Murli du jour du lundi 12 octobre 2020

⁰12-10-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tum bachchō̃ kō tairnā sikhlānē , jissē tum is duniyā sē pār hō jātē hō , tumhārē liē duniyā hī badal jātī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous apprendre à nager. ²En apprenant à nager, vous êtes emportés loin de ce monde. ³Le monde entier est ensuite transformé pour vous.

²Praśhna  : jō bāp kē|K madadgār bantē haĩ , unhē̃ madad kē|K return mē̃ kyā prāpt hōtā hai  ?

⁴Question: Que reçoivent les aides du Père en retour de l'aide qu'ils apportent?

³Uttar  : jō bachchē abhī bāp kē|K madadgār bantē haĩ , unhē̃ bāp aisā banā dētē haĩ jō ādhākalp kōī kī|key madad lēnē vā rāy lēnē kī|key darkār hī nahī̃ rahtī hai .

⁵Réponse: Le Père fait en sorte que les enfants qui deviennent Ses aides en ce moment n’aient plus besoin de recevoir d'aide ou de conseils pendant la moitié du cycle.

⁴Kitnā baṛā bāp hai , kahtē haĩ bachchē tum mērē madadgār nahī̃ hōtē tō ham svarg kī|key sthāpanā kaisē kartē .

⁶C’est un Père si grand!Il dit: les enfants, si vous n'étiez pas Mes aides, comment pourrais-Je établir le paradis?

⁵Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁶Mīṭhē-mīṭhē number-vār ati mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhātē haĩ kyōṅki bahut bachchē bēsamajh ban gayē haĩ .

⁸Le Père spirituel explique aux plus doux enfants spirituels, extrêmement doux, numberwise. ⁹De nombreux enfants sont devenus inconscients.

⁷Rāvaṇ nē bahut bēsamajh banā diyā hai .

¹⁰Ravan vous a rendus si inconscients.

⁸Ab hamkō kitnā samajhdār banātē haĩ .

¹¹Nous sommes maintenant rendus si sages.

⁹Kōī āī|eye|I . see|sī|C . S . kā imtahān pās|pass kartē haĩ tō samajhtē haĩ bahut baṛā imtahān pās|pass kiyā hai .

¹²Quand quelqu'un réussit (passes) l'examen pour entrer dans l’Indian Civil Service, il pense qu'il a réussi un examen très élevé.

¹⁰Abhī tum tō dēkhō kitnā baṛā imtahān pās|pass kartē hō .

¹³Voyez à quel point l’examen que vous réussissez (pass) est grand!

¹¹Zarā sōchō tō sahī paṛhānē vālā kaun hai  !

¹⁴Rendez-vous compe !Qui est en train de vous enseigner ?

¹²Paṛhnē vālē kaun haĩ  ! ¹³Yah bhī niśhchay hai - ham kalp-kalp her|har 5 hazār varṣh bād bāp , teacher , satgurū sē phir miltē hī rahtē haĩ .

¹⁵Qui sont ceux qui sont en train d’étudier?Vous avez la foi qu'à chaque cycle, tous les 5000 ans, vous continuez encore et encore de rencontrer le Père, Professeur et Gourou.

¹⁴Sirph tum bachchē hī jāntē hō - ham kitnā ūñch tē ūñch bāp dvārā ūñch varsā pātē haĩ .

¹⁶Les enfants, vous seuls savez combien l'héritage que vous recevez du Père le plus élevé est grand.

¹⁵Teacher bhī varsā dētē haĩ nā , paṛhā karkē .

¹⁷Le Professeur vous donne l’héritage en vous enseignant.

¹⁶Tumkō bhī paṛhā karkē tumhārē liē duniyā kō hī badal dētē haĩ , naī duniyā mē̃ rājya karnē kē liē .

¹⁸Il vous enseigne, et change également ce monde en un monde neuf pour que vous puissiez y régner.

¹⁷Bhakti mārg mē̃ kitnī mahimā gātē haĩ .

¹⁹Sur le chemin de bhakti, ils chantent tant de louanges pour Lui.

¹⁸Tum un dvārā apnā varsā pā rahē hō .

²⁰Vous êtes en train de recevoir de Lui votre héritage.

¹⁹Yah bhī tum bachchē jāntē hō ki purānī duniyā badal rahī hai .

²¹Les enfants, vous savez aussi que le vieux monde est en train de changer.

²⁰Tum kahtē hō ham sab śhivbābā kē|K bachchē haĩ .

²²Vous dites que vous êtes tous les enfants de Shiv Baba.

²¹Bāp kō bhī ānā paṛtā hai - purānī duniyā kō naī banānē .

²³Le Père est venu ici pour changer le monde de vieux en neuf.

²²Trimūrti kē|K chitra mē̃ bhī dikhātē haĩ ki brahmā dvārā naī duniyā kī sthāpanā .

²⁴Sur l'image de la Trimurti, il est décrit que l'établissement du nouveau monde advient à travers Brahma.

²³Tō jarūr brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ chāhiē .

²⁵Par conséquent, les Brahmanes, la création née de la bouche de Brahma, sont vraiment nécessaires.

²⁴Brahmā tō naī duniyā sthāpan nahī̃ kartē .

²⁶Brahma n'établit pas le nouveau monde.

²⁵Rachtā hai hī bāp .

²⁷Le Créateur est le Père.

²⁶Kahtē haĩ maĩ ākar yukti sē purānī duniyā kā vināśh karāē naī duniyā banātā hū̃ .

²⁸Il dit:Je viens, J'inspire la destruction du vieux monde avec tact et Je crée le nouveau monde.

