Murli du jour du samedi 17 octobre 2020

⁰17-10-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ ēk-ēk kō paristānī banānā hai , tum hō sabkā kalyāṇ karnē vālē , tumhārā kartavya hai garībō̃ kō sāhūkār banānā ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez changer chacun en résident de la terre des anges. ²Vous apportez du bénéfice à tout le monde. ³Votre devoir est d'aider les pauvres à devenir riches.

²Praśhna  : bāp kā kaun-sā nām bhal sādhāraṇ hai lēkin kartavya bahut mahān hai  ?

⁴Question: Parmi les noms du Père, quels sont ceux qui sont ordinaires, même si la tâche à laquelle ils se réfèrent est très élevée?

³Uttar  : bābā kō kahtē haĩ bāgavān-khivaiyā .

⁵Réponse: Baba est appelé le Maître du jardin et le Batelier. ⁶Ces noms sont très ordinaires; cependant, faire traverser ceux qui sont en train de couler est une tâche très élevée.

⁴Yah nām kitnā sādhāraṇ hai lēkin ḍūbnē vālē kō pār lē jānā , yah kitnā mahān kartavya hai . ⁵Jaisē tairnē vālē tairāk ēk-dō kō hāth mē̃ hāth dē pār lē jātē haĩ , aisē bāp kā hāth milnē sē tum svargvāsī ban jātē hō .

⁷Tout comme un nageur tient la main de quelqu'un pour le faire traverser, de la même façon, en tenant la main du Père, vous devenez les résidents du paradis.

⁶Abhī tum bhī master khivaiyā hō . ⁷Tum harēk kī|key naīyā kō pār lagānē kā rāstā batātē hō .

⁸Vous êtes également des maîtres bateliers; vous montrez à tous le chemin pour les aider à faire traverser leur bateau.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Yād mē̃ tō bachchē baiṭhē hī hōṅgē .

¹⁰Les enfants spirituels, vous êtes assis dans le souvenir.

¹⁰Apnē kō ātmā samajhnā hai , dēh bhī hai .

¹¹Même si vous avez un corps, considérez que vous êtes des âmes.

¹¹Aisē nahī̃ ki bigar dēh baiṭhē hō .

¹²Vous n'êtes pas assis ici sans avoir de corps.

¹²Parantu bāp kahtē haĩ dēh-abhimān chhōṛ dēhī-abhimānī bankar baiṭhō .

¹³Le Père dit: lâchez la conscience du corps et asseyez-vous ici dans un niveau de conscience d'âme.

¹³Dēhī-abhimān hai śhuddha , dēh-abhimān hai aśhuddh .

¹⁴La conscience d'âme est pure alors que la conscience du corps est impure.

¹⁴Tum jāntē hō dēhī-abhimānī bannē sē ham śhuddha pavitra ban rahē haĩ .

¹⁵Vous savez que vous devenez purs et propres en étant conscients de l'âme.

¹⁵Dēh-abhimānī bannē sē aśhuddh , apavitr ban gayē thē .

¹⁶En étant conscients du corps vous êtes devenus impurs et sales.

¹⁶Pukārtē bhī haĩ hē patit-pāvan āō .

¹⁷Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens."

¹⁷Pāvan duniyā thī .

¹⁸Le monde pur existait et il est aujourd'hui impur.

¹⁸Abhī patit hai phir sē pāvan duniyā jarūr hōgī .

¹⁹Le monde pur va de toute façon exister à nouveau.

¹⁹Sr̥iṣhṭi kā chakra phirēgā .

²⁰Le cycle du monde tourne.

²⁰Jō is sr̥iṣhṭi chakra kō jāntē haĩ unkō kahā jātā hai svadarśhan chakradhārī .

²¹On dit de ceux qui connaissent le cycle du monde qu'ils font tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹Tum har ēk svadarśhan chakradhārī hō .

²²Chacun devousfait tourner le disque de la réalisation de soi.

²²Sva ātmā kō sr̥iṣhṭi chakra kā gyān milā hai .

²³Le soi, l'âme, a reçu la connaissance du cycle du monde.

²³Gyān kisnē diyā  ?

²⁴Qui a donné la connaissance?

²⁴Jarūr vah bhī svadarśhan chakradhārī hōgā .

²⁵Lui aussi, doit faire tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁵Sivāē bāp kē|K dūsrā kōī manuṣhya sikhlā na sakē .

²⁶Seul le Père peut vous enseigner. ²⁷Aucun être humain ne peut vous donner ces enseignements.

²⁶Bāp supreme rūh hī bachchō̃ kō sikhlātē haĩ .

²⁸Les enfants, le Père, l'Esprit Suprême, vous enseigne.

²⁷Kahtē haĩ bachchē tum dēhī-abhimānī banō .

²⁹Il dit: les enfants, soyez conscients de l'âme.

²⁸Satyug mē̃ yah gyān athavā śhikṣhā dēnē kī|key darkār nahī̃ rahēgī . ²⁹Na vahā̃ bhakti hai .

³⁰A l'âge d'or, vous n'avez plus besoin de cette connaissance ni de Ses enseignements, et là-bas, il n'y a aucune dévotion.

³⁰Gyān sē varsā miltā hai .

³¹Vous recevez votre héritage grâce à cette connaissance.

³¹Bāp śhrīmat dētē haĩ aisē tum śhrēṣhṭh banē̃gē .

³²Le Père vous donne shrimat: c'est grâce à cela que vous vous élevez.

³²Tum jāntē hō ham kabristānī thē , ab bāp śhrēṣhṭh paristānī banātē haĩ .

³³Vous savez que vous étiez dans un cimetière et qu'en ce moment, le Père vous change en résidents de la terre des anges.

³³Yah purānī duniyā kabradākhil hōnī hai .

