Murli du jour du mardi 13 octobre 2020

⁰13-10-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bābā āyē haĩ tumhē̃ ghar key|kī rāh batānē , tum ātma-abhimānī hōkar rahō tō yah rāh sahaj dēkhnē mē̃ āyēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, Baba est venu pour vous montrer le chemin de la maison. ²Une fois que vous serez devenus conscients de l'âme, vous trouverez que ce chemin est facile.

²Praśhna  : saṅgam par kaun-sī aisī knowledge milī hai jissē satyugī dēvtāyē̃ mōhjīt kahlāyē  ?

³Question: Quelle connaissance recevez-vous à l'âge de confluence grâce à laquelle on qualifie les déités de l'âge d'or de "conquérantes de l'attachement" ?

³Uttar  : saṅgam par tumhē̃ bāp nē amarkathā sunākar amar ātmā key|kī knowledge dī|the .

⁴Réponse: A l'âge de confluence, le Père vous raconte l'histoire de l'immortalité et vous donne la connaissance de l'âme éternelle. ⁵Vous recevez la connaissance qui dit que ce drama est éternel et prédestiné et que chaque âme joue son propre rôle.

⁴Gyān milā - yah avināśhī banā-banāyā drama hai , har ēk ātmā apnā-apnā part bajātī hai .

⁶Les âmes quittent leur corps pour en prendre un autre. ⁷Il n'y a donc aucune raison de pleurer.

⁵Vah ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai , ismē̃ rōnē key|kī bāt nahī̃ . ⁶Isī knowledge sē satyugī dēvtāō̃ kō mōhjīt kahā jātā .

⁸C'est parce que vous recevez cette connaissance en ce moment que l'on dit des déités de l'âge d'or qu'elles sont les conquérantes de l'attachement.

⁷Vahā̃ mr̥ityu kā nām nahī̃ .

⁹Là-bas, on ne parle même pas de la mort.

⁸Khuśhī sē purānā śharīr chhōṛ nayā lētē haĩ .

¹⁰On quitte son vieux corps dans le bonheur et on en prend un neuf.

⁹Gīt  : nayan hīn kō rāh dikhāō …

¹¹Chanson: Montre le chemin à l'aveugle, Ô Dieu …

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp kahtē ki rāh tō dikhlātā hū̃ parantu pahlē apnē kō ātmā niśhchay kar baiṭhō .

¹³Le Père spirituel dit aux très doux enfants spirituels: Je vous montre la voie, mais commencez par considérer que vous êtes des âmes.

¹²Dēhī-abhimānī hōkar baiṭhō tō phir tumkō rāh bahut sahaj dēkhnē āyēgī .

¹⁴Asseyez-vous en conscience d'âme et vous trouverez que ce chemin est très facile.

¹³Bhakti mārg mē̃ ādhākalp ṭhōkarē̃ khāī haĩ .

¹⁵Vous avez trébuché pendant ½ cycle sur le chemin de bhakti.

¹⁴Bhakti mārg key|kī athāh sāmagrī hai .

¹⁶Il y a un tel fatras dans bhakti.

¹⁵Ab bāp nē samjhāyā hai bēhad kā bāp ēk hī hai .

¹⁷Le Père vous explique maintenant qu'il n'y a qu'un Seul Père illimité.

¹⁶Bāp kahtē haĩ tumkō rāstā batā rahā hū̃ .

¹⁸Il dit: Je vous montre la voie. ¹⁹Personne au monde ne sait de quel chemin il s'agit.

¹⁷Duniyā kō yah bhī patā nahī̃ kaun sā rāstā batātē haĩ  ! ¹⁸Mukti-jīvanmukti , gati-sadgati kā .

²⁰C'est le chemin de la libération et de la libération dans la vie, c'est-à-dire la libération et le salut.

¹⁹Mukti kahā jātā hai śhāntidhām kō .

²¹La maison de la paix est appelée la libération.

²⁰Ātmā śharīr bigar kuchh bhī bōl nahī̃ saktī .

²²Sans corps, l'âme ne peut pas parler.

²¹Karmēndriyō̃ dvārā hī āvāz hōtā hai , mukh sē āvāz hōtā hai .

²³C'est seulement par l'intermédiaire de ses organes physiques que l'âme peut émettre des sons.

²²Mukh na hō tō āvāz kahā̃ sē āyēgā .

²⁴C'est la bouche qui produit des sons.

²³Ātmā kō yah karmēndriyā̃ milī haĩ karma karnē kē liē .

²⁵Sans bouche, d'où viendrait le son? ²⁶Les âmes reçoivent des organes pour accomplir des actions.

²⁴Rāvaṇ rājya mē̃ tum vikarma kartē hō .

²⁷Dans le royaume de Ravan, on accomplit des actions pécheresses.

²⁵Yah vikarma chhī-chhī karma hō jātē haĩ .

²⁸Ces actions sont très sales.

²⁶Satyug mē̃ rāvaṇ hī nahī̃ tō karma akarma hō jātē haĩ .

²⁹A l'âge d'or, Ravan n'existe pas. ³⁰Les actions sont donc neutres.

²⁷Vahā̃ 5 vikār hōtē nahī̃ .

³¹Les cinq vices n'existent pas là-bas.

²⁸Uskō kahā jātā hai - svarg .

³²On appelle cela le paradis.

²⁹Bhāratvāsī svargvāsī thē , ab phir kahē̃gē narkvāsī .

³³Les résidents de Bharat étaient les résidents du paradis mais ils sont aujourd'hui les résidents de l'enfer.

³⁰Viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ gōtā khātē rahtē haĩ .

³⁴Ils se noient dans le fleuve de poison.

³¹Sab ēk-dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ .

