Murli du jour du vendredi 16 octobre 2020

⁰16-10-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 16/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein sangam par seva karke gaayan laayak banna hai phir bhavishya mein purooshottam banne se tum pooja laayak ban jaayenge''

¹Essence: Doux enfants, vous devez devenir dignes de louange en servant à l'âge de confluence. ²Ensuite, dans le futur, vous serez les êtres humains les plus élevés et dignes d'adoration.

²prashn:- kaun si beemaari jad se samaapta ho tab baap ki dil par chadhenge?

³Question: En mettant fin à quelle maladie, dès sa racine, serez-vous capables de monter sur le trône du cœur du Père?

³uttar:- 1. deh-abhimaan ki beemaari। ⁴isi deh-abhimaan ke kaaran sabhi vikaaron ne mahaarogi banaaya hai। ⁵yeh deh-abhimaan samaapta ho jaae to tum baap ki dil par chadho।

⁴Réponse: 1/ La maladie de la conscience du corps.

⁶2. dil par chadhna hai to vishaal buddhi bano, gyaan chita par baitho।

⁵À cause de cette conscience du corps, tous les vices vous ont rendu gravement malades.

⁷roohaani seva mein lag jaao aur vaani chalaane ke saath-saath baap ko achhi reeti yaad karo।

⁶Ce n'est que lorsque cette conscience du corps prend fin que vous pouvez monter sur le trône du cœur du Père.

⁸geet:- jaag sajniyaan jaag…

⁷ 2/ Afin de monter sur le trône du cœur du Père, rendez votre intellect illimité et asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance. ⁸Engagez-vous dans le service spirituel. ⁹Tout en parlant de la connaissance, souvenez-vous très bien du Père. ¹⁰Chanson: Eveillez-vous ô épouses, éveillez-vous, vos jours de bonheur sont sur le point d'arriver.

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰meethe-meethe roohaani bachchon ne geet suna - roohaani baap ne is saadhaaran puraane tan dvaara mukh se kaha।

¹²Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson. ¹³Le Père spirituel a dit cela par l'intermédiaire de la bouche de ce vieux corps ordinaire.

¹¹baap kehte hain mujhe puraane tan mein puraani raajdhaani mein aana pada।

¹⁴Il dit: Je devais venir dans ce vieux corps, dans ce vieux royaume.

¹²abhi yeh raavan ki raajdhaani hai।

¹⁵Aujourd'hui, c'est le royaume de Ravan.

¹³tan bhi paraaya hai kyonki is shareer mein to pahle se hi aatma hai।

¹⁶Ce corps appartient à quelqu'un d'autre parce qu'il y avait déjà une âme dedans, lorsque J'y suis entré.

¹⁴main paraaye tan mein pravesh karta hoon।

¹⁷J'entre dans un corps étranger.

¹⁵apna tan hota to uska naam padta।

¹⁸Si J'avais un corps à Moi, il aurait un nom.

¹⁶hamaara naam badalta nahin।

¹⁹Mon nom ne change jamais.

¹⁷mujhe phir bhi kehte hain shivbaaba।

²⁰Vous M'appelez toujours "Shiv Baba".

¹⁸geet to bachche roz sunte hain।

²¹Les enfants, vous entendez ces chansons chaque jour.

¹⁹navayug arthaat nai duniya satayug aaya।

²²Le nouvel âge, c'est-à-dire, le nouveau monde, l'âge d'or, va arriver.

²⁰ab kisko kehte hain jaago?

²³A qui dit-on de s'éveiller?

²¹aatmaon ko kyonki aatmaayen ghor andhiyaare mein soi padi hain।

²⁴Aux âmes, parce qu'elles sont en train de dormir dans une obscurité extrême.

²²kuchh bhi samajh nahin।

²⁵Elles ne savent rien.

²³baap ko hi nahin jaante। ²⁴ab baap jagaane aaye hain।

²⁶Elles ne connaissent même pas le Père; Il est maintenant venu pour vous éveiller.

²⁵abhi tum behad ke baap ko jaante ho।

²⁷À présent, vous connaissez le Père illimité.

²⁶unse behad ka sukh milna hai naye yug mein।

²⁸Vous allez recevoir de Lui un bonheur illimité dans le nouvel âge.

²⁷satayug ko naya kaha jaata hai, kaliyug ko puraana yug kahenge।

²⁹L'âge d'or est appelé le nouvel âge, et l'âge de fer, le vieil âge.

²⁸vidvaan, pandit aadi koi bhi nahin jaante।

³⁰Les érudits et les pandits ne savent rien.

²⁹koi se bhi poochho naya yug phir puraana kaise hota hai, to koi bhi bata nahin sakenge।

³¹Si vous leur demandez comment le nouvel âge devient vieux, aucun d'entre eux ne pourra vous le dire.

³⁰kahenge yeh to laakhon varsha ki baat hai।

³²Ils disent qu'il est question de centaines de milliers d'années.