³⁴Ce vieux monde va devenir un cimetière.

³⁴Mr̥ityulōk kō kabristān hī kahē̃gē .

³⁵La terre de la mort est appelée un cimetière (Kabristhan).

³⁵Paristān naī duniyā kō kahā jātā hai .

³⁶Le nouveau monde est appelé la terre des anges (Paristhan).

³⁶Drama kā rāz bāp samjhātē haĩ .

³⁷Le Père explique les secrets du drama.

³⁷Is sārī sr̥iṣhṭi kō bhambhōr kahā jātā hai .

³⁸On dit que ce vieux monde est une meule de foin.

³⁸Bābā nē samjhāyā hai - sārī sr̥iṣhṭi par is samay rāvaṇ kā rājya hai .

³⁹Baba explique que le royaume de Ravan s'étend maintenant sur le monde entier.

³⁹Daśhaharā bhī manātē haĩ , kitnā khuśh hōtē haĩ .

⁴⁰Les gens célèbrent Dashera (ils brûlent l'effigie de Ravan) et cela les rend tellement heureux!

⁴⁰Bāp kahtē haĩ sab bachchō̃ kō duḥkh sē chhuṛānē mujhē bhī purānī rāvaṇ kī|key duniyā mē̃ ānā paṛtā hai .

⁴¹Le Père dit: les enfants, afin de tous vous libérer de la peine, Je dois aussi venir dans le vieux monde de Ravan.

⁴¹Ēk kathā sunātē haĩ .

⁴²Il y a une histoire à ce sujet.

⁴²Kōī nē pūchhā pahlē tumkō sukh chāhiē yā duḥkh  ?

⁴³On a demandé à quelqu'un ce qu'il préférait: le bonheur ou la peine?

⁴³Tō bōlā sukh chāhiē . ⁴⁴Sukh mē̃ jāyēṅgē tō vahā̃ kōī jamadūt ādi ā nahī̃ sakē̃gē .

⁴⁴Il a répondu qu'il préférait le bonheur, parce qu'en allant dans le monde du bonheur, aucun des démons de la mort ne pourrait s'ytrouver.

⁴⁵Yah bhī ēk kahānī hai .

⁴⁵Ce ne sont que des histoires.

⁴⁶Bāp batlātē haĩ , sukhdhām mē̃ kabhī kāl ātā nahī̃ hai , amarpurī ban jātī hai .

⁴⁶Le Père vous dit que la mort n'entre jamais dans la terre du bonheur. ⁴⁷C'est la terre de l'immortalité.

⁴⁷Tum mr̥ityu par jīt pātē hō .

⁴⁸Vous conquérez la mort.

⁴⁸Tum kitnē sarvśhaktimān bantē hō .

⁴⁹Vous êtes des autorités toutes puissantes.

⁴⁹Vahā̃ kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki phalānā mar gayā , marnē kā nām hī nahī̃ .

⁵⁰Là-bas, vous ne direz jamais qu'untel ou unetelle est mort.

⁵⁰Ēk chōlā badalkar dūsrā liyā .

⁵¹Là-bas, on ne parle pas de mort.

⁵¹Sarp bhī khal badaltē haĩ nā .

⁵²Ils changent juste de costume et en prennent un autre.

⁵²Tum bhī purānī khāl chhōṛ naī khāl arthāt śharīr mē̃ āyēṅgē .

⁵³Tout comme le serpent quitte sa peau, vous quittez aussi votre vieille peau, c'est-à-dire, vous entrez dans un nouveau corps.

⁵³Vahā̃ 5 tatva bhī satōpradhān ban jātē haĩ .

⁵⁴Là-bas, même les cinq éléments sont satopradhan.

⁵⁴Sab chījē̃ satōpradhān hō jātī haĩ .

⁵⁵Tout devient satopradhan.

⁵⁵Her|har chīz phal ādi the best hōtē haĩ .

⁵⁶Tout est parfait, y compris les fruits etc.

⁵⁶Satyug kō kahā hī jātā hai svarg .

⁵⁷On dit de l'âge d'or que c'est le paradis.

⁵⁷Vahā̃ bahut dhanvān thē .

⁵⁸Là-bas, ils sont très riches.

⁵⁸In jaisā sukhī viśhva kā mālik kōī hō na sakē .

⁵⁹Ils sont les seuls à pouvoir être des maîtres du monde aussi heureux.

⁵⁹Abhī tum jāntē hō ham hī yah thē , tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

⁶⁰Vous savez maintenant que vous êtes ces maîtres. ⁶¹Vous devriez donc ressentir un tel bonheur!

⁶⁰Ēk-ēk kō paristānī banānā hai , bahutō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

⁶²Faites en sorte que chacun soit un résident de la terre des anges.

⁶¹Tum bahut sāhūkār bantē hō .

⁶³Apportez du bénéfice à beaucoup.

⁶²Vah sab haĩ garīb .

⁶⁴Vous êtes en train de devenir très riches.

⁶³Jab tak tumhārē hāth mē̃ hāth na milē tab tak svargvāsī ban na sakē̃ . ⁶⁴Bāp kā hāth tō sabkō nahī̃ miltā hai .

⁶⁵Tous les autres sont pauvres. ⁶⁶Tant que vous ne mettez pas votre main dans Sa main, vous ne pouvez pas devenir des résidents du paradis.

⁶⁵Bāp kā hāth miltā hai tumkō .

⁶⁷Tout le monde ne prendra pas la main du Père.

⁶⁶Tumhārā hāth phir miltā hai aurō̃ kō .

⁶⁸Vous êtes les seuls à la Lui prendre.

⁶⁷Aurō̃ kā phir milēgā aurō̃ kō .

⁶⁹Les autres tiennent ensuite votre main.

