Murli du jour du lundi 12 octobre 2020

⁰12-10-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 12/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap aaye hain tum bachchon ko tairna sikhlaane, jisse tum is duniya se paar ho jaate ho, tumhaare liye duniya hi badal jaati hai''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous apprendre à nager. ²En apprenant à nager, vous êtes emportés loin de ce monde. ³Le monde entier est ensuite transformé pour vous.

²prashn:- jo baap ke madadgaar bante hain, unhein madad ke return mein kya praapta hota hai?

⁴Question: Que reçoivent les aides du Père en retour de l'aide qu'ils apportent?

³uttar:- jo bachche abhi baap ke madadgaar bante hain, unhein baap aisa bana dete hain jo aadhaakalpa koi ki madad lene va raay lene ki darkaar hi nahin rehti hai। ⁴kitna bada baap hai, kehte hain bachche tum mere madadgaar nahin hote to ham svarga ki sthaapna kaise karte।

⁵Réponse: Le Père fait en sorte que les enfants qui deviennent Ses aides en ce moment n’aient plus besoin de recevoir d'aide ou de conseils pendant la moitié du cycle. ⁶C’est un Père si grand!Il dit: les enfants, si vous n'étiez pas Mes aides, comment pourrais-Je établir le paradis?

⁵om shanti।

⁷Om shanti.

⁶meethe-meethe nambarvaar ati meethe roohaani bachchon prati roohaani baap samjhaate hain kyonki bahut bachche besmajh ban gaye hain।

⁸Le Père spirituel explique aux plus doux enfants spirituels, extrêmement doux, numberwise. ⁹De nombreux enfants sont devenus inconscients.

⁷raavan ne bahut besmajh bana diya hai।

¹⁰Ravan vous a rendus si inconscients.

⁸ab hamko kitna samajhdaar banaate hain।

¹¹Nous sommes maintenant rendus si sages.

⁹koi aai.si.S. ka imtahaan paas karte hain to samajhte hain bahut bada imtahaan paas kiya hai।

¹²Quand quelqu'un réussit (passes) l'examen pour entrer dans l’Indian Civil Service, il pense qu'il a réussi un examen très élevé.

¹⁰abhi tum to dekho kitna bada imtahaan paas karte ho।

¹³Voyez à quel point l’examen que vous réussissez (pass) est grand!

¹¹zara socho to sahi padhaane vaala kaun hai!

¹⁴Rendez-vous compe !Qui est en train de vous enseigner ?

¹²padhne vaale kaun hain! ¹³yeh bhi nishchay hai - ham kalpa-kalpa har 5 hazaar varsha baad baap, teacher, satguru se phir milte hi rehte hain।

¹⁵Qui sont ceux qui sont en train d’étudier?Vous avez la foi qu'à chaque cycle, tous les 5000 ans, vous continuez encore et encore de rencontrer le Père, Professeur et Gourou.

¹⁴sirf tum bachche hi jaante ho - ham kitna oonch te oonch baap dvaara oonch varsa paate hain।

¹⁶Les enfants, vous seuls savez combien l'héritage que vous recevez du Père le plus élevé est grand.

¹⁵teacher bhi varsa dete hain na, padha karke।

¹⁷Le Professeur vous donne l’héritage en vous enseignant.

¹⁶tumko bhi padha karke tumhaare liye duniya ko hi badal dete hain, nai duniya mein raajya karne ke liye।

¹⁸Il vous enseigne, et change également ce monde en un monde neuf pour que vous puissiez y régner.

¹⁷bhakti maarga mein kitni mahima gaate hain।

¹⁹Sur le chemin de bhakti, ils chantent tant de louanges pour Lui.

¹⁸tum un dvaara apna varsa pa rahe ho।

²⁰Vous êtes en train de recevoir de Lui votre héritage.

¹⁹yeh bhi tum bachche jaante ho ki puraani duniya badal rahi hai।

²¹Les enfants, vous savez aussi que le vieux monde est en train de changer.

²⁰tum kehte ho ham sab shivbaaba ke bachche hain।

²²Vous dites que vous êtes tous les enfants de Shiv Baba.

²¹baap ko bhi aana padta hai - puraani duniya ko nai banaane।

²³Le Père est venu ici pour changer le monde de vieux en neuf.

²²trimoorti ke chitra mein bhi dikhaate hain ki brahma dvaara nai duniya ki sthaapna।

²⁴Sur l'image de la Trimurti, il est décrit que l'établissement du nouveau monde advient à travers Brahma.

²³to zaroor brahma mukh vanshaavli brahman-braahmaniyaan chaahiye।

²⁵Par conséquent, les Brahmanes, la création née de la bouche de Brahma, sont vraiment nécessaires.

²⁴brahma to nai duniya sthaapan nahin karte।

²⁶Brahma n'établit pas le nouveau monde.

²⁵rachta hai hi baap।

²⁷Le Créateur est le Père.

²⁶kehte hain main aakar yukti se puraani duniya ka vinaash karaae nai duniya banaata hoon।

²⁸Il dit:Je viens, J'inspire la destruction du vieux monde avec tact et Je crée le nouveau monde.

