Murli du jour du samedi 17 octobre 2020

⁰17-10-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 17/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein ek-ek ko paristaani banaana hai, tum ho sabka kalyaan karne vaale, tumhaara kartavya hai gareebon ko saahookaar banaana''

¹Essence: Doux enfants, vous devez changer chacun en résident de la terre des anges. ²Vous apportez du bénéfice à tout le monde. ³Votre devoir est d'aider les pauvres à devenir riches.

²prashn:- baap ka kaun-sa naam bhal saadhaaran hai lekin kartavya bahut mahaan hai?

⁴Question: Parmi les noms du Père, quels sont ceux qui sont ordinaires, même si la tâche à laquelle ils se réfèrent est très élevée?

³uttar:- baba ko kehte hain baagvaan-khivaiya।

⁵Réponse: Baba est appelé le Maître du jardin et le Batelier. ⁶Ces noms sont très ordinaires; cependant, faire traverser ceux qui sont en train de couler est une tâche très élevée.

⁴yeh naam kitna saadhaaran hai lekin doobne vaale ko paar le jaana, yeh kitna mahaan kartavya hai। ⁵jaise tairne vaale tairaak ek-do ko haath mein haath de paar le jaate hain, aise baap ka haath milne se tum svargavaasi ban jaate ho।

⁷Tout comme un nageur tient la main de quelqu'un pour le faire traverser, de la même façon, en tenant la main du Père, vous devenez les résidents du paradis.

⁶abhi tum bhi master khivaiya ho। ⁷tum harek ki naeeya ko paar lagaane ka raasta bataate ho।

⁸Vous êtes également des maîtres bateliers; vous montrez à tous le chemin pour les aider à faire traverser leur bateau.

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹yaad mein to bachche baithe hi honge।

¹⁰Les enfants spirituels, vous êtes assis dans le souvenir.

¹⁰apne ko aatma samajhna hai, deh bhi hai।

¹¹Même si vous avez un corps, considérez que vous êtes des âmes.

¹¹aise nahin ki bigar deh baithe ho।

¹²Vous n'êtes pas assis ici sans avoir de corps.

¹²parantu baap kehte hain deh-abhimaan chhod dehi-abhimaani bankar baitho।

¹³Le Père dit: lâchez la conscience du corps et asseyez-vous ici dans un niveau de conscience d'âme.

¹³dehi-abhimaan hai shuddh, deh-abhimaan hai ashuddha।

¹⁴La conscience d'âme est pure alors que la conscience du corps est impure.

¹⁴tum jaante ho dehi-abhimaani banne se ham shuddh pavitra ban rahe hain।

¹⁵Vous savez que vous devenez purs et propres en étant conscients de l'âme.

¹⁵deh-abhimaani banne se ashuddha, apvitra ban gaye the।

¹⁶En étant conscients du corps vous êtes devenus impurs et sales.

¹⁶pukaarte bhi hain he patit-paavan aao।

¹⁷Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens."

¹⁷paavan duniya thi। ¹⁸abhi patit hai phir se paavan duniya zaroor hogi।

¹⁸Le monde pur existait et il est aujourd'hui impur. ¹⁹Le monde pur va de toute façon exister à nouveau.

¹⁹srishti ka chakra phirega।

²⁰Le cycle du monde tourne.

²⁰jo is srishti chakra ko jaante hain unko kaha jaata hai svadarshan chakradhaari।

²¹On dit de ceux qui connaissent le cycle du monde qu'ils font tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹tum har ek svadarshan chakradhaari ho।

²²Chacun devousfait tourner le disque de la réalisation de soi.

²²sva aatma ko srishti chakra ka gyaan mila hai।

²³Le soi, l'âme, a reçu la connaissance du cycle du monde.

²³gyaan kisne diya?

²⁴Qui a donné la connaissance?

²⁴zaroor woh bhi svadarshan chakradhaari hoga।

²⁵Lui aussi, doit faire tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁵sivaae baap ke doosra koi manushya sikhla na sake।

²⁶Seul le Père peut vous enseigner. ²⁷Aucun être humain ne peut vous donner ces enseignements.

²⁶baap supreme rooh hi bachchon ko sikhlaate hain।

²⁸Les enfants, le Père, l'Esprit Suprême, vous enseigne.

²⁷kehte hain bachche tum dehi-abhimaani bano।

²⁹Il dit: les enfants, soyez conscients de l'âme.

²⁸satayug mein yeh gyaan athva shiksha dene ki darkaar nahin rahegi। ²⁹na vahaan bhakti hai।

³⁰A l'âge d'or, vous n'avez plus besoin de cette connaissance ni de Ses enseignements, et là-bas, il n'y a aucune dévotion.

³⁰gyaan se varsa milta hai।

³¹Vous recevez votre héritage grâce à cette connaissance.

³¹baap shreemat dete hain aise tum shreshtha banenge।

³²Le Père vous donne shrimat: c'est grâce à cela que vous vous élevez.

³²tum jaante ho ham kabristaani the, ab baap shreshtha paristaani banaate hain।

³³Vous savez que vous étiez dans un cimetière et qu'en ce moment, le Père vous change en résidents de la terre des anges.

³³yeh puraani duniya kabradaakhil honi hai।

³⁴Ce vieux monde va devenir un cimetière.

