-vous de Moi seul. ³¹Souvenez-vous de Moi le Père le Plus élevé; c'est parce qu'Il est le Père qui est le Donneur.

¹⁹Barōbar bhārat mē̃ tum viśhva kē|K mālik thē nā .

³²Les enfants, vous étiez vraiment les maîtres du monde à Bharat.

²⁰Dūsrā kōī dharm nahī̃ thā .

³³Il n'y avait pas d'autres religions à ce moment-là.

²¹Bāp ham bachchō̃ kō samjhātē haĩ ham phir āpkō samjhātē haĩ .

³⁴Le Père nous explique à nous, les enfants, et ensuite nous vous expliquons.

²²Bābā kahtē haĩ tum bhāratvāsī kitnē sāhūkār thē .

³⁵Baba dit: "Vous, les habitants de Bharat, étiez si prospères!

²³Sarvguṇ sampann 16 kalā sampūrṇ dēvtā dharm thā , tum pavitra thē , kām kaṭārī nahī̃ chalātē thē .

³⁶Lorsqu'il y avait la religion des déités, vous étiez complets avec 16 degrés célestes. ³⁷Vous étiez purs, vous n'utilisiez pas l'épée de la luxure.

²⁴Bahut dhanvān thē .

³⁸Vous étiez si riches !"

²⁵Phir bāp kahtē haĩ tumnē itnā dēvālā kaisē nikālā hai - kāraṇ kā patā hai  ?

³⁹Ensuite le Père dit: Savez-vous pourquoi vous avez fait faillite?

²⁶Tum viśhva kē|K mālik thē .

⁴⁰Vous étiez les maîtres du monde.

²⁷Abhī tum viśhva kē|K gulām kyō̃ banē hō  ?

⁴¹Pourquoi êtes-vous devenus les esclaves du monde?

²⁸Sabhī sē karjā lētē rahtē hō .

⁴²Vous avez des dettes avec tout le monde.

²⁹Itnē sab paisē kahā̃ gayē  ?

⁴³Qu'avez-vous fait de tout cet argent?

³⁰Jaisē bābā bhāṣhaṇ kar rahē haĩ vaisē tum bhī bhāṣhaṇ karō tō bahutō̃ kō ākarṣhaṇ hō .

⁴⁴Faites des conférences comme Baba le fait avec vous, et beaucoup seront attirés.

³¹Tum lōg bābā kō yād nahī̃ kartē hō tō kiskō tīr lagtā nahī̃ .

⁴⁵Vous ne vous souvenez pas de Baba. ⁴⁶C'est pourquoi la flèche n'atteint pas sa cible.

³²Vah tākat nahī̃ miltī .

⁴⁷Vous ne recevez pas ce pouvoir.

³³Nahī̃ tō tumhārā ēk hī bhāṣhaṇ aisā sunē̃ tō kamāl hō jāē .

⁴⁸Autrement, s'ils ne devaient entendre qu'une seule de vos conférences, des merveilles seraient accomplies.

³⁴Śhivbābā samjhātē haĩ bhagvān tō ēk hī hai .

⁴⁹Shiv Baba dit: Dieu est unique.

³⁵Jō duḥkh hartā sukh kartā hai , naī duniyā sthāpan karnē vālā hai .

⁵⁰Il est Celui qui retire la peine et donne le bonheur, Celui qui établit le nouveau monde.

³⁶Isī bhārat par svarg thā .

⁵¹Bharat était le Paradis.

³⁷Hīrē-javāharātō̃ kē|K mahal thē , ēk hī rājya thā .

⁵²Il y avait des palais incrustés de joyaux et de diamants.

³⁸Sab kṣhīrkhaṇḍ thē .

⁵³Il n'y avait qu'un seul royaume.

³⁹Jaisē bāp kī|key mahimā aparamapār hai , vaisē bhārat kī|key mahimā bhī aparamapār hai .

⁵⁴Chacun se comportait avec les autres comme du lait et du sucre. ⁵⁵De même que la louange de Baba est sans limites, la louange de Bharat est également illimitée.

⁴⁰Bhārat kī|key mahimā sunkar khuśh hōṅgē .

⁵⁶Les gens seront heureux en entendant la louange de Bharat.

⁴¹Bāp bachchō̃ sē pūchhtē haĩ - itnā dhan daulat kahā̃ ganvā diyā  ?

⁵⁷Les enfants, le Père vous demande: Qu'avez-vous fait de toutes vos richesses, de tout ce que vous possédiez?