²⁷Naī duniyā kē|K rahvāsī bahut thōṛē hōtē haĩ .

²⁹Les habitants du nouveau monde sont très peu nombreux.

²⁸Government kōśhiśh kartī rahtī hai ki jansaṅkhyā kam hō .

³⁰Les gouvernements essaient de contrôler la population (les naissances).

²⁹Ab kam|cum tō nahī̃ hōgī .

³¹Néanmoins, elle ne peut pas diminuer en ce moment.

³⁰Laṛāī mē̃ karōṛō̃ manuṣhya martē haĩ phir manuṣhya kam|cum thōṛēhī hōtē haĩ , jansaṅkhyā tō phir bhī baṛhtī jātī hai .

³²Des millions de gens meurent à la guerre mais malgré cela, la population continue toujours de croître.

³¹Yah bhī tum jāntē hō .

³³Vous êtes les seuls à le comprendre.

³²Tumhārī buddhi mē̃ viśhva kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hai .

³⁴Votre intellect (buddhi) comprend la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³³Tum apnē kō student bhī samajhtē hō .

³⁵Vous considérez que vous êtes des étudiants.

³⁴Tairnā bhī sīkhtē hō .

³⁶Vous êtes également en train d’apprendre à nager.

³⁵Kahtē haĩ nā naīyā mērī pār karō .

³⁷Les gens disent:Fais traverser mon bateau!

³⁶Bahut nāmīgrāmī hōtē haĩ jō tairnā sīkhtē haĩ .

³⁸Ceux qui apprennent à bien nager deviennent très célèbres.

³⁷Abhī tumhārā tairnā dēkhō kaisā hai , ēkdam ūpar mē̃ chalē jātē hō phir yahā̃ ātē hō .

³⁹Voyez comme vous nagez, maintenant!Vous allez tout là-haut, puis vous revenez ici-bas.

³⁸Vah tō dikhlātē haĩ itnē miles ūpar mē̃ gayē .

⁴⁰Ils disent à combien de kilomètres (miles) ils sont montés.

³⁹Tum ātmāyē̃ kitnā miles ūpar mē̃ jātē hō .

⁴¹Vous aussi, les âmes, parcourez tant de kilomètres vers le haut.

⁴⁰Vah tō sthūl vastu hai , jiskī gintī kartē haĩ . ⁴¹Tumhārā tō anginat hai .

⁴²Les distances physiques qu'ils parcourent peuvent être calculées, alors que pour vous c'est incalculable.

⁴²Tum jāntē hō ham ātmāyē̃ apnē ghar chalī jāyēṅgī , jahā̃ sūry-cā̃d ādi nahī̃ hōtē .

⁴³Les âmes, vous savez que vous rentrerez à la maison, là où il n’y a ni soleil ni lune, etc.

⁴³Tumkō khuśhī hai - vah hamārā ghar hai .

⁴⁴Vous avez le bonheur que c'est votre demeure.

⁴⁴Ham vahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ .

⁴⁵Nous sommes les résidents de cet endroit.

⁴⁵Manuṣhya bhakti kartē haĩ , purūṣhārth kartē haĩ - muktidhām mē̃ jānē kē liē . ⁴⁶Parantu kōī jā nahī̃ saktē .

⁴⁶Les gens font du bhakti et des efforts pour aller dans la terre de la libération, mais personne n'a été capable d'y aller.

⁴⁷Muktidhām mē̃ bhagvān sē milnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ .

⁴⁷Ils essaient de rencontrer Dieu dans la terre de la libération.

⁴⁸Anēk prakār kē|K yatn kartē haĩ .

⁴⁸Ils essaient toutes sortes de méthodes.

⁴⁹Kōī kahtē haĩ ham jyōti jyōt mē̃ samā jāyē̃ .

⁴⁹Certains disent qu'ils se fondront dans la lumière.

⁵⁰Kōī kahtē haĩ muktidhām mē̃ jāyē̃ .

⁵⁰Certains disent qu'ils iront dans la terre de la libération.

⁵¹Muktidhām kā kiskō patā nahī̃ hai .

⁵¹Cependant, personne ne connait la terre de la libération.

⁵²Tum bachchē jāntē hō bābā āyā huā hai apnē ghar lē jāyēṅgē .

⁵²Les enfants, vous savez que Baba est venu, et qu'Il nous remmènera avec Lui à la maison.

⁵³Mīṭhā-mīṭhā bābā āyā huā hai , hamkō ghar lē jānē lāyak banātē haĩ .

⁵³Le plus doux Baba est venu, et Il nous rend dignes d’être ramenés à la maison.

⁵⁴Jiskē liē ādhākalp purūṣhārth kartē bhī ban nahī̃ sakē haĩ .

⁵⁴Nous avons fait des efforts pour cela pendant ½ cycle, mais nous avons été incapables de devenir aussi dignes.

⁵⁵Na kōī jyōti mē̃ samā sakē , na muktidhām mē̃ jā sakē , na mōkṣh kō pā sakē .

⁵⁵Personne ne peut se fondre dans la lumière, ni aller dans la terre de la libération ou atteindre la libération éternelle.

⁵⁶Jō kuchh purūṣhārth kiyā vah vyarth .

⁵⁶Quel que soit l’effort qu'ils ont fait, il a été gaspillé.

⁵⁷Abhī tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ kā purūṣhārth satya siddha hōtā hai .

⁵⁷Vos efforts, à vous qui êtes la décoration du clan Brahmane, sont maintenant en train de porter leurs fruits.

⁵⁸Yah khēl kaisā banā huā hai . ⁵⁹Tumkō abhī āstik kahā jātā hai .