⁶⁸Jaisē kōī tairnē vālē hōtē haĩ tō ēk-ēk kō us pār lē jātē haĩ .

⁷⁰Ils se tiendront ensuite la main, tout comme des nageurs s'aident à traverser un à un.

⁶⁹Tum bhī master khivaiyā hō .

⁷¹Vous êtes des maîtres bateliers.

⁷⁰Anēk khivaiyā ban rahē haĩ .

⁷²Vous êtes nombreux à devenir des bateliers.

⁷¹Tumhārā dhandhā hī yah hai .

⁷³C'est votre travail.

⁷²Ham har ēk kī|key naīyā pār lagānē kā rāstā batāyē̃ .

⁷⁴Vous montrez à tous le chemin qui permet de faire traverser chaque bateau.

⁷³Khivaiyā kē|K bachchē khivaiyā banē̃ .

⁷⁵Les enfants du Batelier deviennent aussi des bateliers.

⁷⁴Nām kitnā halkā hai - bāgvān , khivaiyā .

⁷⁶Les noms: Dieu, le Batelier et le Maître du jardin sont si courants.

⁷⁵Ab practical tum dēkhtē hō .

⁷⁷Vous pouvez maintenant les voir de façon concrète.

⁷⁶Tum paristān kī|key sthāpanā kar rahē hō .

⁷⁸Vous êtes en train d'établir la terre des anges.

⁷⁷Tumhārē yādgār sāmnē khaṛē haĩ .

⁷⁹Vos mémoriaux se trouvent devant vous.

⁷⁸Nīchē rājyōg kī|key tapasyā , ūpar mē̃ rājāī khaṛī hai . ⁷⁹Nām bhī dēlvāṛā bahut achchhā hai .

⁸⁰On vous représente assis par terre en train de pratiquer la tapasya du Raja Yoga, et au-dessus, il y a votre royaume.

⁸⁰Bāp sabkī dil lētē haĩ .

⁸¹Le nom "Dilwala" est très bien.

⁸¹Sabkī sadgati kartē haĩ .

⁸²Baba gagne le cœur de chacun.

⁸²Dil lēnē vālā kaun hai .

⁸³Il accorde le salut à tous.

⁸³Yah thōṛēhī kiskō patā hai .

⁸⁴Qui gagne votre cœur? ⁸⁵Personne ne le sait.

⁸⁴Brahmā kā bhī bāp śhivbābā .

⁸⁶Shiv Baba est aussi le Père de Brahma.

⁸⁵Sabkī dil lēnē vālā bēhad kā bāp hī hōgā .

⁸⁷Il est le Père illimité qui gagne le cœur de chacun.

⁸⁶Tatvō̃ ādi sabkā kalyāṇ kartē haĩ , yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai aur dharm vālō̃ kē|K śhāstra ādi kāyam haĩ .

⁸⁸Il apporte même du bénéfice aux éléments etc. ⁸⁹Les enfants, tout cela doit aussi vous être expliqué. ⁹⁰Les écritures de toutes les autres religions existent tout le temps.

⁸⁷Tumkō gyān miltā hī hai saṅgam par , phir vināśh hō jātā hai tō kōī śhāstra nahī̃ rahtā .

⁹¹Vous recevez cette connaissance à l'âge de confluence. ⁹²Ensuite, après la destruction, plus aucune écriture ne restera.

⁸⁸Śhāstra haĩ bhakti mārg kī|key niśhānī .

⁹³Toutes les écritures sont les signes du chemin de la dévotion.

⁸⁹Yah hai gyān .

⁹⁴Ici, c'est la connaissance.

⁹⁰Fark dēkhā nā .

⁹⁵Vous voyezla différence, n'est-ce pas?

⁹¹Bhakti athāh hai , dēviyō̃ ādi kī|key pūjā mē̃ kitnā kharchā kartē haĩ .

⁹⁶Il y a beaucoup de dévotion.. ⁹⁷Ils dépensent tellement lorsqu'ils adorent les déesses.

⁹²Bāp kahtē haĩ insē alpkāl kā sukh hai .

⁹⁸Le Père dit: cela leur apporte un bonheur temporaire.

⁹³Jaisī-jaisī bhāvnā rakhtē haĩ vah pūrī hōtī hai .

⁹⁹Quels que soient leurs sentiments dévotionnels, ils sont comblés.

⁹⁴Dēviyō̃ kō sajātē-sajātē kōī kō sākṣhātkār huā bas bahut khuśh hō jātē .

¹⁰⁰En décorant et en adorant les déesses, ils ont des visions et rien que cela les rend très heureux.

⁹⁵Phāydā kuchh bhī nahī̃ .

¹⁰¹On s'est souvenu du nom de Meera.

⁹⁶Mīrā kā bhī nām gāyā huā hai .

¹⁰²Il y a le chapelet des dévots.

⁹⁷Bhakta mālā hai nā . ⁹⁸Female mē̃ mīrā , males mē̃ nārad śhirōmaṇī bhagat mānē huē haĩ .

¹⁰³Les dévots les plus élevés dont on se souvient sont Meera chez les femmes, et Narad chez les hommes.

⁹⁹Tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ .

¹⁰⁴Les enfants, c'est également numberwise pour vous.

¹⁰⁰Mālā kē|K dānē tō bahut haĩ .

¹⁰⁵Il y a de nombreuses perles dans le chapelet.

¹⁰¹Ūpar mē̃ bābā hai fool|phūl , phir hai yugal mērū .

¹⁰⁶Au sommet, il y a Baba, la Fleur, et ensuite la double-perle.

¹⁰²Fool|phūl kō sab namastē kartē haĩ .

¹⁰⁷Tous saluent la Fleur.

¹⁰³Ēk-ēk dānē kō namastē kartē .