⁴²Bhakti mārg mē̃ tum kitnā kharchā kartē āyē hō .

⁵⁸Vous avez dépensé tant d'argent sur le chemin de la dévotion!

⁴³Kitnē mandir banātē hō .

⁵⁹Vous avez construit tant de temples!

⁴⁴Bābā kahtē haĩ khyāl karō - tum pāvan sē patit kaisē banē hō  ?

⁶⁰Shiv Baba dit: Pensez simplement à la façon dont vous avez changé d'impurs en purs.

⁴⁵Kahtē bhī hō nā - bābā duḥkh mē̃ āpkā simraṇ kartē haĩ , sukh mē̃ nahī̃ kartē .

⁶¹Vous dites que vous vous souvenez de Dieu en temps de peine, n'est-ce pas?

⁴⁶Parantu duḥkhī tumkō banātā kaun hai  ?

⁶²Quand vous êtes heureux, vous ne vous souvenez pas de Lui.

⁴⁷Ghaṛī-ghaṛī bābā kā nām lētē rahō .

⁶³Mais qui vous rend malheureux?

⁴⁸Tum bābā kā sandēśh dētē hō .

⁶⁴Continuez à mentionner le nom de Baba encore et encore.

⁴⁹Bābā kahtē haĩ - hamnē tō svarg , śhivālay sthāpan kiyā , svarg mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā nā .

⁶⁵Vous êtes en train de donner le message de Baba. ⁶⁶Baba a dit: J'ai établi le Paradis, Shivalaya. ⁶⁷Il y avait le royaume de Lakshmi et de Narayan au Paradis.

⁵⁰Tum yah bhī bhūl gayē hō .

⁶⁸Vous avez même oublié cela.

⁵¹Tumkō yah bhī patā nahī̃ hai ki rādhē-kr̥iṣhṇa hī svayamvar kē bād lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

⁶⁹Vous ne saviez même pas que ce sont Radhe et Krishna qui deviennent Lakshmi et Narayan après leur mariage.

⁵²Kr̥iṣhṇa jō viśhva kā mālik thā , unkō kalaṅk baiṭh lagātē hō , mērē kō bhī kalaṅk lagātē hō .

⁷⁰Vous avez diffamé Krishna qui était le maître du Paradis. ⁷¹Vous M'avez même diffamé Moi!

⁵³Maĩ tumhārā sadgati dātā , tum mujhē kuttē billī , kaṇ-kaṇ mē̃ kah dētē hō .

⁷²Je suis Celui qui vous donne le salut, et pourtant vous dites que Je suis dans les chats, les chiens et dans chaque particule!

⁵⁴Bābā kahtē haĩ tum kitnē patit ban gayē hō .

⁷³Baba dit: Vous êtes devenus tellement impurs!

⁵⁵Bāp kahtē haĩ sarv kā sadgati dātā , patit-pāvan maĩ hū̃ .

⁷⁴Le Père dit: Je suis le Donneur de salut pour tous et le Purificateur.

⁵⁶Tum phir patit-pāvnī gaṅgā kah dētē hō .

⁷⁵Vous dites aussi que le Gange est le Purificateur.

⁵⁷Mērē sē yōg na lagānē sē tum aur hī patit ban paṛtē hō .

⁷⁶Parce que vous n'avez pas de yoga avec Moi, vous êtes devenus encore plus impurs.

⁵⁸Mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

⁷⁷Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁵⁹Ghaṛī-ghaṛī bābā kā nām lēkar samjhāō tō śhivbābā yād rahēgā .

⁷⁸Expliquez en répétant le nom de Baba et vous serez capables de vous souvenir de Shiv Baba.

⁶⁰Bōlō , ham bāp kī|key mahimā kartē haĩ , bāp khud kahtē haĩ maĩ kaisē sādhāraṇ patit tan mē̃ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ ātā hū̃ .

⁷⁹Dites-leur: "Nous louons le Père. ⁸⁰Lui-même dit: J'entre dans un corps impur et ordinaire à la fin de ses nombreuses vies.

⁶¹Inkē hī bahut janm haĩ .

⁸¹Ces nombreuses vies le concernent, lui.

⁶²Yah ab mērā banā hai tō is rath dvārā tumkō samjhātā hū̃ .

⁸²Désormais il M'appartient et c'est pourquoi Je vous explique par l'intermédiaire de ce char.

⁶³Yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ .

⁸³Celui-ci ne connaît pas ses propres vies.