⁵⁸Comment cette pièce a-t-elle été créée?On dit maintenant de vous que vous êtes théistes.

⁶⁰Bāp kō achchhī rīti tum jāntē hō aur bāp dvārā sr̥iṣhṭi chakra kō bhī jānā hai .

⁵⁹Vous connaissez très bien le Père, et vous avez aussi appris du Père le cycle du monde.

⁶¹Bāp kahtē haĩ mukti-jīvanmukti kā gyān kōī mē̃ bhī nahī̃ hai .

⁶⁰Le Père dit:Personne n’a la connaissance de la libération et de la vie de libération.

⁶²Dēvtāō̃ mē̃ bhī nahī̃ hai .

⁶¹Même les déités ne l’ont pas.

⁶³Bāp kō kōī nahī̃ jāntē tō kiskō lē kaisē jāyēṅgē . ⁶⁴Kitnē ḍhēr gurū lōg haĩ , kitnē unhō̃ kē|K followers bantē haĩ .

⁶²Personne ne connaît le Père. ⁶³Comment alors pourrait-Il ramener qui que ce soit?Il y a tellement de gourous, et tellement de gens deviennent leurs disciples (followers).

⁶⁵Sachchā-sachchā satgurū hai śhivbābā .

⁶⁴Shiv Baba est le vrai Satguru.

⁶⁶Uskō tō charaṇ haĩ nahī̃ .

⁶⁵Il n'a pas de pieds.

⁶⁷Vah kahtē haĩ hamkō tō charaṇ haĩ nahī̃ .

⁶⁶Il dit:Je n'ai pas de pieds.

⁶⁸Maĩ kaisē apnē kō puj-vāū̃ . ⁶⁹Bachchē viśhva kē|K mālik bantē haĩ , unsē thōṛēhī pujavāūṅgā .

⁶⁷Comment alors puis-Je Moi-Même me faire adorer?Les enfants deviennent les maîtres du monde, alors comment pourrais-Je les laisser M'adorer ?

⁷⁰Bhakti mārg mē̃ bachchē bāp kē|K pāṅw paṛtē haĩ .

⁶⁸Sur le chemin de bhakti, les enfants s'inclinent devant leur père.

⁷¹Vāstav mē̃ tō bāp kī|key property kē|K mālik bachchē haĩ . ⁷²Parantu namratā dikhlātē haĩ . ⁷³Chhōṭē bachchē ādi sab jākar pāṅw paṛtē haĩ .

⁶⁹En fait, les enfants sont les maîtres de la propriété de leur père, mais ils montrent leur humilité.Même les petits enfants etc. tombent à leurs pieds.

⁷⁴Yahā̃ bāp kahtē haĩ tumkō pāṅw paṛnē sē bhī chhuṛā dētā hū̃ .

⁷⁰Ici, le Père dit:Je vous libère du fait de vous prosterner à Mes pieds.

⁷⁵Kitnā baṛā bāp hai .

⁷¹C'est un Père tellement grand!

⁷⁶Kahtē haĩ tum bachchē mērē madadgār hō .

⁷²Il dit:les enfants, vous êtes Mes aides.

⁷⁷Tum madadgār nahī̃ hōtē tō ham svarg kī|key sthāpanā kaisē kartē .

⁷³Si vous n'étiez pas Mes aides, comment pourrais-Je établir le paradis ?

⁷⁸Bāp samjhātē haĩ - bachchē , abhī tum madadgār banō phir ham tumkō aisā banātē haĩ jō kōī kī|key madad lēnē kī|key darkār hī nahī̃ rahēgī .

⁷⁴Le Père dit:les enfants, c'est en ce moment que vous devenez Mes aides. ⁷⁵Je vous transforme au point de n'avoir plus besoin de prendre l'aide de qui que ce soit.

⁷⁹Tumkō kōī kē|K rāy kī|key bhī darkār nahī̃ rahēgī .

⁷⁶Vous n'aurez même pas besoin de prendre les conseils de qui que ce soit.

⁸⁰Yahā̃ bāp bachchō̃ kī|key madad lē rahē haĩ .

⁷⁷Ici, le Père prend l’aide des enfants.

⁸¹Kahtē haĩ - bachchē , ab chhī-chhī mat banō .

⁷⁸Il dit:Les enfants, ne vous salissez pas maintenant!

⁸²Māyā sē hār nahī̃ khāō .

⁷⁹Ne soyez pas défaits par Maya.

⁸³Nahī̃ tō nām badnām kar dētē haĩ .

⁸⁰Sinon, vous diffamerez le nom (du yagya).

⁸⁴Boxing hōtī hai tō usmē̃ jab kōī jīttē haĩ tō vāh-vāh hō jātī hai .

⁸¹Dans un combat de boxe, le vainqueur est félicité, et le visage de celui qui est vaincu pâlit.

⁸⁵Hār khānē vālē kā mũh pīlā hō jātā hai . ⁸⁶Yahā̃ bhī hār khātē haĩ .

⁸²Ici aussi, certains sont battus. ⁸³On dit de ceux qui sont battus ici, qu'ils ont sali leur visage.

⁸⁷Yahā̃ hār khānē vālē kō kahā jātā hai - kālā mũh kar diyā . ⁸⁸Āyē haĩ gōrā bannē kē liē phir kyā kar dētē haĩ .

⁸⁴Ils sont venus ici pour s’embellir, mais qu'ont-ils fait à la place?Tout ce qu'ils avaient gagné jusque-là a été détruit, et ils doivent tout recommencer.