³⁴mrityulok ko kabristaan hi kahenge।

³⁵La terre de la mort est appelée un cimetière (Kabristhan).

³⁵paristaan nai duniya ko kaha jaata hai।

³⁶Le nouveau monde est appelé la terre des anges (Paristhan).

³⁶drama ka raaz baap samjhaate hain।

³⁷Le Père explique les secrets du drama.

³⁷is saari srishti ko bhambhor kaha jaata hai।

³⁸On dit que ce vieux monde est une meule de foin.

³⁸baba ne samjhaaya hai - saari srishti par is samay raavan ka raajya hai।

³⁹Baba explique que le royaume de Ravan s'étend maintenant sur le monde entier.

³⁹dashahra bhi manaate hain, kitna khush hote hain। ⁴⁰baap kehte hain sab bachchon ko duhkh se chhudaane mujhe bhi puraani raavan ki duniya mein aana padta hai।

⁴⁰Les gens célèbrent Dashera (ils brûlent l'effigie de Ravan) et cela les rend tellement heureux! ⁴¹Le Père dit: les enfants, afin de tous vous libérer de la peine, Je dois aussi venir dans le vieux monde de Ravan.

⁴¹ek katha sunaate hain।

⁴²Il y a une histoire à ce sujet.

⁴²koi ne poochha pahle tumko sukh chaahiye ya duhkh?

⁴³On a demandé à quelqu'un ce qu'il préférait: le bonheur ou la peine?

⁴³to bola sukh chaahiye। ⁴⁴sukh mein jaayenge to vahaan koi jamdoot aadi aa nahin sakenge।

⁴⁴Il a répondu qu'il préférait le bonheur, parce qu'en allant dans le monde du bonheur, aucun des démons de la mort ne pourrait s'ytrouver.

⁴⁵yeh bhi ek kahaani hai।

⁴⁵Ce ne sont que des histoires.

⁴⁶baap batlaate hain, sukhdhaam mein kabhi kaal aata nahin hai, amarpuri ban jaati hai।

⁴⁶Le Père vous dit que la mort n'entre jamais dans la terre du bonheur. ⁴⁷C'est la terre de l'immortalité.

⁴⁷tum mrityu par jeet paate ho।

⁴⁸Vous conquérez la mort.

⁴⁸tum kitne sarvashaktimaan bante ho।

⁴⁹Vous êtes des autorités toutes puissantes.

⁴⁹vahaan kabhi aise nahin kahenge ki phalaana mar gaya, marne ka naam hi nahin।

⁵⁰Là-bas, vous ne direz jamais qu'untel ou unetelle est mort. ⁵¹Là-bas, on ne parle pas de mort.

⁵⁰ek chola badalkar doosra liya।

⁵²Ils changent juste de costume et en prennent un autre.

⁵¹sarpa bhi khal badalte hain na। ⁵²tum bhi puraani khaal chhod nai khaal arthaat shareer mein aayenge।

⁵³Tout comme le serpent quitte sa peau, vous quittez aussi votre vieille peau, c'est-à-dire, vous entrez dans un nouveau corps.

⁵³vahaan 5 tatva bhi satopradhaan ban jaate hain।

⁵⁴Là-bas, même les cinq éléments sont satopradhan.

⁵⁴sab cheejen satopradhaan ho jaati hain।

⁵⁵Tout devient satopradhan.

⁵⁵har cheez phal aadi di best hote hain।

⁵⁶Tout est parfait, y compris les fruits etc.

⁵⁶satayug ko kaha hi jaata hai svarga।

⁵⁷On dit de l'âge d'or que c'est le paradis.

⁵⁷vahaan bahut dhanvaan the।

⁵⁸Là-bas, ils sont très riches.

⁵⁸in jaisa sukhi vishwa ka maalik koi ho na sake।

⁵⁹Ils sont les seuls à pouvoir être des maîtres du monde aussi heureux.

⁵⁹abhi tum jaante ho ham hi yeh the, to kitni khushi honi chaahiye।

⁶⁰Vous savez maintenant que vous êtes ces maîtres. ⁶¹Vous devriez donc ressentir un tel bonheur!

⁶⁰ek-ek ko paristaani banaana hai, bahuton ka kalyaan karna hai।

⁶²Faites en sorte que chacun soit un résident de la terre des anges. ⁶³Apportez du bénéfice à beaucoup.

⁶¹tum bahut saahookaar bante ho।

⁶⁴Vous êtes en train de devenir très riches.

⁶²woh sab hain gareeb।

⁶⁵Tous les autres sont pauvres.

⁶³jab tak tumhaare haath mein haath na mile tab tak svargavaasi ban na saken। ⁶⁴baap ka haath to sabko nahin milta hai।

⁶⁶Tant que vous ne mettez pas votre main dans Sa main, vous ne pouvez pas devenir des résidents du paradis.

⁶⁵baap ka haath milta hai tumko।

⁶⁷Tout le monde ne prendra pas la main du Père.

⁶⁶tumhaara haath phir milta hai auron ko।

⁶⁸Vous êtes les seuls à la Lui prendre.

⁶⁷auron ka phir milega auron ko।

⁶⁹Les autres tiennent ensuite votre main.