³¹abhi tum jaante ho ham naye yug se phir puraane yug mein kaise aaye hain arthaat svargavaasi se narkavaasi kaise bane hain।

³³Vous comprenez maintenant comment vous êtes passés du nouvel au vieil âge, c'est-à-dire comment vous avez changé de résidents du paradis en résidents de l'enfer.

³²manushya to kuchh bhi nahin jaante, jinki pooja karte hain unki biography ko bhi nahin jaante।

³⁴Les êtres humains ne savent rien du tout. ³⁵Ils ne connaissent même pas la biographie de ceux qu'ils adorent.

³³jaise jagdamba ki pooja karte hain ab woh amba kaun hai, jaante nahin।

³⁶Ils vénèrent Jagadamba, mais ils ne savent pas qui est Amba.

³⁴amba vaastav mein maataaon ko kaha jaata hai।

³⁷En fait, les mères sont appelées Amba, mais une seule devrait être adorée.

³⁵parantu pooja to ek ki honi chaahiye।

³⁸Il n'existe qu'un seul vrai mémorial de Shiv Baba.

³⁶shivbaaba ka bhi ek hi avyabhichaari yaadgaar hai। ³⁷amba bhi ek hai।

³⁹Il n'existe également qu'une seule Amba. ⁴⁰Mais ils ne savent pas qui est Jagadamba.

³⁸parantu jagat amba ko jaante nahin।

⁴¹Voici Jagadamba, et Lakshmi est l'impératrice du monde.

³⁹yeh hai jagat amba aur lakshmi hai jagat ki mahaaraani।

⁴²Vous savez qui est la mère du monde et qui est l'impératrice du monde.

⁴⁰tumko pata hai ki jagat amba kaun hai aur jagat mahaaraani kaun hai। ⁴¹yeh baaten kabhi koi jaan na sake।

⁴³Personne d'autre ne peut comprendre ces aspects. ⁴⁴Lakshmi est une déité, alors que Jagadamba est une Brahmine.

⁴²lakshmi ko devi aur jagat amba ko braahmani kahenge।

⁴⁵Les Brahmines n'existent qu'à l'âge de confluence; personne ne connaît cet âge.

⁴³brahman sangam par hi hote hain। ⁴⁴is sangamayug ko koi nahin jaante।

⁴⁶Le nouveau monde le plus élevé est créé par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁴⁵prajaapita brahma dvaara nayi purooshottam srishti rachi jaati hai।

⁴⁷Vous pouvez voir les êtres humains les plus élevés là-bas (à l'âge d'or).

⁴⁶purooshottam tumko vahaan dekhne mein aayenge।

⁴⁸En ce moment les Brahmines, vous êtes dignes de louanges.

⁴⁷is samay tum brahman gaayan laayak ho। ⁴⁸seva kar rahe ho phir tum pooja laayak banenge।

⁴⁹Actuellement vous êtes des serviteurs, et vous serez ensuite dignes d'être adorés.

⁴⁹brahma ko itni bhujaayen dete hain to amba ko bhi kyon nahin denge।

⁵⁰Brahma a été représenté avec tellement de bras! ⁵¹Alors, pourquoi Amba ne serait-elle pas représentée avec autant de bras?

⁵⁰unke bhi to sab bachche hain na।

⁵²Chacun est également son enfant (l'enfant d'Amba).

⁵¹maa-baap hi prajaapita bante hain।

⁵³Prajapita devient aussi la mère et le père.

⁵²bachchon ko prajaapita nahin kahenge।

⁵⁴Les enfants ne sont pas appelés Prajapita.

⁵³lakshmi-naaraayan ko kabhi satayug mein jagatpita jagat maata nahin kahenge।

⁵⁵À l'âge d'or, Lakshmi et Narayan ne sont jamais appelés "mère du monde" et "père du monde".

⁵⁴prajaapita ka naam baala hai।

⁵⁶Le nom "Prajapita" est très célèbre.

⁵⁵jagat pita aur jagat maata ek hi hai।

⁵⁷La mère et le père du monde ne font qu'un.

⁵⁶baaki hain unke bachche।

⁵⁸Tous les autres sont ses enfants.

⁵⁷ajmer mein prajaapita brahma ke mandir mein jaayenge to kahenge baba kyonki hai hi prajaapita।

⁵⁹Lorsque vous allez au temple de Prajapita Brahma à Ajmer, vous pouvez faire référence à lui comme étant Baba, parce qu'il est le Père de l'Humanité.

⁵⁸had ke pitaayen bachche paida karte hain to woh had ke prajaapita thahre।

⁶⁰Les pères physiques créent des enfants. ⁶¹Par conséquent, ils sont des pères limités de l'humanité.

⁵⁹yeh hai behad ka।

⁶²Celui-ci est illimité.

⁶⁰shivbaaba to sab aatmaon ka behad ka baap hai।

⁶³Shiv Baba est le Père illimité de toutes les âmes.

⁶¹yeh bhi tum bachchon ko contrast likhna hai।

⁶⁴Les enfants, vous devez écrire à propos de ce contraste.

