Murli du jour du dimanche 18 octobre 2020

⁰18-10-20 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 07-04-86 madhuban

⁰ 18/10/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 07/04/86

¹Tapasvī-mūrta , tyāg mūrt , vidhātā hī viśhva-rājya adhikārī

¹Seuls ceux qui sont des images de tapasya, de renoncement

²Āj rūhānī śhamā apnē rūhānī parvānō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²et des donneurs de fortune ont un droit au royaume du monde.

³Sabhī rūhānī parvānē śhamā sē milan manānē kē liē chārō̃ ōr sē pahuñch gayē haĩ .

³Aujourd’hui, la Flamme spirituelle regarde Ses papillons de nuit.

⁴Rūhānī parvānō̃ kā pyār rūhānī śhamā jānē aur rūhānī parvānē jānē .

⁴Tous les papillons spirituels sont venus de toutes les directions afin de célébrer une rencontre avec la Flamme spirituelle.

⁵Bāpdādā jāntē haĩ ki sabhī bachchō̃ kē|K dil kā snēh ākarṣhaṇ kar is alaukik mēlē mē̃ sabhī kō lāyā hai .

⁵BapDada sait que l’amour dans le cœur des enfants les a tous attirés et a rassemblé tout le monde dans cette assemblée spirituelle (mela).

⁶Yah alaukik mēlā alaukik bachchē jānē̃ aur bāp jānē  !

⁶Seuls les enfants alokik et le Père savent ce qu’est cette assemblée spirituelle.

⁷Duniyā kē liē yah mēlā gupta hai .

⁷Cette assemblée est inconnue du monde.

⁸Agar kisī kō kahō rūhānī mēlē mē̃ jā rahē haĩ tō vah kyā samajhē̃gē  ?

⁸Si vous dites à quelqu’un que vous allez à une réunion spirituelle, que comprendra-t-il?

⁹Yah mēlā sadā kē liē mālāmāl banānē kā mēlā hai .

⁹Cette assemblée est telle qu’elle vous rend prospère pour toujours.

¹⁰Yah paramātm-mēlā sarv prāpti svarūp banānē vālā hai .

¹⁰C’est cette assemblée Divine qui fait de vous des incarnations de toutes les acquisitions.

¹¹Bāp-dādā sabhī bachchō̃ kē|K dil kē|K umaṅg-utsāh kō dēkh rahē haĩ .

¹¹BapDada voit le zèle et l’enthousiasme dans le cœur de tous les enfants.

¹²Har ēk kē|K man mē̃ snēh kē|K sāgar kī|key laharē̃ laharā rahī haĩ .

¹²Les vagues d’un océan d’amour se propagent dans l’esprit de chacun.

¹³Yah bāpdādā dēkh bhī rahē haĩ aur jāntē bhī haĩ ki lagan nē vighna vināśhak banāē madhuban nivāsī banā liyā hai .

¹³BapDada le voit et Il sait également que votre amour a fait de vous des destructeurs d’obstacles et des résidents de Madhuban.

¹⁴Sabhī kī|key sab bātē̃ snēh mē̃ samāpt hō gaī .

¹⁴Toutes les situations pour tout le monde ont fusionné dans l’amour.

¹⁵Ever ready kī|key rehearsal kar dikhāī .

¹⁵Vous avez effectué une répétition du niveau toujours prêt.

¹⁶Ever ready hō gayē hō nā .

¹⁶Vous êtes devenus toujours prêts, n’est-ce pas?

¹⁷Yah bhī sweet drama kā sweet part dēkh bāpdādā aur brāhmaṇ bachchē harṣhit hō rahē haĩ .

¹⁷En voyant le doux rôle du doux drama, BapDada et les enfants Brahmines sont contents.

¹⁸Snēh kē pīchhē sab bātē̃ sahaj bhī lagtī haĩ aur pyārī bhī lagtī .

¹⁸Par amour tout semble facile et tellement charmant.

¹⁹Jō drama banā vah drama vāh  !

¹⁹Quoi que le drama ait créé, c’est un drama merveilleux.

²⁰Kitnī bār aisē dauṛē āyē haĩ .

²⁰Combien de fois êtes-vous arrivés ici en courant?

²¹Train mē̃ āyē haĩ yā paṅkhō̃ sē uṛkē āyē haĩ  ?

²¹Etes-vous venus en train ou êtes-vous venus en volant grâce à vos ailes?

²²Iskō kahā jātā hai jahā̃ dil hai vahā̃ asambhav bhī sambhav hō jātā hai .

²²C’est ce que l’on entend par: «Là où il y a le cœur, l’impossible devient possible».

²³Snēh kā svarūp tō dikhāyā , ab āgē kyā karnā hai  ?

²³Vous avez montré la forme d’amour; alors qu’avez-vous de plus à faire dans le futur?

²⁴Jō ab tak huā vah śhrēṣhṭh hai aur śhrēṣhṭh rahēgā .

²⁴Tout ce qui est arrivé jusqu’à maintenant était élevé et restera élevé.

²⁵Ab samay pramāṇ sarv snēhī , sarvaśhrēṣhṭha bachchō̃ sē bāpdādā aur viśhēṣh kyā chāhtē haĩ  ?

²⁵A présent, compte tenu du temps, que veut BapDada tout spécialement de la part des enfants les plus élevés et totalement adorables?

²⁶Vaisē tō pūrī season mē̃ samay prati samay iśhārē dētē haĩ .

²⁶En fait, Baba vous avertit de temps en temps tout au long de la saison.