⁶⁸jaise koi tairne vaale hote hain to ek-ek ko us paar le jaate hain।

⁷⁰Ils se tiendront ensuite la main, tout comme des nageurs s'aident à traverser un à un.

⁶⁹tum bhi master khivaiya ho।

⁷¹Vous êtes des maîtres bateliers.

⁷⁰anek khivaiya ban rahe hain।

⁷²Vous êtes nombreux à devenir des bateliers.

⁷¹tumhaara dhandha hi yeh hai।

⁷³C'est votre travail.

⁷²ham har ek ki naeeya paar lagaane ka raasta bataayen।

⁷⁴Vous montrez à tous le chemin qui permet de faire traverser chaque bateau.

⁷³khivaiya ke bachche khivaiya banen।

⁷⁵Les enfants du Batelier deviennent aussi des bateliers.

⁷⁴naam kitna halka hai - baagvaan, khivaiya।

⁷⁶Les noms: Dieu, le Batelier et le Maître du jardin sont si courants.

⁷⁵ab practical tum dekhte ho।

⁷⁷Vous pouvez maintenant les voir de façon concrète.

⁷⁶tum paristaan ki sthaapna kar rahe ho।

⁷⁸Vous êtes en train d'établir la terre des anges.

⁷⁷tumhaare yaadgaar saamne khade hain।

⁷⁹Vos mémoriaux se trouvent devant vous.

⁷⁸neeche raajayog ki tapasya, oopar mein raajaai khadi hai। ⁷⁹naam bhi delvaada bahut achha hai।

⁸⁰On vous représente assis par terre en train de pratiquer la tapasya du Raja Yoga, et au-dessus, il y a votre royaume.

⁸⁰baap sabki dil lete hain।

⁸¹Le nom "Dilwala" est très bien.

⁸¹sabki sadgati karte hain।

⁸²Baba gagne le cœur de chacun.

⁸²dil lene vaala kaun hai।

⁸³Il accorde le salut à tous.

⁸³yeh thode hi kisko pata hai।

⁸⁴Qui gagne votre cœur? ⁸⁵Personne ne le sait.

⁸⁴brahma ka bhi baap shivbaaba।

⁸⁶Shiv Baba est aussi le Père de Brahma.

⁸⁵sabki dil lene vaala behad ka baap hi hoga।

⁸⁷Il est le Père illimité qui gagne le cœur de chacun.

⁸⁶tatvon aadi sabka kalyaan karte hain, yeh bhi bachchon ko samjhaaya hai aur dharma vaalon ke shaastra aadi kaayam hain।

⁸⁸Il apporte même du bénéfice aux éléments etc. ⁸⁹Les enfants, tout cela doit aussi vous être expliqué. ⁹⁰Les écritures de toutes les autres religions existent tout le temps.

⁸⁷tumko gyaan milta hi hai sangam par, phir vinaash ho jaata hai to koi shaastra nahin rehta।

⁹¹Vous recevez cette connaissance à l'âge de confluence. ⁹²Ensuite, après la destruction, plus aucune écriture ne restera.

⁸⁸shaastra hain bhakti maarga ki nishaani।

⁹³Toutes les écritures sont les signes du chemin de la dévotion.

⁸⁹yeh hai gyaan।

⁹⁴Ici, c'est la connaissance.

⁹⁰farka dekha na।

⁹⁵Vous voyezla différence, n'est-ce pas?

⁹¹bhakti athaah hai, deviyon aadi ki pooja mein kitna kharcha karte hain।

⁹⁶Il y a beaucoup de dévotion.. ⁹⁷Ils dépensent tellement lorsqu'ils adorent les déesses.

⁹²baap kehte hain inse alpakaal ka sukh hai।

⁹⁸Le Père dit: cela leur apporte un bonheur temporaire.

⁹³jaisi-jaisi bhaavna rakhte hain woh poori hoti hai।

⁹⁹Quels que soient leurs sentiments dévotionnels, ils sont comblés.

⁹⁴deviyon ko sajaate-sajaate koi ko saakshaatkaar hua bas bahut khush ho jaate।

¹⁰⁰En décorant et en adorant les déesses, ils ont des visions et rien que cela les rend très heureux.

⁹⁵phaayda kuchh bhi nahin।

¹⁰¹On s'est souvenu du nom de Meera.

⁹⁶meera ka bhi naam gaaya hua hai।

¹⁰²Il y a le chapelet des dévots.

⁹⁷bhakta maala hai na। ⁹⁸female mein meera, males mein naarad shiromni bhagat maane hue hain।

¹⁰³Les dévots les plus élevés dont on se souvient sont Meera chez les femmes, et Narad chez les hommes.

⁹⁹tum bachchon mein bhi nambarvaar hain।

¹⁰⁴Les enfants, c'est également numberwise pour vous.

¹⁰⁰maala ke daane to bahut hain।

¹⁰⁵Il y a de nombreuses perles dans le chapelet.

¹⁰¹oopar mein baba hai phool, phir hai yugal meru।

¹⁰⁶Au sommet, il y a Baba, la Fleur, et ensuite la double-perle.

¹⁰²phool ko sab namaste karte hain।

¹⁰⁷Tous saluent la Fleur.

¹⁰³ek-ek daane ko namaste karte।

¹⁰⁸Tous saluent chaque perle.