³⁵Ils s'apportent tous de la peine.

³²Ab kahtē haĩ bābā aisī jagah lē chalō jahā̃ duḥkh kā nām na hō .

³⁶Ils disent: "Baba, emmène-nous dans un lieu où il n'y a aucune peine."

³³Vah tō bhārat jab svarg thā tab duḥkh kā nām nahī̃ thā .

³⁷Lorsque Bharat était le paradis, on ne parlait pas de peine.

³⁴Svarg sē nark mē̃ āyē haĩ , ab phir svarg mē̃ jānā hai .

³⁸Ils sont passés du paradis à l'enfer. ³⁹Ils doivent maintenant aller au paradis.

³⁵Yah khēl hai .

⁴⁰C'est une pièce de théâtre.

³⁶Bāp hī bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

⁴¹Les enfants, le Père vient Lui-même ici vous donner des explications.

³⁷Sachchā-sachchā satsaṅg yah hai .

⁴²C'est une vraie satsang.

³⁸Tum yahā̃ sat bāp kō yād kartē hō vahī ūñch tē ūñch bhagvān hai .

⁴³Vous vous souvenez du vrai Père. ⁴⁴Lui seul est Dieu, le Plus élevé de tous.

³⁹Vah hai rachtā , unsē varsā miltā hai .

⁴⁵Il est le Créateur. ⁴⁶Vous recevez de Lui votre héritage.

⁴⁰Bāp hī bachchō̃ kō varsā dēgē .

⁴⁷Les enfants, le Père vous donne votre héritage.

⁴¹Had kā bāp hōtē huē bhī phir yād kartē haĩ - hē bhagvān , hē parampitā paramātmā rahm karō .

⁴⁸Bien qu'ils aient un père limité, ils se souviennent du Père en disant: "Ô Dieu, Ô Père suprême, Âme suprême, prends pitié!"

⁴²Bhakti mārg mē̃ dhakkē khātē-khātē hairān hō gayē haĩ .

⁴⁹Ils se sont épuisés à force de trébucher sur le chemin de bhakti.

⁴³Kahtē haĩ - hē bābā , hamkō sukh-śhānti kā varsā dō .

⁵⁰Ils disent: "Ô Baba, donne-nous notre héritage de bonheur et de paix!"

⁴⁴Yah tō bāp hī dē saktē haĩ sō bhī 21 janm kē liē .

⁵¹Seul le Père peut vous le donner, et ce, pour 21 vies.

⁴⁵Hisāb karnā chāhiē .

⁵²Vous pouvez en faire le calcul.

⁴⁶Satyug mē̃ jab inkā rājya thā tō jarūr thōṛē manuṣhya hōṅgē .

⁵³A l'âge d'or, dans leur royaume, il y avait moins d'habitants qu'aujourd'hui.

⁴⁷Ēk dharm thā , ēk hī rājāī thī .

⁵⁴Il n'y avait qu'une seule religion et un seul royaume.

⁴⁸Unkō kahā jātā hai svarg , sukhdhām .

⁵⁵C'est ce que l'on appelle le paradis, la terre du bonheur.

⁴⁹Naī duniyā kō kahā jātā hai satōpradhān , purānī kō tamōpradhān kahē̃gē . ⁵⁰Har ēk chīz pahlē satōpradhān phir satō-rajō-tamō mē̃ ātī hai .

⁵⁶On dit du nouveau monde qu'il est satopradhan (complètement pur) et du vieux monde qu'il est tamopradhan (complètement impur).

⁵¹Chhōṭē bachchē kō satōpradhān kahē̃gē .

⁵⁷Pour commencer, tout est satopradhan.

⁵²Chhōṭē bachchē kō mahātmā sē bhī ūñch kahā jātā hai .

⁵⁸On dit que les jeunes enfants sont plus élevés que les grandes âmes (les mahatmas).

⁵³Mahātmāyē̃ tō janm lētē phir baṛē hōkar vikārō̃ kā anubhav karkē gharbār chhōṛ bhāgtē haĩ .

⁵⁹Les mahatmas naissent, grandissent puis font l'expérience des vices. ⁶⁰Ensuite, ils quittent leur foyer.

⁵⁴Chhōṭē bachchē kō tō vikārō̃ kā patā nahī̃ hai .

⁶¹Les petits enfants ignorent tout des vices.

⁵⁵Bilkul innocent haĩ isliē mahātmā sē bhī ūñch kahā jātā hai .

⁶²Ils sont innocents. ⁶³C'est pourquoi on dit qu'ils sont plus élevés que des mahatmas.

⁵⁶Dēvtāō̃ key|kī mahimā gātē haĩ - sarvguṇ sampann . . . . . sādhuō̃ key|kī yah mahimā kabhī nahī̃ karē̃gē .

⁶⁴On loue les déités en disant qu'elles sont complètes avec toutes les vertus. ⁶⁵On ne loue jamais les saddhous ainsi.

⁵⁷Bāp nē hiṅsā aur ahiṃsā kā arth|earth samjhāyā hai .

⁶⁶Le Père a expliqué ce que signifiaient la violence et la non-violence.

⁵⁸Kiskō mārnā iskō hiṅsā kahā jātā hai .

⁶⁷Frapper quelqu'un est de la violence.

⁵⁹Sabsē baṛī hiṅsā hai kām kaṭārī chalānā .

⁶⁸Mais la plus grande violence consiste à utiliser l'épée de la luxure.

⁶⁰Dēvtāyē̃ hiṃsak nahī̃ hōtē .

⁶⁹Les déités ne sont pas violentes.

⁶¹Kām kaṭārī nahī̃ chalātē .

⁷⁰Elles n'utilisent pas l'épée de la luxure.

