Murli du jour du mercredi 14 octobre 2020

⁰14-10-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - saṅgamyug par hī tumhē̃ ātma-abhimānī bannē kī|key mēhnat karnī paṛtī satyug athavā kaliyug mē̃ yah mēhnat hōtī nahī̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, ce n'est qu'à l'âge de confluence que vous devez faire l'effort d'être conscients de l'âme. ²A l'âge d'or ou à l'âge de fer, vous n'avez pas à faire cet effort.

²Praśhna  : śhrīkr̥iṣhṇa kā nām unkē mā̃ bāp sē bhī adhik bālā hai , kyō̃  ?

³Question: Pourquoi le nom de Shri Krishna est-il plus célèbre que celui de ses parents?

³Uttar  : kyōṅki śhrīkr̥iṣhṇa sē pahlē jinkā bhī janm hōtā hai vō janm yōgbal sē nahī̃ hōtā .

⁴Réponse: 1. Parce qu'avant Shri Krishna, personne ne naît par le pouvoir du yoga. ⁵Les parents de Krishna ne naissent pas par le pouvoir du yoga, eux non plus.

⁴Kr̥iṣhṇa kē|K mā̃ bāp nē kōī yōgbal sē janm nahī̃ liyā hai . ⁵2 - pūrī karmātīt avasthā vālē rādhē-kr̥iṣhṇa hī haĩ , vahī sadgati kō pātē haĩ .

⁶2. Ce sont seulement les âmes de Radhe et Krishna qui atteignent le niveau karmateet total et ce sont elles qui reçoivent le salut total.

⁶Jab sab pāp ātmāyē̃ khatm hō jātī haĩ tab gulgul ( pāvan ) naī duniyā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā janm hōtā hai , usē hī vaikuṇṭha kahā jātā hai .

⁷Lorsqu'il ne reste plus aucune âme pécheresse, Shri Krishna naît dans ce nouveau monde pur et magnifique que l'on appelle le Paradis.

⁷3 - saṅgam par śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā nē , sabsē adhik puruṣhārth kiyā hai isliē unkā nām bālā hai .

⁸3. C'est l'âme de Shri Krishna qui fait le plus d'efforts à l'âge de confluence. ⁹C'est pour cette raison que son nom est glorifié.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹¹Les plus doux enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer.

¹⁰5 hazār varṣh kē bād ēk hī bār bachchō̃ kō ākar paṛhātē haĩ , pukārtē bhī haĩ ki ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō .

¹²Les enfants, Il ne vient vous enseigner qu'une fois tous les 5000 ans. ¹³Les gens L'appellent: "Viens nous purifier, nous qui sommes impurs."

¹¹Tō siddha hōtā hai ki yah patit duniyā hai .

¹⁴C'est la preuve qu'ils vivent dans un monde impur.

¹²Naī duniyā , pāvan duniyā thī .

¹⁵Le nouveau monde était le monde pur.

¹³Nayā makān ḵẖūbṣhūrat hōtā hai . ¹⁴Purānā jaisē ṭūṭā phūṭā hō jātā hai . ¹⁵Barsāt mē̃ gir paṛtā hai .

¹⁶Un nouveau bâtiment est toujours beau, alors qu'un vieux bâtiment délabré menace toujours de s'écrouler; il s'effondre sous la pluie.

¹⁶Abhī tum bachchē jāntē hō bāp āyā hai naī duniyā banānē .

¹⁷Les enfants, vous savez que le Père est venu ici pour créer le nouveau monde.

¹⁷Abhī paṛhā rahē haĩ . ¹⁸Phir 5 hazār varṣh kē bād paṛhāyēṅgē .

¹⁸Il vous enseigne et vous enseignera de nouveau dans 5000 ans.

¹⁹Aisē kabhī kōī sādhū-santa ādi apnē followers kō nahī̃ paṛhāyēṅgē .

¹⁹Aucun sage ni aucun saint n'enseigne à ses disciples de cette façon.

²⁰Unkō yah patā hī nahī̃ hai . ²¹Na khēl kā patā hai kyōṅki nivr̥itti mārg vālē haĩ .

²⁰Parce qu'ils appartiennent au chemin de l'isolement, ils ignorent tout de cette pièce de théâtre.

²²Bāp bigar kōī bhī sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhā na sakē .

²¹Personne, excepté le Père ne peut vous livrer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

²³Ātma-abhimānī bannē mē̃ hī bachchō̃ kō mēhnat hōtī hai kyōṅki ādhākalp mē̃ tum kabhī ātma-abhimānī banē nahī̃ hō .

²²Les enfants trouvent difficile de devenir conscients de l'âme parce qu'ils ne l'ont pas été pendant ½ cycle.

²⁴Ab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō .

²³Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes.

²⁵Aisē nahī̃ ki ātmā sō paramātmā . ²⁶Nahī̃ , apnē kō ātmā samajh parampitā paramātmā śhiv kō yād karnā hai .

²⁴Ne pensez pas que les âmes sont l'Âme Suprême, non, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiva.

²⁷Yād kī yātrā mukhya hai , jissē hī tum patit sē pāvan bantē hō .

²⁵Le plus important est le pèlerinage du souvenir grâce auquel vous changez d'impurs en purs.

²⁸Ismē̃ kōī sthūl bāt nahī̃ .

²⁶Tout cela n'a rien de physique.