²⁷nai duniya ke rahvaasi bahut thode hote hain।

²⁹Les habitants du nouveau monde sont très peu nombreux.

²⁸government koshish karti rehti hai ki jansankhya kam ho। ²⁹ab kam to nahin hogi।

³⁰Les gouvernements essaient de contrôler la population (les naissances).

³⁰ladaai mein karodon manushya marte hain phir manushya kam thode hi hote hain, jansankhya to phir bhi badhti jaati hai।

³¹Néanmoins, elle ne peut pas diminuer en ce moment. ³²Des millions de gens meurent à la guerre mais malgré cela, la population continue toujours de croître.

³¹yeh bhi tum jaante ho।

³³Vous êtes les seuls à le comprendre.

³²tumhaari buddhi mein vishwa ke aadi-madhya-ant ka gyaan hai।

³⁴Votre intellect (buddhi) comprend la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³³tum apne ko student bhi samajhte ho।

³⁵Vous considérez que vous êtes des étudiants.

³⁴tairna bhi seekhte ho।

³⁶Vous êtes également en train d’apprendre à nager.

³⁵kehte hain na naeeya meri paar karo।

³⁷Les gens disent:Fais traverser mon bateau!

³⁶bahut naameegraami hote hain jo tairna seekhte hain।

³⁸Ceux qui apprennent à bien nager deviennent très célèbres.

³⁷abhi tumhaara tairna dekho kaisa hai, ekdam oopar mein chale jaate ho phir yahaan aate ho।

³⁹Voyez comme vous nagez, maintenant!Vous allez tout là-haut, puis vous revenez ici-bas.

³⁸woh to dikhlaate hain itne miles oopar mein gaye।

⁴⁰Ils disent à combien de kilomètres (miles) ils sont montés.

³⁹tum aatmaayen kitna miles oopar mein jaate ho।

⁴¹Vous aussi, les âmes, parcourez tant de kilomètres vers le haut.

⁴⁰woh to sthool vastu hai, jiski ginti karte hain। ⁴¹tumhaara to anginat hai।

⁴²Les distances physiques qu'ils parcourent peuvent être calculées, alors que pour vous c'est incalculable.

⁴²tum jaante ho ham aatmaayen apne ghar chali jaayengi, jahaan soorya-chaand aadi nahin hote।

⁴³Les âmes, vous savez que vous rentrerez à la maison, là où il n’y a ni soleil ni lune, etc.

⁴³tumko khushi hai - woh hamaara ghar hai।

⁴⁴Vous avez le bonheur que c'est votre demeure.

⁴⁴ham vahaan ke rahne vaale hain।

⁴⁵Nous sommes les résidents de cet endroit.

⁴⁵manushya bhakti karte hain, purooshaartha karte hain - muktidhaam mein jaane ke liye। ⁴⁶parantu koi ja nahin sakte।

⁴⁶Les gens font du bhakti et des efforts pour aller dans la terre de la libération, mais personne n'a été capable d'y aller.

⁴⁷muktidhaam mein bhagwan se milne ki koshish karte hain।

⁴⁷Ils essaient de rencontrer Dieu dans la terre de la libération.

⁴⁸anek prakaar ke yatna karte hain।

⁴⁸Ils essaient toutes sortes de méthodes.

⁴⁹koi kehte hain ham jyoti jyot mein sama jaayen।

⁴⁹Certains disent qu'ils se fondront dans la lumière.

⁵⁰koi kehte hain muktidhaam mein jaayen।

⁵⁰Certains disent qu'ils iront dans la terre de la libération.

⁵¹muktidhaam ka kisko pata nahin hai।

⁵¹Cependant, personne ne connait la terre de la libération.

⁵²tum bachche jaante ho baba aaya hua hai apne ghar le jaayenge।

⁵²Les enfants, vous savez que Baba est venu, et qu'Il nous remmènera avec Lui à la maison.

⁵³meetha-meetha baba aaya hua hai, hamko ghar le jaane laayak banaate hain।

⁵³Le plus doux Baba est venu, et Il nous rend dignes d’être ramenés à la maison.

⁵⁴jiske liye aadhaakalpa purooshaartha karte bhi ban nahin sake hain।

⁵⁴Nous avons fait des efforts pour cela pendant ½ cycle, mais nous avons été incapables de devenir aussi dignes.

⁵⁵na koi jyoti mein sama sake, na muktidhaam mein ja sake, na moksha ko pa sake।

⁵⁵Personne ne peut se fondre dans la lumière, ni aller dans la terre de la libération ou atteindre la libération éternelle.

⁵⁶jo kuchh purooshaartha kiya woh vyartha।

⁵⁶Quel que soit l’effort qu'ils ont fait, il a été gaspillé.

⁵⁷abhi tum brahman kul bhooshnon ka purooshaartha satya siddha hota hai।

⁵⁷Vos efforts, à vous qui êtes la décoration du clan Brahmane, sont maintenant en train de porter leurs fruits.