⁶²Bāp kahtē haĩ ab maĩ āyā hū̃ tumkō manuṣhya sē dēvtā banānē .

⁷¹Le Père dit: Je suis venu vous changer d'êtres humains en déités.

⁶³Dēvtā hōtē haĩ satyug mē̃ .

⁷²Les déités vivent au paradis.

⁶⁴Yahā̃ kōī bhī apnē kō dēvtā nahī̃ kah saktē .

⁷³Ici, personne n'est appelé une déité.

⁶⁵Samajhtē haĩ ham nīch pāpī vikārī haĩ .

⁷⁴Chacun sait qu'il est un pécheur vicieux et dégradé.

⁶⁶Phir apnē kō dēvtā kaisē kahē̃gē isliē hindū dharm kah diyā hai .

⁷⁵Alors comment pourraient-ils s'appeler eux-mêmes des déités?

⁶⁷Vāstav mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā .

⁷⁶C'est pourquoi ils parlent de la religion hindoue.

⁶⁸Hindū tō hindustān sē nikālā hai .

⁷⁷En fait, c'était la religion originelle et éternelle des déités.

⁶⁹Unhō̃ nē phir hindū dharm kah diyā hai .

⁷⁸Le mot "Hindou" vient du mot "Hindoustan", c'est pourquoi ils l'ont appelée la religion hindoue.

⁷⁰Tum kahē̃gē - ham dēvtā dharm K|kē haĩ tō bhī hindū mē̃ lagā dēgē .

⁷⁹Vous dites que vous appartenez à la religion des déités et malgré tout, ils vous mettent dans la colonne "religion hindoue".

⁷¹Kahē̃gē hamārē pās|pass column hī hindū dharm kā hai .

⁸⁰Ils disent que c'est la seule colonne qui vous corresponde.

⁷²Patit hōnē K|kē kāraṇ apnē kō dēvtā kah nahī̃ saktē haĩ .

⁸¹Personne ne peut dire qu'il est une déité parce que tous sont impurs.

⁷³Abhī tum jāntē hō - ham pūjya dēvtā thē , ab pujārī banē haĩ .

⁸²Vous comprenez maintenant que vous étiez des déités dignes d'être adorées et que vous êtes maintenant des adorateurs.

⁷⁴Pūjā bhī pahlē sirph śhiv key|kī kartē haĩ phir vyabhichārī pujārī banē̃ .

⁸³Au début vous pratiquiez l'adoration inaltérée de Shiva. ⁸⁴Puis vous êtes devenus des adorateurs impurs (altérés). ⁸⁵Le Père est unique.

⁷⁵Bāp ēk hai unsē varsā miltā hai .

⁸⁶C'est de Lui que vous recevez votre héritage.

⁷⁶Bākī tō anēk prakār key|kī dēviyā̃ ādi haĩ .

⁸⁷Il y a toutes sortes de déités.

⁷⁷Unsē kōī varsā nahī̃ miltā hai .

⁸⁸Mais d'elles, vous ne recevez aucun héritage.

⁷⁸Is brahmā sē bhī tumkō varsā nahī̃ miltā .

⁸⁹Vous ne pouvez pas non plus recevoir d'héritage de Brahma.

⁷⁹Ēk hai nirākārī bāp , dūsrā hai sākārī bāp .

⁹⁰D'un côté, il y a le Père incorporel et de l'autre, votre père physique.

⁸⁰Sākārī bāp hōtē huē bhī hē bhagvān , hē parampitā kahtē rahtē haĩ .

⁹¹Bien qu'ils aient un père physique, ils ne cessent de dire: "Ô Dieu, Ô Père suprême!"

⁸¹Laukik bāp kō aisē nahī̃ kahē̃gē .

⁹²Vous ne dites pas cela à votre père physique.

⁸²Tō varsā bāp sē miltā hai .

⁹³Un père donne un héritage.

⁸³Pati aur patnī half partner hōtē haĩ tō unkō ādhā hissā milnā chāhiē .

⁹⁴Le mari et la femme sont partenaires à 50%. ⁹⁵L'épouse devrait donc posséder la moitié de tous les biens.

⁸⁴Pahlē ādhā unkā nikāl bākī ādhā bachchō̃ kō dēnā chāhiē .

⁹⁶On devrait commencer par lui en donner la moitié en considérant que c'est sa part.

⁸⁵Parantu ājkal tō bachchō̃ kō hī sārā dhan dē dētē haĩ .

⁹⁷Et les enfants devraient recevoir l'autre moitié.

⁸⁶Kōī-kōī kā mōh bahut hōtā hai , samajhtē haĩ hamārē marnē bād bachchā hī hakdār rahēgā .

⁹⁸Pourtant, de nos jours, ce sont les enfants qui reçoivent tout. ⁹⁹Certains parents ont beaucoup d'attachement.

⁸⁷Ājkal K|kē bachchē tō bāp K|kē chalē jānē par mā̃ kō pūchhtē bhī nahī̃ .

¹⁰⁰Ils pensent que ce sont leurs enfants qui auront tous les droits après leur mort.

⁸⁸Kōī-kōī mātr̥-snēhī hōtē haĩ .

¹⁰¹De nos jours les enfants ne s'occupent même pas de leur mère après la mort de leur père.

⁸⁹Kōī phir mātr̥-drōhī hōtē haĩ .

¹⁰²Certains ont de l'amour pour leur mère et d'autres s'opposent à elle.

⁹⁰Ājkal bahut karkē mātr̥ drōhī hōtē haĩ .

¹⁰³Mais la plupart ne s'occupent même pas de leur mère.

⁹¹Sab paisē uṛā dētē haĩ .