⁶⁴Bhāgīrath yah hai , inkē bhī vānaprasth avasthā mē̃ maĩ ātā hū̃ .

⁸⁴Il est Bhagirath (le Char Chanceux) et J'entre en lui lorsqu'il est à la retraite."

⁶⁵Śhivbābā aisā samjhātē haĩ .

⁸⁵Shiv Baba explique de cette façon.

⁶⁶Aisā bhāṣhaṇ kiskā sunā nahī̃ hai .

⁸⁶Baba n'a jamais entendu quiconque donner de telles conférences.

⁶⁷Bābā kā tō nām hī nahī̃ lētē haĩ .

⁸⁷Personne ne mentionne même le nom de Baba.

⁶⁸Sārā din bābā kō tō bilkul yād hī nahī̃ kartē haĩ .

⁸⁸Ils ne se souviennent pas de Lui de toute la journée. ⁸⁹Ils sont trop occupés à commérer etc.

⁶⁹Jharmuī jhagmuī mē̃ lagē rahtē haĩ aur likhtē haĩ ki hamnē aisā bhāṣhaṇ kiyā , hamnē yah samjhāyā .

⁹⁰Pourtant ils écrivent à Baba en disant qu'ils ont donné une conférence et ont expliqué de telle ou telle manière.

⁷⁰Bābā samajhtē haĩ ki abhī tō tum cīṭĩyā hō .

⁹¹Baba comprend que vous êtes encore de minuscules fourmis.

⁷¹Makōṛē bhī nahī̃ banē hō aur ahaṅkār kitnā rahtā hai .

⁹²Vous n'êtes même pas devenus de grandes fourmis et pourtant vous avez tant d'ego!

⁷²Samajhtē nahī̃ haĩ ki śhivbābā brahmā dvārā kahtē haĩ .

⁹³Certains ne comprennent pas encore que c'est Shiv Baba qui explique à travers Brahma.

⁷³Śhivbābā kō tum bhūl jātē hō .

⁹⁴Vous oubliez Shiv Baba.

⁷⁴Brahmā par jhaṭ bigaṛtē haĩ .

⁹⁵Les gens se posent beaucoup de questions à propos de Brahma.

⁷⁵Bāp kahtē haĩ - tum mujhē hī yād karō , tumhārā kām hai mērē sē .

⁹⁶Le Père dit: Souvenez-vous de Moi seul. ⁹⁷Vous ne devriez vous occuper que de Moi.

⁷⁶Mujhē yād kartē hō nā .

⁹⁸Vous vous souvenez de Moi, n'est-ce pas?

⁷⁷Parantu tumkō bhī patā nahī̃ hai ki bāp kyā chīz hai , kab ātē haĩ .

⁹⁹Et pourtant, même vous, vous ne savez pas qui est le Père, ni quand Il vient.

⁷⁸Gurū lōg tumkō kahtē haĩ ki kalp lākhō̃ varṣh kā hai aur bāp kahtē haĩ ki kalp hai hī 5 hazār varṣh kā .

¹⁰⁰Les gourous disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années, alors que le Père dit qu'il ne dure que 5000 ans.

⁷⁹Purānī duniyā sō phir naī hōgī . ⁸⁰Naī sō phir purānī hōtī hai .

¹⁰¹Le vieux monde deviendra le nouveau monde, et le nouveau monde redeviendra vieux.

⁸¹Ab naī dēhlī hai kahā̃  ?

¹⁰²Où se trouve New Delhi actuellement?

⁸²Dēhlī tō jab paristān hōgī tab naī dēhlī kahē̃gē .

¹⁰³La nouvelle Delhi existera dans la terre des anges.

⁸³Naī duniyā mē̃ naī dēhlī thī , jamunā ghāṭ par .

¹⁰⁴Il y avait la nouvelle Delhi dans le nouveau Monde, sur les rives de la Jamouna.

⁸⁴Un par lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mahal thē .

¹⁰⁵C'est là que se trouvait le palais de Lakshmi et Narayan.

⁸⁵Paristān thā . ⁸⁶Abhī tō kabristān hōnā hai , sab daphan hō jānē haĩ isliē bāp kahtē haĩ - mujh ūñch tē ūñch bāp kō yād karō tō pāvan banē̃gē .

¹⁰⁶C'était la terre des anges (Parsithan), et c'est devenu un cimetière (Kabristan). ¹⁰⁷Tout le monde va être enterré. ¹⁰⁸C'est pourquoi le Père dit: Souvenez-vous de Moi, le Père le Plus élevé, et vous deviendrez purs.