¹⁰⁴roodra yagya rachte hain to unmein bhi jaasti pooja shiv ki karte hain।

¹⁰⁹Lorsqu'ils créent le feu sacrificiel de Rudra, c'est Shiva qu'ils adorent le plus.

¹⁰⁵saaligraamon ki itni nahin karte।

¹¹⁰Ils n'adorent pas autant les saligrams.

¹⁰⁶saara khyaal shiv ki taraph rehta hai kyonki shivbaaba dvaara hi saaligraam aise teekhe bane hain, jaise ab tum paavan ban rahe ho।

¹¹¹Ils portent toute leur attention sur Shiva parce c'est grâce à Shiv Baba que les saligrams sont devenus si intelligents, tout comme actuellement vous êtes en train de devenir purs.

¹⁰⁷patit-paavan baap ke bachche tum bhi master patit-paavan ho।

¹¹²Les enfants du Père Purificateur, vous êtes des maîtres purificateurs.

¹⁰⁸agar kisko raasta nahin bataate to paai-paise ka pad mil jaayega।

¹¹³Si vous ne montrez pas aux autres le chemin, vous recevrez un statut qui ne vaut pas grand-chose.

¹⁰⁹phir bhi baap se to mile na।

¹¹⁴Toutefois, vous aurez au moins rencontré le Père.

¹¹⁰woh bhi kam thode hi hai।

¹¹⁵Ce n'est pas rien! ¹¹⁶Le Père de tous est Unique.

¹¹¹sabka father woh ek hai।

¹¹⁷Vous ne diriez pas cela de Krishna.

¹¹²krishna ke liye thode hi kahenge।

¹¹⁸De qui Krishna est-il le père?

¹¹³krishna kiska father banega?

¹¹⁹Krishna n'est pas un père.

¹¹⁴krishna ko father nahin kahenge।

¹²⁰Un enfant ne peut pas être appelé "père".

¹¹⁵bachche ko father thode hi kah sakte। ¹¹⁶father tab kaha jaata jab yugal bane, bachcha paida ho।

¹²¹C'est seulement lorsque quelqu'unvit en couple et a des enfants que l'on peut dire qu'il est père.

¹¹⁷phir woh bachcha father kahega।

¹²²Alors on peut dire que c'est un père.

¹¹⁸doosra koi kah na sake।

¹²³Personne d'autre ne peut l'appeler "père".

¹¹⁹baaki to koi bhi bujurga ko baapu ji kah dete hain।

¹²⁴Cependant, un homme âgé peut aussi être appelé "père".

¹²⁰yeh (shivbaaba) to sabka baap hai।

¹²⁵Celui-ci est le Père de tous.

¹²¹gaate bhi hain brotherhood। ¹²²eeshvar ko sarvavyaapi kahne se fatherhood ho jaata hai।

¹²⁶Les gens chantent la fraternité, mais en disant que Dieu est omniprésent, cela devient une paternité.

¹²³tum bachchon ko badi-badi sabhaaon mein samjhaana padega।

¹²⁷Les enfants, vous aurez à donner des explications dans de très grandes assemblées.

¹²⁴hamesha kahaan bhi bhaashan par jaao to jis topic par bhaashan karna hai, us par vichaar saagar manthan kar likhna chaahiye।

¹²⁸Avant d'aller donner une conférence, barattez à chaque fois et préparez des notes sur le sujet. ¹²⁹Le Père n'a pas à baratter la connaissance.

¹²⁵baap ko to vichaar saagar manthan nahin karna hai। ¹²⁶kalpa pahle jo sunaaya tha woh sunaakar jaayenge।

¹³⁰Il ne vous dit que ce qu'Il vous a raconté il y a un cycle, et ensuite Il repart. ¹³¹Expliquez tous cespoints.

¹²⁷tumko to topic par samjhaana hai। ¹²⁸pahle likhkar phir padhna chaahiye।

¹³²Tout d'abord, écrivez et ensuite relisez ce que vous avez écrit.

¹²⁹bhaashan karne ke baad phir smriti mein aata hai - yeh-yeh points nahin bataai। ¹³⁰yeh samjhaate the to achha tha।

¹³³Sinon, après avoir donné la conférence, vous vous souviendrez des points spécifiques que vous aurez oubliés de partager: "Cela aurait été mieux si j'avais expliqué cela."

¹³¹aise hota hai, koi na koi points bhool jaati hain।

¹³⁴Cela se passe ainsi. ¹³⁵Vous oubliez un point ou un autre.

¹³²pahle-pahle to bolna chaahiye - bhaai-bahnon aatma-abhimaani hokar baitho।

¹³⁶Tout d'abord, dites-leur: "Frères et sœurs, asseyez-vous en conscience d'âme."

¹³³yeh to kabhi bhoolna nahin chaahiye।

¹³⁷N'oubliezjamaiscela.

¹³⁴aise koi samaachaar likhte nahin hain।

¹³⁸Personne n'écrit de telles nouvelles.

¹³⁵pahle-pahle sabko kehna hai - aatma-abhimaani ho baitho।

¹³⁹Avant tout, dites à tous: "Asseyez-vous en conscience d'âme."

¹³⁶tum aatma avinaashi ho।

¹⁴⁰Les âmes, vous êtes impérissables.