¹⁰⁴Ils dilapident tout l'argent.

⁹²Dharm K|kē bachchē bhī kōī-kōī aisē nikal paṛtē haĩ jō bahut taṅg kartē haĩ .

¹⁰⁵Certains enfants adoptés font de même. ¹⁰⁶Ils causent beaucoup d'ennuis à leur mère.

⁹³Ab bachchō̃ nē gīt sunā , kahtē haĩ bābā hamkō sukh kā rāstā batāō - jahā̃ chain hō .

¹⁰⁷Les enfants, vous avez entendu la chanson. ¹⁰⁸Ils disent : "Baba, montre-nous le chemin du bonheur, là où il y a du repos."

⁹⁴Rāvaṇ rājya mē̃ tō sukh hō na sakē .

¹⁰⁹Il n'y a aucun bonheur dans le royaume de Ravan.

⁹⁵Bhakti mārg mē̃ tō itnā bhī nahī̃ samajhtē ki śhiv alag hai , śhaṅkar alag hai .

¹¹⁰Ceux du chemin de bhakti ne comprennent même pas que Shiva est différent de Shankar.

⁹⁶Bas māthā ṭēktē rahō , śhāstra paṛhtē rahō .

¹¹¹Ils ne font que se prosterner et lire des écritures.

⁹⁷Achchhā , issē kyā milēgā , kuchh bhī patā nahī̃ .

¹¹²Qu'est-ce que cela leur apporte? ¹¹³Ils ne savent rien.

⁹⁸Sarv K|kē śhānti kā , sukh kā dātā tō ēk hī bāp hai .

¹¹⁴Seul le Père unique est le Donneur de paix et de bonheur pour tous.

⁹⁹Satyug mē̃ sukh bhī hai tō śhānti bhī hai .

¹¹⁵A l'âge d'or, il y a à la fois le bonheur et la paix.

¹⁰⁰Bhārat mē̃ sukh śhānti thī , ab nahī̃ hai isliē bhakti kartē dar-dar dhakkē khātē rahtē haĩ .

¹¹⁶Il y avait la paix et le bonheur à Bharat, mais ce n'est plus le cas. ¹¹⁷C'est pourquoi, dans leur dévotion, ils ne cessent de trébucher de porte en porte.

¹⁰¹Abhī tum jāntē hō śhāntidhām , sukhdhām mē̃ lē jānē vālā ēk hī bāp hai .

¹¹⁸Vous comprenez maintenant que le Père unique vous emmène dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.

¹⁰²Bābā ham sirph āpkō hī yād karē̃gē , āpsē hī varsā lē̃gē .

¹¹⁹"Baba, nous ne nous souviendrons que de Toi. ¹²⁰Nous n'obtiendrons notre héritage que de Toi."

¹⁰³Bāp kahtē haĩ dēh sahit dēh K|kē sarv sambandhō̃ kō bhūl jānā hai .

¹²¹Le Père dit: Oubliez votre corps et toutes vos relations corporelles.

¹⁰⁴Ēk bāp kō yād karnā hai .

¹²²Souvenez-vous seulement du Père unique!

¹⁰⁵Ātmā kō yahā̃ hī pavitra bannā hai .

¹²³Les âmes, vous devez devenir pures ici.

¹⁰⁶Yād nahī̃ karē̃gē tō phir sazāyē̃ khānī paṛē̃gī .

¹²⁴Si vous ne vous souvenez pas de Lui, vous devrez faire l'expérience de la punition.

¹⁰⁷Pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā isliē bāp kahtē haĩ yād kī mēhnat karō .

¹²⁵Et votre statut sera réduit. ¹²⁶C'est pourquoi le Père dit: Faites des efforts dans le domaine du souvenir.

¹⁰⁸Ātmāō̃ kō samjhātē haĩ .

¹²⁷Il vous explique à vous, les âmes.

¹⁰⁹Aur kōī bhī satsaṅg ādi aisā nahī̃ hōgā jahā̃ aisē kahē - hē rūhānī bachchō̃ .

¹²⁸Il n'existe aucune autre satsang où l'on dit "Ô enfants spirituels".

¹¹⁰Yah hai rūhānī gyān , jō rūhānī bāp sē hī bachchō̃ kō miltā hai .

¹²⁹Ceci est la connaissance spirituelle que vous, les enfants, recevez du Père spirituel.

¹¹¹Rūh arthāt nirākār .

¹³⁰"Esprit" (spirit) signifie incorporel.

¹¹²Śhiv bhī nirākār hai nā .

¹³¹Shiva est aussi incorporel.

¹¹³Tumhārī ātmā bhī bindī hai , bahut chhōṭī .

¹³²Les âmes, vous êtes des points. ¹³³Vous êtes minuscules.

¹¹⁴Unkō kōī dēkh na sakē , sivāē divya dr̥iṣhṭi K|kē .

¹³⁴Sans vision divine, personne ne peut voir l'âme.

¹¹⁵Divya dr̥iṣhṭi bāp hī dētē haĩ .

¹³⁵Seul le Père vous donne des visions divines.

¹¹⁶Bhagat baiṭh hanūmān , gaṇēśh ādi key|kī pūjā kartē haĩ ab unkā sākṣhātkār kaisē hō .

¹³⁶Les dévots s'assoient pour vénérer Hanuman et Ganesh etc. ¹³⁷Mais comment reçoivent-ils des visions?

¹¹⁷Bāp kahtē haĩ divya dr̥iṣhṭi dātā tō maĩ hī hū̃ .

¹³⁸Le Père dit: Je suis Celui qui accorde les visions divines.

¹¹⁸Jō bahut bhakti kartē haĩ tō phir maĩ hī unkō sākṣhātkār karātā hū̃ .