⁸⁷Hamēśhā aisē bābā-bābā kahkar samjhāō .

¹⁰⁹Expliquez toujours en disant "Baba, Baba".

⁸⁸Bābā nām nahī̃ lētē hō isliē tumhārā kōī suntē nahī̃ haĩ .

¹¹⁰C'est parce que vous ne mentionnez pas le nom de Baba que personne ne vous écoute.

⁸⁹Bābā kī|key yād na hōnē sē tumhārē mē̃ jauhar nahī̃ bhartā .

¹¹¹Parce que vous ne vous souvenez pas de Baba, vous êtes incapables de recevoir ce pouvoir.

⁹⁰Dēh-abhimān mē̃ tum ā jātē hō .

¹¹²Vous devenez conscients du corps.

⁹¹Bāndhēliyā̃ jō mār khātī haĩ vah tumsē jāstī yād mē̃ rahtī haĩ , kitnā pukārtī haĩ .

¹¹³Celles qui sont dans les liens et qui sont battues se souviennent davantage de Baba que vous. ¹¹⁴Elles L'appellent tant!

⁹²Bāp kahtē haĩ tum sab drōpadiyā̃ hō nā .

¹¹⁵Le Père dit: Vous êtes toutes des Draupadis.

⁹³Ab tumkō naṅgan hōnē sē bachātē haĩ .

¹¹⁶Maintenant on ne vous déshabillera plus.

⁹⁴Mātāyē̃ bhī aisī kōī hōtī haĩ jinkō kalp pahlē bhī pūtanā ādi nām diyē thē .

¹¹⁷Il existe aussi des femmes auxquelles on a donné le nom de Putna au cycle précédent.

⁹⁵Tum bhūl gayē hō .

¹¹⁸Vous avez oublié cela.

⁹⁶Bāp kahtē haĩ bhārat jab śhivālay thā tō usē svarg kahā jātā thā .

¹¹⁹Le Père dit: Lorsque Bharat était le temple de Shiva, on l'appelait le Paradis.

⁹⁷Yahā̃ phir jinkē pās|pass makān , vimān ādi haĩ vah samajhtē haĩ ham svarg mē̃ haĩ .

¹²⁰Ceux qui ont des propriétés ou des avions pensent qu'ils sont au Paradis.

⁹⁸Kitnē mūṛhmatī haĩ .

¹²¹Ils sont tellement insensés!

⁹⁹Her|har bāt mē̃ bōlō bābā kahtē haĩ .

¹²²Quand vous vous exprimez, commencez par dire: "Baba dit".

¹⁰⁰Yah haṭhyōgī tumkō mukti thōṛēhī dē saktē haĩ .

¹²³Les hathas yogis ne peuvent pas vous accorder la libération.

¹⁰¹Jabki sarv kā sadgati dātā ēk hai phir gurū kisliē kartē hō  ?

¹²⁴Puisque le Donneur de salut pour tous est l'Unique, pourquoi adoptez-vous des gourous?

¹⁰²Kyā tumkō sannyāsī bannā hai yā haṭhyōg sīkhkar brahm mē̃ līn hōnā hai  ?

¹²⁵Voulez-vous devenir des sannyasis? ¹²⁶Voulez-vous apprendre le hatha yoga et vous fondre dans l'élément brahm?

¹⁰³Līn tō kōī hō nahī̃ saktā .

¹²⁷Personne ne peut s'y fondre.

¹⁰⁴Part sabkō bajānā hai .

¹²⁸Tout le monde doit jouer son rôle.

¹⁰⁵Sab actors avināśhī haĩ .

¹²⁹Tous les acteurs sont impérissables.

¹⁰⁶Yah anādi avināśhī drama hai , mōkṣh kiskō mil kaisē saktā hai .

¹³⁰Ce drama est éternel et impérissable. ¹³¹Comment pourrait-on recevoir la libération éternelle?

¹⁰⁷Bāp kahtē haĩ maĩ in sādhuō̃ kā bhī uddhār karnē ātā hū̃ .

¹³²Le Père dit: Je viens même libérer les sages etc.

¹⁰⁸Phir patit-pāvnī gaṅgā kaisē hō saktī .

¹³³Comment le Gange pourrait-il être le Purificateur?

¹⁰⁹Patit-pāvan tum mujhē kahtē hō nā .

¹³⁴Vous M'appelez le Purificateur, n'est-ce pas?