⁵⁸yeh khel kaisa bana hua hai। ⁵⁹tumko abhi aastik kaha jaata hai।

⁵⁸Comment cette pièce a-t-elle été créée?On dit maintenant de vous que vous êtes théistes.

⁶⁰baap ko achhi reeti tum jaante ho aur baap dvaara srishti chakra ko bhi jaana hai।

⁵⁹Vous connaissez très bien le Père, et vous avez aussi appris du Père le cycle du monde.

⁶¹baap kehte hain mukti-jeevanmukti ka gyaan koi mein bhi nahin hai। ⁶²devtaaon mein bhi nahin hai।

⁶⁰Le Père dit:Personne n’a la connaissance de la libération et de la vie de libération.

⁶³baap ko koi nahin jaante to kisko le kaise jaayenge।

⁶¹Même les déités ne l’ont pas. ⁶²Personne ne connaît le Père.

⁶⁴kitne dher guru log hain, kitne unhon ke followers bante hain। ⁶⁵sachcha-sachcha satguru hai shivbaaba।

⁶³Comment alors pourrait-Il ramener qui que ce soit?Il y a tellement de gourous, et tellement de gens deviennent leurs disciples (followers).

⁶⁶usko to charan hain nahin।

⁶⁴Shiv Baba est le vrai Satguru.

⁶⁷woh kehte hain hamko to charan hain nahin।

⁶⁵Il n'a pas de pieds. ⁶⁶Il dit:Je n'ai pas de pieds.

⁶⁸main kaise apne ko puj-vaaoon। ⁶⁹bachche vishwa ke maalik bante hain, unse thode hi pujvaaoonga।

⁶⁷Comment alors puis-Je Moi-Même me faire adorer?Les enfants deviennent les maîtres du monde, alors comment pourrais-Je les laisser M'adorer ?

⁷⁰bhakti maarga mein bachche baap ke paanv padte hain।

⁶⁸Sur le chemin de bhakti, les enfants s'inclinent devant leur père.

⁷¹vaastav mein to baap ki property ke maalik bachche hain। ⁷²parantu namrata dikhlaate hain। ⁷³chhote bachche aadi sab jaakar paanv padte hain।

⁶⁹En fait, les enfants sont les maîtres de la propriété de leur père, mais ils montrent leur humilité.Même les petits enfants etc. tombent à leurs pieds.

⁷⁴yahaan baap kehte hain tumko paanv padne se bhi chhuda deta hoon।

⁷⁰Ici, le Père dit:Je vous libère du fait de vous prosterner à Mes pieds.

⁷⁵kitna bada baap hai।

⁷¹C'est un Père tellement grand!

⁷⁶kehte hain tum bachche mere madadgaar ho।

⁷²Il dit:les enfants, vous êtes Mes aides.

⁷⁷tum madadgaar nahin hote to ham svarga ki sthaapna kaise karte।

⁷³Si vous n'étiez pas Mes aides, comment pourrais-Je établir le paradis ?

⁷⁸baap samjhaate hain - bachche, abhi tum madadgaar bano phir ham tumko aisa banaate hain jo koi ki madad lene ki darkaar hi nahin rahegi।

⁷⁴Le Père dit:les enfants, c'est en ce moment que vous devenez Mes aides. ⁷⁵Je vous transforme au point de n'avoir plus besoin de prendre l'aide de qui que ce soit.

⁷⁹tumko koi ke raay ki bhi darkaar nahin rahegi।

⁷⁶Vous n'aurez même pas besoin de prendre les conseils de qui que ce soit.

⁸⁰yahaan baap bachchon ki madad le rahe hain।

⁷⁷Ici, le Père prend l’aide des enfants.

⁸¹kehte hain - bachche, ab chhi-chhi mat bano।

⁷⁸Il dit:Les enfants, ne vous salissez pas maintenant!

⁸²maaya se haar nahin khaao।

⁷⁹Ne soyez pas défaits par Maya.

⁸³nahin to naam badnaam kar dete hain।

⁸⁰Sinon, vous diffamerez le nom (du yagya).

⁸⁴boxing hoti hai to usmein jab koi jeette hain to vaah-vaah ho jaati hai।

⁸¹Dans un combat de boxe, le vainqueur est félicité, et le visage de celui qui est vaincu pâlit.

⁸⁵haar khaane vaale ka munh peela ho jaata hai। ⁸⁶yahaan bhi haar khaate hain।

⁸²Ici aussi, certains sont battus. ⁸³On dit de ceux qui sont battus ici, qu'ils ont sali leur visage.

⁸⁷yahaan haar khaane vaale ko kaha jaata hai - kaala munh kar diya। ⁸⁸aaye hain gora banne ke liye phir kya kar dete hain।

⁸⁴Ils sont venus ici pour s’embellir, mais qu'ont-ils fait à la place?Tout ce qu'ils avaient gagné jusque-là a été détruit, et ils doivent tout recommencer.

⁸⁹ki kamaai saari chat ho jaati hai, phir naye sir shuru karna pade।

⁸⁵Après être devenus les aides du Père, ils ont été défaits, et ont diffamé le nom du Père.