²⁷Ab un iśhārō̃ kō pratyakṣha rūp mē̃ dēkhnē kā samay ā rahā hai .

²⁷L’heure de voir concrètement ces signaux approche maintenant.

²⁸Snēhī ātmāyē̃ hō sahyōgī ātmāyē̃ hō , sēvādhārī ātmāyē̃ bhī hō .

²⁸Vous êtes des âmes emplies d’amour, vous êtes des âmes coopératives, vous êtes des âmes serviables.

²⁹Abhī mahātapasvī ātmāyē̃ banō .

²⁹Dorénavant, devenez de grandes âmes tapaswi.

³⁰Apnē saṅgaṭhit svarūp kē|K tapasyā kī|key rūhānī jvālā sē sarv ātmāō̃ kō duḥkh aśhānti sē mukt karnē kā mahān kārya karnē kā samay hai .

³⁰C’est le moment d’accomplir la grande tâche de libérer toutes les âmes de la peine et de l’agitation grâce au feu spirituel de la tapasya collective.

³¹Jaisē ēk taraph khūnē-nāhak khēl kī|key lahar baṛhtī jā rahī hai , sarv ātmāyē̃ apnē kō bēsahārē anubhav kar rahī̃ haĩ , aisē samay par sabhī sahārē kī|key anubhūti karānē kē nimitt āp mahātapasvī ātmāyē̃ hō .

³¹D’un côté les bains de sang sans cause sont de plus en plus nombreux et de l’autre toutes les âmes font l’expérience d’être dépourvues de tout soutien. ³²A un tel moment, c’est vous les grandes âmes tapaswi qui serez les instruments pour leur donner l’expérience d’un soutien total.

³²Chārō̃ ōr is tapasvī svarūp dvārā ātmāō̃ kō rūhānī chain anubhav karānā hai .

³³Sous cette forme de tapaswi, vous devez donner aux âmes de partout l’expérience du confort spirituel.

³³Sārē viśhva kī|key ātmāyē̃ prakr̥iti sē , vāyumaṇḍal sē , manuṣhya ātmāō̃ sē , apnē man kē|K kamjōriyō̃ sē , tan sē bēchain haĩ .

³⁴Toutes les âmes du monde sont angoissées à cause des éléments de la nature, de l’atmosphère, des âmes humaines, des faiblesses de leur propre esprit et de leur corps.

³⁴Aisī ātmāō̃ kō sukh-chain kī|key sthiti kā ēk second bhī anubhav karāyēṅgē tō āpkā dil sē bār-bār śhukriyā mānē̃gē .

³⁵Si vous donnez à de telles âmes l’expérience du niveau de bonheur et de confort ne serait-ce que pendant une seconde, elles vous remercieront sans cesse de tout leur cœur.

³⁵Vartamān samay saṅgaṭhit rūp kē|K jvālā svarūp kī|key āvaśhyaktā hai .

³⁶A présent la forme volcanique intense (jalwa) collective est nécessaire.

³⁶Abhī vidhātā kē|K bachchē vidhātā svarūp mē̃ sthit rah her|har samay dētē jāō .

³⁷Enfants du Donneur de Fortune, vous devez à présent vous stabiliser dans la forme de donneurs de fortune et continuer à donner à chaque instant.

³⁷Akhaṇḍ mahān laṅgar lagāō kyōṅki royal bhikhārī bahut haĩ .

³⁸Commencez par nourrir les files sans fin de gens parce qu’il y a beaucoup de mendiants royaux.

³⁸Sirph dhan kē|K bhikhārī , bhikhārī nahī̃ hōtē lēkin man kē|K bhikhārī anēk prakār kē|K haĩ .

³⁹Les mendiants ne sont pas simplement ceux qui demandent de l’argent, il existe également toutes sortes de mendiants de l’esprit.

³⁹Aprāpta ātmāyē̃ prāpti kē|K bū̃d kī|key pyāsī bahut haĩ isliē abhī saṅgaṭhan mē̃ vidhātāpan kī|key lahar phailāō .

⁴⁰Les âmes qui n’ont pas d’acquisitions sont assoiffées d’une goutte d’acquisition. ⁴¹Par conséquent, à présent, propagez la vague de donneurs de fortune collectivement, dans l’assemblée.

⁴⁰Jō khajānē jamā kiyē haĩ vah jitnā master vidhātā ban dētē jāyēṅgē utnā bhartā jāyēgā .

⁴²Plus vous continuerez, en tant que maîtres donneurs de fortune, à donner les trésors que vous avez accumulés, plus ils continueront à croître.

⁴¹Kitnā sunā hai . ⁴²Abhī karnē kā samay hai .

⁴³Vous avez entendu tant de choses; c’est le moment maintenant de les concrétiser.

⁴³Tapasvī mūrt kā arth|earth hai - tapasyā dvārā śhānti kē|K śhakti kī|key kiraṇē̃ chārō̃ ōr phailtī huī anubhav mē̃ āvē̃ .

⁴⁴La signification d’une image de tapasya est qu’à travers la tapasya, vous devriez faire l’expérience que les rayons de pouvoir de paix se propagent partout.

⁴⁴Sirph svayã kē prati yād svarūp ban śhakti lēnā vā milan manānā vah alag bāt hai .

⁴⁵Etre simplement une incarnation du souvenir pour soi et recevoir ce pouvoir ou célébrer une rencontre, c’est autre chose.

⁴⁵Lēkin tapasvī svarūp aurō̃ kō dēnē kā svarūp hai .