⁸⁹Kī|key kamāī sārī chaṭ hō jātī hai , phir nayē sir śhurū karnā paṛē .

⁸⁵Après être devenus les aides du Père, ils ont été défaits, et ont diffamé le nom du Père.

⁹⁰Bāp kē|K madadgār ban phir hār khāē nām badnām kar dētē haĩ .

⁸⁶Il existe les deux parties:1) les esclaves de Maya et 2) les serviteurs de Dieu.

⁹¹Dō party haĩ .

⁸⁷Vous aimez le Père.

⁹²Ēk haĩ māyā kē|K murīd , ēk haĩ īśhvar kē|K . ⁹³Tum bāp kō pyār kartē hō .

⁸⁸On se souvient:Ceux dont l’intellect (buddhi)n’a pas d'amour au moment de la destruction…

⁹⁴Gāyan bhī hai vināśh kālē viparīt buddhi .

⁸⁹Vous avez des intellects aimants.

⁹⁵Tumhārī hai prīt buddhi . ⁹⁶Tō tumkō nām badnām thōṛēhī karnā hai .

⁹⁰Par conséquent, vous ne devez pas diffamer le nom (du Père).

⁹⁷Tum prīt buddhi phir māyā sē hār kyō̃ khātē hō . ⁹⁸Hārnē vālē kō duḥkh hōtā hai .

⁹¹Puisque vous avez des intellects aimants, pourquoi êtes-vous vaincus par Maya?Ceux qui sont battus font l'expérience de la peine.

⁹⁹Jītnē vālē par tālī bajātē vāh-vāh kartē haĩ .

⁹²Les gens félicitent et applaudissent ceux qui sont victorieux.

¹⁰⁰Tum bachchē samajhtē hō ham tō pahalvān haĩ . ¹⁰¹Ab māyā kō jītnā jarūr hai .

⁹³Les enfants, vous comprenez que vous êtes très forts, et que vous devez vraiment conquérir Maya.

¹⁰²Bāp kahtē haĩ dēh sahit jō kuchh dēkhtē hō , un sabkō bhūl jāō .

⁹⁴Le Père dit:oubliez tout ce que vous voyez, y compris votre propre corps.

¹⁰³Māmēkam yād karō .

⁹⁵Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁰⁴Māyā nē tumkō satōpradhān sē tamōpradhān banā diyā hai .

⁹⁶Maya vous a changés de satopradhan en tamopradhan.

¹⁰⁵Ab phir satōpradhān bannā hai .

⁹⁷Vous devez maintenant redevenir satopradhan.

¹⁰⁶Māyā jītē jagatjīt bannā hai .

⁹⁸Vous devez maintenant conquérir le monde en conquérant Maya.

¹⁰⁷Yah hai hī hār aur jīt , sukh duḥkh kā khēl .

⁹⁹Cette pièce raconte la victoire et la défaite, le bonheur et la peine.

¹⁰⁸Rāvaṇ rājya mē̃ hār khātē haĩ .

¹⁰⁰Il y a la défaite dans le royaume de Ravan.

¹⁰⁹Ab bāp phir worth pound banātē haĩ .

¹⁰¹Le Père vous confère maintenant la valeur d'une livre sterling (worth a pound).

¹¹⁰Bābā nē samjhāyā hai - ēk śhivbābā kī|key jayantī hī worth pound hai .

¹⁰²Baba a expliqué que le seul anniversaire qui ait la valeur d'une livre sterling(une valeur pleine et entière), est celui de Shiva.

¹¹¹Ab tum bachchō̃ kō aisā lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai .

¹⁰³Les enfants, vous devez maintenant devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹¹²Vahā̃ par ghar-ghar mē̃ dīpmālā rahtī hai , sabkī jyōt jag jātī hai .

¹⁰⁴Là-bas, c'est Deepmala dans chaque foyer;la lumière de tout le monde est allumée.

¹¹³Mēn power sē jyōt jagtī hai .

¹⁰⁵Vos lumières sont allumées grâce au Pouvoir principal (main Power).

¹¹⁴Bābā kitnā sahaj rīti baiṭh samjhātē haĩ . ¹¹⁵Bāp kē|K sivāē mīṭhē-mīṭhē lāḍlē sikīladhē bachchē kaun kahēgā . ¹¹⁶Rūhānī bāp hī kahtē haĩ - hē mērē mīṭhē lāḍlē bachchō̃ , tum ādhākalp sē bhakti kartē āyē hō .

¹⁰⁶Baba se tient ici et explique si simplement!Qui d'autre que Le Père pourrait dire:«Les plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés»?Le Père spirituel dit:Ô Mes doux enfants charmants, vous avez fait du bhakti pendant la moitié du cycle.

¹¹⁷Vāpis ēk bhī jā nahī̃ saktē .

¹⁰⁷Pourtant, pas un d’entre vous ne peut encore rentrer à la maison.

¹¹⁸Bāp hī ākar sabkō lē jātē haĩ .

¹⁰⁸C'est seulement quand le Père vient qu'Il peut ramener tout le monde à la maison.

¹¹⁹Tum saṅgamyug par achchhī rīti samjhā saktē hō . ¹²⁰Bāp kaisē ākar sab ātmāō̃ kō lē jātē haĩ .

¹⁰⁹Vous pouvez très bien expliquer l'âge de confluence : comment le Père vient ramener toutes les âmes à la maison.

¹²¹Duniyā mē̃ is bēhad kē|K nāṭak kā kōī kō patā nahī̃ hai , yah bēhad kā drama hai .

¹¹⁰Personne au monde ne connaît cette pièce de théâtre illimitée. ¹¹¹C'est un drama illimité.