⁹⁰baap ke madadgaar ban phir haar khaae naam badnaam kar dete hain।

⁸⁶Il existe les deux parties:1) les esclaves de Maya et 2) les serviteurs de Dieu.

⁹¹do party hain।

⁸⁷Vous aimez le Père.

⁹²ek hain maaya ke mureed, ek hain eeshvar ke।

⁸⁸On se souvient:Ceux dont l’intellect (buddhi)n’a pas d'amour au moment de la destruction…

⁹³tum baap ko pyaar karte ho।

⁸⁹Vous avez des intellects aimants.

⁹⁴gaayan bhi hai vinaash kaale vipreet buddhi।

⁹⁰Par conséquent, vous ne devez pas diffamer le nom (du Père).

⁹⁵tumhaari hai preet buddhi। ⁹⁶to tumko naam badnaam thode hi karna hai।

⁹¹Puisque vous avez des intellects aimants, pourquoi êtes-vous vaincus par Maya?Ceux qui sont battus font l'expérience de la peine.

⁹⁷tum preet buddhi phir maaya se haar kyon khaate ho।

⁹²Les gens félicitent et applaudissent ceux qui sont victorieux.

⁹⁸haarne vaale ko duhkh hota hai। ⁹⁹jeetne vaale par taali bajaate vaah-vaah karte hain।

⁹³Les enfants, vous comprenez que vous êtes très forts, et que vous devez vraiment conquérir Maya.

¹⁰⁰tum bachche samajhte ho ham to pahalvaan hain।

⁹⁴Le Père dit:oubliez tout ce que vous voyez, y compris votre propre corps.

¹⁰¹ab maaya ko jeetna zaroor hai।

⁹⁵Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁰²baap kehte hain deh sahit jo kuchh dekhte ho, un sabko bhool jaao।

⁹⁶Maya vous a changés de satopradhan en tamopradhan. ⁹⁷Vous devez maintenant redevenir satopradhan.

¹⁰³maamekam yaad karo। ¹⁰⁴maaya ne tumko satopradhaan se tamopradhaan bana diya hai। ¹⁰⁵ab phir satopradhaan banna hai।

⁹⁸Vous devez maintenant conquérir le monde en conquérant Maya. ⁹⁹Cette pièce raconte la victoire et la défaite, le bonheur et la peine.

¹⁰⁶maaya jeete jagatjeet banna hai।

¹⁰⁰Il y a la défaite dans le royaume de Ravan.

¹⁰⁷yeh hai hi haar aur jeet, sukh duhkh ka khel। ¹⁰⁸raavan raajya mein haar khaate hain।

¹⁰¹Le Père vous confère maintenant la valeur d'une livre sterling (worth a pound).

¹⁰⁹ab baap phir worth pound banaate hain। ¹¹⁰baba ne samjhaaya hai - ek shivbaaba ki jayanti hi worth pound hai।

¹⁰²Baba a expliqué que le seul anniversaire qui ait la valeur d'une livre sterling(une valeur pleine et entière), est celui de Shiva.

¹¹¹ab tum bachchon ko aisa lakshmi-naaraayan banna hai।

¹⁰³Les enfants, vous devez maintenant devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹¹²vahaan par ghar-ghar mein deepmaala rehti hai, sabki jyot jag jaati hai।

¹⁰⁴Là-bas, c'est Deepmala dans chaque foyer;la lumière de tout le monde est allumée.

¹¹³men power se jyot jagti hai।

¹⁰⁵Vos lumières sont allumées grâce au Pouvoir principal (main Power).

¹¹⁴baba kitna sahaj reeti baith samjhaate hain। ¹¹⁵baap ke sivaae meethe-meethe laadle sikeeldhe bachche kaun kahega। ¹¹⁶roohaani baap hi kehte hain - he mere meethe laadle bachchon, tum aadhaakalpa se bhakti karte aaye ho।

¹⁰⁶Baba se tient ici et explique si simplement!Qui d'autre que Le Père pourrait dire:«Les plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés»?Le Père spirituel dit:Ô Mes doux enfants charmants, vous avez fait du bhakti pendant la moitié du cycle. ¹⁰⁷Pourtant, pas un d’entre vous ne peut encore rentrer à la maison.

¹¹⁷vaapis ek bhi ja nahin sakte। ¹¹⁸baap hi aakar sabko le jaate hain।

¹⁰⁸C'est seulement quand le Père vient qu'Il peut ramener tout le monde à la maison.

¹¹⁹tum sangamayug par achhi reeti samjha sakte ho। ¹²⁰baap kaise aakar sab aatmaon ko le jaate hain।

¹⁰⁹Vous pouvez très bien expliquer l'âge de confluence : comment le Père vient ramener toutes les âmes à la maison.

¹²¹duniya mein is behad ke naatak ka koi ko pata nahin hai, yeh behad ka drama hai।

¹¹⁰Personne au monde ne connaît cette pièce de théâtre illimitée. ¹¹¹C'est un drama illimité.