²⁹Kōī nāk kān ādi nahī̃ band karnā hai .

²⁷Vous n'avez pas à vous boucher le nez ou les oreilles.

³⁰Mūl bāt hai - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā .

²⁸La chose principale est de vous considérer comme des âmes et de vous souvenir du Père.

³¹Tum ādhākalp sē hirē huē hō - dēh-abhimān mē̃ rahnē kē|K .

²⁹Vous avez développé l'habitude d'être conscients du corps pendant ½ cycle.

³²Pahlē apnē kō ātmā samajhē̃gē tab bāp kō yād kar sakē̃gē .

³⁰Vous ne pourrez vous souvenir du Père que lorsque vous considérerez que vous êtes des âmes.

³³Bhakti mārg mē̃ bhī bābā-bābā kahtē ātē haĩ .

³¹Sur le chemin de bhakti également, les gens appellent: "Baba, Baba."

³⁴Bachchē jāntē haĩ satyug mē̃ ēk hī laukik bāp hai .

³²Les enfants, vous savez qu'à l'âge d'or vous n'avez qu'un père – votre père physique.

³⁵Vahā̃ pārlaukik bāp kō yād nahī̃ kartē haĩ kyōṅki sukh hai .

³³Là-bas, personne ne se souvient du Père qui est au-delà, parce que tout le monde est heureux.

³⁶Bhakti mārg mē̃ phir dō bāp ban jātē haĩ . ³⁷Laukik aur pārlaukik .

³⁴Ensuite, sur le chemin de la dévotion, vous avez deux pères: Le père physique et le Père spirituel.

³⁸Duḥkh mē̃ sab pārlaukik bāp kō yād kartē haĩ .

³⁵Tout le monde se souvient du Père qui est au-delà dans les moments de peine.

³⁹Satyug mē̃ bhakti hōtī nahī̃ .

³⁶La dévotion n'existe pas à l'âge d'or.

⁴⁰Vahā̃ tō hai hī gyān kī prālabdha .

³⁷Là-bas vous faites l'expérience de la récompense de la connaissance.

⁴¹Aisē nahī̃ ki gyān rahtā hai . ⁴²Is samay kē|K gyān kī prālabdha miltī hai .

³⁸Cela ne veut pas dire que vous avez la connaissance; vous recevez simplement la récompense de la connaissance que vous étudiez en ce moment.

⁴³Bāp tō ēk hī bār ātē haĩ .

³⁹Le Père ne vient qu'une seule fois.

⁴⁴Ādhākalp bēhad kē|K bāp kā , sukh kā varsā rahtā hai .

⁴⁰Pendant ½ cycle, vous profitez de l'héritage du bonheur que vous avez reçu du Père illimité.

⁴⁵Phir laukik bāp sē alpkāl kā varsā miltā hai .

⁴¹Ensuite, vous recevez un héritage temporaire de vos pères physiques.

⁴⁶Yah manuṣhya nahī̃ samjhā saktē . ⁴⁷Yah hai naī bāt , 5 hazār varṣh mē̃ saṅgamyug par ēk hī bār bāp ātē haĩ .

⁴²Les êtres humains seraient incapables de l'expliquer car tout cela est nouveau. ⁴³Le Père vient une seule fois tous les 5000 ans, à l'âge de confluence.

⁴⁸Jabki kaliyug ant , satyug ādi kā saṅgam hōtā hai tab hī bāp ātē haĩ - naī duniyā phir sē sthāpan karnē .

⁴⁴Il vient établir le nouveau monde lorsque c'est la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

⁴⁹Naī duniyā mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā phir trētā mē̃ rāmrājya thā .

⁴⁵C'était le royaume de Lakshmi et de Narayan dans le nouveau monde, et c'était le royaume de Rama à l'âge d'argent.

⁵⁰Bākī dēvtāō̃ ādi kē|K jō itnē chitra banāyē haĩ vah sab haĩ bhakti mārg kī sāmagrī .

⁴⁶Toutes les images des déités qui ont été créées sont l'attirail du chemin de bhakti.

⁵¹Bāp kahtē haĩ in sabkō bhūl jāō .

⁴⁷Le Père dit: Oubliez tout cela.

⁵²Abhī apnē ghar kō aur naī duniyā kō yād karō .

⁴⁸A partir de maintenant, souvenez-vous de votre Maison et du nouveau monde.

⁵³Gyān mārg hai samajh kā mārg , jissē tum 21 janm samajhdār ban jātē hō .

⁴⁹Le chemin de la connaissance est le chemin de la compréhension. ⁵⁰En suivant cette voie, vous devenez sensés pendant 21 vies.

⁵⁴Kōī duḥkh nahī̃ rahtā .

⁵¹Il n'y a pas de peine là-bas.

⁵⁵Satyug mē̃ kabhī kōī aisē nahī̃ kahē̃gē ki hamkō śhānti chāhiē .

⁵²À l'âge d'or, personne ne dit qu'il aspire à la paix.

⁵⁶Kahā jātā hai nā - māṅgnē sē marnā bhalā .

⁵³Il existe un dicton: "Mieux vaut mourir plutôt que de demander quoi que ce soit".

⁵⁷Bāp tumkō aisā sāhūkār banā dētē haĩ jō dēvtāō̃ kō bhagvān sē kōī chīz māṅgnē kī|key darkār nahī̃ rahtī .