¹³⁷abhi baap aakar gyaan de rahe hain।

¹⁴¹Le Père est maintenant venu vous donner la connaissance.

¹³⁸baap kehte hain mujhe yaad karne se vikarma vinaash honge।

¹⁴²Il dit: en vous souvenant de Moi, vous détruisez vos péchés.

¹³⁹koi bhi dehdhaari ko mat yaad karo।

¹⁴³Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

¹⁴⁰apne ko aatma samjho, ham vahaan ke rahne vaale hain।

¹⁴⁴Considérez que vous êtes des âmes. ¹⁴⁵Nous sommes les résidents de cet endroit.

¹⁴¹hamaara baba kalyaankaari shiv hai, ham aatmaayen unke bachche hain।

¹⁴⁶Notre Baba est Shiva, le Bienfaiteur, et nous, les âmes, sommes Ses enfants.

¹⁴²baap kehte hain aatma-abhimaani bano।

¹⁴⁷Le Père dit: soyez conscients de l'âme.

¹⁴³main aatma hoon।

¹⁴⁸Je suis une âme.

¹⁴⁴baap ki yaad se vikarma vinaash honge।

¹⁴⁹Vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père.

¹⁴⁵ganga snaan aadi se vikarma vinaash nahin honge।

¹⁵⁰Ils ne seront pas détruits en vous baignant dans le Gange.

¹⁴⁶baap ka direction hai tum mujhe yaad karo।

¹⁵¹La directive du Père est: souvenez-vous de Moi.

¹⁴⁷vo log geeta padhte hain yada yadaahi dharmasya… kehte hain parantu arth kuchh nahin jaante।

¹⁵²Ces gens étudient la Gîta et la citent: "Je viens lorsqu'il y a l'irréligion extrême." ¹⁵³C'est ce qu'ils disent, mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁴⁸to baba service ki raay dete hain - shivbaaba kehte hain apne ko aatma samajh shivbaaba ko yaad karo।

¹⁵⁴Le Père vous donne des conseils pour le service. ¹⁵⁵Shiv Baba dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁴⁹woh samajhte hain krishna ne kaha, tum kahenge shivbaaba ham bachchon ko kehte hain mujhe yaad karo।

¹⁵⁶Ils croient que c'est Krishna qui a dit cela. ¹⁵⁷Les enfants, vous leur expliquez que Shiv Baba nous dit: souvenez-vous de Moi.

¹⁵⁰jitna mujhe yaad karenge utna satopradhaan ban oonch pad paayenge।

¹⁵⁸Plus vous vous souvenez de Moi, plus vous deviendrez satopradhan et obtiendrez le statut le plus élevé.

¹⁵¹em object bhi saamne hai।

¹⁵⁹Votre but et objectif se trouve devant vous.

¹⁵²purooshaartha se oonch pad paana hai।

¹⁶⁰Obtenez un statut élevé en faisant des efforts.

¹⁵³us taraph vaale apne dharma mein oonch pad paayenge, ham doosre ke dharma mein jaate nahin hain।

¹⁶¹Par ailleurs, les autres obtiendront un statut élevé dans leur propre religion. ¹⁶²Nous n'allons pas dans les autres religions.

¹⁵⁴woh to aate hi peechhe hain।

¹⁶³Elles viennent plus tard.

¹⁵⁵woh bhi jaante hain hamse pahle paradise tha।

¹⁶⁴Les gens savent que le paradis existait avant eux.

¹⁵⁶bhaarat sabse praacheen hai। ¹⁵⁷parantu kab tha, woh koi nahin jaante।

¹⁶⁵Bharat est la terre la plus ancienne mais personne ne sait à quel moment elle a existé.

¹⁵⁸unhon ko bhagwan-bhagavti bhi kehte hain parantu baap kehte bhagwan-bhagavti nahin kah sakte।

¹⁶⁶Ils les appellent des dieux et des déesses, mais le Père dit: on ne devrait pas les appeler dieux et déesses.

¹⁵⁹bhagwan to ek hi main hoon।

¹⁶⁷Moi seul suis Dieu.

¹⁶⁰ham brahman hain।

¹⁶⁸Vous êtes des Brahmanes.

¹⁶¹baap ko to brahman nahin kahenge।

¹⁶⁹Le Père n'est pas un Brahmane.

¹⁶²woh hai oonch te oonch bhagwan, unke shareer ka naam nahin hai।

¹⁷⁰Il est Dieu, le Plus élevé de tous. ¹⁷¹Il n'a pas de nom corporel.

¹⁶³tumhaare sab shareer ke naam padte hain।

¹⁷²Vous possédez tous des noms pour vos corps.

¹⁶⁴aatma to aatma hi hai।

¹⁷³Une âme n'est qu'une âme.

¹⁶⁵woh bhi param aatma hai।

¹⁷⁴Il est l'Âme Suprême.

¹⁶⁶us aatma ka naam shiv hai, woh hai niraakaar।

¹⁷⁵Le nom de cette Âme est Shiva. ¹⁷⁶Il est incorporel.

¹⁶⁷na sookshm, na sthool shareer hai।

¹⁷⁷Il n'a ni corps subtil ni corps physique.

¹⁶⁸aise nahin ki unka aakaar nahin hai।

¹⁷⁸Cela ne veut pas dire qu'Il n'a pas de forme.