¹²²yeh bhi tum samajhte ho, aur koi kah na sake।

¹¹²Vous seuls le comprenez; personne d'autre ne peut dire cela.

¹²³agar bole behad ka drama hai to phir drama ka varnan kaise karenge। ¹²⁴yahaan tum 84 ke chakra ko jaante ho।

¹¹³Si les gens devaient parler du drama illimité, comment pourraient-ils expliquer le drama?Ici, vous recevez la connaissance du cycle des 84 incarnations.

¹²⁵tum bachchon ne jaana hai, tumko hi yaad karna hai। ¹²⁶baap kitna sahaj batlaate hain।

¹¹⁴Les enfants, vous avez maintenant cette connaissance ; vous devriez donc avoir du souvenir.

¹²⁷bhakti maarga mein tum kitne dhakke khaate ho।

¹¹⁵Le Père vous explique tout si simplement.

¹²⁸tum kitna door snaan karne jaate ho।

¹¹⁶Vous avez tellement trébuché sur le chemin de bhakti.

¹²⁹ek lake hai kehte hain usmein dubki lagaane se pariyaan ban jaate hain।

¹¹⁷Jusqu'où allez-vous vous baigner?Il y a un lac dont on dit: «si vous vous y baignez, vous deviendrez des anges».

¹³⁰abhi tum gyaan saagar mein dubki maar pareezaada ban jaate ho।

¹¹⁸Vous prenez maintenant un bain dans l'océan de connaissance et devenez des princesses.

¹³¹koi achha fashion karte hain to kehte hain yeh to jaise pari ban gai hai।

¹¹⁹On dit d'une personne très chic (fashionable) qu'elle a l’air d’un ange.

¹³²abhi tum bhi ratna bante ho।

¹²⁰Vous êtes maintenant en train de devenir des joyaux.

¹³³baaki manushya ko udne ke pankh aadi ho nahin sakte।

¹²¹Les êtres humains ne peuvent pas avoir des ailes, etc. pour voler.

¹³⁴aise ud na saken।

¹²²Ils ne peuvent pas voler de cette façon.

¹³⁵udne vaali hai hi aatma।

¹²³Ce sont les âmes qui volent.

¹³⁶aatma jisko rocket bhi kehte hain, aatma kitni chhoti hai।

¹²⁴Les âmes, également appelées fusées (rockets), sont si minuscules.

¹³⁷jab sab aatmaayen jaayengi to ho sakta hai tum bachchon ko saakshaatkaar bhi ho।

¹²⁵Les enfants, quand toutes les âmes rentreront à la maison, il est possible que vous en ayez des visions.

¹³⁸buddhi se samajh sakte ho - yahaan tum varnan kar sakte ho, ho sakta hai jaise vinaash dekha jaata hai vaise aatmaon ka jhunda bhi dekh sakte hain ki kaise jaate hain।

¹²⁶De même que vos intellects (buddhi) peuvent comprendre, et qu’ici vous parlez de comment il est possible de voir la destruction, il est également possible de voir comment des nuées d'âmes rentreront à la maison.

¹³⁹hanoomaan, ganesh aadi to hain nahin। ¹⁴⁰parantu unka bhaavna anusaar saakshaatkaar ho jaata hai।

¹²⁷Hanuman, Ganesh, etc. n'existent pas vraiment, mais les gens en ont des visions en accord avec leur amour et leurs sentiments dévotionnels.

¹⁴¹baba to hai hi bindi, unka kya varnan karenge। ¹⁴²kehte bhi hain chhota sa star hai jisko in aankhon se dekh nahin sakte।

¹²⁸Baba n'est qu'un Point. ¹²⁹Comment pouvez-vous Le décrire?On dit que l'âme est une étoile (star) minuscule que l'on ne peut pas voir avec ces yeux.

¹⁴³shareer kitna bada hai, jisse karma karna hai।

¹³⁰Les corps grâce auxquels on accomplit des actions sont si grands.

¹⁴⁴aatma kitni chhoti hai usmein 84 ka chakra noondha hua hai।

¹³¹Les âmes sont si minuscules et pourtant, le cycle des 84 incarnations est enregistré en elles.

¹⁴⁵ek bhi manushya nahin hoga jisko yeh buddhi mein ho ki ham 84 janma kaise lete hain।

¹³²L’intellect d’aucun être humain n'est conscient de la façon dont vous vous incarnez 84 fois.

¹⁴⁶aatma mein kaise part bhara hua hai। ¹⁴⁷wonder hai।

¹³³C'est merveilleux (wonder) qu’un rôle (part) soit ainsi enregistré en chaque âme.

¹⁴⁸aatma hi shareer lekar part bajaati hai।

¹³⁴Ce sont les âmes qui prennent des corps et jouent leurs rôles.

¹⁴⁹woh hota hai had ka naatak, yeh hai behad ka।

¹³⁵Ces pièces sont limitées alors que celle-ci est illimitée.

¹⁵⁰behad ka baap khud aakar apna parichay dete hain।

¹³⁶Le Père illimité est venu Se présenter En Personne.