¹⁰⁸Tous saluent chaque perle.

¹⁰⁴Rūdra yagya rachtē haĩ tō unmē̃ bhī jāstī pūjā śhiv kī|key kartē haĩ .

¹⁰⁹Lorsqu'ils créent le feu sacrificiel de Rudra, c'est Shiva qu'ils adorent le plus.

¹⁰⁵Sāligrāmō̃ kī|key itnī nahī̃ kartē .

¹¹⁰Ils n'adorent pas autant les saligrams.

¹⁰⁶Sārā khyāl śhiv kī|key taraph rahtā hai kyōṅki śhivbābā dvārā hī sāligrām aisē tīkhē banē haĩ , jaisē ab tum pāvan ban rahē hō .

¹¹¹Ils portent toute leur attention sur Shiva parce c'est grâce à Shiv Baba que les saligrams sont devenus si intelligents, tout comme actuellement vous êtes en train de devenir purs.

¹⁰⁷Patit-pāvan bāp kē|K bachchē tum bhī master patit-pāvan hō .

¹¹²Les enfants du Père Purificateur, vous êtes des maîtres purificateurs.

¹⁰⁸Agar kiskō rāstā nahī̃ batātē tō pāī-paisē kā pad mil jāyēgā .

¹¹³Si vous ne montrez pas aux autres le chemin, vous recevrez un statut qui ne vaut pas grand-chose.

¹⁰⁹Phir bhī bāp sē tō milē nā .

¹¹⁴Toutefois, vous aurez au moins rencontré le Père.

¹¹⁰Vah bhī kam|cum thōṛēhī hai .

¹¹⁵Ce n'est pas rien!

¹¹¹Sabkā father vah ēk hai .

¹¹⁶Le Père de tous est Unique.

¹¹²Kr̥iṣhṇa kē liē thōṛēhī kahē̃gē .

¹¹⁷Vous ne diriez pas cela de Krishna.

¹¹³Kr̥iṣhṇa kiskā father banēgā  ?

¹¹⁸De qui Krishna est-il le père?

¹¹⁴Kr̥iṣhṇa kō father nahī̃ kahē̃gē .

¹¹⁹Krishna n'est pas un père.

¹¹⁵Bachchē kō father thōṛēhī kah saktē .

¹²⁰Un enfant ne peut pas être appelé "père".

¹¹⁶Father tab kahā jātā jab yugal banē , bachchā paidā hō .

¹²¹C'est seulement lorsque quelqu'unvit en couple et a des enfants que l'on peut dire qu'il est père.

¹¹⁷Phir vah bachchā father kahēgā .

¹²²Alors on peut dire que c'est un père.

¹¹⁸Dūsrā kōī kah na sakē .

¹²³Personne d'autre ne peut l'appeler "père".

¹¹⁹Bākī tō kōī bhī bujurg kō bāpū jī kah dētē haĩ .

¹²⁴Cependant, un homme âgé peut aussi être appelé "père".

¹²⁰Yah ( śhivbābā ) tō sabkā bāp hai .

¹²⁵Celui-ci est le Père de tous.

¹²¹Gātē bhī haĩ brotherhood . ¹²²Īśhvar kō sarvavyāpī kahnē sē fatherhood hō jātā hai .

¹²⁶Les gens chantent la fraternité, mais en disant que Dieu est omniprésent, cela devient une paternité.

¹²³Tum bachchō̃ kō baṛī-baṛī sabhāō̃ mē̃ samjhānā paṛēgā .

¹²⁷Les enfants, vous aurez à donner des explications dans de très grandes assemblées.

¹²⁴Hamēśhā kahā̃ bhī bhāṣhaṇ par jāō tō jis topic par bhāṣhaṇ karnā hai , us par vichār sāgar manthan kar likhnā chāhiē .

¹²⁸Avant d'aller donner une conférence, barattez à chaque fois et préparez des notes sur le sujet.

¹²⁵Bāp kō tō vichār sāgar manthan nahī̃ karnā hai .

¹²⁹Le Père n'a pas à baratter la connaissance.

¹²⁶Kalp pahlē jō sunāyā thā vah sunākar jāyēṅgē .

¹³⁰Il ne vous dit que ce qu'Il vous a raconté il y a un cycle, et ensuite Il repart.

¹²⁷Tumkō tō topic par samjhānā hai .

¹³¹Expliquez tous cespoints.

¹²⁸Pahlē likhkar phir paṛhnā chāhiē .

¹³²Tout d'abord, écrivez et ensuite relisez ce que vous avez écrit.

¹²⁹Bhāṣhaṇ karnē kē bād phir smr̥iti mē̃ ātā hai - yah-yah points nahī̃ batāī . ¹³⁰Yah samjhātē thē tō achchhā thā .

¹³³Sinon, après avoir donné la conférence, vous vous souviendrez des points spécifiques que vous aurez oubliés de partager: "Cela aurait été mieux si j'avais expliqué cela."

¹³¹Aisē hōtā hai , kōī na kōī points bhūl jātī haĩ .

¹³⁴Cela se passe ainsi. ¹³⁵Vous oubliez un point ou un autre.

¹³²Pahlē-pahlē tō bōlnā chāhiē - bhāī-bahanō̃ ātma-abhimānī hōkar baiṭhō .

¹³⁶Tout d'abord, dites-leur: "Frères et sœurs, asseyez-vous en conscience d'âme."

¹³³Yah tō kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē .

¹³⁷N'oubliezjamaiscela.

¹³⁴Aisē kōī samāchār likhtē nahī̃ haĩ .

¹³⁸Personne n'écrit de telles nouvelles.

¹³⁵Pahlē-pahlē sabkō kahnā hai - ātma-abhimānī hō baiṭhō .