⁶²jagat amba sarasvati hai ek। ⁶³naam kitne rakh diye hain - durga, kaali aadi।

⁶⁵Jagadamba et Sarasvatî sont une seule et même personne, pourtant on lui a donné tant de noms – Durga, Kali etc.

⁶⁴amba aur baba ke tum sab bachche ho।

⁶⁶Vous êtes tous les enfants d'Amba et de Baba.

⁶⁵yeh rachna hai na।

⁶⁷C'est la création.

⁶⁶prajaapita brahma ki beti hai sarasvati, unko amba kehte hain।

⁶⁸Sarasvatî est la fille de Prajapita Brahma et elle est aussi appelée Amba.

⁶⁷baaki hain bachche aur bachchiyaan। ⁶⁸hain sab adopted।

⁶⁹Tous les autres sont les fils et les filles, et ils ont tous été adoptés.

⁶⁹itne sab bachche kahaan se aa sakte hain।

⁷⁰De quelle autre façon pourrait-il y avoir autant d'enfants?

⁷⁰yeh sab hain mukh vanshaavli।

⁷¹Ils sont tous la création née de la bouche.

⁷¹mukh se stri ko create kiya to rachta ho gaya।

⁷²Une femme est créée par la bouche, et donc le mari devient un créateur.

⁷²kehte hain yeh meri hai। ⁷³mainne inse bachche paida kiye hain।

⁷³Il dit: "celle-ci est mienne, j'ai créé des enfants avec elle".

⁷⁴yeh sab hai adoption।

⁷⁴Tout cela est de l'adoption.

⁷⁵yeh phir hai eeshvareey, mukh dvaara rachna।

⁷⁵C'est une création spirituelle à travers la bouche.

⁷⁶aatmaayen to hain hi।

⁷⁶Les âmes existent de toute façon.

⁷⁷unko adopt nahin kiya jaata hai।

⁷⁷Elles ne sont pas adoptées.

⁷⁸baap kehte hain tum aatmaayen sadaiv mere bachche ho।

⁷⁸Le Père dit: les âmes, vous êtes toujours Mes enfants.

⁷⁹phir abhi main aakar prajaapita brahma dvaara bachchon ko adopt karta hoon।

⁷⁹Les enfants, Je viens vous adopter par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁸⁰bachchon (aatmaon) ko nahin adopt karte, bachche aur bachchiyon ko karte hain।

⁸⁰Il n'adopte pas d'âmes; Il adopte des fils et des filles.

⁸¹yeh bhi badi sookshm samajhne ki baaten hain।

⁸¹Ce sont des sujets très subtils à comprendre.

⁸²in baaton ko samajhne se tum yeh lakshmi-naaraayan bante ho।

⁸²En comprenant ces points, vous devenez Lakshmi et Narayan.

⁸³kaise banen, yeh ham samjha sakte hain।

⁸³Nous pouvons expliquer comment ils sont devenus cela.

⁸⁴kya aise karma kiye jo yeh vishwa ke maalik banen।

⁸⁴Quelles actions ont-ils accomplies pour devenir les maîtres du monde?

⁸⁵tum pradarshani aadi mein bhi poochh sakte ho। ⁸⁶tumko maaloom hai inhon ne yeh svarga ki raajdhaani kaise li।

⁸⁵Lors des expositions, vous pouvez demander: "Savez-vous comment ils ont obtenu leur royaume du paradis?"

⁸⁷tumhaare mein bhi yathaartha reeti har koi nahin samjha sakte।

⁸⁶Seuls quelques-uns parmi vous sont capables d'expliquer avec précision.

⁸⁸jinmen daiveegun honge, is roohaani service mein lage hue honge woh samjha sakte hain।

⁸⁷Ceux qui ont des vertus divines et qui restent engagés dans le service spirituel sont capables d'expliquer.

⁸⁹baaki to maaya ki beemaari mein phanse rehte hain।

⁸⁸Tous les autres sont piégés dans la maladie de Maya.

⁹⁰anek prakaar ke rog hain।

⁸⁹Il existe de nombreuses sortes de maladies.

⁹¹deh-abhimaan ka bhi rog hai।

⁹⁰Il y a aussi la maladie de la conscience du corps.

⁹²in vikaaron ne hi tumko rogi banaaya hai।

⁹¹Ce sont les vices qui vous ont rendus malades.

⁹³baap kehte hain main tumko pavitra devta banaata hoon।

⁹²Le Père dit: Je fais de vous des déités pures.

⁹⁴tum sarvagun sampanna......pavitra the।

⁹³Vous étiez emplies de toutes les vertus, complètement pures.

⁹⁵abhi patit ban gaye ho।

⁹⁴À présent, vous êtes devenues complètement impures.

⁹⁶behad ka baap aise kahenge।

⁹⁵C'est le Père illimité qui le dit.

⁹⁷ismen ninda ki baat nahin, yeh samjhaane ki baat hai।

⁹⁶Il n'est pas question de diffamation; c'est juste une explication.