¹⁵¹jo achhe serviceable bachche hain, woh vichaar saagar manthan karte rehte hain। ¹⁵²kisko kaise samjhaayen।

¹³⁷Vous tous, les bons enfants utiles (serviceable), continuez de baratter l'océan de connaissance pour pouvoir l’expliquer aux autres.

¹⁵³kitna tum ek-ek se maatha maarte ho।

¹³⁸Vous devez tellement vous casser la tête pour chacun.

¹⁵⁴phir bhi kehte hain baba ham samajhte hi nahin।

¹³⁹Et même alors, certains disent à Baba qu'ils ne comprennent pas.

¹⁵⁵koi nahin padhte hain to kaha jaata hai yeh to patthar buddhi hain।

¹⁴⁰Quand quelqu'un n'étudie pas, on dit qu'il a un intellect de pierre.

¹⁵⁶tum dekhte ho yahaan bhi koi 7 roz mein hi bahut khushi mein aakar kehte hain - baba paas chalen।

¹⁴¹Vous pouvez voir qu’il suffit à certains d’étudier pendant 7 jours, pour devenir très heureux, et dire qu'ils veulent rencontrer Baba.

¹⁵⁷koi to kuchh bhi nahin samajhte।

¹⁴²D'autres ne comprennent rien.

¹⁵⁸manushya to sirf kah dete hain pattharbuddhi, paaras-buddhi, parantu arth nahin jaante।

¹⁴³Les gens parlent de l’intellect de pierre (pattharbuddhi) et de l’intellect pierre philosophale (parasbuddhi), mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁵⁹aatma pavitra banti hai to paarasnaath ban jaati hai।

¹⁴⁴Quand une âme devient pure, elle devient un maître de la pierre philosophale (Parasnath).

¹⁶⁰paarasnaath ka mandir bhi hai।

¹⁴⁵Parasnath, le Maître de la Pierre Philosophale, a aussi son temple.

¹⁶¹saara sone ka mandir nahin hota hai। ¹⁶²oopar mein thoda sona laga dete hain।

¹⁴⁶Le temple n'est pas entièrement en or;seul le sommet du temple a été couvert d'un peu d'or.

¹⁶³tum bachche jaante ho hamko baagvaan mila hai, kaante se phool banne ki yukti batlaate hain।

¹⁴⁷Les enfants, vous comprenez que vous avez trouvé le Maître du Jardin. ¹⁴⁸Il nous montre le chemin pour changer d'épines en fleurs.

¹⁶⁴gaayan bhi hai na garden oph allaah।

¹⁴⁹Il y a la louange du Jardin d'Allah.

¹⁶⁵tumhaare paas shuru mein ek musalmaan dhyaan mein jaata tha - kehta tha khuda ne hamko phool diya।

¹⁵⁰Dans les premiers temps, il y avait un Musulman qui partait en transes. ¹⁵¹Il racontait que Khuda (Dieu) lui avait donné une fleur.

¹⁶⁶khade-khade gir padta tha, khuda ka bageecha dekhta tha।

¹⁵²Tout en se tenant debout, il pouvait souvent voir le Jardin de Khuda, puis il s'effondrait.

¹⁶⁷ab khuda ka bageecha dikhaane vaala to khud hi khuda hoga।

¹⁵³Cependant, seul Khuda En Personne peut vraiment montrer Son jardin à quelqu’un.

¹⁶⁸aur koi kaise dikhlaayenge।

¹⁵⁴Comment quelqu'un d'autre pourrait-il le montrer?

¹⁶⁹tumko vaikuntha ka saakshaatkaar karaate hain। ¹⁷⁰khuda hi le jaate hain।

¹⁵⁵Il vous accorde des visions du paradis. ¹⁵⁶Khuda vous emmène là-bas, mais Lui-même n'y réside pas.

¹⁷¹khud to vahaan rehte nahin। ¹⁷²khuda to shantidham mein rehte hain।

¹⁵⁷Khuda réside dans la terre de la paix, et Il fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁷³tumko vaikuntha ka maalik banaate hain।

¹⁵⁸Vous comprenez ces bons aspects, et cela vous rend heureux.

¹⁷⁴kitni achhi-achhi baaten tum samajhte ho। ¹⁷⁵khushi hoti hai।

¹⁵⁹Le fait d’aller maintenant dans la terre du bonheur devrait créer tellement de bonheur en vous.

¹⁷⁶andar mein bahut khushi honi chaahiye - abhi ham sukhdhaam mein jaate hain।

¹⁶⁰Il n’est pas question de peine là-bas. ¹⁶¹Le Père dit:souvenez-vous de la terre du bonheur et de la terre de la paix.

¹⁷⁷vahaan duhkh ki baat nahin hoti। ¹⁷⁸baap kehte hain sukhdhaam, shantidham ko yaad karo।

¹⁶²Pourquoi ne pas nous souvenir de notre maison?Les âmes se cassent tellement la tête pour rentrer à la maison.