⁴⁶Cependant, la tapasya c’est donner aux autres.

⁴⁶Jaisē sūrya viśhva kō rōśhnī kī|key aur anēk vināśhī prāptiyō̃ kī|key anubhūti karātā hai .

⁴⁷Par exemple, le soleil donne au monde l’expérience de la lumière ainsi que d’innombrables acquisitions impérissables.

⁴⁷Aisē mahān tapasvī rūp dvārā prāpti kē|K kiraṇō̃ kī|key anubhūti karāō .

⁴⁸De même, grâce à votre forme élevée de tapasya, donnez l’expérience des rayons d’acquisitions.

⁴⁸Iskē liē pahlē jamā kā khātā baṛhāō .

⁴⁹Pour cela, vous devez d’abord augmenter votre compte d’épargne.

⁴⁹Aisē nahī̃ yād sē vā gyān kē|K manan sē svayã kō śhrēṣhṭh banāyā , māyājīt vijayī banāyā , isī mē̃ sirph khuśh nahī̃ rahnā .

⁵⁰Ne pensez pas que vous vous êtes rendus élevés et que vous avez fait de vous des conquérants de Maya grâce au souvenir et en réfléchissant à la connaissance. ⁵¹Ne vous en contentez pas.

⁵⁰Lēkin sarv khajānō̃ mē̃ sārē din mē̃ kitnō̃ kē prati vidhātā banē̃ .

⁵²Sur une journée, pour combien d’âmes avez-vous été des donneurs de fortune avec tous les trésors?

⁵¹Sabhī khajānē her|har rōj kārya mē̃ lagāyē vā sirph jamā kō dēkh khuśh hō rahē haĩ .

⁵³Avez-vous utilisé tous les trésors pour une tâche tous les jours, ou êtes-vous simplement heureux en voyant ce que vous avez accumulé?

⁵²Abhī yah chart rakhō ki khuśhī kā khajānā , śhānti kā khajānā , śhaktiyō̃ kā khajānā , gyān kā khajānā , guṇō̃ kā khajānā , sahyōg dēnē kā khajānā kitnā bāṇṭā arthāt kitnā baṛhāyā , issē vah common chart jō rakhtē hō vah svataḥ hī śhrēṣhṭh hō jāyēgā .

⁵⁴A présent, gardez un registre indiquant combien de trésors de bonheur, de paix, de pouvoir, de connaissance, de vertus et de coopération vous avez distribués, c’est-à-dire fait croître. ⁵⁵En le faisant, le registre ordinaire que vous gardez deviendra automatiquement élevé.

⁵³Par-upkārī bannē sē sva-upkārī svataḥ hī ban jātē .

⁵⁶En devenant ceux qui élèvent les autres, vous deviendrez automatiquement ceux qui s’élèvent eux-mêmes.

⁵⁴Samjhā - abhī kaun-sā chart rakhnā hai  ?

⁵⁷Comprenez-vous quel registre vous devez garder?

⁵⁵Yah tapasvī svarūp kā chart hai - viśhva kalyāṇkārī bannā .

⁵⁸Ce registre d’être la forme de tapasya est là pour que vous deveniez des bienfaiteurs du monde.

⁵⁶Tō kitnē kā kalyāṇ kiyā  ?

⁵⁹Donc, à combien avez-vous apporté de bénéfice?

⁵⁷Vā sv-kalyāṇ mē̃ hī samay jā rahā hai  ?

⁶⁰Ou bien passez-vous votre temps à vous faire du bien?

⁵⁸Sva kalyāṇ karnē kā samay bahut bīt chukā .

⁶¹Beaucoup de temps a été consacré à s’apporter du bénéfice à soi-même.

⁵⁹Abhī vidhātā bannē kā samay ā gayā hai isliē bāpdādā phir sē samay kā iśhārā dē rahē haĩ .

⁶²A présent l’heure est venue de devenir des donneurs de fortune. ⁶³C’est pourquoi BapDada donne une fois encore l’avertissement du temps.

⁶⁰Agar ab tak bhī vidhātāpan kī|key sthiti kā anubhav nahī̃ kiyā tō anēk janm viśhva rājya adhikārī bannē kē|K padmāpadam bhāgya kō prāpt nahī̃ kar sakē̃gē , kyōṅki viśhvarājan viśhva kē|K māt-pitā arthāt vidhātā haĩ . ⁶¹Ab kē|K vidhātāpan kā saṅskār anēk janm prāpti karātā rahēgā , agar abhī tak lēnē kē|K saṅskār , kōī bhī rūp mē̃ haĩ . ⁶²Nām lēvtā , śhān lēvtā vā kisī bhī prakār kē|K lēvtā kē|K saṅskār vidhātā nahī̃ banāyēṅgē .

⁶⁴Si, même maintenant vous ne faites pas l’expérience du niveau de donneurs de fortune, vous ne pourrez pas obtenir la fortune de devenir des souverains du royaume du monde. ⁶⁵Les sanskars d’être un donneur de fortune à présent vous permettront d’avoir des acquisitions pour de nombreuses vies, parce que les souverains du monde sont comme les parents du monde, c’est-à-dire que ce sont des donneurs de fortune. ⁶⁶Si vous avez à présent le sanskar de prendre d’une quelconque façon, comme par exemple recevoir des honneurs ou que votre nom soit cité, cela ne vous permettra pas de devenir un donneur de fortune.

⁶³Tapasyā svarūp arthāt lēvtā kē|K tyāgamūrta .

