Murli du jour du dimanche 18 octobre 2020
Enregistrement en cours..
Vous pouvez maintenant lire ce murli sans internet.
Vous pouvez lire ce murli sans internet.
pour pouvoir le lire sans internet.
Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.
Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
Cette vue propose une écriture courante du hindi en caractères latins, sans signes diacritiques, générée automatiquement depuis le texte hindi.
Comment est produit le Hinglish ?
Le site utilise généralement aa, ee et oo pour les voyelles longues (a, i et u en fin de mot), ch et chh, sh et ri. Les mots anglais reconnus par le dictionnaire conservent leur orthographe anglaise. Des règles de suppression de certaines voyelles implicites et une liste de mots fréquents donnent des graphies familières comme aatma, shanti, main et hoon.
Il n’existe pas une seule orthographe informelle : ces conventions donnent une version cohérente, mais certaines graphies peuvent différer de celles que vous connaissez. La vue « Hindi translittéré » conserve les distinctions de l’ISO 15919 adaptée.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
018-10-20 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 07-04-86 madhuban
0 18/10/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 07/04/86
1tapasvi-moorta, tyaag moorta, vidhaata hi vishwa-raajya adhikaari
1Seuls ceux qui sont des images de tapasya, de renoncement
2aaj roohaani shama apne roohaani parvaanon ko dekh rahe hain।
2et des donneurs de fortune ont un droit au royaume du monde.
3sabhi roohaani parvaane shama se milan manaane ke liye chaaron or se pahunch gaye hain। 4roohaani parvaanon ka pyaar roohaani shama jaane aur roohaani parvaane jaane।
3Aujourd’hui, la Flamme spirituelle regarde Ses papillons de nuit. 4Tous les papillons spirituels sont venus de toutes les directions afin de célébrer une rencontre avec la Flamme spirituelle.
5baapdaada jaante hain ki sabhi bachchon ke dil ka sneh aakarshan kar is alaukik mele mein sabhi ko laaya hai।
5BapDada sait que l’amour dans le cœur des enfants les a tous attirés et a rassemblé tout le monde dans cette assemblée spirituelle (mela).
6yeh alaukik mela alaukik bachche jaanen aur baap jaane!
6Seuls les enfants alokik et le Père savent ce qu’est cette assemblée spirituelle.
7duniya ke liye yeh mela gupta hai।
7Cette assemblée est inconnue du monde.
8agar kisi ko kaho roohaani mele mein ja rahe hain to woh kya samjhenge?
8Si vous dites à quelqu’un que vous allez à une réunion spirituelle, que comprendra-t-il?
9yeh mela sada ke liye maalaamaal banaane ka mela hai।
9Cette assemblée est telle qu’elle vous rend prospère pour toujours.
10yeh parmaatma-mela sarva praapti swaroop banaane vaala hai।
10C’est cette assemblée Divine qui fait de vous des incarnations de toutes les acquisitions.
11baap-daada sabhi bachchon ke dil ke umang-utsaah ko dekh rahe hain।
11BapDada voit le zèle et l’enthousiasme dans le cœur de tous les enfants.
12har ek ke man mein sneh ke saagar ki lahren lahra rahi hain।
12Les vagues d’un océan d’amour se propagent dans l’esprit de chacun.
13yeh baapdaada dekh bhi rahe hain aur jaante bhi hain ki lagan ne vighna vinaashak banaae madhuban nivaasi bana liya hai।
13BapDada le voit et Il sait également que votre amour a fait de vous des destructeurs d’obstacles et des résidents de Madhuban.
14sabhi ki sab baaten sneh mein samaapta ho gai।
14Toutes les situations pour tout le monde ont fusionné dans l’amour.
15ever ready ki rehearsal kar dikhaai। 16ever ready ho gaye ho na।
15Vous avez effectué une répétition du niveau toujours prêt.
17yeh bhi sweet drama ka sweet part dekh baapdaada aur brahman bachche harshit ho rahe hain।
16Vous êtes devenus toujours prêts, n’est-ce pas? 17En voyant le doux rôle du doux drama, BapDada et les enfants Brahmines sont contents.
18sneh ke peechhe sab baaten sahaj bhi lagti hain aur pyaari bhi lagti।
18Par amour tout semble facile et tellement charmant.
19jo drama bana woh drama vaah!
19Quoi que le drama ait créé, c’est un drama merveilleux.
20kitni baar aise daude-daude aaye hain।
20Combien de fois êtes-vous arrivés ici en courant?
21train mein aaye hain ya pankhon se udke aaye hain?