¹²²Yah bhī tum samajhtē hō , aur kōī kah na sakē .

¹¹²Vous seuls le comprenez; personne d'autre ne peut dire cela.

¹²³Agar bōlē bēhad kā drama hai tō phir drama kā varṇan kaisē karē̃gē . ¹²⁴Yahā̃ tum 84 kē|K chakra kō jāntē hō .

¹¹³Si les gens devaient parler du drama illimité, comment pourraient-ils expliquer le drama?Ici, vous recevez la connaissance du cycle des 84 incarnations.

¹²⁵Tum bachchō̃ nē jānā hai , tumkō hī yād karnā hai .

¹¹⁴Les enfants, vous avez maintenant cette connaissance ; vous devriez donc avoir du souvenir.

¹²⁶Bāp kitnā sahaj batlātē haĩ .

¹¹⁵Le Père vous explique tout si simplement.

¹²⁷Bhakti mārg mē̃ tum kitnē dhakkē khātē hō .

¹¹⁶Vous avez tellement trébuché sur le chemin de bhakti.

¹²⁸Tum kitnā dūr snān karnē jātē hō . ¹²⁹Ēk lake hai kahtē haĩ usmē̃ ḍubkī lagānē sē pariyā̃ ban jātē haĩ .

¹¹⁷Jusqu'où allez-vous vous baigner?Il y a un lac dont on dit: «si vous vous y baignez, vous deviendrez des anges».

¹³⁰Abhī tum gyān sāgar mē̃ ḍubkī mār parīzādā ban jātē hō .

¹¹⁸Vous prenez maintenant un bain dans l'océan de connaissance et devenez des princesses.

¹³¹Kōī achchhā fashion kartē haĩ tō kahtē haĩ yah tō jaisē parī ban gaī hai .

¹¹⁹On dit d'une personne très chic (fashionable) qu'elle a l’air d’un ange.

¹³²Abhī tum bhī ratna bantē hō .

¹²⁰Vous êtes maintenant en train de devenir des joyaux.

¹³³Bākī manuṣhya kō uṛnē kē|K paṅkh ādi hō nahī̃ saktē .

¹²¹Les êtres humains ne peuvent pas avoir des ailes, etc. pour voler.

¹³⁴Aisē uṛ na sakē̃ .

¹²²Ils ne peuvent pas voler de cette façon.

¹³⁵Uṛnē vālī hai hī ātmā .

¹²³Ce sont les âmes qui volent.

¹³⁶Ātmā jiskō rocket bhī kahtē haĩ , ātmā kitnī chhōṭī hai .

¹²⁴Les âmes, également appelées fusées (rockets), sont si minuscules.

¹³⁷Jab sab ātmāyē̃ jāyēṅgī tō hō saktā hai tum bachchō̃ kō sākṣhātkār bhī hō .

¹²⁵Les enfants, quand toutes les âmes rentreront à la maison, il est possible que vous en ayez des visions.

¹³⁸Buddhi sē samajh saktē hō - yahā̃ tum varṇan kar saktē hō , hō saktā hai jaisē vināśh dēkhā jātā hai vaisē ātmāō̃ kā jhuṇḍ bhī dēkh saktē haĩ ki kaisē jātē haĩ .

¹²⁶De même que vos intellects (buddhi) peuvent comprendre, et qu’ici vous parlez de comment il est possible de voir la destruction, il est également possible de voir comment des nuées d'âmes rentreront à la maison.

¹³⁹Hanūmān , gaṇēśh ādi tō haĩ nahī̃ . ¹⁴⁰Parantu unkā bhāvnā anusār sākṣhātkār hō jātā hai .

¹²⁷Hanuman, Ganesh, etc. n'existent pas vraiment, mais les gens en ont des visions en accord avec leur amour et leurs sentiments dévotionnels.

¹⁴¹Bābā tō hai hī bindī , unkā kyā varṇan karē̃gē . ¹⁴²Kahtē bhī haĩ chhōṭā sā star hai jiskō in āṅkhō̃ sē dēkh nahī̃ saktē .

¹²⁸Baba n'est qu'un Point. ¹²⁹Comment pouvez-vous Le décrire?On dit que l'âme est une étoile (star) minuscule que l'on ne peut pas voir avec ces yeux.

¹⁴³Śharīr kitnā baṛā hai , jissē karma karnā hai .

¹³⁰Les corps grâce auxquels on accomplit des actions sont si grands.

¹⁴⁴Ātmā kitnī chhōṭī hai usmē̃ 84 kā chakra nūndhā huā hai .

¹³¹Les âmes sont si minuscules et pourtant, le cycle des 84 incarnations est enregistré en elles.

¹⁴⁵Ēk bhī manuṣhya nahī̃ hōgā jiskō yah buddhi mē̃ hō ki ham 84 janm kaisē lētē haĩ .

¹³²L’intellect d’aucun être humain n'est conscient de la façon dont vous vous incarnez 84 fois.

¹⁴⁶Ātmā mē̃ kaisē part bharā huā hai . ¹⁴⁷Wonder hai .

¹³³C'est merveilleux (wonder) qu’un rôle (part) soit ainsi enregistré en chaque âme.

¹⁴⁸Ātmā hī śharīr lēkar part bajātī hai .

¹³⁴Ce sont les âmes qui prennent des corps et jouent leurs rôles.

¹⁴⁹Vah hōtā hai had kā nāṭak , yah hai bēhad kā .

¹³⁵Ces pièces sont limitées alors que celle-ci est illimitée.

¹⁵⁰Bēhad kā bāp khud ākar apnā parichay dētē haĩ .