⁶⁷La forme de tapasya signifie être celui qui renonce à prendre, quelle qu’en soit la façon.

⁶⁴Yah had kē|K lēvtā , tyāg mūrt , tapasvī mūrt bannē nahī̃ dēgā isliē tapasvī mūrt arthāt had kē|K ichchhā mātram avidyā rūp .

⁶⁸Prendre d’une façon limitée ne vous permettra pas de devenir une image de renoncement, ni une image de tapasya. ⁶⁹C’est pourquoi une image de tapasya représente celui qui ignore même ce qu’est un désir.

⁶⁵Jō lēnē kā saṅkalp kartā vah alpkāl kē liē lētā hai lēkin sadākāl kē liē ganvātā hai isliē bāpdādā bār-bār is bāt kā iśhārā dē rahē haĩ .

⁷⁰Ceux qui pensent prendre quelque chose reçoivent pour un moment, mais perdent pour tout le temps. ⁷¹C’est pourquoi BapDada vous avertit sans cesse là-dessus.

⁶⁶Tapasvī rūp mē̃ viśhēṣh vighna rūp yahī alpkāl kī|key ichchhā hai isliē abhī viśhēṣh tapasyā kā abhyās karnā hai .

⁷²Ce sont ces désirs pour une période temporaire qui deviennent des obstacles dans votre transformation en image de tapasya. ⁷³C’est pourquoi vous devez tout spécialement pratiquer la tapasya.

⁶⁷Samān bannē kā yah sabūt dēnā hai .

⁷⁴Vous devez donner cette preuve de devenir égaux.

⁶⁸Snēh kā sabūt diyā yah tō khuśhī kī|key bāt hai .

⁷⁵C’est en termes de bonheur que vous avez donné la preuve de l’amour.

⁶⁹Abhī tapasvī mūrt bannē kā sabūt dō .

⁷⁶A présent donnez la preuve que vous devenez des images de tapasya.

⁷⁰Samjhā .

⁷⁷Comprenez-vous?

⁷¹Variety saṅskār hōtē huē bhī vidhātā-pan kē|K saṅskār anya saṅskārō̃ kō dabā dēgē .

⁷⁸Bien que vous ayez toutes sortes de sanskars, ceux de donneur de fortune dépassent tous les autres.

⁷²Tō ab is saṅskār kō emerge karō .

⁷⁹Par conséquent, laissez à présent ce sanskar refaire surface.

⁷³Samjhā .

⁸⁰Comprenez-vous?

⁷⁴Jaisē madhuban mē̃ bhāg kar pahũch gayē hō aisē tapasvī sthiti kī|key mañjil taraph bhāgō .

⁸¹De même que vous êtes venus en courant à Madhuban, courez vers la destination du niveau de tapaswi.

⁷⁵Achchhā - bhalē padhārē .

⁸²Achcha. ⁸³Bienvenue!

⁷⁶Sabhī aisē bhāgē haĩ jaisē ki abhī vināśh hōnā hai .

⁸⁴Tout le monde est venu en courant ici comme si la destruction devait avoir lieu maintenant.

⁷⁷Jō bhī kiyā , jō bhī huā bāpdādā kō priya hai , kyōṅki bachchē priya haĩ .

⁸⁵Quoi que vous ayez fait, quoi qu’il se soit passé, BapDada l’a aimé parce qu’Il vous aime, les enfants.

⁷⁸Har ēk nē yahī sōchā hai ki ham jā rahē haĩ .

⁸⁶Chacun d’entre vous a pensé qu’il allait venir.

⁷⁹Lēkin dūsrē bhī ā rahē haĩ , yah nahī̃ sōchā .

⁸⁷Cependant vous n’avez pas pensé que les autres allaient venir aussi.

⁸⁰Sachchā kumbha mēlā tō yahā̃ lag gayā hai .

⁸⁸C’est donc une véritable assemblée (Kumbha mela) qui s’est déroulée.

⁸¹Sabhī antim milan , antim ṭubbī dēnē āyē haĩ .

⁸⁹Vous êtes tous venus pour célébrer la dernière rencontre, pour faire le dernier plongeon (c’est le dernier tour de la saison).

⁸²Yah sōchā ki itnē sab jā rahē haĩ tō milnē kī|key vidhi kaisī hōgī  !

⁹⁰Vous êtes-vous demandé quelle forme prendrait la rencontre puisque tant de gens viendraient ici?

⁸³Is sudh-budh sē bhī nyārē hō gayē  !

⁹¹Vous étiez totalement au-delà de cette conscience.

⁸⁴Na sthān dēkhā , na reservation kō dēkhā .

⁹²Vous n’avez ni pris en compte le lieu, ni les réservations.

⁸⁵Abhī kabhī bhī yah bahānā nahī̃ dē sakē̃gē ki reservation nahī̃ miltī .

⁹³Vous ne pourrez plus jamais maintenant donner comme excuse le fait que vous n’avez pas pu obtenir de réservation.

⁸⁶Drama mē̃ yah bhī ēk rehearsal hō gaī .

⁹⁴C’était également une répétition du drama.

⁸⁷Saṅgam yug par apnā rājya nahī̃ hai .

⁹⁵Ce n’est pas votre royaume à l’âge de confluence.

⁸⁸Svarājya hai lēkin dharnī kā rājya tō nahī̃ hai , na bāpdādā kō sva kā rath hai , parāyā rājya , parāyā tan hai isliē samay pramāṇ naī vidhi kā ārambh karnē kē liē yah season hō gaī .