⁹⁸bhaaratvaasiyon ko behad ka baap kehte hain main yahaan bhaarat mein aata hoon।

⁹⁷Le Père illimité dit aux habitants de Bharat: Je viens ici, à Bharat.

⁹⁹bhaarat ki mahima to aparmaapaar hai।

⁹⁸La louange de Bharat est illimitée.

¹⁰⁰yahaan aakar narka ko svarga banaate hain, sabko shanti dete hain।

⁹⁹Il vient ici pour changer l'enfer en paradis, et Il accorde la paix à tout le monde.

¹⁰¹to aise baap ki bhi mahima aparmaapaar hai। ¹⁰²paaraavaar nahin।

¹⁰⁰Par conséquent, la louange d'un tel Père est également infinie; elle est sans fin.

¹⁰³jagat amba aur unki mahima ko koi bhi nahin jaante।

¹⁰¹Personne ne connaît Jagadamba, ni sa louange.

¹⁰⁴inka bhi contrast tum bata sakte ho। ¹⁰⁵yeh jagat amba ki biography, yeh lakshmi ki biography।

¹⁰²Vous pouvez montrer le contraste qui existe entre la biographie de Jagadamba et celle de Lakshmi. ¹⁰³Jagadamba devient Lakshmi.

¹⁰⁶vahi jagat amba phir lakshmi banti hai। ¹⁰⁷phir lakshmi so 84 janmon ke baad jagat amba hogi।

¹⁰⁴Ensuite, après s'être incarnée 84 fois, Lakshmi devient cette même Jagadamba. ¹⁰⁵Vous devriez garder différentes sortes de posters.

¹⁰⁸chitra bhi alag-alag rakhne chaahiye।

¹⁰⁶Ils représentent Lakshmi avec une urne.

¹⁰⁹dikhaate hain lakshmi ko kalash mila parantu lakshmi phir sangam par kahaan se aai।

¹⁰⁷Mais comment Lakshmi pourrait-elle exister à l'âge de confluence? ¹⁰⁸Elle n'existe qu'à l'âge d'or.

¹¹⁰woh to satayug mein hui hai।

¹⁰⁹Le Père explique tous ces points.

¹¹¹yeh sab baaten baap samjhaate hain। ¹¹²chitra banaane ke oopar jo mukrar hain unko vichaar saagar manthan karna chaahiye।

¹¹⁰Ceux qui ont été désignés pour dessiner les posters devraient aussi baratter l'océan de connaissance. ¹¹¹Ensuite, ce sera facile d'expliquer.

¹¹³to phir samjhaana sahaj hoga। ¹¹⁴itni vishaal buddhi chaahiye tab dil par chadhe।

¹¹²C'est seulement si vous avez un intellect vaste et illimité que vous pourrez monter sur le cœur de Baba.

¹¹⁵jab baba ko achhi reeti yaad karenge, gyaan chita par baithenge tab dil par chadhenge।

¹¹³Vous serez capables d'y grimper lorsque vous vous souviendrez très bien du Père et que vous vous assiérez sur le bûcher de la connaissance.

¹¹⁶aise nahin ki jo bahut achhi vaani chalaate hain, woh dil par chadhte hain।

¹¹⁴Cela ne veut pas dire pas que ceux qui peuvent très bien expliquer la connaissance soient capables d'atteindre le cœur du Père.

¹¹⁷nahin, baap kehte hain dil par ant mein chadhenge, nambarvaar purooshaartha anusaar jab deh-abhimaan khatma ho jaayega।

¹¹⁵Non. ¹¹⁶Le Père dit: vous serez capables de l'atteindre, numberwise, à la fin, lorsque vous en aurez terminé avec la conscience du corps, en accord avec les efforts que vous aurez faits.

¹¹⁸baap ne samjhaaya hai brahm gyaani, brahm mein leen hone ki mehnat karte hain parantu aise koi leen ho nahin sakta।

¹¹⁷Le Père a expliqué que ceux qui ont la connaissance de l'élément brahm font beaucoup d'efforts pour s'y fondre, mais personne ne le peut de cette manière.

¹¹⁹baaki mehnat karte hain, uttam pad paate hain।

¹¹⁸Ils font des efforts et ils obtiennent un statut élevé.

¹²⁰aise-aise mahaatma bante hain jo unko platinum mein vazan karte hain kyonki brahm mein leen hone ki mehnat to karte hain na।

¹¹⁹Ils deviennent des âmes tellement élevées, qu'on les pèse avec du platine. ¹²⁰Après tout, ils font des efforts pour se fondre dans l'élément brahm.

¹²¹to mehnat ka bhi phal milta hai।

¹²¹Par conséquent, ils reçoivent le fruit de leurs efforts.

¹²²baaki mukti-jeevanmukti nahin mil sakti।

¹²²Cependant, ils ne peuvent pas recevoir la libération ni la libération dans la vie.

¹²³tum bachche jaante ho ab yeh puraani duniya gai ki gai।

¹²³Les enfants, vous savez que ce vieux monde est sur le point de se terminer.