⁵⁴Le Père vous rend si riches que vous, en tant que déités, n'avez rien besoin de demander à Dieu.

⁵⁸Yahā̃ tō duā māṅgtē haĩ nā .

⁵⁵Ici, les gens demandent des bénédictions.

⁵⁹Pope ādi ātē haĩ tō kitnē duā lēnē jātē haĩ .

⁵⁶Tant de gens se déplacent pour recevoir les bénédictions du Pape.

⁶⁰Pope kitnō̃ kī|key śhādiyā̃ karātē haĩ .

⁵⁷Le Pape célèbre tant de mariages.

⁶¹Bābā tō yah kām nahī̃ kartē .

⁵⁸Baba ne fait rien de tout cela.

⁶²Bhakti mārg mē̃ jō past hō gayā hai sō ab hō rahā hai sō phir repeat hōgā .

⁵⁹Tout ce qui est arrivé dans le passé sur le chemin de la dévotion est en train de se reproduire et cela se répétera.

⁶³Din-pratidin bhārat kitnā girtā jātā hai .

⁶⁰Jour après jour, Bhârat tombe plus bas.

⁶⁴Abhī tum hō saṅgam par . ⁶⁵Bākī sab haĩ kaliyugī manuṣhya .

⁶¹Vous êtes maintenant à l'âge de confluence, et tous les autres sont à l'âge de fer.

⁶⁶Jab tak yahā̃ na āyē̃ tab tak kuchh bhī samajh na sakē̃ ki abhī saṅgam hai vā kaliyug hai  ?

⁶²Tant qu'ils ne viendront pas ici, ils ne seront pas en mesure de savoir si c'est actuellement l'âge de confluence ou bien l'âge de fer.

⁶⁷Ēk hī ghar mē̃ bachchē samajhtē haĩ saṅgam par haĩ , bāp kahē̃gē ham kaliyug mē̃ haĩ tō kitnī taklīph hō paṛtī hai .

⁶³Dans une même famille, les enfants ont la foi qu'ils sont à l'âge de confluence, alors que le père pense qu'il est à l'âge de fer.

⁶⁸Khān-pān ādi kā bhī jhañjhaṭ hō paṛtā hai . ⁶⁹Tum saṅgamyugī hō śhuddha pavitra bhōjan khānē vālē .

⁶⁴Cela crée tellement de problèmes, en particulier à propos de la nourriture et des boissons.

⁷⁰Dēvtāyē̃ kabhī pyāz ādi thōṛēhī khātē haĩ .

⁶⁵Vous, qui appartenez à l'âge de confluence, vous mangez de la nourriture pure.

⁷¹In dēvtāō̃ kō kahā hī jātā hai nirvikārī .

⁶⁶Les déités ne mangent jamais d'oignons etc. ⁶⁷Elles sont sans vice.

⁷²Bhakti mārg mē̃ sab tamōpradhān ban gayē haĩ .

⁶⁸Sur le chemin de la dévotion, tout le monde est devenu tamopradhan.

⁷³Ab bāp kahtē haĩ satōpradhān banō .

⁶⁹Le Père dit: Devenez satopradhan.

⁷⁴Kōī bhī aisā nahī̃ hai jō samajhē̃ ki ātmā pahlē satōpradhān thī phir tamōpradhān banī hai kyōṅki vah tō ātmā kō nirlēp samajhtē haĩ .

⁷⁰Personne ne comprend qu'au début les âmes sont satopradhan et que peu à peu elles deviennent tamopradhan en considérant qu'elles sont immunisées des conséquences de leurs actions.

⁷⁵Ātmā sō paramātmā hai , aisē-aisē kah dētē haĩ .

⁷¹Les gens disent que l'âme est l'Âme Suprême.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ gyān sāgar maĩ hī hū̃ , jō is dēvī-dēvtā dharm kē|K hōṅgē vah sab ākar phir sē apnā varsā lē̃gē .

⁷²Le Père dit: Moi seul suis l'Océan de Connaissance. ⁷³Tous ceux qui font partie de la religion des déités viendront encore une fois revendiquer leur héritage.

⁷⁷Abhī sapling lag rahī hai .

⁷⁴La bouture est en train d'être plantée.

⁷⁸Tum samajh jāyēṅgē - yah itnā ūñch pad pānē lāyak nahī̃ hai .

⁷⁵Vous savez si quelqu'un est digne ou non d'obtenir un haut statut.

⁷⁹Ghar mē̃ jākar śhādiyā̃ ādi kartē chhī-chhī hōtē rahtē haĩ .

⁷⁶Certains rentrent chez eux, se marient et se salissent toujours plus.

⁸⁰Tō samjhāyā jātā hai ūñch pad pā nahī̃ saktē .

⁷⁷On sait alors qu'ils ne peuvent pas prétendre à un haut statut.

⁸¹Yah rājāī sthāpan hō rahī hai .

⁷⁸Un royaume est en train d'être établi.

⁸²Bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ tō prajā jarūr banānī paṛē .

⁷⁹Le Père dit: Je fais de vous les rois des rois. ⁸⁰C'est pourquoi des sujets doivent être créés.

⁸³Nahī̃ tō rājya kaisē pāyēṅgē .

⁸¹Autrement, comment pourriez-vous régner sur votre royaume?