21Etes-vous venus en train ou êtes-vous venus en volant grâce à vos ailes?
22isko kaha jaata hai jahaan dil hai vahaan asambhav bhi sambhav ho jaata hai।
22C’est ce que l’on entend par: «Là où il y a le cœur, l’impossible devient possible».
23sneh ka swaroop to dikhaaya, ab aage kya karna hai?
23Vous avez montré la forme d’amour; alors qu’avez-vous de plus à faire dans le futur?
24jo ab tak hua woh shreshtha hai aur shreshtha rahega।
24Tout ce qui est arrivé jusqu’à maintenant était élevé et restera élevé.
25ab samay pramaan sarva snehi, sarvashreshtha bachchon se baapdaada aur vishesh kya chaahte hain?
25A présent, compte tenu du temps, que veut BapDada tout spécialement de la part des enfants les plus élevés et totalement adorables?
26vaise to poori season mein samay prati samay ishaare dete hain।
26En fait, Baba vous avertit de temps en temps tout au long de la saison.
27ab un ishaaron ko pratyaksha roop mein dekhne ka samay aa raha hai।
27L’heure de voir concrètement ces signaux approche maintenant.
28snehi aatmaayen ho sahayogi aatmaayen ho, sevaadhaari aatmaayen bhi ho।
28Vous êtes des âmes emplies d’amour, vous êtes des âmes coopératives, vous êtes des âmes serviables.
29abhi mahaatpasvi aatmaayen bano।
29Dorénavant, devenez de grandes âmes tapaswi.
30apne sangathit swaroop ke tapasya ki roohaani jvaala se sarva aatmaon ko duhkh ashaanti se mukta karne ka mahaan kaarya karne ka samay hai।
30C’est le moment d’accomplir la grande tâche de libérer toutes les âmes de la peine et de l’agitation grâce au feu spirituel de la tapasya collective.
31jaise ek taraph khoone-naahak khel ki lahar badhti ja rahi hai, sarva aatmaayen apne ko beshaare anubhav kar raheen hain, aise samay par sabhi sahaare ki anubhooti karaane ke nimitta aap mahaatpasvi aatmaayen ho।
31D’un côté les bains de sang sans cause sont de plus en plus nombreux et de l’autre toutes les âmes font l’expérience d’être dépourvues de tout soutien. 32A un tel moment, c’est vous les grandes âmes tapaswi qui serez les instruments pour leur donner l’expérience d’un soutien total.
32chaaron or is tapasvi swaroop dvaara aatmaon ko roohaani chain anubhav karaana hai।
33Sous cette forme de tapaswi, vous devez donner aux âmes de partout l’expérience du confort spirituel.
33saare vishwa ki aatmaayen prakriti se, vaayumandal se, manushya aatmaon se, apne man ke kamjoriyon se, tan se bechain hain।
34Toutes les âmes du monde sont angoissées à cause des éléments de la nature, de l’atmosphère, des âmes humaines, des faiblesses de leur propre esprit et de leur corps.
34aisi aatmaon ko sukh-chain ki sthiti ka ek second bhi anubhav karaayenge to aapka dil se baar-baar shukriya maanenge।
35Si vous donnez à de telles âmes l’expérience du niveau de bonheur et de confort ne serait-ce que pendant une seconde, elles vous remercieront sans cesse de tout leur cœur.
35vartamaan samay sangathit roop ke jvaala swaroop ki aavashyakta hai।
36A présent la forme volcanique intense (jalwa) collective est nécessaire.
36abhi vidhaata ke bachche vidhaata swaroop mein sthit rah har samay dete jaao।
37Enfants du Donneur de Fortune, vous devez à présent vous stabiliser dans la forme de donneurs de fortune et continuer à donner à chaque instant.
37akhanda mahaan langar lagaao kyonki royal bhikhaari bahut hain।
38Commencez par nourrir les files sans fin de gens parce qu’il y a beaucoup de mendiants royaux.
38sirf dhan ke bhikhaari, bhikhaari nahin hote lekin man ke bhikhaari anek prakaar ke hain।
39Les mendiants ne sont pas simplement ceux qui demandent de l’argent, il existe également toutes sortes de mendiants de l’esprit.
39apraapta aatmaayen praapti ke boond ki pyaasi bahut hain isliye abhi sangathan mein vidhaataapan ki lahar phailaao।
40Les âmes qui n’ont pas d’acquisitions sont assoiffées d’une goutte d’acquisition. 41Par conséquent, à présent, propagez la vague de donneurs de fortune collectivement, dans l’assemblée.