¹³⁹Je donne Moi-même des visions à ceux qui ont fait beaucoup de bhakti.

¹¹⁹Parantu issē phāydā kuchh bhī nahī̃ . ¹²⁰Sirph khuśh hō jātē haĩ .

¹⁴⁰Mais cela n'apporte aucun bénéfice; cela les rend simplement heureux.

¹²¹Pāp tō phir bhī kartē haĩ , miltā kuchh bhī nahī̃ .

¹⁴¹Ils continuent à accomplir des péchés. ¹⁴²Ils n'obtiennent rien.

¹²²Paṛhāī bigar kuchh ban thōṛēhī sakē̃gē .

¹⁴³Que peuvent-ils devenir s'ils n'étudient pas?

¹²³Dēvtāyē̃ sarvguṇ sampann haĩ .

¹⁴⁴Les déités sont emplies de toutes les vertus.

¹²⁴Tum bhī aisē banō nā .

¹⁴⁵Vous devez devenir comme elles.

¹²⁵Bākī tō vah hai sab bhakti mārg kā sākṣhātkār .

¹⁴⁶Tout le reste, ce sont des visions du chemin de bhakti.

¹²⁶Sachmuch kr̥iṣhṇa sē jhūlō , svarg mē̃ unkē sāth rahō .

¹⁴⁷Vous serez avec Krishna au paradis et vous vous balancerez sur la même balançoire que lui.

¹²⁷Vah tō paṛhāī par hai .

¹⁴⁸Tout dépend de votre étude.

¹²⁸Jitnā śhrīmat par chalē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁴⁹Plus vous suivrez shrimat, plus vous prétendrez à un statut élevé.

¹²⁹Śhrīmat bhagvān key|kī gāī huī hai .

¹⁵⁰Shrimat vous est donnée par Dieu.

¹³⁰Kr̥iṣhṇa key|kī śhrīmat nahī̃ kahē̃gē .

¹⁵¹Vous ne l'appelez pas la shrimat de Krishna.

¹³¹Parampitā paramātmā key|kī śhrīmat sē kr̥iṣhṇa key|kī ātmā nē yah pad pāyā hai .

¹⁵²L'âme de Krishna obtient son statut en suivant la shrimat du Père suprême, de l'Âme suprême.

¹³²Tumhārī ātmā bhī dēvtā dharm mē̃ thī arthāt kr̥iṣhṇa K|kē gharānē mē̃ thī .

¹⁵³Les âmes, vous apparteniez aussi à la religion des déités. ¹⁵⁴En d'autres termes, vous étiez dans la dynastie de Krishna.

¹³³Bhāratvāsiyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki rādhē-kr̥iṣhṇa āpas mē̃ kyā lagtē thē .

¹⁵⁵Les habitants de Bharat ne savent pas quelle relation il y a entre Radhe et Krishna.

¹³⁴Dōnō̃ hī alag-alag rājāī K|kē thē .

¹⁵⁶Chacun vient d'un royaume différent.

¹³⁵Phir svayamvar bād lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

¹⁵⁷Puis, quand ils se marient, ils deviennent Lakshmi et Narayan.

¹³⁶Yah sab bātē̃ bāp hī ākar samjhātē haĩ .

¹⁵⁸Le Père est venu vous expliquer toutes ces choses.

¹³⁷Ab tum paṛhtē hī hō svarg kā prince-princess bannē kē liē .

¹⁵⁹Vous êtes en train d'étudier afin de devenir les princes et les princesses du paradis.

¹³⁸Prince-princess kā jab svayamvar hōtā hai tab phir nām badaltā hai .

¹⁶⁰C'est au moment où les princes et les princesses se marient que leurs noms changent.

¹³⁹Tō bāp bachchō̃ kō aisā dēvtā banātē haĩ . ¹⁴⁰Agar bāp key|kī śhrīmat par chalē̃gē tō .

¹⁶¹Les enfants, le Père fait de vous de telles déités… mais seulement à condition que vous suiviez Sa shrimat!

¹⁴¹Tum hō mukh vaṅśhāvalī , vah haĩ kukh vaṅśhāvalī .

¹⁶²Vous êtes les enfants nés de la bouche. ¹⁶³Eux, sont nés d'un ventre maternel.

¹⁴²Vah brāhmaṇ lōg hathiyālā bāndhtē haĩ kām chitā par biṭhānē kā .

¹⁶⁴Ces brahmanes lient des couples ensemble et les font s'asseoir sur le bûcher de la luxure.

¹⁴³Abhī tum sachchī-sachchī brāhmaṇiyā̃ kām chitā sē utār gyān chitā par biṭhānē hathiyālā bāndhtē hō .

¹⁶⁵Vous, les vrais Brahmines, les faites descendre de ce bûcher et les liez avec le lien qui leur permet de s'asseoir sur le bûcher de la connaissance.

¹⁴⁴Tō vah chhōṛnā paṛē .

¹⁶⁶Ils doivent donc lâcher l'autre lien!

¹⁴⁵Yahā̃ K|kē bachchē tō laṛtē-jhagaṛtē paisā bhī sārā barbād kartē haĩ .

¹⁶⁷De nos jours, les enfants se battent, se disputent et gaspillent tout leur argent.

¹⁴⁶Ājkal duniyā mē̃ bahut ganda hai .

¹⁶⁸Il y a tant de saleté dans le monde.

¹⁴⁷Sabsē gandī bīmārī hai bioscope .

¹⁶⁹Le cinéma est la pire de toutes les maladies.

¹⁴⁸Achchhē bachchē bhī bioscope mē̃ jānē sē kharāb hō paṛtē haĩ isliē be|B . K|kē . kō bioscope mē̃ jānā manā hai .