¹³⁶Le Père illimité est venu Se présenter En Personne.

¹⁵¹Jō achchhē serviceable bachchē haĩ , vah vichār sāgar manthan kartē rahtē haĩ . ¹⁵²Kiskō kaisē samjhāyē̃ .

¹³⁷Vous tous, les bons enfants utiles (serviceable), continuez de baratter l'océan de connaissance pour pouvoir l’expliquer aux autres.

¹⁵³Kitnā tum ēk-ēk sē māthā mārtē hō .

¹³⁸Vous devez tellement vous casser la tête pour chacun.

¹⁵⁴Phir bhī kahtē haĩ bābā ham samajhtē hī nahī̃ .

¹³⁹Et même alors, certains disent à Baba qu'ils ne comprennent pas.

¹⁵⁵Kōī nahī̃ paṛhtē haĩ tō kahā jātā hai yah tō patthar buddhi haĩ .

¹⁴⁰Quand quelqu'un n'étudie pas, on dit qu'il a un intellect de pierre.

¹⁵⁶Tum dēkhtē hō yahā̃ bhī kōī 7 rōz mē̃ hī bahut khuśhī mē̃ ākar kahtē haĩ - bābā pās|pass chalē̃ .

¹⁴¹Vous pouvez voir qu’il suffit à certains d’étudier pendant 7 jours, pour devenir très heureux, et dire qu'ils veulent rencontrer Baba.

¹⁵⁷Kōī tō kuchh bhī nahī̃ samajhtē .

¹⁴²D'autres ne comprennent rien.

¹⁵⁸Manuṣhya tō sirph kah dētē haĩ pattharbuddhi , pāras-buddhi , parantu arth|earth nahī̃ jāntē .

¹⁴³Les gens parlent de l’intellect de pierre (pattharbuddhi) et de l’intellect pierre philosophale (parasbuddhi), mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁵⁹Ātmā pavitra bantī hai tō pārasnāth ban jātī hai . ¹⁶⁰Pārasnāth kā mandir bhī hai .

¹⁴⁴Quand une âme devient pure, elle devient un maître de la pierre philosophale (Parasnath).

¹⁶¹Sārā sōnē kā mandir nahī̃ hōtā hai .

¹⁴⁵Parasnath, le Maître de la Pierre Philosophale, a aussi son temple.

¹⁶²Ūpar mē̃ thōṛā sōnā lagā dētē haĩ . ¹⁶³Tum bachchē jāntē hō hamkō bāgvān milā hai , kāṇṭē sē fool|phūl bannē kī|key yukti batlātē haĩ .

¹⁴⁶Le temple n'est pas entièrement en or;seul le sommet du temple a été couvert d'un peu d'or. ¹⁴⁷Les enfants, vous comprenez que vous avez trouvé le Maître du Jardin.

¹⁶⁴Gāyan bhī hai nā garden of|off allāh .

¹⁴⁸Il nous montre le chemin pour changer d'épines en fleurs.

¹⁶⁵Tumhārē pās|pass śhurū mē̃ ēk musalmān dhyān mē̃ jātā thā - kahtā thā khudā nē hamkō phūl diyā .

¹⁴⁹Il y a la louange du Jardin d'Allah. ¹⁵⁰Dans les premiers temps, il y avait un Musulman qui partait en transes.

¹⁶⁶Khaṛē-khaṛē gir paṛtā thā , khudā kā bagīchā dēkhtā thā .

¹⁵¹Il racontait que Khuda (Dieu) lui avait donné une fleur.

¹⁶⁷Ab khudā kā bagīchā dikhānē vālā tō khud hī khudā hōgā .

¹⁵²Tout en se tenant debout, il pouvait souvent voir le Jardin de Khuda, puis il s'effondrait.

¹⁶⁸Aur kōī kaisē dikhlāyēṅgē . ¹⁶⁹Tumkō vaikuṇṭha kā sākṣhātkār karātē haĩ .

¹⁵³Cependant, seul Khuda En Personne peut vraiment montrer Son jardin à quelqu’un.

¹⁷⁰Khudā hī lē jātē haĩ .

¹⁵⁴Comment quelqu'un d'autre pourrait-il le montrer?

¹⁷¹Khud tō vahā̃ rahtē nahī̃ .

¹⁵⁵Il vous accorde des visions du paradis.

¹⁷²Khudā tō śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ .

¹⁵⁶Khuda vous emmène là-bas, mais Lui-même n'y réside pas.

¹⁷³Tumkō vaikuṇṭha kā mālik banātē haĩ .

¹⁵⁷Khuda réside dans la terre de la paix, et Il fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁷⁴Kitnī achchhī-achchhī bātē̃ tum samajhtē hō .

¹⁵⁸Vous comprenez ces bons aspects, et cela vous rend heureux.

¹⁷⁵Khuśhī hōtī hai . ¹⁷⁶Andar mē̃ bahut khuśhī hōnī chāhiē - abhī ham sukhdhām mē̃ jātē haĩ .

¹⁵⁹Le fait d’aller maintenant dans la terre du bonheur devrait créer tellement de bonheur en vous.

¹⁷⁷Vahā̃ duḥkh kī|key bāt nahī̃ hōtī .

¹⁶⁰Il n’est pas question de peine là-bas.

¹⁷⁸Bāp kahtē haĩ sukhdhām , śhāntidhām kō yād karō .

¹⁶¹Le Père dit:souvenez-vous de la terre du bonheur et de la terre de la paix.

¹⁷⁹Ghar kō kyō̃ nahī̃ yād karē̃gē . ¹⁸⁰Ātmā ghar jānē kē liē kitnā māthā mārtī hai .