40jo khajaane jama kiye hain woh jitna master vidhaata ban dete jaayenge utna bharta jaayega।
42Plus vous continuerez, en tant que maîtres donneurs de fortune, à donner les trésors que vous avez accumulés, plus ils continueront à croître.
41kitna suna hai। 42abhi karne ka samay hai।
43Vous avez entendu tant de choses; c’est le moment maintenant de les concrétiser.
43tapasvi moorta ka arth hai - tapasya dvaara shanti ke shakti ki kirnen chaaron or phailti hui anubhav mein aaven।
44La signification d’une image de tapasya est qu’à travers la tapasya, vous devriez faire l’expérience que les rayons de pouvoir de paix se propagent partout.
44sirf svayan ke prati yaad swaroop ban shakti lena va milan manaana woh alag baat hai।
45Etre simplement une incarnation du souvenir pour soi et recevoir ce pouvoir ou célébrer une rencontre, c’est autre chose.
45lekin tapasvi swaroop auron ko dene ka swaroop hai।
46Cependant, la tapasya c’est donner aux autres.
46jaise soorya vishwa ko roshni ki aur anek vinaashi praaptiyon ki anubhooti karaata hai।
47Par exemple, le soleil donne au monde l’expérience de la lumière ainsi que d’innombrables acquisitions impérissables.
47aise mahaan tapasvi roop dvaara praapti ke kirnon ki anubhooti karaao।
48De même, grâce à votre forme élevée de tapasya, donnez l’expérience des rayons d’acquisitions.
48iske liye pahle jama ka khaata badhaao।
49Pour cela, vous devez d’abord augmenter votre compte d’épargne.
49aise nahin yaad se va gyaan ke manan se svayan ko shreshtha banaaya, maayaajeet vijayi banaaya, isi mein sirf khush nahin rehna।
50Ne pensez pas que vous vous êtes rendus élevés et que vous avez fait de vous des conquérants de Maya grâce au souvenir et en réfléchissant à la connaissance. 51Ne vous en contentez pas.
50lekin sarva khajaanon mein saare din mein kitnon ke prati vidhaata banen।
52Sur une journée, pour combien d’âmes avez-vous été des donneurs de fortune avec tous les trésors?
51sabhi khajaane har roj kaarya mein lagaaye va sirf jama ko dekh khush ho rahe hain।
53Avez-vous utilisé tous les trésors pour une tâche tous les jours, ou êtes-vous simplement heureux en voyant ce que vous avez accumulé?
52abhi yeh chart rakho ki khushi ka khajaana, shanti ka khajaana, shaktiyon ka khajaana, gyaan ka khajaana, gunon ka khajaana, sahayog dene ka khajaana kitna baanta arthaat kitna badhaaya, isse woh common chart jo rakhte ho woh svatah hi shreshtha ho jaayega। 53par-upkaari banne se sva-upkaari svatah hi ban jaate।
54A présent, gardez un registre indiquant combien de trésors de bonheur, de paix, de pouvoir, de connaissance, de vertus et de coopération vous avez distribués, c’est-à-dire fait croître. 55En le faisant, le registre ordinaire que vous gardez deviendra automatiquement élevé. 56En devenant ceux qui élèvent les autres, vous deviendrez automatiquement ceux qui s’élèvent eux-mêmes.
54samjha - abhi kaun-sa chart rakhna hai?
57Comprenez-vous quel registre vous devez garder?
55yeh tapasvi swaroop ka chart hai - vishwa kalyaankaari banna।
58Ce registre d’être la forme de tapasya est là pour que vous deveniez des bienfaiteurs du monde.
56to kitne ka kalyaan kiya?
59Donc, à combien avez-vous apporté de bénéfice?
57va sva-kalyaan mein hi samay ja raha hai?
60Ou bien passez-vous votre temps à vous faire du bien?
58sva kalyaan karne ka samay bahut beet chuka।
61Beaucoup de temps a été consacré à s’apporter du bénéfice à soi-même.
59abhi vidhaata banne ka samay aa gaya hai isliye baapdaada phir se samay ka ishaara de rahe hain।
62A présent l’heure est venue de devenir des donneurs de fortune. 63C’est pourquoi BapDada donne une fois encore l’avertissement du temps.