¹⁷⁹ghar ko kyon nahin yaad karenge। ¹⁸⁰aatma ghar jaane ke liye kitna maatha maarti hai।

¹⁶³Elles font de la tapasya et des pénitences, elles font tant d'efforts, etc. mais personne ne peut rentrer à la maison.

¹⁸¹jap tap aadi bahut mehnat karti hai parantu ja koi bhi nahin sakte।

¹⁶⁴Sur le poster de l'arbre, on représente les âmes qui continuent de descendre, numberwise.

¹⁸²jhaad se nambarvaar aatmaayen aati rehti hain phir beech mein ja kaise sakti।

¹⁶⁵Puisque le Père Lui-même est ici, comment quelqu'un pourrait-il repartir entre temps ?

¹⁸³jabki baap hi yahaan hai। ¹⁸⁴tum bachchon ko roz samjhaate rehte hain - shantidham aur sukhdhaam ko yaad karo। ¹⁸⁵baap ko bhoolne ke kaaran hi phir duhkhi hote hain।

¹⁶⁶Les enfants, Il vous dit chaque jour:souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur. ¹⁶⁷C'est en oubliant le Père que vous devenez malheureux, et que vous ressentez la gifle de Maya.

¹⁸⁶maaya ka mochra lag jaata hai। ¹⁸⁷ab to zara bhi mochra nahin khaana hai।

¹⁶⁸Maintenant, vous ne devez plus du tout faire l’expérience de cette gifle.

¹⁸⁸mool hai deh-abhimaan।

¹⁶⁹Le principal est la conscience du corps.

¹⁸⁹tum abhi tak jis baap ko yaad karte rehte the - he patit-paavan aao, us baap se tum padh rahe ho। ¹⁹⁰tumhaara obedient servant teacher bhi hai।

¹⁷⁰Vous êtes maintenant en train d’étudier avec le Père, Celui que vous n’avez cessé d’appeler:Ô, Purificateur, viens!Il est votre Serviteur Dévoué et votre Professeur.

¹⁹¹obedient servant baap bhi hai।

¹⁷¹Le Père est le Serviteur Dévoué (Obedient Servant).

¹⁹²bade aadmi neeche hamesha likhte hain obedient servant।

¹⁷²Les gens importants écrivent toujours au-dessus de leur signature «votre serviteur dévoué».

¹⁹³baap kehte hain main tum bachchon ko dekho kaise baith samjhaata hoon।

¹⁷³Le Père dit:les enfants, voyez comment Je siège ici pour vous expliquer.

¹⁹⁴sapoot bachchon par hi baap ka pyaar hota hai, jo kapoot hote hain arthaat baap ka bankar phir traitor ban jaate hain, vikaar mein chale jaate hain to baap kahenge aisa bachcha to nahin janmata to achha tha।

¹⁷⁴Le Père n'aime que les enfants dignes. ¹⁷⁵Des enfants indignes, c'est-à-dire de ceux qui appartiennent au Père puis deviennent des traîtres en s'adonnant aux vices, le Père dit:il aurait mieux valu que tel enfant ne naisse pas!

¹⁹⁵ek ke kaaran kitna naam badnaam ho jaata hai। ¹⁹⁶kitne ko takleeph hoti hai।

¹⁷⁶Par la faute d’un seul, nombreux sont ceux qui voient leur nom diffamé, et qui font l'expérience de difficultés.

¹⁹⁷yahaan tum kitna oonch kaam kar rahe ho।

¹⁷⁷Vous êtes en train d’accomplir une tâche tellement élevée ici !

¹⁹⁸vishwa ka uddhaar kar rahe ho aur tumko 3 pair prithvi ke bhi nahin milte hain।

¹⁷⁸Vous êtes en train d’élever le monde, et vous n'avez même pas 1m² de terrain.

¹⁹⁹tum bachche kisi ka gharbaar to chhudaate nahin ho।

¹⁷⁹Les enfants, vous ne demandez à personne de renoncer à son foyer et à sa famille.

²⁰⁰tum to raajaaon ko bhi kehte ho - tum poojya double sirtaaj the, ab pujaari ban pade ho।

¹⁸⁰Vous dites même aux rois: Vous étiez doublement couronnés et dignes d'être adorés, et aujourd'hui vous êtes des adorateurs.

²⁰¹ab baap phir se poojya banaate hain to banna chaahiye na। ²⁰²thodi deri hai।

¹⁸¹Maintenant que le Père vous rend à nouveau dignes d'être adorés, ne devriez-vous pas le devenir ?Cela prendra un peu de temps.

²⁰³ham yahaan kiske laakh lekar kya karenge। ²⁰⁴gareebon ko raajaai milni hai।

¹⁸²Que ferions-nous des centaines de milliers (de Roupies) de quiconque ?Ce sont les pauvres qui vont recevoir le royaume.

²⁰⁵baap gareeb nivaaz hai na।

¹⁸³Le Père est le Seigneur des pauvres.

²⁰⁶tum arth sahit samajhte ho ki baap ko gareeb nivaaz kyon kehte hain!