⁸⁴Yah gītā kē|K akṣhar haĩ nā - inkō kahā hī jātā hai gītā kā yug .

⁸²Ces mots sont dans la Gîta. ⁸³L'âge de la Gîta a lieu en ce moment. ⁸⁴Vous étudiez le Raja Yoga.

⁸⁵Tum rājyōg sīkh rahē hō - jāntē hō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā foundation lag rahā hai .

⁸⁵Vous savez que la fondation de la religion originelle et éternelle des déités est en train d'être posée.

⁸⁶Sūryavanśhī-chandravanśhī dōnō̃ rājāī sthāpan hō rahī haĩ .

⁸⁶Les royaumes de la dynastie du Soleil et la dynastie de la Lune sont créés en ce moment.

⁸⁷Brāhmaṇ kul sthāpan hō chukā hai . ⁸⁸Brāhmaṇ hī phir sūryavanśhī-chandravanśhī bantē haĩ .

⁸⁷Une fois le clan brahmine établi, ce sont les âmes brahmines qui composeront les dynasties du Soleil et de la Lune.

⁸⁹Jō achchhī rīti mēhnat karē̃gē vah sūryavanśhī banē̃gē .

⁸⁸Ceux qui font de très bons efforts feront partie de la dynastie du Soleil.

⁹⁰Aur dharm vālē jō ātē haĩ vah ātē hī haĩ apnē dharm kī|key sthāpanā karnē .

⁸⁹Les fondateurs des autres religions viendront simplement établir leur religion.

⁹¹Pīchhē us dharm kī|key ātmāyē̃ ātī rahtī haĩ , dharm kī|key vr̥iddhi hōtī jātī hai .

⁹⁰Ensuite, les âmes appartenant à cette religion les suivront et celle-ci prendra de l'expansion.

⁹²Samjhō kōī kriściyan hai tō unhō̃ kā bījrūp Christ ṭhahrā|ṭhaharā .

⁹¹Le Christ est la graine de la religion chrétienne.

⁹³Tumhārā bījrūp kaun hai  ?

⁹²Qui est votre Graine?

⁹⁴Bāp , kyōṅki bāp hī ākar svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ brahmā dvārā .

⁹³Le Père, parce qu'Il vient établir le Paradis à travers Brahma.

⁹⁵Brahmā kō hī prajāpitā kahā jātā hai .

⁹⁴Brahma est appelé le Père de l'Humanité (Prajapita).

⁹⁶Rachtā nahī̃ kahē̃gē .

⁹⁵On ne l'appelle pas le Créateur.

⁹⁷In dvārā bachchē adopt kiyē jātē haĩ .

⁹⁶Les enfants sont adoptés à travers lui.

⁹⁸Brahmā kō bhī tō create kartē haĩ nā .

⁹⁷Brahma est aussi créé, n'est-ce pas?

⁹⁹Bāp ākar pravēśh kar yah rachtē haĩ .

⁹⁸Le Père vient, entre en lui et le crée.

¹⁰⁰Śhivbābā kahtē haĩ tum mērē bachchē hō .

⁹⁹Shiv Baba dit: Tu es Mon enfant.

¹⁰¹Brahmā bhī kahtē haĩ tum mērē sākārī bachchē hō .

¹⁰⁰Brahma dit: Vous êtes mes enfants corporels.

¹⁰²Abhī tum kālē chhī-chhī ban gayē hō .

¹⁰¹Vous êtes devenus sales et laids.

¹⁰³Ab phir brāhmaṇ banē hō .

¹⁰²Vous êtes maintenant des Brahmines.

¹⁰⁴Is saṅgam par hī tum purūṣhōttam dēvī-dēvtā bannē kī|key mēhnat kartē hō .

¹⁰³C'est en cet âge de confluence que vous faites des efforts pour devenir les déités les plus élevées.

¹⁰⁵Dēvtāō̃ kō aur śhūdrō̃ kō kōī mēhnat nahī̃ karnī paṛtī , tum brāhmaṇō̃ kō mēhnat karnī paṛtī hai dēvtā bannē kē liē .

¹⁰⁴Les déités et les shudras n'ont pas à faire cet effort. ¹⁰⁵Vous, les Brahmines, devez faire des efforts afin de devenir des déités.

¹⁰⁶Bāp ātē hī haĩ saṅgam par .

¹⁰⁶Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence.

¹⁰⁷Yah hai bahut chhōṭā yug isliē inkō leap yug kahā jātā hai .

¹⁰⁷Cet âge est très court et c'est pour cela qu'on l'appelle l'âge du grand bond.

¹⁰⁸Inkō kōī jāntē nahī̃ .

¹⁰⁸Personne ne le sait.

¹⁰⁹Bāp kō bhī mēhnat lagtī hai .

¹⁰⁹Le Père aussi doit faire des efforts.

¹¹⁰Aisē nahī̃ ki jhaṭ sē naī duniyā ban jātī hai .

¹¹⁰Le nouveau monde n'est pas créé instantanément.

¹¹¹Tumkō dēvtā bannē mē̃ time lagtā hai .

¹¹¹Il faut du temps pour devenir une déité.

¹¹²Jō achchhē karma kartē haĩ tō achchhē kul mē̃ janma lētē haĩ .

¹¹²Ceux qui accomplissent de bonnes actions naîtront dans une bonne maison.

¹¹³Abhī tum number-vār purūṣhārth anusār gul-gul ban rahē hō .