60agar ab tak bhi vidhaataapan ki sthiti ka anubhav nahin kiya to anek janma vishwa raajya adhikaari banne ke padmaapdam bhaagya ko praapta nahin kar sakenge, kyonki vishvaraajan vishwa ke maat-pita arthaat vidhaata hain। 61ab ke vidhaataapan ka sanskaar anek janma praapti karaata rahega, agar abhi tak lene ke sanskaar, koi bhi roop mein hain।
64Si, même maintenant vous ne faites pas l’expérience du niveau de donneurs de fortune, vous ne pourrez pas obtenir la fortune de devenir des souverains du royaume du monde. 65Les sanskars d’être un donneur de fortune à présent vous permettront d’avoir des acquisitions pour de nombreuses vies, parce que les souverains du monde sont comme les parents du monde, c’est-à-dire que ce sont des donneurs de fortune.
62naam levta, shaan levta va kisi bhi prakaar ke levta ke sanskaar vidhaata nahin banaayenge। 63tapasya swaroop arthaat levta ke tyaagmoorta।
66Si vous avez à présent le sanskar de prendre d’une quelconque façon, comme par exemple recevoir des honneurs ou que votre nom soit cité, cela ne vous permettra pas de devenir un donneur de fortune.
64yeh had ke levta, tyaag moorta, tapasvi moorta banne nahin dega isliye tapasvi moorta arthaat had ke ichchha maatram avidya roop।
67La forme de tapasya signifie être celui qui renonce à prendre, quelle qu’en soit la façon. 68Prendre d’une façon limitée ne vous permettra pas de devenir une image de renoncement, ni une image de tapasya.
65jo lene ka sankalp karta woh alpakaal ke liye leta hai lekin sadaakaal ke liye ganvaata hai isliye baapdaada baar-baar is baat ka ishaara de rahe hain।
69C’est pourquoi une image de tapasya représente celui qui ignore même ce qu’est un désir. 70Ceux qui pensent prendre quelque chose reçoivent pour un moment, mais perdent pour tout le temps. 71C’est pourquoi BapDada vous avertit sans cesse là-dessus.
66tapasvi roop mein vishesh vighna roop yahi alpakaal ki ichchha hai isliye abhi vishesh tapasya ka abhyaas karna hai।
72Ce sont ces désirs pour une période temporaire qui deviennent des obstacles dans votre transformation en image de tapasya. 73C’est pourquoi vous devez tout spécialement pratiquer la tapasya.
67samaan banne ka yeh saboot dena hai।
74Vous devez donner cette preuve de devenir égaux.
68sneh ka saboot diya yeh to khushi ki baat hai।
75C’est en termes de bonheur que vous avez donné la preuve de l’amour.
69abhi tapasvi moorta banne ka saboot do। 70samjha।
76A présent donnez la preuve que vous devenez des images de tapasya.
71variety sanskaar hote hue bhi vidhaata-pan ke sanskaar anya sanskaaron ko daba denge।
77Comprenez-vous? 78Bien que vous ayez toutes sortes de sanskars, ceux de donneur de fortune dépassent tous les autres.
72to ab is sanskaar ko emerge karo। 73samjha।
79Par conséquent, laissez à présent ce sanskar refaire surface.
74jaise madhuban mein bhaag kar pahunch gaye ho aise tapasvi sthiti ki manzil taraph bhaago।
80Comprenez-vous? 81De même que vous êtes venus en courant à Madhuban, courez vers la destination du niveau de tapaswi.
75achha- bhale padhaare।
82Achcha. 83Bienvenue!
76sabhi aise bhaage hain jaise ki abhi vinaash hona hai।
84Tout le monde est venu en courant ici comme si la destruction devait avoir lieu maintenant.
77jo bhi kiya, jo bhi hua baapdaada ko priy hai, kyonki bachche priy hain।
85Quoi que vous ayez fait, quoi qu’il se soit passé, BapDada l’a aimé parce qu’Il vous aime, les enfants. 86Chacun d’entre vous a pensé qu’il allait venir.
78har ek ne yahi socha hai ki ham ja rahe hain।
87Cependant vous n’avez pas pensé que les autres allaient venir aussi.
79lekin doosre bhi aa rahe hain, yeh nahin socha।
88C’est donc une véritable assemblée (Kumbha mela) qui s’est déroulée.
80sachcha kumbha mela to yahaan lag gaya hai। 81sabhi antim milan, antim tubbi dene aaye hain।
89Vous êtes tous venus pour célébrer la dernière rencontre, pour faire le dernier plongeon (c’est le dernier tour de la saison).
82yeh socha ki itne sab ja rahe hain to milne ki vidhi kaisi hogi!
90Vous êtes-vous demandé quelle forme prendrait la rencontre puisque tant de gens viendraient ici?
83is sudh-budh se bhi nyaare ho gaye!
91Vous étiez totalement au-delà de cette conscience.
84na sthaan dekha, na reservation ko dekha।
92Vous n’avez ni pris en compte le lieu, ni les réservations.