⁹⁶Vous avez la souveraineté sur le soi mais le pays n’est pas votre royaume, de même que BapDada n’a pas Son propre véhicule; c’est un royaume étranger et un corps étranger. ⁹⁷Par conséquent, c’est devenu la saison pour commencer une nouvelle méthode correspondant au temps.

⁸⁹Yahā̃ tō pānī kā bhī sōchtē rahtē , vahā̃ tō jharnō̃ mē̃ nahāyēṅgē .

⁹⁸Ici, vous devez tenir compte de l’eau, mais là-bas vous vous baignerez dans des cascades.

⁹⁰Jō bhī jitnē bhī āyē haĩ , bāpdādā snēh kē|K respond mē̃ snēh sē svāgat kartē haĩ .

⁹⁹Cependant et quel que soit le nombre de ceux qui sont venus, BapDada vous souhaite la bienvenue avec amour en réponse à votre amour.

⁹¹Abhī samay diyā hai viśhēṣh final imtahān kē|K pahlē taiyārī karnē kē liē .

¹⁰⁰On vous a à présent donné du temps spécialement pour faire les premiers préparatifs de l’examen final.

⁹²Final paper kē|K pahlē time dētē haĩ .

¹⁰¹On vous a donné du temps avant l’examen final.

⁹³Chhuṭṭī dētē haĩ nā .

¹⁰²A l’école on leur donne un congé.

⁹⁴Tō bāpdādā anēk rāzō̃ sē yah viśhēṣh samay dē rahē haĩ .

¹⁰³BapDada donne également ce moment spécial, chargé d’une grande signification.

⁹⁵Kuchh rāz gupta haĩ kuchh rāz pratyakṣha haĩ .

¹⁰⁴La signification de certaines choses est incognito, alors que le sens d’autres choses est révélé.

⁹⁶Lēkin viśhēṣh har ēk itnā attention rakhnā ki sadā bindu lagānā hai arthāt bītī kō bītī karnē kā bindu lagānā hai . ⁹⁷Aur bindu sthiti mē̃ sthit hō rājya adhikārī ban kārya karnā hai .

¹⁰⁵Cependant, chacun d’entre vous doit porter une attention spéciale à toujours mettre un point final, c’est-à-dire à laisser le passé au passé, à se stabiliser dans le niveau de point, d’être un maître de soi-même et d’accomplir sa tâche.

⁹⁸Sarv khajānō̃ kē|K bindū sarv prati vidhātā ban sindhu ban sabhī kō bharpūr banānā hai .

¹⁰⁶Vous devez devenir des océans ainsi que des donneurs de fortune pour tous et emplir tout le monde.

⁹⁹Tō bindū aur sindhu yah dō bātē̃ viśhēṣh smr̥iti mē̃ rakh śhrēṣhṭh certificate lēnā hai .

¹⁰⁷Par conséquent, gardez ces deux choses tout spécialement dans votre conscience: être un océan (sindhu)et être un point (bindu), ainsi que réclamer le certificat élevé.

¹⁰⁰Sadā hī śhrēṣhṭh saṅkalp kī|key saphaltā sē āgē baṛhtē rahnā .

¹⁰⁸Continuez toujours à avancer grâce au succès des pensées élevées.

¹⁰¹Tō bindu bannā , sindhu bannā yahī sarv bachchō̃ prati vardātā kā vardān hai .

¹⁰⁹Donc, les bénédictions du Donneur de Bénédictions pour tous les enfants sont: soyez toujours des points et des océans (bindu et sindhu).

¹⁰²Vardān lēnē kē liē bhāgē hō nā .

¹¹⁰Vous êtes venus en courant ici afin de recevoir des bénédictions, n’est-ce pas?

¹⁰³Yahī vardātā kā vardān sadā smr̥iti mē̃ rakhnā .

¹¹¹Gardez toujours cette bénédiction du Donneur de bénédictions dans votre conscience.

¹⁰⁴Achchhā  !

¹¹²Achcha.

¹⁰⁵Chārō̃ ōr kē|K sarv snēhī , sahyōgī bachchō̃ kō sadā bāp kī|key āgyā kā pālan karnē vālē āgyākārī bachchō̃ kō , sadā phrākdil , baṛī dil sē sarv kō sarv khajānē bāṇṭnē vālē , mahān puṇya ātmāyē̃ bachchō̃ kō , sadā bāp samān bannē kē|K umaṅg-utsāh sē uṛtī kalā mē̃ uṛnē vālē bachchō̃ kō vidhātā , vardātā sarv khajānō̃ kē|K sindhu bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

¹¹³A tous les enfants aimants de partout, aux enfants coopératifs, aux enfants obéissants qui obéissent aux ordres du Père; à ceux qui ont un cœur généreux et qui distribuent tous les trésors à tout le monde avec un grand cœur; aux âmes grandement charitables; aux enfants qui volent toujours dans le niveau volant avec l’entrain et l’enthousiasme de devenir comme le Père; amour, souvenir et Namaste de BapDada, le Donneur de Fortune, le Donneur de Bénédictions et l’Océan de tous les Trésors.

¹⁰⁶Avyakt bāpdādā kē sāth party kī|key mulākāt

¹¹⁴BapDada rencontre des groupes:

¹⁰⁷1 - apnē kō padmāpadam bhāgyavān anubhav kartē hō  !

¹¹⁵Faites-vous toujours l’expérience d’être fortunés des millions et des millions de fois?