¹¹⁰Tumhārā mērē sē yōg ṭūṭnē sē yah hall|hāl huā hai .

¹³⁵En cessant d'être en yoga avec Moi, voilà ce que vous êtes devenus.

¹¹¹Ab phir mērē sē yōg lagāō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹³⁶A présent, soyez en yoga avec Moi et vos péchés seront détruits.

¹¹²Muktidhām mē̃ pavitra ātmāyē̃ rahtī haĩ .

¹³⁷Les âmes pures résident dans la terre de la libération.

¹¹³Abhī tō sārī duniyā patit hai .

¹³⁸Aujourd'hui le monde entier est impur.

¹¹⁴Pāvan duniyā kā tumkō mālūm hī nahī̃ hai .

¹³⁹Vous ne connaissez pas le monde pur. ¹⁴⁰Vous êtes tous des adorateurs.

¹¹⁵Tum sab pujārī hō , pūjya ēk bhī nahī̃ .

¹⁴¹Personne n'est digne d'adoration.

¹¹⁶Tum bābā kā nām lēkar sabkō sujāg kar saktē hō .

¹⁴²Mentionnez le nom de Baba et vous serez capables de réveiller tout le monde.

¹¹⁷Bāp jō viśhva kā mālik banātē haĩ - unkī tum glāni baiṭh kartē hō .

¹⁴³Vous diffamez le Père qui fait de vous les maîtres du monde.

¹¹⁸Śhrīkr̥iṣhṇa chhōṭā bachchā , sarvguṇ sampann vah aisā dhandhā kaisē baiṭh karēgā .

¹⁴⁴Shri Krishna est un petit enfant empli de toutes les vertus. ¹⁴⁵Comment pourrait-il accomplir cette tâche?

¹¹⁹Aur kr̥iṣhṇa sabkā father hō kaisē saktā .

¹⁴⁶Comment Krishna pourrait-il être le Père de tout le monde.

¹²⁰Bhagvān tō ēk hōtā hai nā .

¹⁴⁷Dieu est unique.

¹²¹Jab tak mērī śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō kaṭ kaisē utarēgī .

¹⁴⁸Tant que vous ne suivez pas Ma shrimat, comment votre rouille peut-elle être enlevée?

¹²²Tum sabkī pūjā kartē rahtē hō tō kyā hālat hō gaī , isliyē phir mujhē ānā paṛtā hai .

¹⁴⁹Vous avez adoré tout le monde et voyez ce que vous êtes devenus. ¹⁵⁰C'est pourquoi Je suis revenu.

¹²³Tum kitnē dharm karma bhraṣhṭa hō gayē hō .

¹⁵¹Vous vous êtes corrompus dans votre religion et dans vos actions.

¹²⁴Batāō hindū dharm kisnē kab sthāpan kiyā  ?

¹⁵²Dites-moi: Qui a établi la religion hindoue et quand a-t-elle été établie?

¹²⁵Aisē achchhī lalkār sē bhāṣhaṇ karō .

¹⁵³Organisez une conférence et défiez-les de cette façon.

¹²⁶Tumkō ghaṛī-ghaṛī bāp yād hī nahī̃ ātā hai .

¹⁵⁴Vous ne cessez d'oublier le Père.

¹²⁷Kabhī-kabhī kōī likhtē haĩ ki hamārē mē̃ tō jaisē bābā nē ākar bhāṣhaṇ kiyā .

¹⁵⁵Parfois, certains enfants écrivent que c'était comme si Baba était entré en eux et avait fait la conférence à leur place.

¹²⁸Bābā bahut madad kartē rahtē haĩ .

¹⁵⁶Baba donne beaucoup d'aide.

¹²⁹Tum yād kī yātrā mē̃ nahī̃ rahtē hō isliē chīṇṭī mārg kī|key service kartē hō .

¹⁵⁷C'est parce que vous ne restez pas sur le pèlerinage du souvenir que le service avance lentement.

¹³⁰Bābā kā nām lē̃gē tab hī kiskō tīr lagēgā .

¹⁵⁸C'est seulement si vous mentionnez le nom de Baba que la flèche peut atteindre quelqu'un.

¹³¹Bābā samjhātē haĩ bachchē tumnē hī all-round 84 kā chakra lagāyā hai tō tumkō hī ākar samjhānā paṛē .

¹⁵⁹Baba dit: Les enfants, vous seuls avez fait le tour du cycle des 84 vies. ¹⁶⁰Par conséquent, Je ne suis venu expliquer qu'à vous.