85abhi kabhi bhi yeh bahaana nahin de sakenge ki reservation nahin milti।
93Vous ne pourrez plus jamais maintenant donner comme excuse le fait que vous n’avez pas pu obtenir de réservation.
86drama mein yeh bhi ek rehearsal ho gai।
94C’était également une répétition du drama.
87sangam yug par apna raajya nahin hai।
95Ce n’est pas votre royaume à l’âge de confluence.
88svaraajya hai lekin dharni ka raajya to nahin hai, na baapdaada ko sva ka rath hai, paraaya raajya, paraaya tan hai isliye samay pramaan nai vidhi ka aarambha karne ke liye yeh season ho gai।
96Vous avez la souveraineté sur le soi mais le pays n’est pas votre royaume, de même que BapDada n’a pas Son propre véhicule; c’est un royaume étranger et un corps étranger. 97Par conséquent, c’est devenu la saison pour commencer une nouvelle méthode correspondant au temps.
89yahaan to paani ka bhi sochte rehte, vahaan to jharnon mein nahaayenge।
98Ici, vous devez tenir compte de l’eau, mais là-bas vous vous baignerez dans des cascades.
90jo bhi jitne bhi aaye hain, baapdaada sneh ke respond mein sneh se svaagat karte hain।
99Cependant et quel que soit le nombre de ceux qui sont venus, BapDada vous souhaite la bienvenue avec amour en réponse à votre amour.
91abhi samay diya hai vishesh final imtahaan ke pahle taiyaari karne ke liye।
100On vous a à présent donné du temps spécialement pour faire les premiers préparatifs de l’examen final.
92final paper ke pahle time dete hain।
101On vous a donné du temps avant l’examen final.
93chhutti dete hain na।
102A l’école on leur donne un congé.
94to baapdaada anek raazon se yeh vishesh samay de rahe hain।
103BapDada donne également ce moment spécial, chargé d’une grande signification.
95kuchh raaz gupta hain kuchh raaz pratyaksha hain।
104La signification de certaines choses est incognito, alors que le sens d’autres choses est révélé.
96lekin vishesh har ek itna attention rakhna ki sada bindu lagaana hai arthaat beeti ko beeti karne ka bindu lagaana hai। 97aur bindu sthiti mein sthit ho raajya adhikaari ban kaarya karna hai।
105Cependant, chacun d’entre vous doit porter une attention spéciale à toujours mettre un point final, c’est-à-dire à laisser le passé au passé, à se stabiliser dans le niveau de point, d’être un maître de soi-même et d’accomplir sa tâche.
98sarva khajaanon ke bindu sarva prati vidhaata ban sindhu ban sabhi ko bharpoor banaana hai।
106Vous devez devenir des océans ainsi que des donneurs de fortune pour tous et emplir tout le monde.
99to bindu aur sindhu yeh do baaten vishesh smriti mein rakh shreshtha certificate lena hai।
107Par conséquent, gardez ces deux choses tout spécialement dans votre conscience: être un océan (sindhu)et être un point (bindu), ainsi que réclamer le certificat élevé.
100sada hi shreshtha sankalp ki saphalta se aage badhte rehna।
108Continuez toujours à avancer grâce au succès des pensées élevées.
101to bindu banna, sindhu banna yahi sarva bachchon prati vardaata ka vardaan hai।
109Donc, les bénédictions du Donneur de Bénédictions pour tous les enfants sont: soyez toujours des points et des océans (bindu et sindhu).
102vardaan lene ke liye bhaage ho na।
110Vous êtes venus en courant ici afin de recevoir des bénédictions, n’est-ce pas?
103yahi vardaata ka vardaan sada smriti mein rakhna।
111Gardez toujours cette bénédiction du Donneur de bénédictions dans votre conscience.
104achha!
112Achcha.
105chaaron or ke sarva snehi, sahayogi bachchon ko sada baap ki aagya ka paalan karne vaale aagyaakaari bachchon ko, sada phraakdil, badi dil se sarva ko sarva khajaane baantane vaale, mahaan punya aatmaayen bachchon ko, sada baap samaan banne ke umang-utsaah se udti kala mein udne vaale bachchon ko vidhaata, vardaata sarva khajaanon ke sindhu baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।
113A tous les enfants aimants de partout, aux enfants coopératifs, aux enfants obéissants qui obéissent aux ordres du Père; à ceux qui ont un cœur généreux et qui distribuent tous les trésors à tout le monde avec un grand cœur; aux âmes grandement charitables; aux enfants qui volent toujours dans le niveau volant avec l’entrain et l’enthousiasme de devenir comme le Père; amour, souvenir et Namaste de BapDada, le Donneur de Fortune, le Donneur de Bénédictions et l’Océan de tous les Trésors. 114BapDada rencontre des groupes:
106avyakt baapdaada ke saath party ki mulaakaat
115Faites-vous toujours l’expérience d’être fortunés des millions et des millions de fois?