¹¹³Vous êtes en train de devenir beaux, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹¹⁴Ātmā hī bantī hai .

¹¹⁴C'est l'âme qui devient belle.

¹¹⁵Abhī tumhārī ātmā achchhē karma sīkh rahī hai .

¹¹⁵Les âmes, vous apprenez en ce moment à accomplir de bonnes actions.

¹¹⁶Ātmā hī achchhē vā burē saṅskār lē jātī hai .

¹¹⁶Les âmes emmènent avec elles leurs bons et leurs mauvais sanskars.

¹¹⁷Abhī tum gul-gul ( fool|phūl ) ban achchhē ghar mē̃ janma lētē rahē̃gē .

¹¹⁷Vous êtes en train de devenir de très belles fleurs et vous naîtrez dans de bonnes maisons.

¹¹⁸Yahā̃ jō achchhā purūṣhārth kartē haĩ , tō jarūr achchhē kul mē̃ janm lētē hōṅgē .

¹¹⁸Ceux qui font de bons efforts ici naîtront obligatoirement dans une bonne maison.

¹¹⁹Number-vār tō haĩ nā .

¹¹⁹Mais c'est numberwise.

¹²⁰Jaisē-jaisē karma kartē haĩ aisā janma lētē haĩ .

¹²⁰Vous naissez en fonction des actions que vous accomplissez.

¹²¹Jab burē karma karnē vālē bilkul khatm hō jātē haĩ phir svarg sthāpan hō jātā hai , chāṇṭachūṭ hōkar .

¹²¹Quand ceux qui accomplissent de mauvaises actions ne seront plus là, le Paradis sera établi. ¹²²La sélection aura eu lieu.

¹²²Tamōpradhān jō bhī haĩ vah khatm hō jātē haĩ . ¹²³Phir nayē dēvtāō̃ kā ānā śhurū hōtā hai .

¹²³Tous ceux qui sont tamopradhan auront été détruits et les nouvelles déités commenceront à descendre de là-haut.

¹²⁴Jab bhraṣhṭāchārī sab khatm hō jātē haĩ tab kr̥iṣhṇa kā janm hōtā hai , tab tak badalī|badlī sadlī hōtī rahtī hai .

¹²⁴Krishna naîtra une fois que tous ceux qui sont corrompus auront été détruits. ¹²⁵Jusque-là il y aura des changements.

¹²⁵Jab kōī chhī-chhī nahī̃ rahēgā tab kr̥iṣhṇa āyēgā , tab tak tum ātē jātē rahē̃gē .

¹²⁶Krishna viendra lorsqu'il n'y aura plus d'êtres sales. ¹²⁷Jusque-là ils continueront d'aller et venir.

¹²⁶Kr̥iṣhṇa kō receive karnē vālē mā̃ bāp bhī pahlē sē chāhiē nā .

¹²⁸Il faudra que les parents de Krishna soient là pour l'accueillir.

¹²⁷Phir sab achchhē-achchhē rahē̃gē .

¹²⁹A ce moment-là, seuls les bons resteront, tous les autres seront partis.

¹²⁸Bākī chalē jāyēṅgē , tab hī uskō svarg kahā jāyēgā .

¹³⁰Seulement alors pourra-t-on dire que c'est le Paradis.

¹²⁹Tum kr̥iṣhṇa kō receive karnē vālē rahē̃gē .

¹³¹Vous seuls, qui accueillerez Krishna, serez encore là.

¹³⁰Bhal tumhārā chhī-chhī janm hōgā kyōṅki rāvaṇ rājya hai nā . ¹³¹Śhuddha janm tō hō na sakē .

¹³²Mais vous serez nés par le poison parce que c'est encore le royaume de Ravan; il ne peut pas y avoir de naissance pure.

¹³²Gul-gul ( pavitra ) janm kr̥iṣhṇa kā hī pahlē-pahlē hōtā hai .

¹³³Seul Krishna peut avoir la première naissance pure.

¹³³Uskē bād naī duniyā baikuṇṭh kahā jātā hai .

¹³⁴Après cela, le monde s'appellera le nouveau monde du Paradis.

¹³⁴Kr̥iṣhṇa bilkul gul-gul naī duniyā mē̃ āyēṅgē .

¹³⁵Krishna viendra dans un monde tellement magnifique!

¹³⁵Rāvaṇ sampradāy bilkul khatm hō jāyēgī .

¹³⁶La communauté de Ravan aura été complètement détruite.

¹³⁶Kr̥iṣhṇa kā nām unkē mā̃-bāp sē bhī bahut bālā hai .

¹³⁷Krishna est beaucoup plus célèbre que ses parents.

¹³⁷Kr̥iṣhṇa kē|K mā̃-bāp kā nām itnā bālā nahī̃ hai .

¹³⁸Les noms des parents de Krishna ne sont pas très connus.

¹³⁸Kr̥iṣhṇa sē pahlē jinkā janm hōtā hai vō yōgbal sē janm nahī̃ kahē̃gē .

¹³⁹Ceux qui naissent avant Krishna ne naissent pas par le pouvoir du yoga.

¹³⁹Aisē nahī̃ kr̥iṣhṇa kē|K mā̃-bāp nē yōgbal sē janma liyā hai .

¹⁴⁰Les parents de Krishna ne naissent pas par le pouvoir du yoga; non!