¹³²Maĩ bhārat mē̃ hī ātā hū̃ .

¹⁶¹Je ne viens qu'à Bharat.

¹³³Jō pūjya thē vah pujārī bantē haĩ .

¹⁶²Ceux qui deviennent dignes d'adoration deviennent ensuite des adorateurs.

¹³⁴Maĩ tō pūjya pujārī nahī̃ bantā hū̃ .

¹⁶³Je ne deviens ni digne d'adoration ni un adorateur.

¹³⁵ «  bābā kahtē haĩ , bābā kahtē haĩ ' ' , yah tō dhun lagā dēnī chāhiē .

¹⁶⁴Continuez à dire "Baba dit, Baba dit". ¹⁶⁵Vous devriez continuer à marteler cela, comme un slogan.

¹³⁶Tum jab aisē-aisē bhāṣhaṇ karō , jab aisā ham sunē̃ tab samajhē̃ ki ab tum chīṇṭī sē makōṛē banē hō .

¹⁶⁶Quand Baba entendra dire que vous faites de telles conférences, Il comprendra que vous avez changé de petites fourmis en grandes fourmis.

¹³⁷Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō paṛhātā hū̃ , tum sirph māmēkam yād karō .

¹⁶⁷Le Père dit: Je suis en train de vous enseigner. ¹⁶⁸Vous devez simplement continuer à vous souvenir de Moi seul.

¹³⁸Is rath dvārā tumkō sirph kahtā hū̃ ki mujhē yād karō .

¹⁶⁹Je vous dis simplement à travers ce char de vous souvenir de Moi seul.

¹³⁹Rath kō thōṛēhī yād karnā hai .

¹⁷⁰Vous ne devez pas vous souvenir du véhicule.

¹⁴⁰Bābā aisē kahtē haĩ , bābā yah samjhātē haĩ , aisē-aisē tum bōlō phir dēkhō tumhārā kitnā prabhāv nikaltā hai .

¹⁷¹Lorsque vous direz "Baba dit ceci, Baba explique cela", vous verrez comment ils seront impressionnés.

¹⁴¹Bāp kahtē haĩ dēh sahit sabhī sambandhō̃ sē buddhi kā yōg tōṛō .

¹⁷²Le Père dit: Brisez le yoga de votre intellect de votre corps et de toutes les relations corporelles.

¹⁴²Apnī dēh bhī chhōṛī tō bākī rahī ātmā .

¹⁷³Une fois que vous aurez renoncé à votre corps, il ne restera que l'âme.

¹⁴³Apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō .

¹⁷⁴Soyez conscients que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, le Père.

¹⁴⁴Kaī kahtē haĩ «  aham brahmasmi ' ' māyā kē|K ham mālik haĩ .

¹⁷⁵Certains disent: "Je suis brahm" et d'autres disent: "Je suis un maître de Maya".

¹⁴⁵Bāp kahtē haĩ tum yah bhī nahī̃ jāntē ki māyā kiskō kahā jātā aur sampatti kiskō kahā jātā hai  !

¹⁷⁶Baba dit: Vous ne comprenez même pas ce qu'est Maya ni ce qu'est la richesse. ¹⁷⁷Vous appelez même la richesse "Maya". ¹⁷⁸Vous pouvez expliquer de cette façon.

¹⁴⁶Tum dhan kō māyā kah dētē hō .

¹⁷⁹Beaucoup de très bons enfants ne lisent même pas le murli.

¹⁴⁷Aisē-aisē tum samjhā saktē hō .

¹⁸⁰Ils ne se souviennent pas du Père.

¹⁴⁸Bahut achchhē-achchhē bachchē murlī bhī nahī̃ paṛhtē haĩ .

¹⁸¹En n'ayant aucun pouvoir du yoga, la flèche n'atteint pas la cible.

¹⁴⁹Bāp kō yād nahī̃ kartē tō tīr nahī̃ lagtā kyōṅki yād kā bal nahī̃ miltā hai .

¹⁸²C'est en ayant du souvenir que vous recevez du pouvoir et c'est grâce à ce pouvoir du yoga que vous devenez les maîtres du monde.

¹⁵⁰Bal miltā hai yād sē . ¹⁵¹Jis yōgbal sē tum viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹⁸³Les enfants, si vous continuez à mentionner le nom de Baba, personne ne pourra dire quoi que ce soit.

¹⁵²Bachchē her|har bāt mē̃ bābā kā nām lētē rahō tō kabhī kōī kuchh kah na sakē .