¹²⁴itne bombs banaaye hain - rakhne ke liye thode hi banaaye hain।

¹²⁴Toutes ces bombes n'ont pas été créées simplement pour être stockées.

¹²⁵tum jaante ho puraani duniya ke vinaash liye yeh bombs kaam aayenge।

¹²⁵Vous savez qu'elles seront utilisées pour la destruction du vieux monde. ¹²⁶Il existe de nombreuses sortes de bombes.

¹²⁶anek prakaar ke bombs hain। ¹²⁷baap gyaan aur yog sikhlaate hain phir raaj-raajeshvar double sirtaaj devi-devta banenge।

¹²⁷En ce moment, le Père est en train de vous enseigner la connaissance et le yoga. ¹²⁸Ensuite, vous serez des princes et des princesses doublement couronnées, des déités.

¹²⁸kaun-sa oonch pad hai।

¹²⁹Quel statut est le plus élevé?

¹²⁹brahman choti hain oopar mein।

¹³⁰Le top-knot Brahmine est au sommet.

¹³⁰choti sabse oopar hai।

¹³¹Le top-knot est le plus élevé.

¹³¹abhi tum bachchon ko patit se paavan banaane baap aaye hain।

¹³²Les enfants, le Père est venu pour vous changer d'impurs en purs.

¹³²phir tum bhi patit-paavni bante ho - yeh nasha hai? ¹³³ham sabko paavan banaae raaj-raajeshvar bana rahe hain? ¹³⁴nasha ho to bahut khushi mein rahen।

¹³³Avez-vous l'ivresse de savoir que vous êtes en train de devenir des purificateurs, que vous êtes en train de purifier tout le monde et que vous faites d'eux des princes et des princesses?

¹³⁵apni dil se poochho ham kitne ko aapasmaan banaate hain?

¹³⁴Si vous aviez cet enthousiasme, vous ressentiriez beaucoup de bonheur.

¹³⁶prajaapita brahma aur jagat-amba donon ek jaise hain।

¹³⁵Demandez à votre cœur combien vous en rendez semblables à vous-mêmes. ¹³⁶Prajapita Brahma et Jagadamba sont semblables.

¹³⁷braahmanon ki rachna rachte hain।

¹³⁷Ils sont à l'origine de la création des Brahmines.

¹³⁸shoodra se brahman banne ki yukti baap hi bataate hain।

¹³⁸Seul le Père vous montre la méthode pour changer de shudras en Brahmines.

¹³⁹yeh koi shaastron mein nahin hai।

¹³⁹Cela n'est mentionné dans aucune des écritures.

¹⁴⁰yeh hai bhi geeta ka yug।

¹⁴⁰C'est l'âge de la Gîta.

¹⁴¹mahaabhaarat ladaai bhi barobar hui thi।

¹⁴¹Il y a vraiment eu la guerre du Mahabharat.

¹⁴²raajayog ek ko sikhaaya hoga kya।

¹⁴²Aurait-on enseigné le Raja Yoga à une seule personne?

¹⁴³manushyon ki buddhi mein phir arjun aur krishna hi hain।

¹⁴³C'est pourquoi les gens n'ont qu'Arjuna et Krishna dans leur intellect.

¹⁴⁴yahaan to dher padhte hain।

¹⁴⁴Beaucoup d'entre vous étudient ici.

¹⁴⁵baithe bhi dekho kaise saadhaaran ho।

¹⁴⁵Voyez un peu comment vous êtes assis ici de façon ordinaire.

¹⁴⁶chhote bachche alpha be padhte hain na।

¹⁴⁶Les petits enfants étudient Alpha et bêta.

¹⁴⁷tum baithe ho tumko bhi alpha be padha rahe hain।

¹⁴⁷Vous êtes assis ici et l'on vous enseigne aussi Alpha et bêta.

¹⁴⁸alpha aur be, yeh hai varsa।

¹⁴⁸Alpha est Baba, et bêta, votre héritage.

¹⁴⁹baap kehte hain mujhe yaad karo to tum vishwa ke maalik banenge।

¹⁴⁹Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁵⁰koi bhi aasuri kaam nahin karna hai।

¹⁵⁰N'accomplissez aucune action démoniaque.

¹⁵¹daiveegun dhaaran karne hain।

¹⁵¹Imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁵²dekhna hai hamaare mein koi avgun to nahin hain?

¹⁵²Vérifiez que vous n'avez aucun défaut en vous.

¹⁵³main nirgun haare mein koi gun naaheen।

¹⁵³"Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu".

¹⁵⁴abhi nirgun aashram bhi hai parantu arth kuchh bhi nahin।

¹⁵⁴C'est ce que l'on dit dans l'ashram Nirgun, mais ils n'en connaissent pas la signification.

¹⁵⁵nirgun arthaat mere mein koi gun nahin।

¹⁵⁵Nirgun signifie "je n'ai aucune vertu".

¹⁵⁶ab gunvaan banaana to baap ka hi kaam hai।

¹⁵⁶C'est la tâche du Père de vous rendre vertueux.