¹⁶⁹jiska naam hai, aakaar bhi zaroor hai।

¹⁷⁹Tout ce qui a un nom a une forme.

¹⁷⁰naam-roop bigar koi cheez hai nahin।

¹⁸⁰Rien n'existe sans nom ni forme.

¹⁷¹paramatma baap ko naam-roop se nyaara kehna kitna bada agyaan hai।

¹⁸¹Dire que Dieu n'a ni nom, ni forme revient à faire preuve d'une telle ignorance!

¹⁷²baap bhi naam-roop se nyaara, bachche bhi naam-roop se nyaare phir to koi srishti hi na ho।

¹⁸²Si le Père était au-delà du nom et de la forme, et que les enfants étaient aussi au-delà de nom et de la forme, alors le monde n'existerait pas.

¹⁷³tum ab achhi reeti samjha sakte ho।

¹⁸³Vous pouvez maintenant parfaitement expliquer ces choses.

¹⁷⁴guru log pichhaadi mein samjhenge।

¹⁸⁴A la fin, les gourous comprendront.

¹⁷⁵abhi unhon ki baadshaahi hai।

¹⁸⁵C'est maintenant leur souveraineté.

¹⁷⁶tum abhi double ahinsak bante ho।

¹⁸⁶Vous êtes en train de devenir doublement non-violent.

¹⁷⁷ahinsa parmo devi-devta dharma double ahinsak gaaya hua hai।

¹⁸⁷La religion suprême de la non-violence des déités a laissé le souvenir d'une religion doublement non-violente.

¹⁷⁸kisko haath lagaana, duhkh dena woh bhi hinsa ho gai।

¹⁸⁸Battre quelqu'un physiquement ou donner de la peine est une forme de violence.

¹⁷⁹baap roz-roz samjhaate hain - mansa-vaacha-karmana kisko duhkh nahin dena hai। ¹⁸⁰mansa mein aayega zaroor।

¹⁸⁹Chaque jour le Père explique: ne donnez jamais de peine en pensées, paroles ou actions. ¹⁹⁰Une pensée ou une autre entrera forcément dans votre esprit.

¹⁸¹satayug mein mansa mein bhi nahin aata।

¹⁹¹A l'âge d'or, vous n'aurez aucune de ces pensées.

¹⁸²yahaan to mansa-vaacha-karmana aata hai।

¹⁹²Ici, cela pénètre dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

¹⁸³yeh akshar tum vahaan sunenge bhi nahin।

¹⁹³Là-bas, vous n'en entendrez pas parler.

¹⁸⁴na vahaan koi satsang aadi hote hain।

¹⁹⁴Il n'y a pas non plus de satsangs là-bas.

¹⁸⁵satsang hota hi hai sat dvaara, sat banne ke liye।

¹⁹⁵Le seul cerclede vérité ne se réunit qu'avec la Vérité, dans le but de devenir vrai.

¹⁸⁶satya ek hi baap hai।

¹⁹⁶Seul le Père unique est la Vérité.

¹⁸⁷baap baith nar se naaraayan banne ki katha sunaate hain, jisse tum naaraayan ban jaate ho।

¹⁹⁷Il vient ici vous raconter l'histoire pour changer d'hommes ordinaires en vrai Narayan. ¹⁹⁸En l'écoutant, vous devenez Narayan.

¹⁸⁸phir bhakti maarga mein satya naaraayan ki katha bade pyaar se sunte hain।

¹⁹⁹Ensuite, plus tard, sur le chemin de la dévotion, vous écoutez avec beaucoup d'amour l'histoire qui explique comment devenir Narayan.

¹⁸⁹tumhaara yaadgaar delvaada mandir dekho kaisa achha hai। ¹⁹⁰zaroor sangamayug par dil li hogi।

²⁰⁰Regardez combien votre mémorial du temple de Dilwala est juste. ²⁰¹Le Père doit vraiment avoir gagné le cœur de chacun à l'âge de confluence.

¹⁹¹aadi dev aur devi, bachche baithe hain।

²⁰²Adi Dev, Adi Devi et les enfants se trouvent ici.

¹⁹²yeh hai real yaadgaar।

²⁰³C'est votre vrai mémorial.

¹⁹³unki history-geography koi nahin jaante sivaae tumhaare।

²⁰⁴Personne à part vous ne connaît son histoire et sa géographie.

¹⁹⁴tumhaara hi yaadgaar hai।

²⁰⁵C'est votre mémorial.

¹⁹⁵yeh bhi wonder hai।

²⁰⁶C'est merveilleux.

¹⁹⁶lakshmi-naaraayan ke mandir mein jaayenge to tum kahenge yeh ham ban rahe hain।

²⁰⁷Quand vous allez dans le temple de Lakshmi et Narayan, dites-leur que vous êtes en train de devenir comme eux. ²⁰⁸Christ est aussi ici.

¹⁹⁷Christ bhi yahaan hai। ¹⁹⁸bahut kehte hain Christ beggar roop mein hai।

²⁰⁹Beaucoup disent que Christ se trouve en ce moment quelque part sous l'apparence d'un mendiant.

¹⁹⁹tamopradhaan arthaat beggar hua na।

²¹⁰Tamopradhan veut dire qu'il est un mendiant, n'est-ce pas?