¹⁶²Pourquoi ne pas nous souvenir de notre maison?Les âmes se cassent tellement la tête pour rentrer à la maison.

¹⁸¹Jap tap ādi bahut mēhnat kartī hai parantu jā kōī bhī nahī̃ saktē .

¹⁶³Elles font de la tapasya et des pénitences, elles font tant d'efforts, etc. mais personne ne peut rentrer à la maison.

¹⁸²Jhāṛ sē number-vār ātmāyē̃ ātī rahtī haĩ phir bīch mē̃ jā kaisē saktī .

¹⁶⁴Sur le poster de l'arbre, on représente les âmes qui continuent de descendre, numberwise.

¹⁸³Jabki bāp hī yahā̃ hai .

¹⁶⁵Puisque le Père Lui-même est ici, comment quelqu'un pourrait-il repartir entre temps ?

¹⁸⁴Tum bachchō̃ kō rōz samjhātē rahtē haĩ - śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karō .

¹⁶⁶Les enfants, Il vous dit chaque jour:souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

¹⁸⁵Bāp kō bhūlnē kē|K kāraṇ hī phir duḥkhī hōtē haĩ . ¹⁸⁶Māyā kā mōchrā lag jātā hai .

¹⁶⁷C'est en oubliant le Père que vous devenez malheureux, et que vous ressentez la gifle de Maya.

¹⁸⁷Ab tō zarā bhī mōchrā nahī̃ khānā hai .

¹⁶⁸Maintenant, vous ne devez plus du tout faire l’expérience de cette gifle.

¹⁸⁸Mūl hai dēh-abhimān .

¹⁶⁹Le principal est la conscience du corps.

¹⁸⁹Tum abhī tak jis bāp kō yād kartē rahtē thē - hē patit-pāvan āō , us bāp sē tum paṛh rahē hō . ¹⁹⁰Tumhārā obedient servant teacher bhī hai .

¹⁷⁰Vous êtes maintenant en train d’étudier avec le Père, Celui que vous n’avez cessé d’appeler:Ô, Purificateur, viens!Il est votre Serviteur Dévoué et votre Professeur.

¹⁹¹Obedient servant bāp bhī hai .

¹⁷¹Le Père est le Serviteur Dévoué (Obedient Servant).

¹⁹²Baṛē ādmī nīchē hamēśhā likhtē haĩ obedient servant .

¹⁷²Les gens importants écrivent toujours au-dessus de leur signature «votre serviteur dévoué».

¹⁹³Bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō dēkhō kaisē baiṭh samjhātā hū̃ .

¹⁷³Le Père dit:les enfants, voyez comment Je siège ici pour vous expliquer.

¹⁹⁴Sapūt bachchō̃ par hī bāp kā pyār hōtā hai , jō kapūt hōtē haĩ arthāt bāp kā bankar phir traitor ban jātē haĩ , vikār mē̃ chalē jātē haĩ tō bāp kahē̃gē aisā bachchā tō nahī̃ janamtā tō achchhā thā .

¹⁷⁴Le Père n'aime que les enfants dignes. ¹⁷⁵Des enfants indignes, c'est-à-dire de ceux qui appartiennent au Père puis deviennent des traîtres en s'adonnant aux vices, le Père dit:il aurait mieux valu que tel enfant ne naisse pas!

¹⁹⁵Ēk kē|K kāraṇ kitnā nām badnām hō jātā hai . ¹⁹⁶Kitnē kō taklīph hōtī hai .

¹⁷⁶Par la faute d’un seul, nombreux sont ceux qui voient leur nom diffamé, et qui font l'expérience de difficultés.

¹⁹⁷Yahā̃ tum kitnā ūñch kām kar rahē hō .

¹⁷⁷Vous êtes en train d’accomplir une tâche tellement élevée ici !

¹⁹⁸Viśhva kā uddhār kar rahē hō aur tumkō 3 pair pr̥ithvī kē|K bhī nahī̃ miltē haĩ .

¹⁷⁸Vous êtes en train d’élever le monde, et vous n'avez même pas 1m² de terrain.

¹⁹⁹Tum bachchē kisī kā gharbār tō chhuṛātē nahī̃ hō .

¹⁷⁹Les enfants, vous ne demandez à personne de renoncer à son foyer et à sa famille.

²⁰⁰Tum tō rājāō̃ kō bhī kahtē hō - tum pūjya double sirtāj thē , ab pujārī ban paṛē hō .

¹⁸⁰Vous dites même aux rois: Vous étiez doublement couronnés et dignes d'être adorés, et aujourd'hui vous êtes des adorateurs.

²⁰¹Ab bāp phir sē pūjya banātē haĩ tō bannā chāhiē nā . ²⁰²Thōṛī dērī hai .

¹⁸¹Maintenant que le Père vous rend à nouveau dignes d'être adorés, ne devriez-vous pas le devenir ?Cela prendra un peu de temps.

²⁰³Ham yahā̃ kiskē lākh lēkar kyā karē̃gē . ²⁰⁴Garībō̃ kō rājāī milnī hai .

¹⁸²Que ferions-nous des centaines de milliers (de Roupies) de quiconque ?Ce sont les pauvres qui vont recevoir le royaume.

²⁰⁵Bāp garīb nivāz hai nā .

¹⁸³Le Père est le Seigneur des pauvres.

²⁰⁶Tum arth|earth sahit samajhtē hō ki bāp kō garīb nivāz kyō̃ kahtē haĩ  !

¹⁸⁴Vous comprenez la véritable signification de l’appellation de Seigneur des pauvres, que l’on donne au Père.