¹³⁹Avant tout, dites à tous: "Asseyez-vous en conscience d'âme."

¹³⁶Tum ātmā avināśhī hō .

¹⁴⁰Les âmes, vous êtes impérissables.

¹³⁷Abhī bāp ākar gyān dē rahē haĩ .

¹⁴¹Le Père est maintenant venu vous donner la connaissance.

¹³⁸Bāp kahtē haĩ mujhē yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁴²Il dit: en vous souvenant de Moi, vous détruisez vos péchés.

¹³⁹Kōī bhī dēhdhārī kō mat yād karō .

¹⁴³Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

¹⁴⁰Apnē kō ātmā samjhō , ham vahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ .

¹⁴⁴Considérez que vous êtes des âmes. ¹⁴⁵Nous sommes les résidents de cet endroit.

¹⁴¹Hamārā bābā kalyāṇkārī śhiv hai , ham ātmāyē̃ unkē bachchē haĩ .

¹⁴⁶Notre Baba est Shiva, le Bienfaiteur, et nous, les âmes, sommes Ses enfants.

¹⁴²Bāp kahtē haĩ ātma-abhimānī banō .

¹⁴⁷Le Père dit: soyez conscients de l'âme.

¹⁴³Maĩ ātmā hū̃ .

¹⁴⁸Je suis une âme.

¹⁴⁴Bāp kī yād sē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁴⁹Vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père.

¹⁴⁵Gaṅgā snān ādi sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

¹⁵⁰Ils ne seront pas détruits en vous baignant dans le Gange.

¹⁴⁶Bāp kā direction hai tum mujhē yād karō .

¹⁵¹La directive du Père est: souvenez-vous de Moi.

¹⁴⁷Vō lōg gītā paṛhtē haĩ yadā yadāhi dharmasya … kahtē haĩ parantu arth|earth kuchh nahī̃ jāntē .

¹⁵²Ces gens étudient la Gîta et la citent: "Je viens lorsqu'il y a l'irréligion extrême." ¹⁵³C'est ce qu'ils disent, mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁴⁸Tō bābā service kī|key rāy dētē haĩ - śhivbābā kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh śhivbābā kō yād karō .

¹⁵⁴Le Père vous donne des conseils pour le service. ¹⁵⁵Shiv Baba dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁴⁹Vah samajhtē haĩ kr̥iṣhṇa nē kahā , tum kahē̃gē śhivbābā ham bachchō̃ kō kahtē haĩ mujhē yād karō .

¹⁵⁶Ils croient que c'est Krishna qui a dit cela. ¹⁵⁷Les enfants, vous leur expliquez que Shiv Baba nous dit: souvenez-vous de Moi.

¹⁵⁰Jitnā mujhē yād karē̃gē utnā satōpradhān ban ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁵⁸Plus vous vous souvenez de Moi, plus vous deviendrez satopradhan et obtiendrez le statut le plus élevé.

¹⁵¹Aim object bhī sāmnē hai .

¹⁵⁹Votre but et objectif se trouve devant vous.

¹⁵²Purūṣhārth sē ūñch pad pānā hai .

¹⁶⁰Obtenez un statut élevé en faisant des efforts.

¹⁵³Us taraph vālē apnē dharm mē̃ ūñch pad pāyēṅgē , ham dūsrē kē|K dharm mē̃ jātē nahī̃ haĩ .

¹⁶¹Par ailleurs, les autres obtiendront un statut élevé dans leur propre religion. ¹⁶²Nous n'allons pas dans les autres religions.

¹⁵⁴Vah tō ātē hī pīchhē haĩ .

¹⁶³Elles viennent plus tard.

¹⁵⁵Vah bhī jāntē haĩ hamsē pahlē paradise thā .

¹⁶⁴Les gens savent que le paradis existait avant eux.

¹⁵⁶Bhārat sabsē prāchīn hai . ¹⁵⁷Parantu kab thā , vah kōī nahī̃ jāntē .

¹⁶⁵Bharat est la terre la plus ancienne mais personne ne sait à quel moment elle a existé.

¹⁵⁸Unhō̃ kō bhagvān-bhagvatī bhī kahtē haĩ parantu bāp kahtē bhagvān-bhagvatī nahī̃ kah saktē .

¹⁶⁶Ils les appellent des dieux et des déesses, mais le Père dit: on ne devrait pas les appeler dieux et déesses.

¹⁵⁹Bhagvān tō ēk hī maĩ hū̃ .

¹⁶⁷Moi seul suis Dieu.

¹⁶⁰Ham brāhmaṇ haĩ .

¹⁶⁸Vous êtes des Brahmanes.

¹⁶¹Bāp kō tō brāhmaṇ nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶⁹Le Père n'est pas un Brahmane.

¹⁶²Vah hai ūñch tē ūñch bhagvān , unkē śharīr kā nām nahī̃ hai .

¹⁷⁰Il est Dieu, le Plus élevé de tous. ¹⁷¹Il n'a pas de nom corporel.

¹⁶³Tumhārē sab śharīr kē|K nām paṛtē haĩ .

¹⁷²Vous possédez tous des noms pour vos corps.

¹⁶⁴Ātmā tō ātmā hī hai .

¹⁷³Une âme n'est qu'une âme.

¹⁶⁵Vah bhī param ātmā hai .

¹⁷⁴Il est l'Âme Suprême.

¹⁶⁶Us ātmā kā nām śhiv hai , vah hai nirākār .

¹⁷⁵Le nom de cette Âme est Shiva. ¹⁷⁶Il est incorporel.

¹⁶⁷Na sūkṣhma , na sthūl śharīr hai .

¹⁷⁷Il n'a ni corps subtil ni corps physique.

¹⁶⁸Aisē nahī̃ ki unkā ākār nahī̃ hai .