¹⁷⁰Même les bons enfants sont pollués en allant au cinéma. ¹⁷¹C'est pourquoi on interdit aux BK d'aller au cinéma.

¹⁴⁹Hā̃ , jō majbūt haĩ , unkō bābā kahtē haĩ vahā̃ bhī tum service karō .

¹⁷²Mais Baba dit à ceux qui sont forts: Allez faire du service là-bas.

¹⁵⁰Unkō samjhāō yah tō hai had kā bioscope .

¹⁷³Expliquez-leur que ce cinéma est limité.

¹⁵¹Ēk bēhad kā bioscope bhī hai .

¹⁷⁴Il existe aussi un cinéma illimité.

¹⁵²Bēhad K|kē bioscope sē hī phir yah had K|kē jhūṭhē bioscope nikalē haĩ .

¹⁷⁵Ces faux cinémas limités viennent du cinéma illimité.

¹⁵³Abhī tum bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai - mūlvatan jahā̃ sabhī ātmāyē̃ rahtī haĩ phir bīch mē̃ hai sūkṣhmavatan .

¹⁷⁶Les enfants, le Père vous a expliqué que ceci est le monde des âmes où elles résident toutes, et qu'entre ici et là-bas, il y a la région subtile.

¹⁵⁴Yah hai - sākār vatan . ¹⁵⁵Khēl sārā yahā̃ chaltā hai .

¹⁷⁷Ceci est le monde physique où se joue la pièce de théâtre.

¹⁵⁶Yah chakra phirtā hī rahtā hai .

¹⁷⁸Le cycle ne cesse de tourner.

¹⁵⁷Tum brāhmaṇ bachchō̃ kō hī svadarśhan chakradhārī bannā hai .

¹⁷⁹Les enfants brahmines doivent devenir swadarshanchakradari.

¹⁵⁸Dēvtāō̃ kō nahī̃ .

¹⁸⁰Ce ne sont pas les déités qui doivent le devenir.

¹⁵⁹Parantu brāhmaṇō̃ kō yah alaṅkār nahī̃ dētē haĩ kyōṅki purūṣhārthī haĩ .

¹⁸¹Cependant, on n'attribue pas ces symboles aux Brahmines parce que ce sont des faiseurs d'efforts.

¹⁶⁰Āj achchhē chal rahē haĩ , kal gir paṛtē haĩ isliē dēvtāō̃ kō dē dētē haĩ .

¹⁸²Aujourd'hui, ils avancent bien, et demain, ils chutent. ¹⁸³C'est pourquoi on attribue ces symboles aux déités.

¹⁶¹Kr̥iṣhṇa kē liē dikhātē haĩ svadarśhan chakra sē akāsur-bakāsur ādi kō mārā .

¹⁸⁴On a représenté Krishna tuant Akasour et Bakasour avec un disque.

¹⁶²Ab unkō tō ahiṃsā paramōdharma kahā jātā hai phir hiṅsā kaisē karē̃gē  !

¹⁸⁵On dit pourtant qu'il appartient à la religion non-violente la plus élevée.

¹⁶³Yah sab hai bhaktimārg key|kī sāmagrī .

¹⁸⁶Alors comment pourrait-il tuer quelqu'un?

¹⁶⁴Jahā̃ jāō śhiv kā liṅg hī hōgā .

¹⁸⁷Tout cela appartient au fatras de bhakti.

¹⁶⁵Sirph nām kitnē alag-alag rakh diyē haĩ .

¹⁸⁸Où que vous alliez, il y a une image ovale de Shiva (un lingam).

¹⁶⁶Miṭṭī key|kī dēviyā̃ kitnī banātē haĩ .

¹⁸⁹On Lui a attribué tant de noms différents!

¹⁶⁷Śhrr̥iṅgār kartē haĩ , hazārō̃ rūpayā kharcha kartē haĩ .

¹⁹⁰Ils fabriquent tant de déités en argile. ¹⁹¹Ils les décorent et dépensent des milliers de roupies.

¹⁶⁸Utpatti key|kī phir pūjā karē̃gē , pālnā kar phir jāē ḍubōtē haĩ .

¹⁹²Ils les fabriquent, les vénèrent, les nourrissent, et puis ils les noient!

¹⁶⁹Kitnā kharchā kartē haĩ guṛiyō̃ kī pūjā mē̃ .

¹⁹³Ils dépensent tant d'argent à adorer des poupées.

¹⁷⁰Milā tō kuchh bhī nahī̃ .

¹⁹⁴Ils n'en retirent rien.

¹⁷¹Bāp samjhātē haĩ yah sab paisē barbād karnē key|kī bhakti hai , sīṛhī utartē hī āyē haĩ .

¹⁹⁵Le Père explique: Cette dévotion n'a d'autre but que de leur faire gaspiller de l'argent. ¹⁹⁶Ils n'ont cessé de descendre l'escalier.

¹⁷²Bāp ātē haĩ tō sabkī chaṛhtī kalā hōtī hai .

¹⁹⁷Quand le Père vient, c'est le niveau d'élévation pour tout le monde.

¹⁷³Sabkō śhāntidhām-sukhadhām mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁹⁸Il ramène tout le monde dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.

¹⁷⁴Paisē barbād karnē key|kī bāt nahī̃ .

¹⁹⁹Et pour cela il n'est pas nécessaire de dépenser de l'argent.

¹⁷⁵Phir bhaktimārg mē̃ tum paisē barbād kartē-kartē insolvent ban gayē hō .

²⁰⁰En gaspillant votre argent sur le chemin de bhakti, vous êtes devenus insolvables.