²⁰⁰punarjanma to zaroor lenge na।

²¹¹Il se réincarne de toute façon.

²⁰¹shreekrishna prince so ab beggar hai। ²⁰²gora aur saanvara।

²¹²Le prince Shri Krishna est aussi un mendiant en ce moment: le laid et le beau.

²⁰³tum bhi jaante ho - bhaarat kya tha, ab kya hai।

²¹³Vous savez ce que Bharat était et ce qu'elle est maintenant devenue.

²⁰⁴baap to hai hi gareeb nivaaz।

²¹⁴Le Père est le Seigneur des pauvres.

²⁰⁵manushya daan-punya bhi gareebon ko karte hain eeshvar arth।

²¹⁵Les gens donnent aux pauvres et accomplissent la charité au nom de Dieu.

²⁰⁶bahuton ko anaaj nahin milta hai।

²¹⁶Beaucoup n'ont même pas suffisamment de blé.

²⁰⁷aage chal tum dekhenge bade-bade saahookaaron ko bhi anaaj nahin milega।

²¹⁷En progressant, vous verrez que même ceux qui sont riches ne recevront pas assez de blé.

²⁰⁸gaanv-gaanv mein bhi saahookaar rehte hain na, jinko phir daaku log loot jaate hain।

²¹⁸Dans chaque ville, des gangsters volent les gens riches.

²⁰⁹martabe mein farka to rehta hai na।

²¹⁹Ils n'ont pas le même statut, n'est-ce pas?

²¹⁰baap kehte hain purooshaartha aisa karo jo number one mein jaao।

²²⁰Le Père dit: faites des efforts tels que vous obteniez lenuméro un.

²¹¹teacher ka kaam hai saavdhaan karna।

²²¹C'est le devoir du Professeur de vous mettre en garde.

²¹²paas with honour hona hai।

²²²Vous devez réussir avec les honneurs.

²¹³yeh behad ki paathshaala hai।

²²³Cette pathshala est illimitée.

²¹⁴yeh hai hi raajaai sthaapan karne ke liye raajayog।

²²⁴Ce Raja Yoga permet d'établir le royaume.

²¹⁵phir bhi puraani duniya ka vinaash hona hai।

²²⁵La destruction du vieux monde va de nouveau avoir lieu.

²¹⁶nahin to raajaai kahaan karenge।

²²⁶Autrement, où gouverneriez-vous?

²¹⁷yeh to hai hi patit dharni।

²²⁷Cette terre est impure.

²¹⁸manushya kehte hain - ganga patit-paavni hai।

²²⁸Les gens disent que le Gange est le Purificateur.

²¹⁹baap kehte hain is samay 5 tatva sab tamopradhaan patit hain।

²²⁹Le Père dit: en ce moment, les cinq éléments sont impurs.

²²⁰saara gand kichda aadi vahaan jaae padta hai।

²³⁰Toute la saleté et les déchets vont dans l'océan.

²²¹machhliyaan aadi bhi usmein rehti hain।

²³¹Les poissons peuvent toujours y vivre.

²²²paani ki bhi ek jaise duniya hai।

²³²Il y a tout un monde sous l'océan.

²²³paani mein jeev kitne rehte hain।

²³³Toutes sortes d'animaux y vivent.

²²⁴bade-bade saagar se bhi kitna bhojan milta hai।

²³⁴Les gens extraient tant de nourriture des océans.

²²⁵to gaanv ho gaya na।

²³⁵C'est comme si c'était une ville, n'est-ce pas?

²²⁶gaanv ko phir patit-paavan kaise kahenge।

²³⁶Comment peut-on dire d'une ville qu'elle est le Purificateur?

²²⁷baap samjhaate hain - meethe-meethe bachche, patit-paavan ek baap hai।

²³⁷Le Père explique: très doux enfants, seul le Père est le Purificateur.

²²⁸tumhaari aatma aur shareer patit ho gaya hai, ab mujhe yaad karo to paavan ban jaayenge।

²³⁸Les âmes, vous et votre corps êtes maintenant impurs. ²³⁹Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

²²⁹tum vishwa ke maalik, khoobsoorat ban jaate ho।

²⁴⁰Vous devenez les beaux maîtres du monde.

²³⁰vahaan doosra koi khanda hota nahin।

²⁴¹Là-bas, il n'y a pas d'autres pays.

²³¹bhaarat ka hi all-round part hai।

²⁴²C'est Bharat qui a un rôle all-round.

²³²tum sab all-rounder ho।

²⁴³Vous êtes tous all-rounder.

²³³naatak mein actor nambarvaar aate-jaate hain।

²⁴⁴Dans une pièce de théâtre, tous les acteurs entrent sur scène numberwise.

²³⁴yeh bhi aise hai।

²⁴⁵Ici, c'est la même chose.

²³⁵baba kehte hain tum samjho hamko bhagwan padhaate hain।

²⁴⁶Baba dit: souvenez-vous simplement que c'est Dieu qui vous enseigne.

²³⁶ham patit-paavan god fatherly student hain, ismen sab aa gaya।

²⁴⁷Nous sommes les étudiants du Purificateur, Dieu, le Père. ²⁴⁸Tout se résume à cela.