¹⁸⁴Vous comprenez la véritable signification de l’appellation de Seigneur des pauvres, que l’on donne au Père.

²⁰⁷bhaarat bhi kitna gareeb hai, unmein bhi tum gareeb maataayen ho।

¹⁸⁵Bharat est si pauvre, et c'est spécialement vous, les mères, qui êtes pauvres.

²⁰⁸jo saahookaar hain woh is gyaan ko utha na saken।

¹⁸⁶Les riches ne peuvent pas prendre cette connaissance.

²⁰⁹gareeb ablaayen kitni aati hain, un par atyaachaar hote hain।

¹⁸⁷Tant de femmes innocentes, qui ont été tellement harcelées, viennent ici.

²¹⁰baap kehte hain maataaon ko aage badhaana hai।

¹⁸⁸Le Père dit:les mères doivent être encouragées à aller de l'avant.

²¹¹prabhaat-pheri mein bhi pahle-pahle maataayen ho।

¹⁸⁹Quand, tôt le matin, vous allez marcher en groupe, les mères devraient être devant.

²¹²badge bhi tumhaare first class hain।

¹⁹⁰Votre badge est de première classe.

²¹³yeh translight ka chitra tumhaare aage ho।

¹⁹¹Celles qui sont devant devraient porter l’image «translight».

²¹⁴sabko sunaao duniya badal rahi hai।

¹⁹²Dites à tous que le monde est en train de changer.

²¹⁵baap se varsa mil raha hai kalpa pahle muaaphik।

¹⁹³Nous sommes en train de recevoir du Père notre héritage, comme nous l'avons fait au cycle précédent.

²¹⁶bachchon ko vichaar saagar manthan karna hai - kaise service ko amal mein laayen।

¹⁹⁴Les enfants, vous devriez barater l'océan de connaissance sur comment mettre le service en pratique.

²¹⁷time to lagta hai na।

¹⁹⁵Cela prend vraiment du temps, n'est-ce pas?

²¹⁸achha!

¹⁹⁶Achcha.

²¹⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

²²²1) baap se poori-poori preet rakh madadgaar banna hai।

²⁰⁰ 1. Ayez un amour vrai pour le Père et devenez Ses aides.

²²³maaya se haar khaakar kabhi naam badnaam nahin karna hai।

²⁰¹Ne soyez jamais battus par Maya et ne diffamez jamais le nom du clan.

²²⁴purooshaartha kar deh sahit jo kuchh dikhaai deta hai use bhool jaana hai।

²⁰²Faites l’effort d’oublier tout ce que vous voyez, y compris votre propre corps.

²²⁵2) andar mein khushi rahe ki ham abhi shantidham, sukhdhaam jaate hain।

²⁰³ 2. Ayez en vous le bonheur d’être en train d’aller dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

²²⁶baba obedient teacher ban hamko ghar le jaane ke laayak banaate hain।

²⁰⁴Baba, en tant que Professeur dévoué (obedient), est en train de nous rendre dignes de rentrer à la maison.

²²⁷laayak, sapoot banna hai, kapoot nahin।

²⁰⁵Devenez dignes et obéissants. ²⁰⁶Ne perdez pas votre dignité.

²²⁸vardaan:- tri-smriti swaroop ka tilak dhaaran karne vaale sampoorn vijayi bhav

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous vous imprégnez de la conscience de trois choses, et remporter une victoire complète.

²²⁹svayan ki smriti, baap ki smriti aur drama ke knowledge ki smriti - inheen teen smritiyon mein saare gyaan ka vistaar samaaya hua hai।

²⁰⁸ La conscience de soi, la conscience du Père, et la conscience de la connaissance du drama: l’expansion de toute la connaissance est fondue dans la conscience de ces trois choses.

²³⁰knowledge ke vriksha ki yeh teen smritiyaan hain।

²⁰⁹Ce sont les trois types de conscience de l’arbre de la connaissance.

²³¹jaise vriksha ka pahle beej hota hai, us beej dvaara do patte nikalte hain phir vriksha ka vistaar hota hai, aise mukhya hai beej baap ki smriti phir do patte arthaat aatma aur drama ki saari knowledge।

²¹⁰Un arbre est tout d’abord une graine, puis deux feuilles poussent à partir de cette graine, et alors l’expansion de l’arbre émerge. ²¹¹De la même manière, le principal est d’avoir la conscience du Père, la Graine, puis des deux feuilles, ce qui constitue toute la connaissance de l’âme et du drama.

²³²in teen smritiyon ko dhaaran karne vaale smriti bhav va sampoorn vijayi bhav ke vardaani ban jaate hain।

²¹²Ceux qui s’imprègnent de la conscience de ces trois choses reçoivent la bénédiction d’être des personnifications du souvenir, et ils remportent une victoire complète.

²³³slogan:- praaptiyon ko sada saamne rakho to kamjoriyaan sahaj samaapta ho jaayengi।

²¹³Devise: Gardez toujours vos accomplissements face à vous, et toutes les faiblesses prendront facilement fin.

²¹⁴*** OM SHANTI ***