¹⁷⁶Solvent , insolvent bannē key|kī kathā bāp baiṭh samjhātē haĩ .

²⁰¹Le Père vient ici pour vous raconter l'histoire qui vous rend tour à tour solvables et insolvables.

¹⁷⁷Tum in lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī dynasty K|kē thē nā .

²⁰²Vous apparteniez à la dynastie de Lakshmi et Narayan, n'est-ce pas?

¹⁷⁸Ab tumkō nar sē nārāyaṇ bannē key|kī śhikṣhā bāp dētē haĩ .

²⁰³Le Père vous donne des enseignements pour vous transformer d'humains ordinaires en Narayan.

¹⁷⁹Vō lōg tījrī kī kathā , amar kathā sunātē haĩ .

²⁰⁴Ces gens racontent l'histoire du 3ème œil et l'histoire de l'immortalité.

¹⁸⁰Hai sab jhūṭh .

²⁰⁵Mais ce ne sont que des mensonges.

¹⁸¹Tījrī kī kathā tō yah hai , jissē ātmā kā gyān kā tīsrā nētra khultā hai .

²⁰⁶Ceci est l'histoire du 3ème œil qui permet au 3ème œil de la connaissance de s'ouvrir.

¹⁸²Sārā chakra buddhi mē̃ ā jātā hai .

²⁰⁷Le cycle entier entre dans l'intellect.

¹⁸³Tumkō gyān kā tīsrā nētra mil rahā hai , amarkathā bhī sun rahē hō .

²⁰⁸Vous recevez le 3ème œil de la connaissance. ²⁰⁹Vous êtes aussi en train d'écouter l'histoire de l'immortalité.

¹⁸⁴Amar bābā tumkō kathā sunā rahē haĩ - amarpurī kā mālik banātē haĩ .

²¹⁰C'est le Père immortel qui vous la raconte. ²¹¹Il fait de vous les maîtres de la terre de l'immortalité.

¹⁸⁵Vahā̃ tum kabhī mr̥ityu kō nahī̃ pātē .

²¹²Là-bas, vous ne ferez jamais l'expérience de la mort.

¹⁸⁶Yahā̃ tō kāl kā manuṣhyō̃ kō kitnā ḍar rahtā hai .

²¹³Ici, les gens ont tellement peur de la mort.

¹⁸⁷Vahā̃ ḍarnē key|kī , rōnē key|kī bāt nahī̃ .

²¹⁴Là-bas, ils n'ont pas peur de mourir et ils ne pleurent jamais.

¹⁸⁸Khuśhī sē purānā śharīr chhōṛ nayā lē lētē haĩ .

²¹⁵Vous quittez votre vieux corps dans le bonheur et vous en prenez un neuf.

¹⁸⁹Yahā̃ kitnā manuṣhya rōtē haĩ .

²¹⁶Ici, les gens pleurent tant!

¹⁹⁰Yah hai hī rōnē key|kī duniyā .

²¹⁷Ce monde est une vallée de larmes.

¹⁹¹Bāp kahtē haĩ yah tō banā-banāyā drama hai .

²¹⁸Le Père dit: Ce drama est prédestiné.

¹⁹²Har ēk apnā-apnā part bajātē rahtē haĩ .

²¹⁹Chacun joue son rôle.

¹⁹³Yah dēvtāyē̃ mōhjīt haĩ nā .

²²⁰Les déités ont conquis l'attachement.

¹⁹⁴Yahā̃ tō duniyā mē̃ anēk gurū haĩ jinkī anēk matē̃ miltī haĩ .

²²¹Il y a un nombre incalculable de gourous dans le monde et chacun a une opinion différente.

¹⁹⁵Har ēk key|kī mat apnī .

²²²Chacun a sa propre opinion.

¹⁹⁶Ēk santōṣhī dēvī bhī hai jiskī pūjā hōtī hai .

²²³Ici, on adore la déité (la déesse) du contentement.

¹⁹⁷Ab santōṣhī dēviyā̃ tō satyug mē̃ hō saktī haĩ , yahā̃ kaisē hō saktī .

²²⁴Les déités du contentement ne peuvent exister qu'à l'âge d'or. ²²⁵Comment pourraient-elles exister ici?

¹⁹⁸Satyug mē̃ dēvtāyē̃ sadaiv santuṣhṭ hōtē haĩ .

²²⁶A l'âge d'or, les déités sont toujours contentes.

¹⁹⁹Yahā̃ tō kuchh na kuchh āśh rahtī hai .

²²⁷Ici, tout le monde a un désir ou un autre.

²⁰⁰Vahā̃ kōī āśh nahī̃ hōtī .

²²⁸Là-bas, il n'y a aucun désir.

²⁰¹Bāp sabkō santuṣhṭ kar dētē haĩ .

²²⁹Le Père contente tout le monde.

²⁰²Tum padmapati ban jātē hō .

²³⁰Vous devenez multimillionnaires.

²⁰³Kōī aprāpta vastu nahī̃ rahtī jiskī prāpti key|kī chintā hō .

²³¹Là-bas, personne ne se fait de souci pour obtenir quoi que ce soit, parce que rien n'est inaccessible.

²⁰⁴Vahā̃ chintā hōtī hī nahī̃ .

²³²Il n'y a aucun souci.

²⁰⁵Bāp kahtē haĩ sarv kā sadgati dātā tō maĩ hī hū̃ .

²³³Le Père dit: Je suis le Donneur de salut pour tous.

²⁰⁶Tum bachchō̃ kō 21 janm kē liē khuśhī hī khuśhī dētē haĩ .

²³⁴Les enfants, vous recevez du bonheur pendant 21 vies.

²⁰⁷Aisē bāp kō yād bhī karnā chāhiē .