¹⁴⁰Nahī̃ , agar aisā hōtā tō unhō̃ kā bhī nām bālā hōtā .

¹⁴¹Si c'était le cas, ils seraient eux aussi très célèbres.

¹⁴¹Tō siddha hōtā hai unkē mā̃-bāp nē itnā purūṣhārth nahī̃ kiyā hai jitnā kr̥iṣhṇa nē kiyā hai .

¹⁴²Cela prouve que les parents de Krishna n'ont pas fait autant d'efforts que lui.

¹⁴²Yah sab bātē̃ āgē chal tum samajhtē jāyēṅgē .

¹⁴³Peu à peu vous comprendrez, en fonction des progrès que vous faites.

¹⁴³Pūrī karmātīt avasthā vālē rādhē-kr̥iṣhṇa hī haĩ .

¹⁴⁴Seuls Radhe et Krishna ont un niveau karmateet total.

¹⁴⁴Vahī sadgati mē̃ ātē haĩ .

¹⁴⁵Ce sont eux qui reçoivent le salut en premier.

¹⁴⁵Pāp ātmāyē̃ sab khatm hō jātī haĩ tab unhō̃ kā janm hōtā hai phir kahē̃gē pāvan duniyā isliē kr̥iṣhṇa kā nām bālā hai .

¹⁴⁶Ils naissent lorsque toutes les âmes pécheresses ont disparu; commence alors le monde pur. ¹⁴⁷C'est pour cette raison que le nom de Krishna est très célèbre.

¹⁴⁶Mā̃-bāp kā itnā nahī̃ .

¹⁴⁸Le nom de ses parents ne l'est pas autant.

¹⁴⁷Āgē chal tumkō bahut sākṣhātkār hōṅgē .

¹⁴⁹Au fil de vos progrès, vous recevrez beaucoup de visions.

¹⁴⁸Time tō paṛā hai .

¹⁵⁰Il reste encore du temps.

¹⁴⁹Tum kiskō bhī samjhā saktē hō - ham yah bannē kē liē paṛh rahē haĩ .

¹⁵¹Vous pouvez expliquer à tout le monde: "C'est ce que nous sommes en train de devenir.

¹⁵⁰Viśhva mē̃ inkā rājya ab sthāpan hō rahā hai .

¹⁵²Le royaume de Lakshmi et Narayan est en train d'être établi.

¹⁵¹Hamārē liē tō naī duniyā chāhiē .

¹⁵³Le nouveau monde est nécessaire pour nous."

¹⁵²Abhī tumkō daivī sampradāy nahī̃ kahē̃gē .

¹⁵⁴Vous n'êtes pas encore la communauté des déités.

¹⁵³Tum hō brāhmaṇ sampradāy .

¹⁵⁵Vous êtes la communauté brahmine.

¹⁵⁴Dēvtā bannē vālē hō .

¹⁵⁶Vous allez devenir des déités.

¹⁵⁵Daivī sampradāy ban jāyēṅgē phir tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ svachchha hōṅgē .

¹⁵⁷Lorsque la communauté des déités sera créée, à la fois l'âme et le corps seront purs.

¹⁵⁶Abhī tum saṅgamyugī purūṣhōttam bannē vālē hō .

¹⁵⁸En ce moment vous êtes à l'âge de confluence et vous devenez les êtres les plus élevés.

¹⁵⁷Yah sārī mēhnat kī|key bāt hai .

¹⁵⁹Tout dépend des efforts.

¹⁵⁸Yād sē vikarmājīt bannā hai .

¹⁶⁰Vous devez conquérir les actions pécheresses grâce au souvenir.

¹⁵⁹Tum khud kahtē hō yād ghaṛī-ghaṛī bhūl jātī hai .

¹⁶¹Mais vous dites constamment que vous oubliez de vous souvenir du Père.

¹⁶⁰Bābā picnic par baiṭhtē haĩ tō bābā kō khyāl rahtā hai .

¹⁶²Lorsque Baba part en pique-nique, il se dit: "Que dira Baba si je ne reste pas dans le souvenir?"

¹⁶¹Ham yād mē̃ nahī̃ rahē̃gē tō bābā kyā kahē̃gē isliē bābā kahtē haĩ tum yād mē̃ baiṭh picnic karō .

¹⁶³C'est pour cela que Baba dit: Restez dans le souvenir même lorsque vous allez pique-niquer.

¹⁶²Karma kartē māśhūk kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē , ismē̃ hī mēhnat hai .

¹⁶⁴Quoi que vous fassiez, souvenez-vous de votre Bien-Aimé. ¹⁶⁵Alors vos péchés seront détruits. ¹⁶⁶Voilà l'effort à faire.

¹⁶³Yād sē ātmā pavitra hōgī , avināśhī gyān dhan bhī jamā hōgā .

¹⁶⁷Les âmes, vous deviendrez pures grâce au souvenir et vous accumulerez la richesse impérissable de la connaissance.

¹⁶⁴Phir agar apavitr ban jātē haĩ tō sārā gyān bah jātā hai .

¹⁶⁸Lorsque quelqu'un devient impur, toute la connaissance qu'il avait en lui disparaît.

¹⁶⁵Pavitratā hī mukhya hai .

¹⁶⁹La pureté est ce qu'il y a de plus important.

¹⁶⁶Bāp tō achchhī-achchhī bāt hī samjhātē haĩ .