¹⁰⁸Kyōṅki dēnē vālā bāp itnā dētā hai jō ēk janm tō bhāgyavān bantē hī hō lēkin anēk janm tak yah avināśhī bhāgya chaltā rahēgā .

¹¹⁶Le Père, le Donneur, donne tellement que vous ne devenez pas fortunés pour une seule vie, mais cette fortune impérissable dure pendant de nombreuses incarnations.

¹⁰⁹Aisā avināśhī bhāgya kabhī svapn mē̃ bhī sōchā thā  !

¹¹⁷Aviez-vous jamais songé à une fortune aussi impérissable, même dans vos rêves?

¹¹⁰Asambhav lagtā thā nā  ?

¹¹⁸Vous pensiez que c’était impossible, n’est-ce pas?

¹¹¹Lēkin āj sambhav hō gayā .

¹¹⁹Et pourtant, aujourd’hui, c’est devenu possible.

¹¹²Tō aisī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ - yah khuśhī rahtī hai  ?

¹²⁰Avez-vous donc ce bonheur d’être des âmes aussi élevées?

¹¹³Kabhī kisī bhī paristhiti mē̃ khuśhī gāyab tō nahī̃ hōtī  !

¹²¹Votre bonheur ne disparaît pas parfois du fait des circonstances, n’est-ce pas?

¹¹⁴Kyōṅki bāp dvārā khuśhī kā khajānā rōj miltā rahtā hai , tō jō chīz rōj miltī hai vah baṛhēgī nā .

¹²²Vous recevez du Père le trésor du bonheur chaque jour et tout ce que vous recevez chaque jour ne cesse d’augmenter, n’est-ce pas?

¹¹⁵Kabhī bhī khuśhī kam hō nahī̃ saktī kyōṅki khuśhiyō̃ kē|K sāgar dvārā miltā hī rahtā hai , akhuṭ hai .

¹²³Votre bonheur ne peut jamais diminuer parce que vous en recevez continuellement de l’Océan de Bonheur; il dure toujours.

¹¹⁶Kabhī bhī kisī bāt kē|K phikar mē̃ rahnē vālē nahī̃ .

¹²⁴Vous n’êtes pas ceux qui s’inquiètent de quoi que ce soit: «Que va-t-il arriver à mes biens?

¹¹⁷Property kā kyā hōgā , parivār kyā hōgā  ? ¹¹⁸Yah bhī phikar nahī̃ , bēphikar  !

¹²⁵Qu’arrivera-t-il à ma famille?». ¹²⁶Vous n’avez même pas ce genre d’inquiétude; vous êtes libres des soucis!

¹¹⁹Purānī duniyā kā kyā hōgā  !

¹²⁷Que va-t-il arriver au vieux monde?

¹²⁰Parivartan hī hōgā nā .

¹²⁸Bien entendu, il va s’opérer une transformation.

¹²¹Purānī duniyā mē̃ kitnā bhī śhrēṣhṭh hō lēkin sab purānā hī hai isliē bēphikar ban gayē .

¹²⁹Peu importe combien vous êtes grands dans ce vieux monde, tout est vieux, et donc vous vous êtes libérés des soucis.

¹²²Patā nahī̃ āj haĩ kal rahē̃gē , nahī̃ rahē̃gē - yah bhī phikar nahī̃ .

¹³⁰«Aujourd’hui, je suis ici mais je ne sais pas si demain je serai ici ou non».

¹²³Jō hōgā achchhā hōgā .

¹³¹Vous n’avez même pas ce souci.

¹²⁴Brāhmaṇō̃ kē liē sab achchhā hai .

¹³²Quoi qu’il arrive, ce sera bien. ¹³³Pour les brahmines, tout est bien.

¹²⁵Burā kuchh nahī̃ .

¹³⁴Rien n’est mauvais.

¹²⁶Āp tō pahlē hī bādśhāh hō , abhī bhī bādśhāh , bhaviṣhya mē̃ bhī bādśhāh .

¹³⁵Vous étiez des empereurs auparavant, vous êtes des empereurs maintenant et vous serez des empereurs dans le futur.

¹²⁷Jab sadā kē|K bādśhāh ban gayē tō bēphikar hō gayē .

¹³⁶Puisque vous êtes devenus des empereurs pour toujours, vous vous êtes libérés des soucis.

¹²⁸Aisī bādśhāhī jō kōī chhīn nahī̃ saktā .

¹³⁷Vous avez une telle souveraineté que personne ne peut vous la dérober.

¹²⁹Kōī bandūk sē bādśhāhī uṛā nahī̃ saktā .

¹³⁸Personne ne peut faire disparaître votre souveraineté avec une arme à feu.

¹³⁰Yahī khuśhī sadā rahē aur aurō̃ kō bhī dētē jāō .

¹³⁹Ayez ce bonheur tout le temps et continuez également à le donner.

¹³¹Aurō̃ kō bhī bēphikar bādśhāh banāō . ¹³²Achchhā  !

¹⁴⁰Faites des autres également des empereurs sans souci.

¹³³2 . sadā apnē kō bāp kī yād kī|key chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

¹⁴¹Faites-vous l’expérience d’être des âmes élevées qui sont toujours sous le dais de protection du souvenir du Père?

¹³⁴Yah yād kī chhatrachhāyā sarv vighnō̃ sē safe kar dētī hai .

¹⁴²Ce dais de protection du souvenir vous libérera des obstacles.

¹³⁵Kisī bhī prakār kā vighna chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālē kē pās ā nahī̃ saktā .

¹⁴³Aucune sorte d’obstacle ne peut venir à ceux qui restent sous le dais de protection.