¹⁵⁷baap ke title ki topi phir apne oopar rakh di hai।

¹⁵⁷Ils se sont attribués le titre du Père.

¹⁵⁸baap kitni baaten samjhaate hain। ¹⁵⁹direction bhi dete hain।

¹⁵⁸Il explique tant de points et Il vous donne aussi des directives.

¹⁶⁰jagat amba aur lakshmi ka contrast banaao।

¹⁵⁹Montrez le contraste qui existe entre Jagadamba et Lakshmi.

¹⁶¹brahma-sarasvati sangam ke, lakshmi-naaraayan hain satayug ke।

¹⁶⁰Brahma et Sarasvatî font partie de l'âge de confluence, alors que Lakshmi et Narayan appartiennent à l'âge d'or.

¹⁶²yeh chitra hain samjhaane ke liye।

¹⁶¹Ces posters doivent être utilisés pour expliquer.

¹⁶³sarasvati brahma ki beti hai।

¹⁶²Sarasvatî est la fille de Brahma.

¹⁶⁴padhte hain manushya se devta banne ke liye।

¹⁶³Vous êtes en train d'étudier pour changer d'humains ordinaires en déités.

¹⁶⁵abhi tum brahman ho।

¹⁶⁴À présent, vous êtes Brahmines.

¹⁶⁶satayugi devta bhi manushya hi hain parantu unhon ko devta kehte, manushya kahne se jaise unki insult ho jaati hai isliye devi-devta va bhagwan-bhagavti kah dete hain।

¹⁶⁵Les déités de l'âge d'or sont aussi des êtres humains, mais on les appelle des déités. ¹⁶⁶Les appeler des êtres humains serait une insulte, et c'est pourquoi on les appelle des déités ou des dieux et des déesses.

¹⁶⁷agar raaja-raani ko bhagwan-bhagavti kahen to phir praja ko bhi kehna pade, isliye devi-devta kaha jaata hai।

¹⁶⁷Si les rois et les reines étaient appelés des dieux et des déesses, leurs sujets seraient également appelés ainsi. ¹⁶⁸C'est pourquoi on les appelle des déités.

¹⁶⁸trimoorti ka chitra bhi hai।

¹⁶⁹Il existe aussi le poster de la Trimurti.

¹⁶⁹satayug mein itne thode manushya, kaliyug mein itne bahut manushya hain।

¹⁷⁰À l'âge d'or, il y a très peu d'êtres humains, tandis qu'à l'âge de fer, il y en a d'innombrables.

¹⁷⁰woh kaise samjhaayen।

¹⁷¹Comment peut-on l'expliquer?

¹⁷¹iske liye phir gola bhi zaroor chaahiye।

¹⁷²Le poster du cycle est absolument nécessaire pour cela.

¹⁷²pradarshani mein itne sabko bulaate hain।

¹⁷³Vous invitez tant de gens à venir dans les expositions.

¹⁷³kastam collector ko to kabhi koi ne nimantran nahin diya hai।

¹⁷⁴Pourtant, jusqu'à maintenant, personne n'a encore invité de douaniers.

¹⁷⁴to aise-aise vichaar chalaane paden, ismen badi vishaalbuddhi chaahiye।

¹⁷⁵Vous devez baratter de cette façon. ¹⁷⁶Un intellect illimité est nécessaire pour cela.

¹⁷⁵baap ka to regard rakhna chaahiye।

¹⁷⁷Vous devez avoir du respect pour le Père.

¹⁷⁶husen ke ghode ko kitna sajaate hain।

¹⁷⁸Ils décorent tant le cheval d'Hussein!

¹⁷⁷patka kitna chhota hota, ghoda kitna bada hota hai।

¹⁷⁹La bride du cheval est si petite, alors que le cheval est si grand.

¹⁷⁸aatma bhi kitni chhoti bindi hai, unka shrringaar kitna bada hai।

¹⁸⁰L'âme est juste un point minuscule, et pourtant sa décoration est si grande.

¹⁷⁹yeh akaalmoorta ka takhta hai na।

¹⁸¹C'est le trône de l'image immortelle.

¹⁸⁰sarvavyaapi ki baat bhi geeta se uthaai hai।

¹⁸²De la Gîta, ils ont retenu l'aspect lié à l'omniprésence.

¹⁸¹baap kehte hain main aatmaon ko raajayog sikhlaata hoon phir sarvavyaapi kaise honge।

¹⁸³Le Père dit: les âmes, Je vous enseigne le Raja Yoga. ¹⁸⁴Par conséquent, comment pourrais-Je être omniprésent?

¹⁸²baap-teacher-guru sarvavyaapi kaise honge।

¹⁸⁵Comment le Père, Professeur et Gourou pourrait-Il être omniprésent?

¹⁸³baap kehte hain main to tumhaara baap hoon phir gyaan saagar hoon।

¹⁸⁶Le Père dit: Je suis votre Père ainsi que l'Océan de Connaissance.