²⁰⁷Bhārat bhī kitnā garīb hai , unmē̃ bhī tum garīb mātāyē̃ hō .

¹⁸⁵Bharat est si pauvre, et c'est spécialement vous, les mères, qui êtes pauvres.

²⁰⁸Jō sāhūkār haĩ vah is gyān kō uṭhā na sakē̃ .

¹⁸⁶Les riches ne peuvent pas prendre cette connaissance.

²⁰⁹Garīb ablāyē̃ kitnī ātī haĩ , un par atyāchār hōtē haĩ .

¹⁸⁷Tant de femmes innocentes, qui ont été tellement harcelées, viennent ici.

²¹⁰Bāp kahtē haĩ mātāō̃ kō āgē baṛhānā hai .

¹⁸⁸Le Père dit:les mères doivent être encouragées à aller de l'avant.

²¹¹Prabhāt-phērī mē̃ bhī pahlē-pahlē mātāyē̃ hō .

¹⁸⁹Quand, tôt le matin, vous allez marcher en groupe, les mères devraient être devant.

²¹²Badge bhī tumhārē first class haĩ .

¹⁹⁰Votre badge est de première classe.

²¹³Yah translight kā chitra tumhārē āgē hō .

¹⁹¹Celles qui sont devant devraient porter l’image «translight».

²¹⁴Sabkō sunāō duniyā badal rahī hai .

¹⁹²Dites à tous que le monde est en train de changer.

²¹⁵Bāp sē varsā mil rahā hai kalp pahlē muāphik .

¹⁹³Nous sommes en train de recevoir du Père notre héritage, comme nous l'avons fait au cycle précédent.

²¹⁶Bachchō̃ kō vichār sāgar manthan karnā hai - kaisē service kō amal mē̃ lāyē̃ .

¹⁹⁴Les enfants, vous devriez barater l'océan de connaissance sur comment mettre le service en pratique.

²¹⁷Time tō lagtā hai nā .

¹⁹⁵Cela prend vraiment du temps, n'est-ce pas?

²¹⁸Achchhā  !

¹⁹⁶Achcha.

²¹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

²²²1 ) bāp sē pūrī-pūrī prīt rakh madadgār bannā hai .

²⁰⁰ 1. Ayez un amour vrai pour le Père et devenez Ses aides.

²²³Māyā sē hār khākar kabhī nām badnām nahī̃ karnā hai .

²⁰¹Ne soyez jamais battus par Maya et ne diffamez jamais le nom du clan.

²²⁴Purūṣhārth kar dēh sahit jō kuchh dikhāī dētā hai usē bhūl jānā hai .

²⁰²Faites l’effort d’oublier tout ce que vous voyez, y compris votre propre corps.

²²⁵2 ) andar mē̃ khuśhī rahē ki ham abhī śhāntidhām , sukhdhām jātē haĩ .

²⁰³ 2. Ayez en vous le bonheur d’être en train d’aller dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

²²⁶Bābā obedient teacher ban hamkō ghar lē jānē kē|K lāyak banātē haĩ .

²⁰⁴Baba, en tant que Professeur dévoué (obedient), est en train de nous rendre dignes de rentrer à la maison.

²²⁷Lāyak , sapūt bannā hai , kapūt nahī̃ .

²⁰⁵Devenez dignes et obéissants. ²⁰⁶Ne perdez pas votre dignité.

²²⁸Vardān  : tri-smr̥iti svarūp kā tilak dhāraṇ karnē vālē sampūrṇ vijayī bhav

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous vous imprégnez de la conscience de trois choses, et remporter une victoire complète.

²²⁹Svayã kī|key smr̥iti , bāp kī|key smr̥iti aur drama kē|K knowledge kī|key smr̥iti - inhī̃ tīn smr̥itiyō̃ mē̃ sārē gyān kā vistār samāyā huā hai .

²⁰⁸ La conscience de soi, la conscience du Père, et la conscience de la connaissance du drama: l’expansion de toute la connaissance est fondue dans la conscience de ces trois choses.

²³⁰Knowledge kē|K vr̥ikṣha kī|key yah tīn smr̥itiyā̃ haĩ .

²⁰⁹Ce sont les trois types de conscience de l’arbre de la connaissance.

²³¹Jaisē vr̥ikṣha kā pahlē bīj hōtā hai , us bīj dvārā dō pattē nikaltē haĩ phir vr̥ikṣha kā vistār hōtā hai , aisē mukhya hai bīj bāp kī|key smr̥iti phir dō pattē arthāt ātmā aur drama kī|key sārī knowledge .

²¹⁰Un arbre est tout d’abord une graine, puis deux feuilles poussent à partir de cette graine, et alors l’expansion de l’arbre émerge. ²¹¹De la même manière, le principal est d’avoir la conscience du Père, la Graine, puis des deux feuilles, ce qui constitue toute la connaissance de l’âme et du drama.

²³²In tīn smr̥itiyō̃ kō dhāraṇ karnē vālē smr̥iti bhav vā sampūrṇ vijayī bhav kē|K vardānī ban jātē haĩ .

²¹²Ceux qui s’imprègnent de la conscience de ces trois choses reçoivent la bénédiction d’être des personnifications du souvenir, et ils remportent une victoire complète.

²³³Slōgan  : prāptiyō̃ kō sadā sāmnē rakhō tō kamajōriyā̃ sahaj samāpt hō jāyēṅgī .

²¹³Devise: Gardez toujours vos accomplissements face à vous, et toutes les faiblesses prendront facilement fin.

²¹⁴*** OM SHANTI ***