¹⁷⁰Le Père explique de très belles choses.

¹⁶⁷Yah sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān aur kōī mē̃ bhī nahī̃ hai .

¹⁷¹Personne d'autre n'a la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁶⁸Aur jō bhī satsaṅg ādi haĩ vah sab haĩ bhakti mārg kē|K .

¹⁷²Toutes les autres assemblées spirituelles appartiennent au chemin de la dévotion.

¹⁶⁹Bābā nē samjhāyā hai - bhakti vāstav mē̃ pravr̥itti mārg vālō̃ kō hī karnī hai .

¹⁷³Baba a expliqué que seuls ceux qui appartiennent au chemin de la famille devraient pratiquer la dévotion.

¹⁷⁰Tumhārē mē̃ tō kitnī tākat rahtī hai .

¹⁷⁴Vous avez tant de force!

¹⁷¹Ghar baiṭhē tumkō sukh mil jātā hai .

¹⁷⁵Vous recevez du bonheur tout en restant chez vous.

¹⁷²Sarvśhaktimān bāp sē tum itnī tākat lētē hō .

¹⁷⁶Vous recevez tant de force du Père, l'Autorité toute Puissante!

¹⁷³Sannyāsiyō̃ mē̃ bhī pahlē tākat thī , jaṅgalō̃ mē̃ rahtē thē .

¹⁷⁷Les sannyasis avaient également cette force lorsqu'ils vivaient dans les forêts.

¹⁷⁴Abhī tō kitnē baṛē-baṛē flat banākar rahtē haĩ . ¹⁷⁵Abhī vah tākat nahī̃ hai .

¹⁷⁸Maintenant qu'ils ont fait construire des appartements immenses pour y vivre, ils n'ont plus cette force.

¹⁷⁶Jaisē tumhārē mē̃ bhī pahlē sukh kī|key tākat rahtī hai . ¹⁷⁷Phir gum hō jātī hai .

¹⁷⁹À l'origine, vous aviez la force du bonheur, mais vous ne l'avez plus.

¹⁷⁸Unhō̃ mē̃ bhī pahlē śhānti kī|key tākat thī , ab vah tākat nahī̃ rahī hai .

¹⁸⁰Ils avaient également le pouvoir de la paix, mais ils ne l'ont plus.

¹⁷⁹Āgē tō sach kahtē thē ki rachtā aur rachnā kō ham nahī̃ jāntē .

¹⁸¹Ils disaient la vérité lorsqu'ils affirmaient qu'ils ne connaissaient ni le Créateur ni la création.

¹⁸⁰Abhī tō apnē kō bhagvān śhivōham kah baiṭhtē haĩ .

¹⁸²Aujourd'hui ils s'appellent eux-mêmes Dieu. ¹⁸³Ils disent "Shivohum".

¹⁸¹Bāp samjhātē haĩ - is samay sārā jhāṛ tamōpradhān hai isliē sādhuō̃ ādi kā bhī uddhār karnē maĩ ātā hū̃ .

¹⁸⁴Le Père explique: En ce moment, l'arbre entier est tamopradhan et c'est pour cela que Je viens élever même les sages et les saints. ¹⁸⁵Le monde doit changer.

¹⁸²Yah duniyā hī badalnī hai .

¹⁸⁶Toutes les âmes rentreront à la Maison.

¹⁸³Sab ātmāyē̃ vāpis chalī jāyēṅgī .

¹⁸⁷Aucune âme ne comprend qu'elle a un rôle impérissable enregistré en elle et qu'elle doit le répéter.

¹⁸⁴Ēk bhī nahī̃ jiskō yah patā hō ki hamārī ātmā mē̃ avināśhī part bharā huā hai jō phir sē repeat karē̃gē .

¹⁸⁸Les âmes sont si minuscules et pourtant le rôle impérissable qui est enregistré en elles n'est jamais détruit. ¹⁸⁹Il faut un intellect très pur pour le comprendre.

¹⁸⁵Ātmā itnī chhōṭī hai , inmē̃ avināśhī part bharā hai jō kabhī vināśh nahī̃ hōtā .

¹⁹⁰Cela se produira seulement lorsque vous resterez dans l'ivresse sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁸⁶Ismē̃ buddhi baṛī achchhī pavitra chāhiē .

¹⁹¹Vous ne pouvez recevoir de statut sans faire d'effort.

¹⁸⁷Vah tab hōgī jab yād kī yātrā mē̃ mast rahē̃gē . ¹⁸⁸Mēhnat sivāē pad thōṛēhī milēgā isliē gāyā jātā hai chaṛhē tō chākhē … kahā̃ ūñch tē ūñch rājāō̃ kā rājā double sirtāj , kahā̃ prajā .

¹⁹²C'est pour cela que l'on se souvient de cette phrase: "Si tu t'élèves, tu pourras goûter à la douceur du nectar du Paradis, autrement…" ¹⁹³Il y a une telle différence entre le fait d'être un roi des rois doublement couronné et faire partie des sujets.

¹⁸⁹Paṛhānē vālā tō ēk hī hai .

¹⁹⁴Seul l'Unique enseigne à tout le monde.

¹⁹⁰Ismē̃ samajh baṛī achchhī chāhiē .

¹⁹⁵Vous devez très bien le comprendre.