¹⁸⁴tumko behad ki history-geography samajhne se behad ka raajya mil jaayega।

¹⁸⁷Lorsque vous comprenez cette histoire et cette géographie illimitées, vous recevez le royaume illimité.

¹⁸⁵daiveegun bhi dhaaran karne chaahiye।

¹⁸⁸Imprégnez-vous aussi de vertus divines.

¹⁸⁶maaya ekdam naak se pakad leti hai।

¹⁸⁹Maya vous attrape par le nez.

¹⁸⁷chalan gandi ho padti phir likhte hain aisi-aisi bhool ho gai। ¹⁸⁸hamne kaala munh kar liya।

¹⁹⁰Lorsque l'activité de quelqu'un devient sale, il écrit à Baba en disant qu'il a fait telle erreur.

¹⁸⁹yahaan to pavitrata sikhaai jaati hai phir agar koi girenge bhi to phir usmein baap kya kar sakte hain।

¹⁹¹Il dit: "J'ai sali mon visage!" ¹⁹²Ici, on vous enseigne la pureté. ¹⁹³Donc, si quelqu'un tombe, que peut faire le Père?

¹⁹⁰ghar mein koi bachcha ganda ho padta hai, kaala munh kar deta hai to baap kehte hain tum to mar jaate to achha hai।

¹⁹⁴Si un enfant accomplit des actions sales chez lui et salit son visage, son père dira: "J'aimerais mieux que tu sois mort!".

¹⁹¹behad ka baap bhal drama ko jaante hain phir bhi kahenge to sahi na।

¹⁹⁵Bien que le Père illimité sache que c'est dans le drama, Il dirait cela aussi, n'est-ce pas?

¹⁹²tum auron ko shiksha dekar khud girte ho to hazaar guna paap chadh jaata hai।

¹⁹⁶Après avoir donné ces enseignements aux autres, si vous-mêmes tombez, vous accumulez une punition multipliée par mille.

¹⁹³kehte hain maaya ne thappad maar diya।

¹⁹⁷Certains disent: "Maya m'a giflé."

¹⁹⁴maaya aisa ghoonsa maarti hai jo ekdam akla hi gum kar deti hai।

¹⁹⁸Maya vous frappe de façon telle que vous perdez toute sagesse.

¹⁹⁵baap samjhaate rehte hain, aankhen badi dhokhebaaj hain।

¹⁹⁹Le Père ne cesse d'expliquer: les yeux vous trompent beaucoup.

¹⁹⁶kabhi bhi koi vikarma nahin karna hai।

²⁰⁰N'accomplissez jamais d'actions pécheresses.

¹⁹⁷toofaan to bahut aayenge kyonki yuddha ke maidaan mein ho na।

²⁰¹Beaucoup de tempêtes viendront parce que vous êtes sur un champ de bataille.

¹⁹⁸pata bhi nahin padta ki kya hoga।

²⁰²Vous ne savez pas ce qui pourrait arriver.

¹⁹⁹maaya jhat thappad laga deti hai।

²⁰³Maya vous gifle vivement.

²⁰⁰abhi tum kitne samajhdaar bante ho।

²⁰⁴Vous êtes en train de devenir si sensés.

²⁰¹aatma hi samajhdaar banti hai na। ²⁰²aatma hi besmajh thi।

²⁰⁵Ce sont les âmes qui deviennent sensées; ce sont les âmes qui étaient insensées.

²⁰³ab baap samajhdaar banaate hain।

²⁰⁶À présent, le Père nous rend sensés.

²⁰⁴bahut deh-abhimaan mein hain।

²⁰⁷Beaucoup sont encore conscients du corps.

²⁰⁵samajhte nahin ki ham aatma hain।

²⁰⁸Ils ne comprennent pas qu'ils sont des âmes.

²⁰⁶baap ham aatmaon ko padhaate hain।

²⁰⁹Le Père nous enseigne à nous, les âmes.

²⁰⁷ham aatma in kaanon se sun rahi hain।

²¹⁰Moi, l'âme j'écoute grâce à ces oreilles.

²⁰⁸ab baap kehte hain koi bhi vikaar ki baat in kaanon se na suno।

²¹¹Le Père dit: ne permettez pas à vos oreilles d'entendre des propos vicieux.

²⁰⁹baap tumhein vishwa ka maalik banaate hain, manzil bahut badi hai।

²¹²Le Père est en train de faire de vous les maîtres du monde. ²¹³C'est une destination très élevée.

²¹⁰maut jab nazdeek aayega to phir tumko dar lagega।

²¹⁴Lorsque la mort se rapprochera, vous aurez peur.

²¹¹manushyon ko marne ke samay bhi mitra-sambandhi aadi kehte hain na - bhagwan ko yaad karo ya koi apne guru aadi ko yaad karenge।

²¹⁵Lorsque quelqu'un est sur le point de mourir, ses parents et ses amis lui disent: "Souviens-toi de Dieu" ou "Souviens-toi de ton gourou". ²¹⁶Ils vous disent de vous souvenir d'êtres corporels.