¹⁸⁴Le Dieu de tout le monde est-Il le Père unique, ou tout le monde est-il Dieu?

¹⁵³Sarv kā bhagvān bāp tō ēk hai yā sabhī bhagvān haĩ  ?

¹⁸⁵Ils disent qu'ils sont les disciples de tel ou tel sannyasi.

¹⁵⁴Kahtē haĩ ham phalānē sannyāsī kē|K followers haĩ .

¹⁸⁶Dites-leur: Ce sont des sannyasis et vous, vous êtes des chefs de famille.

¹⁵⁵Ab vah sannyāsī aur tum gr̥ihasthī tō tum followers kaisē ṭhaharē  ?

¹⁸⁷Alors comment pouvez-vous être leurs disciples?

¹⁵⁶Gātē bhī haĩ jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā , jhūṭhā sab saṅsār .

¹⁸⁸On dit: "Maya est fausse, le corps est faux et le monde entier est faux."

¹⁵⁷Sachchā tō ēk hī bāp hai .

¹⁸⁹Seul le Père unique est la Vérité.

¹⁵⁸Vah jab tak na āyē tō ham sachchē nahī̃ ban saktē haĩ .

¹⁹⁰Nous ne pouvons pas devenir vrais tant qu'Il n'est pas venu.

¹⁵⁹Mukti-jīvanmukti dātā ēk hī hai .

¹⁹¹Seul l'Unique est le Donneur de libération et de libération dans la vie.

¹⁶⁰Bākī kōī bhī mukti thōṛēhī dētē haĩ jō ham unkē banē̃ .

¹⁹²Personne d'autre ne peut accorder la libération. ¹⁹³Nous n'avons donc pas à leur appartenir.

¹⁶¹Bābā kahtē haĩ yah bhī drama mē̃ thā .

¹⁹⁴Baba dit: Ceci aussi est fixé dans le drama.

¹⁶²Ab sāvdhān hō āṅkhē̃ khōlō .

¹⁹⁵A présent ouvrez l'œil et soyez prudents.

¹⁶³Bābā aisē kahtē haĩ , yah kahnē sē tum chhūṭ jāyēṅgē .

¹⁹⁶En disant "Baba dit ceci", personne ne vous critiquera.

¹⁶⁴Tumhārē ūpar kōī bakavād nahī̃ karē̃gē .

¹⁹⁷Personne ne dira rien de négatif.

¹⁶⁵Trimūrti śhivbābā kahnā hai , sirph śhiv nahī̃ .

¹⁹⁸Vous ne devriez pas simplement dire "Shiva" mais "Trimurti Shiv Baba".

¹⁶⁶Trimūrti kō kisnē rachā  ?

¹⁹⁹Qui a créé la Trimurti?

¹⁶⁷Brahmā dvārā sthāpanā kaun karātē haĩ  ?

²⁰⁰Qui mène à bien l'établissement à travers Brahma?

¹⁶⁸Kyā brahmā creator haĩ  ?

²⁰¹Brahma est-il le Créateur?

¹⁶⁹Aisē-aisē naśhē sē bōlō tab kām kar saktē hō .

²⁰²Ce n'est que lorsque vous parlerez avec cette ivresse qu'il se passera quelque chose.

¹⁷⁰Nahī̃ tō dēh-abhimān mē̃ baiṭh bhāṣhaṇ kartē haĩ .

²⁰³Autrement, cela revient à faire une conférence en conscience du corps.

¹⁷¹Bāp samjhātē haĩ yah anēk dharmō̃ kā kalpa vr̥ikṣha hai .

²⁰⁴Le Père explique: c'est l'arbre kalpa des innombrables religions.

¹⁷²Pahlē-pahlē hai dēvī-dēvtā dharm .

²⁰⁵Tout d'abord, il y a la religion des déités.

¹⁷³Ab vah dēvtā dharm kahā̃ gayā  ?

²⁰⁶Où s'en est allée cette religion des déités?

¹⁷⁴Lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ yah tō 5 hazār varṣh kī|key bāt hai .

²⁰⁷Ils parlent de centaines de milliers d'années mais il n'est question que de 5000 ans.

¹⁷⁵Tum mandir bhī unhō̃ kē|K banātē rahtē hō .

²⁰⁸Ils continuent à construire leurs temples.

¹⁷⁶Dikhātē haĩ pāṇḍavō̃ aur kauravō̃ kī|key laṛāī lagī .

²⁰⁹Ils ont parlé d'une guerre entre les Pandavs et les Kauravs.