²³⁵Vous devriez vous souvenir d'un tel Père.

²⁰⁸Yād sē hī tumhārē pāp bhasma hōṅgē aur tum satōpradhān ban jāyēṅgē .

²³⁶C'est en vous souvenant de Lui que vos péchés seront brûlés et que vous deviendrez satopradhan.

²⁰⁹Yah samajhnē key|kī bātē̃ haĩ .

²³⁷Vous devez comprendre toutes ces choses.

²¹⁰Jitnā aurō̃ kō jāstī samjhāyēṅgē utnā prajā bantī jāyēgī aur ūñch pad pāyēṅgē .

²³⁸Plus vous expliquerez aux autres, plus vous créerez de sujets et obtiendrez un statut élevé.

²¹¹Yah kōī sādhū ādi key|kī kathā nahī̃ haĩ .

²³⁹Ce n'est pas l'histoire d'un saddhou qui vous est racontée ici!

²¹²Bhagvān baiṭh inkē mukh dvārā samjhātē haĩ .

²⁴⁰Dieu est assis ici et vous explique par l'intermédiaire de la bouche de celui-ci.

²¹³Abhī tum santuṣhṭ dēvī-dēvtā ban rahē hō .

²⁴¹Vous êtes en train de devenir les déités du contentement.

²¹⁴Abhī tumkō vrat bhī rakhnā chāhiē - sadaiv pavitra rahnē kā kyōṅki pāvan duniyā mē̃ jānā hai tō patit nahī̃ bannā hai .

²⁴²Vous devriez aussi faire la promesse de rester purs à jamais, parce que vous devez aller dans le monde pur. ²⁴³Par conséquent, ne devenez jamais impurs.

²¹⁵Bāp nē yah vrat sikhāyā hai .

²⁴⁴Le Père vous a enseigné cette promesse.

²¹⁶Manuṣhyō̃ nē phir anēk prakār K|kē vrat banāyē haĩ .

²⁴⁵De nos jours, les êtres humains font toutes sortes de jeûnes.

²¹⁷Achchhā  !

²⁴⁶Achcha.

²¹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁹Essence pour la dharna:

²²¹1 ) ēk bāp key|kī mat par chal sadā santuṣhṭ rah santōṣhī dēvī bannā hai .

²⁵⁰ 1. Suivez les directives du Père unique, soyez toujours contents et devenez des déités du contentement.

²²²Yahā̃ kōī bhī āśh nahī̃ rakhnī hai .

²⁵¹N'ayez jamais aucun désir.

²²³Bāp sē sarv prāptiyā̃ kar padmapati bannā hai .

²⁵²Obtenez toutes les acquisitions du Père et devenez multimillionnaires.

²²⁴2 ) sabsē gandā banānē vālā bioscope ( cinema ) hai .

²⁵³ 2. Le cinéma est ce qui vous salit le plus.

²²⁵Tumhē̃ bioscope dēkhnē key|kī manā hai .

²⁵⁴Vous n'avez pas la permission de regarder des films.

²²⁶Tum bahā-dur hō tō had aur bēhad K|kē bioscope kā rāz samajh dūsrō̃ kō samjhāō . ²²⁷Service karō .

²⁵⁵Si vous êtes courageux et que vous êtes capables de comprendre la différence entre le cinéma limité et le cinéma illimité, vous pouvez faire du service en expliquant ces choses.

²²⁸Vardān  : fullstop key|kī stage dvārā prakr̥iti key|kī halchal kō stop karnē vālē prakr̥itipati bhav

²⁵⁶Bénédiction: Puissiez-vous devenir des Seigneurs de la matière en ayant le niveau de mettre un point final et d’arrêter tout bouleversement de la matière.

²²⁹Vartamān samay halchal baṛhnē kā samay hai .

²⁵⁷ La période présente est la période où les bouleversements augmentent.

²³⁰Final paper mē̃ ēk taraph prakr̥iti kā aur dūsrī taraph pāñch vikārō̃ kā vikarāl rūp hōgā .

²⁵⁸A l’examen final, d’un côté, il y aura les formes effrayantes de la matière et d’un autre côté, les formes effrayantes des cinq vices.

²³¹Tamōguṇī ātmāō̃ kā war|vār aur purānē saṅskār . . sab last samay par apnā chance lēgē .

²⁵⁹Les attaques des âmes tamoguni et des vieux sanskars viendront dans les derniers instants pour tenter leur chance.

²³²Aisē samay par samēṭnē kī śhakti dvārā abhī-abhī sākārī , abhī-abhī ākārī aur abhī-abhī nirākārī sthiti mē̃ sthit hōnē kā abhyās chāhiē .

²⁶⁰A un tel moment, en plus d’avoir le pouvoir d’être prêts, vous aurez aussi besoin de la pratique d’être stables dans la forme corporelle un instant, d’être stable dans la forme subtile, l’instant suivant et d’être stable dans la forme incorporelle, l’instant d’après.

²³³Dēkhtē huē na dēkhō , suntē huē na sunō .

²⁶¹Voir sans voir, entendre sans entendre.

²³⁴Jab aisī fullstop key|kī stage hō tab prakr̥itipati ban prakr̥iti key|kī halchal kō stop kar sakē̃gē .

²⁶²Quand vous aurez un tel niveau de mettre un point final, vous pourrez devenir des seigneurs de la matière et arrêter tout bouleversement de la matière.

²³⁵Slōgan  : nirvighna rājya adhikārī bannē kē liē nirvighna sēvādhārī banō .

²⁶³Devise: Afin d‘avoir un droit au royaume libre des obstacles, devenez un serviteur libre des obstacles.

²⁶⁴*** OM SHANTI ***