²³⁷patit-paavan bhi ho gaya, guru teacher bhi ho gaya।

²⁴⁹Il est tout à la fois, le Purificateur, le Gourou et le Professeur.

²³⁸father bhi ho gaya।

²⁵⁰Il est aussi le Père.

²³⁹so bhi niraakaar hai।

²⁵¹Il est également l'Incorporel.

²⁴⁰yeh hai incorporeal god fatherly world university।

²⁵²C'est l'université mondiale de Dieu le Père Incorporel.

²⁴¹kitna achha naam hai।

²⁵³C'est un nom très juste.

²⁴²eeshvar ki kitni mahima karte hain।

²⁵⁴Les gens louent tellement Dieu.

²⁴³jab bindi sunte hain to wonder lagta hai।

²⁵⁵Lorsqu'ils entendent parler du Point, ils sont ébahis.

²⁴⁴eeshvar ki mahima itni karte, aur cheez kya hai!

²⁵⁶Ils louent tellement Dieu, et cependant, qui est-Il?

²⁴⁵bindi।

²⁵⁷Juste un Point.

²⁴⁶unmein part kitna bhara hua hai।

²⁵⁸Il a un rôle tellement élevé enregistré en Lui.

²⁴⁷ab baap kehte hain deh hote hue, grihastha vyavhaar mein rehte hue maamekam yaad karo।

²⁵⁹Le Père dit maintenant: tout en étant dans vos corps et en vivant chez vous avec votre famille, souvenez-vous constamment de Moi seul.

²⁴⁸bhakti maarga mein jo naudha bhakti karte hain, usko kaha jaata hai - satopradhaan naudha bhakti।

²⁶⁰On appelle ceux qui pratiquent intensément la dévotion sur le chemin de la dévotion des dévots satopradhan et intenses.

²⁴⁹kitni tej bhakti hoti hai।

²⁶¹Leur dévotion est tellement intense.

²⁵⁰ab phir tej raphtaar chaahiye - yaad ki।

²⁶²La vitesse de votre souvenir doit maintenant s'intensifier.

²⁵¹tej yaad karne vaale ka hi oonch naam hoga।

²⁶³Seuls les noms de ceux qui ont un souvenir intense seront glorifiés.

²⁵²vijay maala ka daana banenge।

²⁶⁴Ils deviendront les perles du chapelet de la victoire.

²⁵³achha!

²⁶⁵Achcha.

²⁵⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁶⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁵⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁶⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁵⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁶⁸Essence pour la dharna:

²⁵⁷1) nar se naaraayan banne ke liye roz satya baap se sunna hai।

²⁶⁹ 1. Ecoutez le vrai Père chaque jour afin de changer d'hommes ordinaires en Narayan.

²⁵⁸satsang karna hai।

²⁷⁰Gardez la compagnie de la Vérité.

²⁵⁹kabhi mansa-vaacha-karmana kisi ko duhkh nahin dena hai।

²⁷¹Ne donnez jamais de peine à quiconque, que ce soit en pensées, paroles ou actions.

²⁶⁰2) vijay maala ka daana banne va paas with honour hone ke liye yaad ki raphtaar tej karni hai।

²⁷² 2. Afin de devenir des perles du chapelet de la victoire et de réussir avec les honneurs, intensifiez la vitesse de votre souvenir.

²⁶¹master patit-paavan ban sabko paavan banaane ki seva karni hai।

²⁷³Soyez des maîtres purificateurs et servez tout le monde pour les rendre purs.

²⁶²vardaan:- marjeeva janma ki smriti se sarva karmabandhanon ko samaapta karne vaale karmayogi bhav

²⁷⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des karma yogis et mettre fin à tous les liens karmiques avec la conscience de votre vie (naissance) de mort vivante.

²⁶³yeh marjeeva divya janma karmabandhani janma nahin, yeh karmayogi janma hai।

²⁷⁵ Cette naissance divine de mort vivante n'est pas une vie de liens karmiques, c'est une vie de karma yogi.

²⁶⁴is alaukik divya janma mein brahman aatma svatantra hai na ki partantra।

²⁷⁶Dans cette vie alokik et divine, les âmes Brahmanes sont indépendantes et non dépendantes.

²⁶⁵yeh deh loan mein mili hui hai, saare vishwa ki seva ke liye puraane shareeron mein baap shakti bharkar chala rahe hain, jimmevaari baap ki hai, na ki aap ki।

²⁷⁷Ces corps sont en location, le Père emplit tous les vieux corps de pouvoir et les fait fonctionner pour servir le monde entier. ²⁷⁸Il s'agit de la responsabilité du Père et non de la vôtre.

²⁶⁶baap ne direction diya hai ki karma karo, aap svatantra ho, chalaane vaala chala raha hai।

²⁷⁹Le Père vous a donné des directives sur la façon d'agir. ²⁸⁰Vous êtes libres et Celui qui fait avancer tout le monde le fait.

²⁶⁷isi vishesh dhaarna se karmabandhanon ko samaapta kar karmayogi bano।

²⁸¹En mettant cela en pratique, mettez fin à tous les liens karmiques et devenez des karma yogis.

²⁶⁸slogan:- samay ki sameepta ka foundation hai - behad ki vairaagya vritti।

²⁸²Devise: La fondation d'une attitude de désintérêt illimité est la proximité du temps.

²⁸³*** OM SHANTI ***