¹⁹¹Bābā bār-bār samjhātē haĩ yād kī yātrā hai mukhya .

¹⁹⁶Baba vous explique sans cesse que le pèlerinage du souvenir est ce qu'il y a de plus important.

¹⁹²Maĩ tumkō paṛhākar viśhva kā mālik banātā hū̃ .

¹⁹⁷Je vous enseigne afin de faire de vous les maîtres du monde.

¹⁹³Tō teacher gurū bhī hōgā .

¹⁹⁸Par conséquent, le Professeur est aussi le Gourou.

¹⁹⁴Bāp tō hai hī ṭīcarō̃ kā teacher , bāpō̃ kā bāp .

¹⁹⁹Le Père est le Professeur de tous les professeurs et le Père de tous les pères.

¹⁹⁵Yah tō tum bachchē jāntē hō hamārā bābā bahut pyārā hai .

²⁰⁰Les enfants, vous savez que votre Baba est vraiment adorable.

¹⁹⁶Aisē bāp kō tō bahut yād karnā hai .

²⁰¹Vous devriez tant vous souvenir de Lui!

¹⁹⁷Paṛhnā bhī pūrā hai .

²⁰²Vous devez aussi étudier correctement.

¹⁹⁸Bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō pāp naṣhṭ nahī̃ hōṅgē .

²⁰³Si vous ne vous souvenez pas du Père, vos péchés ne seront pas détruits.

¹⁹⁹Bāp sabhī ātmāō̃ kō sāth lē jāyēṅgē .

²⁰⁴Le Père ramènera toutes les âmes avec Lui.

²⁰⁰Bākī śharīr sab khatm hō jāyēṅgē . ²⁰¹Ātmāyē̃ apnē-apnē dharm kē|K section mē̃ jākar nivās kartī haĩ .

²⁰⁵Tous les corps seront détruits mais chaque âme repartira à la Maison et restera dans sa propre section, sa propre religion.

²⁰²Achchhā  !

²⁰⁶Achcha.

²⁰³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁶1 ) buddhi kō pavitra banānē kē liē yād kī yātrā mē̃ mast rahnā hai .

²¹⁰ 1. Afin de rendre votre intellect pur, restez dans l'ivresse sur le pèlerinage du souvenir.

²⁰⁷Karma kartē bhī ēk māśhūk yād rahē - tab vikarmājīt banē̃gē .

²¹¹Vous ne deviendrez les conquérants des actions pécheresses que si vous vous souvenez de votre Bien-Aimé tout en accomplissant des actions.

²⁰⁸2 ) is chhōṭē sē yug mē̃ manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key mēhnat karnī hai .

²¹² 2. Faites des efforts en cet âge très court pour changer d'êtres humains ordinaires en déités.

²⁰⁹Achchhē karmō̃ kē|K anusār achchhē saṅskārō̃ kō dhāraṇ kar achchhē kul mē̃ jānā hai .

²¹³Accomplissez de bonnes actions, imprégnez-vous de bons sanskars et vous irez dans une bonne famille.

²¹⁰Vardān  : jahān kē|K nūr ban bhaktō̃ kō nazar sē nihāl karnē vālē darśhanīy mūrt bhav

²¹⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir des lampes pour le monde qui emmènent les dévots au-delà d'un seul regard en devenant des images qui accordent des visions.

²¹¹Sārā viśhva āp jahān kē|K āṅkhō̃ kī|key dr̥iṣhṭi lēnē kē liē intjār mē̃ hai .

²¹⁵ Le monde entier attend de prendre votre drishti, à vous, les âmes qui êtes les yeux du monde.

²¹²Jab āp jahān kē|K nūr apnī sampūrṇ stage tak pahuchēṅgē arthāt sampūrṇtā kī|key āṅkh khōlē̃gē tab second mē̃ viśhva parivartan hōgā .

²¹⁶Lorsque vous, les lumières du monde, atteindrez votre niveau complet et parfait, c'est-à-dire lorsque vous aurez ouvert votre œil de perfection, le monde se transformera en une seconde.

²¹³Phir āp darśhanīy mūrt ātmāyē̃ apnī nazar sē bhakta ātmāō̃ kō nihāl kar sakē̃gī .

²¹⁷Vous, les images qui accordent des visions, serez alors capables d'emmener les dévots au-delà d'un seul regard.

²¹⁴Nazar sē nihāl hōnē vālō̃ kī|key lambī queue hai isliē sampūrṇtā kī|key āṅkh khulī rahē .

²¹⁸Ainsi, la file d'attente de ceux qui souhaiteront aller au-delà d'un seul regard sera longue. ²¹⁹Par conséquent, faites en sorte que votre œil de perfection reste ouvert.

²¹⁵Āṅkhō̃ kā malnā aur saṅkalpō̃ kā ghuṭkā va jhuṭkā khānā band karō tab darśhanīy mūrt ban sakē̃gē .

²²⁰Cessez de vous frotter les yeux et de "piquer du nez" ou de vous asphyxier dans vos pensées, et vous pourrez alors devenir des images qui accordent des visions.

²¹⁶Slōgan  : nirmal svabhāv nirmāntā kī|key niśhānī hai .

²²¹Devise: : Une nature pure est le signe de l'humilité.

²¹⁷Nirmal banō tō saphaltā milēgī .

²²²Devenez purs et vous obtiendrez le succès.

²²³*** OM SHANTI ***