¹³⁶Chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālē niśhchit vijayī haĩ hī .

¹⁴⁴Ceux qui restent dessous ont la victoire garantie.

¹³⁷Tō aisē banē hō  ?

¹⁴⁵Etes-vous donc devenus ainsi?

¹³⁸Chhatrachhāyā sē agar saṅkalp rūpī pāṅw bhī nikālā tō māyā war|vār kar lēgī .

¹⁴⁶Si vous mettez ne serait-ce que le pied de votre esprit en dehors du dais de protection, Maya vous attaquera.

¹³⁹Kisī bhī prakār kī|key paristhiti āvē chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālē kē liē muśhkil sē muśhkil bāt bhī sahaj hō jāyēgī .

¹⁴⁷Peu importe le type de situation qui survient, même la plus difficile de toutes deviendra facile pour ceux qui restent sous le dais de protection.

¹⁴⁰Pahāṛ samān bātē̃ rūī kē|K samān anubhav hōṅgī .

¹⁴⁸Ils feront l’expérience que ce qui est aussi grand qu’une montagne n’est qu’une boule de coton.

¹⁴¹Aisī chhatrachhāyā kī|key kamāl hai .

¹⁴⁹Telle est la merveille du dais de protection.

¹⁴²Jab aisī chhatrachhāyā milē tō kyā karnā chāhiē .

¹⁵⁰Que devriez-vous faire quand vous recevez un tel dais de protection?

¹⁴³Chāhē alpkāl kī|key kōī bhī ākarṣhaṇ hō lēkin bāhar nikalā tō gayā isliē alpkāl kī|key ākarṣhaṇ kō bhī jān gayē hō . ¹⁴⁴Is ākarṣhaṇ sē sadā dūr rahnā .

¹⁵¹Même si vous vous sentez temporairement attirés par quelque chose, si vous quittez le dais de protection, vous perdez tout. ¹⁵²Vous avez donc maintenant pris conscience de ces attractions temporaires, alors restez toujours éloignés de ces tentations.

¹⁴⁵Had kī|key prāpti tō is ēk janm mē̃ samāpt hō jāyēgī . ¹⁴⁶Bēhad kī|key prāpti sadā sāth rahēgī .

¹⁵³Les acquisitions limitées se termineront dans cette seule vie, alors que les acquisitions illimitées seront constamment avec vous.

¹⁴⁷Tō bēhad kī|key prāpti karnē vālē arthāt chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālē viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ , sādhāraṇ nahī̃ .

¹⁵⁴Etre ceux qui ont des acquisitions illimitées veut dire être les âmes spéciales qui restent sous le dais de protection, et non des âmes ordinaires.

¹⁴⁸Yah smr̥iti sadā kē liē śhaktiśhālī banā dēgī .

¹⁵⁵Cette conscience vous rendra puissants pour toujours.

¹⁴⁹Jō sikīladhē lāḍlē hōtē haĩ vah sadā chhatrachhāyā kē|K andar rahtē haĩ .

¹⁵⁶Ceux qui sont spécialement aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, sont toujours sous le dais de protection.

¹⁵⁰Yād hī chhatrachhāyā hai .

¹⁵⁷Le dais de protection est le souvenir.

¹⁵¹Is chhatrachhāyā sē saṅkalp rūpī pāṅw bhī bāhar nikālā tō māyā ā jāyēgī .

¹⁵⁸Si vous mettez ne serait-ce que le pied de votre esprit en dehors du dais, Maya viendra.

¹⁵²Yah chhatrachhāyā māyā kō sāmnē nahī̃ ānē dētī .

¹⁵⁹Ce dais de protection ne permettra pas à Maya de venir face à vous.

¹⁵³Māyā kī|key tākat nahī̃ hai - chhatrachhāyā mē̃ ānē kī|key .

¹⁶⁰Maya n’aura pas le pouvoir de venir sous le dais de protection.

¹⁵⁴Vah sadā māyā par vijayī ban jātē haĩ .

¹⁶¹De telles âmes remportent constamment la victoire sur Maya.

¹⁵⁵Bachchā bannā arthāt chhatrachhāyā mē̃ rahnā .

¹⁶²Etre un enfant signifie rester sous le dais de protection.

¹⁵⁶Yah bhī bāp kā pyār hai jō sadā bachchō̃ kō chhatrachhāyā mē̃ rakhtē haĩ .

¹⁶³Les enfants, c’est l’amour du Père qui vous garde constamment sous le dais de protection.

¹⁵⁷Tō yahī viśhēṣh vardān yād rakhnā ki lāḍlē ban gayē , chhatrachhāyā mil gaī .

¹⁶⁴Rappelez-vous donc cette bénédiction spéciale: «Vous êtes devenus spécialement aimés parce que vous avez reçu le dais de protection.

¹⁵⁸Yah vardān sadā āgē baṛhātā rahēgā .

¹⁶⁵Cette bénédiction vous permettra constamment d’aller de l’avant.

¹⁵⁹Vidāī kē|K samay

¹⁶⁶Au moment de partir:

¹⁶⁰Sabhī nē jāgraṇ kiyā  ! ¹⁶¹Āpkē bhakta jāgraṇ kartē haĩ tō bhaktō̃ kō sikhānē vālē tō iṣhṭ dēv hī hōtē haĩ , jab yahā̃ iṣhṭ dēv jāgraṇ karē̃ tab bhakta copy karē̃ .