1071- apne ko padmaapdam bhaagyavaan anubhav karte ho! 108kyonki dene vaala baap itna deta hai jo ek janma to bhaagyavaan bante hi ho lekin anek janma tak yeh avinaashi bhaagya chalta rahega।
116Le Père, le Donneur, donne tellement que vous ne devenez pas fortunés pour une seule vie, mais cette fortune impérissable dure pendant de nombreuses incarnations. 117Aviez-vous jamais songé à une fortune aussi impérissable, même dans vos rêves?
109aisa avinaashi bhaagya kabhi svapna mein bhi socha tha!
118Vous pensiez que c’était impossible, n’est-ce pas?
110asambhav lagta tha na? 111lekin aaj sambhav ho gaya।
119Et pourtant, aujourd’hui, c’est devenu possible.
112to aisi shreshtha aatmaayen hain - yeh khushi rehti hai?
120Avez-vous donc ce bonheur d’être des âmes aussi élevées?
113kabhi kisi bhi paristhiti mein khushi gaayab to nahin hoti!
121Votre bonheur ne disparaît pas parfois du fait des circonstances, n’est-ce pas?
114kyonki baap dvaara khushi ka khajaana roj milta rehta hai, to jo cheez roj milti hai woh badhegi na।
122Vous recevez du Père le trésor du bonheur chaque jour et tout ce que vous recevez chaque jour ne cesse d’augmenter, n’est-ce pas?
115kabhi bhi khushi kam ho nahin sakti kyonki khushiyon ke saagar dvaara milta hi rehta hai, akhut hai।
123Votre bonheur ne peut jamais diminuer parce que vous en recevez continuellement de l’Océan de Bonheur; il dure toujours.
116kabhi bhi kisi baat ke phikar mein rahne vaale nahin।
124Vous n’êtes pas ceux qui s’inquiètent de quoi que ce soit: «Que va-t-il arriver à mes biens?
117property ka kya hoga, parivaar kya hoga? 118yeh bhi phikar nahin, bephikar!
125Qu’arrivera-t-il à ma famille?». 126Vous n’avez même pas ce genre d’inquiétude; vous êtes libres des soucis!
119puraani duniya ka kya hoga!
127Que va-t-il arriver au vieux monde?
120parivartan hi hoga na।
128Bien entendu, il va s’opérer une transformation.
121puraani duniya mein kitna bhi shreshtha ho lekin sab puraana hi hai isliye bephikar ban gaye।
129Peu importe combien vous êtes grands dans ce vieux monde, tout est vieux, et donc vous vous êtes libérés des soucis.
122pata nahin aaj hain kal rahenge, nahin rahenge - yeh bhi phikar nahin।
130«Aujourd’hui, je suis ici mais je ne sais pas si demain je serai ici ou non».
123jo hoga achha hoga।
131Vous n’avez même pas ce souci.
124braahmanon ke liye sab achha hai।
132Quoi qu’il arrive, ce sera bien. 133Pour les brahmines, tout est bien.
125bura kuchh nahin।
134Rien n’est mauvais.
126aap to pahle hi baadshaah ho, abhi bhi baadshaah, bhavishya mein bhi baadshaah।
135Vous étiez des empereurs auparavant, vous êtes des empereurs maintenant et vous serez des empereurs dans le futur.
127jab sada ke baadshaah ban gaye to bephikar ho gaye।
136Puisque vous êtes devenus des empereurs pour toujours, vous vous êtes libérés des soucis.
128aisi baadshaahi jo koi chheen nahin sakta।
137Vous avez une telle souveraineté que personne ne peut vous la dérober.
129koi bandook se baadshaahi uda nahin sakta।
138Personne ne peut faire disparaître votre souveraineté avec une arme à feu.
130yahi khushi sada rahe aur auron ko bhi dete jaao।
139Ayez ce bonheur tout le temps et continuez également à le donner.
131auron ko bhi bephikar baadshaah banaao। 132achha!
140Faites des autres également des empereurs sans souci.
1332. sada apne ko baap ki yaad ki chhatrachhaaya mein rahne vaali shreshtha aatmaayen anubhav karte ho?