¹⁷⁸Cela ne veut pas dire qu'Il n'a pas de forme.

¹⁶⁹Jiskā nām hai , ākār bhī jarūr hai .

¹⁷⁹Tout ce qui a un nom a une forme.

¹⁷⁰Nām-rūp bigar kōī chīz hai nahī̃ .

¹⁸⁰Rien n'existe sans nom ni forme.

¹⁷¹Paramātmā bāp kō nām-rūp sē nyārā kahnā kitnā baṛā agyān hai .

¹⁸¹Dire que Dieu n'a ni nom, ni forme revient à faire preuve d'une telle ignorance!

¹⁷²Bāp bhī nām-rūp sē nyārā , bachchē bhī nām-rūp sē nyārē phir tō kōī sr̥iṣhṭi hī na hō .

¹⁸²Si le Père était au-delà du nom et de la forme, et que les enfants étaient aussi au-delà de nom et de la forme, alors le monde n'existerait pas.

¹⁷³Tum ab achchhī rīti samjhā saktē hō .

¹⁸³Vous pouvez maintenant parfaitement expliquer ces choses.

¹⁷⁴Gurū lōg pichhāṛī mē̃ samajhē̃gē .

¹⁸⁴A la fin, les gourous comprendront.

¹⁷⁵Abhī unhō̃ kī|key bādśhāhī hai .

¹⁸⁵C'est maintenant leur souveraineté.

¹⁷⁶Tum abhī double ahiṃsak bantē hō .

¹⁸⁶Vous êtes en train de devenir doublement non-violent.

¹⁷⁷Ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm double ahiṃsak gāyā huā hai .

¹⁸⁷La religion suprême de la non-violence des déités a laissé le souvenir d'une religion doublement non-violente.

¹⁷⁸Kiskō hāth lagānā , duḥkh dēnā vah bhī hiṅsā hō gaī .

¹⁸⁸Battre quelqu'un physiquement ou donner de la peine est une forme de violence.

¹⁷⁹Bāp rōz-rōz samjhātē haĩ - mansā-vāchā-karmaṇā kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

¹⁸⁹Chaque jour le Père explique: ne donnez jamais de peine en pensées, paroles ou actions.

¹⁸⁰Mansā mē̃ āyēgā jarūr .

¹⁹⁰Une pensée ou une autre entrera forcément dans votre esprit.

¹⁸¹Satyug mē̃ mansā mē̃ bhī nahī̃ ātā .

¹⁹¹A l'âge d'or, vous n'aurez aucune de ces pensées.

¹⁸²Yahā̃ tō mansā-vāchā-karmaṇā ātā hai .

¹⁹²Ici, cela pénètre dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

¹⁸³Yah akṣhar tum vahā̃ sunē̃gē bhī nahī̃ .

¹⁹³Là-bas, vous n'en entendrez pas parler.

¹⁸⁴Na vahā̃ kōī satsaṅg ādi hōtē haĩ .

¹⁹⁴Il n'y a pas non plus de satsangs là-bas.

¹⁸⁵Satsaṅg hōtā hī hai sat dvārā , sat bannē kē liē .

¹⁹⁵Le seul cerclede vérité ne se réunit qu'avec la Vérité, dans le but de devenir vrai.

¹⁸⁶Satya ēk hī bāp hai .

¹⁹⁶Seul le Père unique est la Vérité.

¹⁸⁷Bāp baiṭh nar sē nārāyaṇ bannē kī|key kathā sunātē haĩ , jissē tum nārāyaṇ ban jātē hō .

¹⁹⁷Il vient ici vous raconter l'histoire pour changer d'hommes ordinaires en vrai Narayan. ¹⁹⁸En l'écoutant, vous devenez Narayan.

¹⁸⁸Phir bhakti mārg mē̃ satya nārāyaṇ kī kathā baṛē pyār sē suntē haĩ .

¹⁹⁹Ensuite, plus tard, sur le chemin de la dévotion, vous écoutez avec beaucoup d'amour l'histoire qui explique comment devenir Narayan.

¹⁸⁹Tumhārā yādgār dēlvāṛā mandir dēkhō kaisā achchhā hai .

²⁰⁰Regardez combien votre mémorial du temple de Dilwala est juste.

¹⁹⁰Jarūr saṅgamyug par dil lī hōgī .

²⁰¹Le Père doit vraiment avoir gagné le cœur de chacun à l'âge de confluence.

¹⁹¹Ādi dēv aur dēvī , bachchē baiṭhē haĩ .

²⁰²Adi Dev, Adi Devi et les enfants se trouvent ici.

¹⁹²Yah hai real yādgār .

²⁰³C'est votre vrai mémorial.

¹⁹³Unkī history-geography kōī nahī̃ jāntē sivāē tumhārē .

²⁰⁴Personne à part vous ne connaît son histoire et sa géographie.

¹⁹⁴Tumhārā hī yādgār hai .

²⁰⁵C'est votre mémorial.

¹⁹⁵Yah bhī wonder hai .

²⁰⁶C'est merveilleux.

¹⁹⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē tō tum kahē̃gē yah ham ban rahē haĩ .

²⁰⁷Quand vous allez dans le temple de Lakshmi et Narayan, dites-leur que vous êtes en train de devenir comme eux.

¹⁹⁷Christ bhī yahā̃ hai .

²⁰⁸Christ est aussi ici.

¹⁹⁸Bahut kahtē haĩ Christ beggar rūp mē̃ hai .

²⁰⁹Beaucoup disent que Christ se trouve en ce moment quelque part sous l'apparence d'un mendiant.

¹⁹⁹Tamōpradhān arthāt beggar huā nā .

²¹⁰Tamopradhan veut dire qu'il est un mendiant, n'est-ce pas?