¹⁶⁷Vous avez tous fait jagran (le fait de rester éveillé toute la nuit, ce qui fait partie du jeûne)! ¹⁶⁸Vos dévots font jagran; c’est donc certainement vous, leurs déités spécialement aimées, qui les avez instruits: quand les déités spécialement aimées font jagran ici, les dévots les copient ensuite.

¹⁶²Tō sabhī nē jāgraṇ kiyā arthāt apnē khātē mē̃ kamāī jamā kī .

¹⁶⁹Vous avez donc tous fait jagran, c’est-à-dire que vous avez accumulé un revenu sur votre compte.

¹⁶³Tō āj kī|key rāt kamānē kī|key season kī|key rāt hō gaī .

¹⁷⁰Ainsi cette nuit était une nuit de la saison pour mériter quelque chose.

¹⁶⁴Jaisē kamāī kī season hōtī hai tō season mē̃ jāgnā hī hōtā hai .

¹⁷¹Quand c’est la saison pour faire des acquisitions, vous restez éveillés durant cette saison.

¹⁶⁵Tō yah kamāī kī season hai isliē jāgnā arthāt kamānā .

¹⁷²C’est donc la saison pour gagner et donc rester éveillé veut dire mériter.

¹⁶⁶Tō harēk nē apnē-apnē yathāśhakti jamā kiyā aur yahī jamā kiyā huā mahādānī ban aurō̃ kō bhī dētē rahē̃gē aur svayã bhī anēk janm khātē rahē̃gē .

¹⁷³Donc chacun de vous a accumulé selon sa capacité et, avec tout ce que vous avez accumulé, devenez de grands donneurs et continuez à donner aux autres. ¹⁷⁴Vous continuerez alors à vivre sur ce que vous aurez accumulé pendant de nombreuses vies.

¹⁶⁷Abhī sabhī bachchō̃ kō paramātma mēlē kē|K golden chance kī|key golden morning kar rahē haĩ .

¹⁷⁵Maintenant, Baba dit: «Bonjour en or» à tous les enfants de cette rencontre divine.

¹⁶⁸Vaisē tō golden sē bhī diamond morning hai .

¹⁷⁶En fait, d’un matin en or, c’est devenu un matin en diamant.

¹⁶⁹Svayã bhī diamond hō aur morning bhī diamond hai aur jamā bhī diamond hī kartē hō tō sab diamond hī diamond hai isliē diamond morning kar rahē haĩ .

¹⁷⁷Vous êtes vous-mêmes des diamants et le matin aussi est de diamant et vous accumulez des diamants également. ¹⁷⁸Donc, tout n’est que diamants et diamants, et c’est pourquoi Baba dit: «Matin en diamant».

¹⁷⁰Achchhā .

¹⁷⁹Achcha.

¹⁷¹Vardān  : saṅkalp kō bhī check kar vyarth kē|K khātē kō samāpt karnē vālē śhrēṣhṭh sēvādhārī bhav

¹⁸⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être des serviteurs élevés et mettre fin à tout compte de gaspillage en vérifiant même vos pensées.

¹⁷²Śhrēṣhṭh sēvādhārī vah hai jiskā her|har saṅkalp powerful hō .

¹⁸¹ Un serviteur élevé est celui dont chaque pensée est puissante.

¹⁷³Ēk bhī saṅkalp kahā̃ bhī vyarth na jāē kyōṅki sēvādhārī arthāt viśhva kī|key stage par act karnē vālē .

¹⁸²Faites en sorte que pas une seule de vos pensées ne soit perdue, parce qu’un serviteur est celui qui agit sur la scène du monde.

¹⁷⁴Sārī viśhva āpkō copy kartī hai , yadi āpnē ēk saṅkalp vyarth kiyā tō sirph apnē prati nahī̃ kiyā lēkin anēkō̃ kē nimitt ban gayē , isliē ab vyarth kē|K khātē kō samāpt kar śhrēṣhṭh sēvādhārī banō .

¹⁸³Le monde entier vous copie et donc, si vous gaspillez une pensée, vous ne la perdez pas seulement pour vous, mais vous devenez aussi un instrument pour beaucoup d’autres. ¹⁸⁴Par conséquent, finissez-en maintenant avec le compte de gaspillage et devenez des serviteurs élevés.

¹⁷⁵Slōgan  : sēvā kē|K vāyumaṇḍal kē sāth bēhad kē|K vairāgya vr̥itti kā vāyumaṇḍal banāō .

¹⁸⁵Devise: En plus d’une atmosphère de service, créez également une atmosphère d’attitude de désintérêt illimité.

¹⁷⁶Sūchnā  : āj mās kā tīsrā ravivār hai , sabhī rājyōgī tapasvī bhāī bahinē̃ sāyã 6 . 30 sē 7 . 30 bajē tak , viśhēṣh yōg abhyās kē|K samay master sarvśhaktivān kē|K śhaktiśhālī svarūp mē̃ sthit hō prakr̥iti sahit sarv ātmāō̃ kō pavitratā kī|key kiraṇē̃ dē̃ , satōpradhān banānē kī|key sēvā karē̃ .

¹⁸⁶*** Om Shanti *** NB: Aujourd’hui, c’est le 3ème dimanche du mois et tous les frères et sœurs Raja-yogi tapaswi feront une méditation spéciale de 18h30 à 19h30. Stabilisez-vous dans la forme puissante de maîtres à l’autorité toute-puissante et donnez à toutes les âmes ainsi qu’à la matière les rayons de pureté et faites le service de rendre tout le monde et toutes les choses satopradhan.