141Faites-vous l’expérience d’être des âmes élevées qui sont toujours sous le dais de protection du souvenir du Père?
134yeh yaad ki chhatrachhaaya sarva vighnon se safe kar deti hai।
142Ce dais de protection du souvenir vous libérera des obstacles.
135kisi bhi prakaar ka vighna chhatrachhaaya mein rahne vaale ke paas aa nahin sakta।
143Aucune sorte d’obstacle ne peut venir à ceux qui restent sous le dais de protection.
136chhatrachhaaya mein rahne vaale nishchit vijayi hain hi।
144Ceux qui restent dessous ont la victoire garantie.
137to aise bane ho?
145Etes-vous donc devenus ainsi?
138chhatrachhaaya se agar sankalp roopi paanv bhi nikaala to maaya vaar kar legi।
146Si vous mettez ne serait-ce que le pied de votre esprit en dehors du dais de protection, Maya vous attaquera.
139kisi bhi prakaar ki paristhiti aave chhatrachhaaya mein rahne vaale ke liye mushkil se mushkil baat bhi sahaj ho jaayegi।
147Peu importe le type de situation qui survient, même la plus difficile de toutes deviendra facile pour ceux qui restent sous le dais de protection.
140pahaad samaan baaten rooi ke samaan anubhav hongi।
148Ils feront l’expérience que ce qui est aussi grand qu’une montagne n’est qu’une boule de coton.
141aisi chhatrachhaaya ki kamaal hai।
149Telle est la merveille du dais de protection.
142jab aisi chhatrachhaaya mile to kya karna chaahiye।
150Que devriez-vous faire quand vous recevez un tel dais de protection?
143chaahe alpakaal ki koi bhi aakarshan ho lekin baahar nikla to gaya isliye alpakaal ki aakarshan ko bhi jaan gaye ho। 144is aakarshan se sada door rehna।
151Même si vous vous sentez temporairement attirés par quelque chose, si vous quittez le dais de protection, vous perdez tout. 152Vous avez donc maintenant pris conscience de ces attractions temporaires, alors restez toujours éloignés de ces tentations.
145had ki praapti to is ek janma mein samaapta ho jaayegi। 146behad ki praapti sada saath rahegi।
153Les acquisitions limitées se termineront dans cette seule vie, alors que les acquisitions illimitées seront constamment avec vous.
147to behad ki praapti karne vaale arthaat chhatrachhaaya mein rahne vaale vishesh aatmaayen hain, saadhaaran nahin।
154Etre ceux qui ont des acquisitions illimitées veut dire être les âmes spéciales qui restent sous le dais de protection, et non des âmes ordinaires.
148yeh smriti sada ke liye shaktishaali bana degi।
155Cette conscience vous rendra puissants pour toujours.
149jo sikeeldhe laadle hote hain woh sada chhatrachhaaya ke andar rehte hain।
156Ceux qui sont spécialement aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, sont toujours sous le dais de protection.
150yaad hi chhatrachhaaya hai।
157Le dais de protection est le souvenir.
151is chhatrachhaaya se sankalp roopi paanv bhi baahar nikaala to maaya aa jaayegi।
158Si vous mettez ne serait-ce que le pied de votre esprit en dehors du dais, Maya viendra.
152yeh chhatrachhaaya maaya ko saamne nahin aane deti।
159Ce dais de protection ne permettra pas à Maya de venir face à vous.
153maaya ki taakat nahin hai - chhatrachhaaya mein aane ki।
160Maya n’aura pas le pouvoir de venir sous le dais de protection.
154woh sada maaya par vijayi ban jaate hain।
161De telles âmes remportent constamment la victoire sur Maya.
155bachcha banna arthaat chhatrachhaaya mein rehna।
162Etre un enfant signifie rester sous le dais de protection.
156yeh bhi baap ka pyaar hai jo sada bachchon ko chhatrachhaaya mein rakhte hain।
163Les enfants, c’est l’amour du Père qui vous garde constamment sous le dais de protection.
157to yahi vishesh vardaan yaad rakhna ki laadle ban gaye, chhatrachhaaya mil gai।
164Rappelez-vous donc cette bénédiction spéciale: «Vous êtes devenus spécialement aimés parce que vous avez reçu le dais de protection.
158yeh vardaan sada aage badhaata rahega।
165Cette bénédiction vous permettra constamment d’aller de l’avant.