¹⁷⁷Pāṇḍav pahāṛō̃ par gal marē phir kyā huā  ?

²¹⁰Que s'est-il passé une fois que les Pandavs ont disparu dans la montagne?

¹⁷⁸Maĩ kaisē hiṅsā karũgā .

²¹¹Comment pourrais-Je faire usage d'une quelconque violence?

¹⁷⁹Maĩ tō tumkō ahiṃsak vaiṣhṇav banātā hū̃ .

²¹²Je fais de vous des Vaishnavs non violents.

¹⁸⁰Kām kaṭārī na chalānā , uskō hī vaiṣhṇav kahtē haĩ . ¹⁸¹Vah haĩ viṣhṇu kī|key vaṅśhāvalī .

²¹³Ce sont ceux qui n'utilisent jamais l'épée de la luxure qui sont appelés des Vaishnav et qui font partie de la dynastie de Vishnou.

¹⁸²Achchhā  !

²¹⁴Achcha.

¹⁸³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁷Essence pour la dharna:

¹⁸⁶1 ) service mē̃ saphaltā prāpt karnē kē liē ahaṅkār kō chhōṛ her|har bāt mē̃ bābā kā nām lēnā hai .

²¹⁸ 1. Afin d'obtenir le succès dans le service, renoncez à l'arrogance et mentionnez le nom de Baba dans chaque aspect.

¹⁸⁷Yād mē̃ rahkar sēvā karnī hai .

²¹⁹Restez dans le souvenir et faites du service.

¹⁸⁸Jharmuī-jhagmuī mē̃ apnā time waste|west nahī̃ karnā hai .

²²⁰Ne perdez pas votre temps à commérer.

¹⁸⁹2 ) sachchā-sachchā vaiṣhṇav bannā hai .

²²¹ 2. Soyez de vrais Vaishnavs.

¹⁹⁰Kōī bhī hiṅsā nahī̃ karnī hai .

²²²Ne commettez aucune violence.

¹⁹¹Dēh sahit sabhī sambandhō̃ sē buddhiyōg tōṛ dēnā hai .

²²³Brisez le yoga de votre intellect de votre corps et de toutes les relations corporelles.

¹⁹²Vardān  : viśhva kalyāṇ kē|K kārya mē̃ sadā busy rahnē vālē viśhva kē|K ādhārmūrt bhav

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des images de soutien pour le monde et restez constamment occupées dans la tâche du bénéfice du monde.

¹⁹³Viśhva kalyāṇkārī bachchē svapn mē̃ bhī free nahī̃ rah saktē .

²²⁵ Les enfants bienfaiteurs du monde ne peuvent rester libres, même dans leurs rêves.

¹⁹⁴Jō din rāt sēvā mē̃ busy rahtē haĩ unhē̃ svapn mē̃ bhī kaī naī-naī bātē̃ , sēvā kē|K plan va tarīkē dikhāī dētē haĩ .

²²⁶Ceux qui sont occupés par le service jour et nuit ne voient que des nouvelles choses dans leurs rêves, ils voient des plans et des méthodes pour le service.

¹⁹⁵Vē|way sēvā mē̃ busy hōnē kē|K kāraṇ apnē purūṣhārth kē|K vyarth sē aur aurō̃ kē|K bhī vyarth sē bachē rahtē haĩ .

²²⁷Comme ils sont occupés dans le service, ils sont protégés de tout gaspillage dans leurs propres efforts et protégés aussi du gaspillage provenant des autres.

¹⁹⁶Unkē sāmnē bēhad viśhva kī|key ātmāyē̃ sadā emerge rahtī haĩ .

²²⁸Les âmes illimitées du monde sont toujours émergées face à eux.

¹⁹⁷Unhē̃ jarā bhī albēlāpan ā nahī̃ saktā .

²²⁹Ils n'ont pas la moindre négligence.

¹⁹⁸Aisē sēvādhārī bachchō̃ kō ādhārmūrt bannē kā vardān prāpt hō jātā hai .

²³⁰De tels enfants serviables reçoivent la bénédiction d'être des images de soutien.

¹⁹⁹Slōgan  : saṅgamyug kā ēk-ēk second varṣhō kē|K samān hai isliē albēlēpan mē̃ samay nahī̃ ganvāō .

²³¹Devise: Chaque seconde de l'âge de confluence équivaut à de nombreuses années, par conséquent ne perdez pas de temps par négligence.

²³²*** OM SHANTI ***