²⁰⁰Punarjanma tō jarūr lē̃gē nā .

²¹¹Il se réincarne de toute façon.

²⁰¹Śhrīkr̥iṣhṇa prince sō ab beggar hai . ²⁰²Gōrā aur sāṅvarā .

²¹²Le prince Shri Krishna est aussi un mendiant en ce moment: le laid et le beau.

²⁰³Tum bhī jāntē hō - bhārat kyā thā , ab kyā hai .

²¹³Vous savez ce que Bharat était et ce qu'elle est maintenant devenue.

²⁰⁴Bāp tō hai hī garīb nivāz .

²¹⁴Le Père est le Seigneur des pauvres.

²⁰⁵Manuṣhya dān-puṇya bhī garībō̃ kō kartē haĩ īśhvar arth|earth .

²¹⁵Les gens donnent aux pauvres et accomplissent la charité au nom de Dieu.

²⁰⁶Bahutō̃ kō anāj nahī̃ miltā hai .

²¹⁶Beaucoup n'ont même pas suffisamment de blé.

²⁰⁷Āgē chal tum dēkhē̃gē baṛē-baṛē sāhūkārō̃ kō bhī anāj nahī̃ milēgā .

²¹⁷En progressant, vous verrez que même ceux qui sont riches ne recevront pas assez de blé.

²⁰⁸Gānv-gānv mē̃ bhī sāhūkār rahtē haĩ nā , jinkō phir ḍākū lōg lūṭ jātē haĩ .

²¹⁸Dans chaque ville, des gangsters volent les gens riches.

²⁰⁹Martabē mē̃ fark tō rahtā hai nā .

²¹⁹Ils n'ont pas le même statut, n'est-ce pas?

²¹⁰Bāp kahtē haĩ purūṣhārth aisā karō jō number one mē̃ jāō .

²²⁰Le Père dit: faites des efforts tels que vous obteniez lenuméro un.

²¹¹Teacher kā kām hai sāvdhān karnā .

²²¹C'est le devoir du Professeur de vous mettre en garde.

²¹²Pass with honour hōnā hai .

²²²Vous devez réussir avec les honneurs.

²¹³Yah bēhad kī|key pāṭhśhālā hai .

²²³Cette pathshala est illimitée.

²¹⁴Yah hai hī rājāī sthāpan karnē kē liē rājyōg .

²²⁴Ce Raja Yoga permet d'établir le royaume.

²¹⁵Phir bhī purānī duniyā kā vināśh hōnā hai .

²²⁵La destruction du vieux monde va de nouveau avoir lieu.

²¹⁶Nahī̃ tō rājāī kahā̃ karē̃gē .

²²⁶Autrement, où gouverneriez-vous?

²¹⁷Yah tō hai hī patit dharnī .

²²⁷Cette terre est impure.

²¹⁸Manuṣhya kahtē haĩ - gaṅgā patit-pāvnī hai .

²²⁸Les gens disent que le Gange est le Purificateur.

²¹⁹Bāp kahtē haĩ is samay 5 tatva sab tamōpradhān patit haĩ .

²²⁹Le Père dit: en ce moment, les cinq éléments sont impurs.

²²⁰Sārā gand kichṛā ādi vahā̃ jāē paṛtā hai .

²³⁰Toute la saleté et les déchets vont dans l'océan.

²²¹Machhliyā̃ ādi bhī usmē̃ rahtī haĩ .

²³¹Les poissons peuvent toujours y vivre.

²²²Pānī kī|key bhī ēk jaisē duniyā hai .

²³²Il y a tout un monde sous l'océan.

²²³Pānī mē̃ jīv kitnē rahtē haĩ .

²³³Toutes sortes d'animaux y vivent.

²²⁴Baṛē-baṛē sāgar sē bhī kitnā bhōjan miltā hai .

²³⁴Les gens extraient tant de nourriture des océans.

²²⁵Tō gānv hō gayā nā .

²³⁵C'est comme si c'était une ville, n'est-ce pas?

²²⁶Gānv kō phir patit-pāvan kaisē kahē̃gē .

²³⁶Comment peut-on dire d'une ville qu'elle est le Purificateur?

²²⁷Bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē , patit-pāvan ēk bāp hai .

²³⁷Le Père explique: très doux enfants, seul le Père est le Purificateur.

²²⁸Tumhārī ātmā aur śharīr patit hō gayā hai , ab mujhē yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē .

²³⁸Les âmes, vous et votre corps êtes maintenant impurs. ²³⁹Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

²²⁹Tum viśhva kē|K mālik , ḵẖūbṣhūrat ban jātē hō .

²⁴⁰Vous devenez les beaux maîtres du monde.

²³⁰Vahā̃ dūsrā kōī khaṇḍ hōtā nahī̃ .

²⁴¹Là-bas, il n'y a pas d'autres pays.

²³¹Bhārat kā hī all-round part hai .

²⁴²C'est Bharat qui a un rôle all-round.

²³²Tum sab all-rounder hō .

²⁴³Vous êtes tous all-rounder.

²³³Nāṭak mē̃ actor number-vār ātē-jātē haĩ .

²⁴⁴Dans une pièce de théâtre, tous les acteurs entrent sur scène numberwise.

²³⁴Yah bhī aisē hai .

²⁴⁵Ici, c'est la même chose.

²³⁵Bābā kahtē haĩ tum samjhō hamkō bhagvān paṛhātē haĩ .

²⁴⁶Baba dit: souvenez-vous simplement que c'est Dieu qui vous enseigne.

²³⁶Ham patit-pāvan god fatherly student haĩ , ismē̃ sab ā gayā .

²⁴⁷Nous sommes les étudiants du Purificateur, Dieu, le Père. ²⁴⁸Tout se résume à cela.