159vidaai ke samay
166Au moment de partir:
160sabhi ne jaagran kiya! 161aapke bhakta jaagran karte hain to bhakton ko sikhaane vaale to ishta dev hi hote hain, jab yahaan ishta dev jaagran karen tab bhakta copy karen।
167Vous avez tous fait jagran (le fait de rester éveillé toute la nuit, ce qui fait partie du jeûne)! 168Vos dévots font jagran; c’est donc certainement vous, leurs déités spécialement aimées, qui les avez instruits: quand les déités spécialement aimées font jagran ici, les dévots les copient ensuite.
162to sabhi ne jaagran kiya arthaat apne khaate mein kamaai jama ki।
169Vous avez donc tous fait jagran, c’est-à-dire que vous avez accumulé un revenu sur votre compte.
163to aaj ki raat kamaane ki season ki raat ho gai।
170Ainsi cette nuit était une nuit de la saison pour mériter quelque chose.
164jaise kamaai ki season hoti hai to season mein jaagna hi hota hai।
171Quand c’est la saison pour faire des acquisitions, vous restez éveillés durant cette saison.
165to yeh kamaai ki season hai isliye jaagna arthaat kamaana।
172C’est donc la saison pour gagner et donc rester éveillé veut dire mériter.
166to harek ne apne-apne yathaashakti jama kiya aur yahi jama kiya hua mahaadaani ban auron ko bhi dete rahenge aur svayan bhi anek janma khaate rahenge। 167abhi sabhi bachchon ko parmaatma mele ke golden chance ki golden morning kar rahe hain।
173Donc chacun de vous a accumulé selon sa capacité et, avec tout ce que vous avez accumulé, devenez de grands donneurs et continuez à donner aux autres. 174Vous continuerez alors à vivre sur ce que vous aurez accumulé pendant de nombreuses vies. 175Maintenant, Baba dit: «Bonjour en or» à tous les enfants de cette rencontre divine.
168vaise to golden se bhi diamond morning hai।
176En fait, d’un matin en or, c’est devenu un matin en diamant.
169svayan bhi diamond ho aur morning bhi diamond hai aur jama bhi diamond hi karte ho to sab diamond hi diamond hai isliye diamond morning kar rahe hain।
177Vous êtes vous-mêmes des diamants et le matin aussi est de diamant et vous accumulez des diamants également. 178Donc, tout n’est que diamants et diamants, et c’est pourquoi Baba dit: «Matin en diamant».
170achha।
179Achcha.
Bénédiction
171vardaan:- sankalp ko bhi check kar vyartha ke khaate ko samaapta karne vaale shreshtha sevaadhaari bhav
180Bénédiction: : Puissiez-vous être des serviteurs élevés et mettre fin à tout compte de gaspillage en vérifiant même vos pensées.
172shreshtha sevaadhaari woh hai jiska har sankalp powerful ho।
181 Un serviteur élevé est celui dont chaque pensée est puissante.
173ek bhi sankalp kahaan bhi vyartha na jaae kyonki sevaadhaari arthaat vishwa ki stage par act karne vaale।
182Faites en sorte que pas une seule de vos pensées ne soit perdue, parce qu’un serviteur est celui qui agit sur la scène du monde.
174saari vishwa aapko copy karti hai, yadi aapne ek sankalp vyartha kiya to sirf apne prati nahin kiya lekin anekon ke nimitta ban gaye, isliye ab vyartha ke khaate ko samaapta kar shreshtha sevaadhaari bano।
183Le monde entier vous copie et donc, si vous gaspillez une pensée, vous ne la perdez pas seulement pour vous, mais vous devenez aussi un instrument pour beaucoup d’autres. 184Par conséquent, finissez-en maintenant avec le compte de gaspillage et devenez des serviteurs élevés.
Slogan
175slogan:- seva ke vaayumandal ke saath behad ke vairaagya vritti ka vaayumandal banaao।
185Devise: En plus d’une atmosphère de service, créez également une atmosphère d’attitude de désintérêt illimité.
176soochna:- aaj maas ka teesra ravivaar hai, sabhi raajayogi tapasvi bhaai bahinen saayan 6.30 se 7.30 baje tak, vishesh yog abhyaas ke samay master sarvashaktivaan ke shaktishaali swaroop mein sthit ho prakriti sahit sarva aatmaon ko pavitrata ki kirnen den, satopradhaan banaane ki seva karen।
186*** Om Shanti *** NB: Aujourd’hui, c’est le 3ème dimanche du mois et tous les frères et sœurs Raja-yogi tapaswi feront une méditation spéciale de 18h30 à 19h30. Stabilisez-vous dans la forme puissante de maîtres à l’autorité toute-puissante et donnez à toutes les âmes ainsi qu’à la matière les rayons de pureté et faites le service de rendre tout le monde et toutes les choses satopradhan.