²¹²dehdhaari ko yaad karna sikhlaate hain।

²¹⁷Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.

²¹³baap to kehte hain maamekam yaad karo।

²¹⁸Les enfants, ceci est dans votre intellect.

²¹⁴yeh to tum bachchon ki hi buddhi mein hai। ²¹⁵baap pharmaan karte hain - maamekam yaad karo।

²¹⁹Le Père vous ordonne de constamment vous souvenir de Lui seul; ne vous souvenez pas d'êtres corporels.

²¹⁶dehdhaariyon ko yaad nahin karna hai।

²²⁰La mère et le père sont aussi des êtres corporels, n'est-ce pas?

²¹⁷maa-baap bhi dehdhaari hain na।

²²¹Je suis totalement sans image.

²¹⁸main to vichitra hoon, videhi hoon, ismen baith tumko gyaan deta hoon। ²¹⁹tum abhi gyaan aur yog seekhte ho।

²²²Je suis sans corps. ²²³Je siège en celui-ci et Je vous donne la connaissance. ²²⁴En ce moment, vous êtes en train d'apprendre la connaissance et le yoga.

²²⁰tum kehte ho gyaan saagar baap dvaara ham gyaan seekh rahe hain, raaj-raajeshvari banne ke liye।

²²⁵Vous dites que vous apprenez cette connaissance du Père, l'Océan de Connaissance afin de devenir des princes et des princesses.

²²¹gyaan saagar gyaan bhi sikhlaate hain, raajayog bhi sikhlaate hain।

²²⁶L'Océan de Connaissance vous enseigne la connaissance et Il vous enseigne aussi le Raja yoga.

²²²achha!

²²⁷Achcha.

²²³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²²⁶1) samajhdaar ban maaya ke toofaanon se kabhi haar nahin khaana hai।

²³¹ 1. Devenez sensés et ne soyez jamais vaincus par les tempêtes de Maya.

²²⁷aankhen dhokha deti hain isliye apni sambhaal karni hai।

²³²Vos yeux vous trompent; par conséquent faites attention à vous.

²²⁸koi bhi vikaari baaten in kaanon se nahin sunni hain।

²³³Ne permettez pas à vos oreilles d'entendre des propos vicieux.

²²⁹2) apni dil se poochhna hai ki ham kitnon ko aapasmaan banaate hain?

²³⁴ 2. Demandez à votre cœur: "Combien en ai-je rendu semblables à moi?"

²³⁰master patit-paavni ban sabko paavan (raaz-raazeshvar) banaane ki seva kar rahe hain?

²³⁵"Suis-je devenu un maître purificateur et suis-je en train de faire le service de purifier les autres (faire d'eux des princes et des princesses)?"

²³¹hamaare mein koi avgun to nahin hai?

²³⁶"Ai-je le moindre défaut en moi?"

²³²daiveegun kahaan tak dhaaran kiye hain?

²³⁷"Dans quelle mesure me suis-je imprégné de vertus divines?"

²³³vardaan:- sabhi ko thikaana dene vaale merciful baap ke bachche merciful bhav

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir les enfants miséricordieux du Père Miséricordieux qui montrent à chacun sa destination.

²³⁴merciful baap ke merciful bachche kisi ko bhi bhikhaari ke roop mein dekhenge to unhein raham aayega ki is aatma ko bhi thikaana mil jaae, iska bhi kalyaan ho jaae।

²³⁹ Lorsque les enfants miséricordieux du Père Miséricordieux voient quelqu'un agir comme un mendiant, ils ressentent de la miséricorde pour cette âme. ²⁴⁰Ils se disent qu'elle devrait recevoir du bénéfice et trouver sa destination.

²³⁵unke samparka mein jo bhi aayega use baap ka parichay zaroor denge।

²⁴¹Qui que ce soit parmi vous qui entre en contact avec de telles âmes devrait lui présenter le Père.

²³⁶jaise koi ghar mein aata hai to pahle use paani poochha jaata hai, aise hi chala jaae to bura samajhte hain, aise jo bhi samparka mein aata hai use baap ke parichay ka paani zaroor poochho arthaat daata ke bachche daata bankar kuchh na kuchh do taaki use bhi thikaana mil jaae।

²⁴²Lorsque quelqu'un vient chez vous, vous commencez par lui offrir de l'eau, et si cette personne repart sans avoir acceptée quoi que ce soit, on considère que ce n'est pas une bonne chose. ²⁴³De même, dès que quelqu'un entre en contact avec vous, offrez-lui "l'eau" de lui présenter le Père, c'est-à-dire, qu'en tant qu'enfant du Donneur, soyez des donneurs et donnez-leur vraiment quelque chose afin qu'il puisse atteindre sa destination.

²³⁷slogan:- yathaartha vairaagya vritti ka sahaj arth hai - jitna nyaara utna pyaara।

²⁴⁴Devise: : La signification simple de "une attitude précise de désintérêt" est d'être autant aimant que détaché.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***