²³⁷Patit-pāvan bhī hō gayā , gurū teacher bhī hō gayā .

²⁴⁹Il est tout à la fois, le Purificateur, le Gourou et le Professeur.

²³⁸Father bhī hō gayā .

²⁵⁰Il est aussi le Père.

²³⁹Sō bhī nirākār hai .

²⁵¹Il est également l'Incorporel.

²⁴⁰Yah hai incorporeal god fatherly world university .

²⁵²C'est l'université mondiale de Dieu le Père Incorporel.

²⁴¹Kitnā achchhā nām hai .

²⁵³C'est un nom très juste.

²⁴²Īśhvar kī|key kitnī mahimā kartē haĩ .

²⁵⁴Les gens louent tellement Dieu.

²⁴³Jab bindī suntē haĩ tō wonder lagtā hai .

²⁵⁵Lorsqu'ils entendent parler du Point, ils sont ébahis.

²⁴⁴Īśhvar kī|key mahimā itnī kartē , aur chīz kyā hai  !

²⁵⁶Ils louent tellement Dieu, et cependant, qui est-Il?

²⁴⁵Bindī .

²⁵⁷Juste un Point.

²⁴⁶Unmē̃ part kitnā bharā huā hai .

²⁵⁸Il a un rôle tellement élevé enregistré en Lui.

²⁴⁷Ab bāp kahtē haĩ dēh hōtē huē , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē māmēkam yād karō .

²⁵⁹Le Père dit maintenant: tout en étant dans vos corps et en vivant chez vous avec votre famille, souvenez-vous constamment de Moi seul.

²⁴⁸Bhakti mārg mē̃ jō naudhā bhakti kartē haĩ , uskō kahā jātā hai - satōpradhān naudhā bhakti .

²⁶⁰On appelle ceux qui pratiquent intensément la dévotion sur le chemin de la dévotion des dévots satopradhan et intenses.

²⁴⁹Kitnī tēj bhakti hōtī hai .

²⁶¹Leur dévotion est tellement intense.

²⁵⁰Ab phir tēj raphtār chāhiē - yād kī .

²⁶²La vitesse de votre souvenir doit maintenant s'intensifier.

²⁵¹Tēj yād karnē vālē kā hī ūñch nām hōgā .

²⁶³Seuls les noms de ceux qui ont un souvenir intense seront glorifiés.

²⁵²Vijay mālā kā dānā banē̃gē .

²⁶⁴Ils deviendront les perles du chapelet de la victoire.

²⁵³Achchhā  !

²⁶⁵Achcha.

²⁵⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁶⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁵⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁶⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁵⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁶⁸Essence pour la dharna:

²⁵⁷1 ) nar sē nārāyaṇ bannē kē liē rōz satya bāp sē sunnā hai .

²⁶⁹ 1. Ecoutez le vrai Père chaque jour afin de changer d'hommes ordinaires en Narayan.

²⁵⁸Satsaṅg karnā hai .

²⁷⁰Gardez la compagnie de la Vérité.

²⁵⁹Kabhī mansā-vāchā-karmaṇā kisī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²⁷¹Ne donnez jamais de peine à quiconque, que ce soit en pensées, paroles ou actions.

²⁶⁰2 ) vijay mālā kā dānā bannē vā pass with honour hōnē kē liē yād kī raphtār tēj karnī hai .

²⁷² 2. Afin de devenir des perles du chapelet de la victoire et de réussir avec les honneurs, intensifiez la vitesse de votre souvenir.

²⁶¹Master patit-pāvan ban sabkō pāvan banānē kī|key sēvā karnī hai .

²⁷³Soyez des maîtres purificateurs et servez tout le monde pour les rendre purs.

²⁶²Vardān  : marjīvā janm kī|key smr̥iti sē sarv karmabandhanō̃ kō samāpt karnē vālē karmayōgī bhav

²⁷⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des karma yogis et mettre fin à tous les liens karmiques avec la conscience de votre vie (naissance) de mort vivante.

²⁶³Yah marjīvā divya janm karmbandhanī janm nahī̃ , yah karmayōgī janm hai .

²⁷⁵ Cette naissance divine de mort vivante n'est pas une vie de liens karmiques, c'est une vie de karma yogi.

²⁶⁴Is alaukik divya janm mē̃ brāhmaṇ ātmā svatantr hai na ki partantra .

²⁷⁶Dans cette vie alokik et divine, les âmes Brahmanes sont indépendantes et non dépendantes.

²⁶⁵Yah dēh loan mē̃ milī huī hai , sārē viśhva kī|key sēvā kē liē purānē śharīrō̃ mē̃ bāp śhakti bharkar chalā rahē haĩ , jimmēvārī bāp kī hai , na ki āp kī|key .

²⁷⁷Ces corps sont en location, le Père emplit tous les vieux corps de pouvoir et les fait fonctionner pour servir le monde entier. ²⁷⁸Il s'agit de la responsabilité du Père et non de la vôtre.

²⁶⁶Bāp nē direction diyā hai ki karma karō , āp svatantr hō , chalānē vālā chalā rahā hai .

²⁷⁹Le Père vous a donné des directives sur la façon d'agir. ²⁸⁰Vous êtes libres et Celui qui fait avancer tout le monde le fait.

²⁶⁷Isī viśhēṣh dhārṇā sē karmabandhanō̃ kō samāpt kar karmayōgī banō .

²⁸¹En mettant cela en pratique, mettez fin à tous les liens karmiques et devenez des karma yogis.

²⁶⁸Slōgan  : samay kī|key samīpatā kā foundation hai - bēhad kī|key vairāgya vr̥itti .

²⁸²Devise: La fondation d'une attitude de désintérêt illimité est la proximité du temps.

²⁸³*** OM SHANTI ***