Murli du jour du lundi 19 octobre 2020

⁰19-10-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ abhī bahut-bahut sādhāraṇ rahnā hai , fashionable ūñchē kapṛē pahannē sē bhī dēh-abhimān ātā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant rester très, très simples. ²Lorsque vous portez des vêtements chers et à la mode, la conscience du corps survient.

²Praśhna  : takdīr mē̃ ūñch pad nahī̃ hai tō kis bāt mē̃ bachchē sustī kartē haĩ  ?

³Question: Dans quel aspect les enfants deviennent-ils paresseux s’ils n’ont pas un statut élevé dans leur fortune ?

³Uttar  : bābā kahtē bachchē apnā sudhār karnē kē liē chart rakhō .

⁴Réponse: Baba dit : Les enfants, afin de vous réformer, tenez votre charte (votre journal). ⁵Il y a beaucoup de bénéfice à tenir une charte du souvenir. ⁶Gardez toujours un carnet avec vous.

⁴Yād kā chart rakhnē mē̃ bahut phāydā hai .

⁷Vérifiez combien de temps vous êtes restés dans le souvenir du Père.

⁵Note book sadā hāth mē̃ hō .

⁸À quoi ressemble votre registre ?

⁶Check karō kitnā samay bāp kō yād kiyā  ?

⁹Votre caractère est-il divin ?

⁷Hamārā register kaisā hai  ? ⁸Daivī character hai  ?

¹⁰Restez-vous dans le souvenir de Baba en accomplissant vos actions ?

⁹Karma kartē bābā kī|key yād rahtī hai  ? ¹⁰Yād sē hī kaṭ utarēgī , ūñch takdīr banēgī .

¹¹Ce n'est que lorsque vous aurez du souvenir que votre rouille pourra être enlevée, et que votre fortune pourra s'élever.

¹¹Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

¹²Chanson: Personne n'est aussi unique que le Seigneur Innocent.

¹²Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹³Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ pās|pass yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra ghar mē̃ jarūr hōnā chāhiē .

¹⁴Les plus doux enfants, vous devriez assurément avoir chez vous une image de Lakshmi et Narayan.

¹⁴Inkō ( lakṣhmī-nārāyaṇ kō ) dēkh bahut khuśhī hōnī chāhiē kyōṅki tumhārā yah hai paṛhāī kā aim object .

¹⁵Vous devriez ressentir un grand bonheur en la voyant, parce que c’est le but et l’objectif de l’étude.

¹⁵Tum jāntē hō ham student haĩ aur īśhvar paṛhātē haĩ .

¹⁶Vous savez que vous êtes des étudiants, et que Dieu vous enseigne.

¹⁶Īśhvarīy student vā vidyārthī haĩ , ham yah paṛhtē haĩ .

¹⁷Vous êtes les étudiants de Dieu. ¹⁸Vous êtes en train d'étudier cette étude.

¹⁷Sabkē liē yah ēk hī uddēśhya hai .

¹⁹L'objectif de chacun est le même.

¹⁸Inkō dēkhtē bahut khuśhī hōnī chāhiē .

²⁰Il devrait y avoir un grand bonheur à voir cette image.

¹⁹Gīt bhī bachchō̃ nē sunā .

²¹Les enfants, vous avez entendu la chanson.

²⁰Bahut bhōlā-nāth hai .

²²Il est le Seigneur très innocent.

²¹Kōī-kōī śhaṅkar kō bhōlānāth samajhtē haĩ phir śhiv aur śhaṅkar kō milā dētē haĩ .

²³Certains considèrent que Shankar est le Seigneur Innocent. ²⁴Ils ont confondu Shiva et Shankar.

²²Abhī tum jāntē hō vō śhiv ūñch sē ūñch bhagvān aur śhaṅkar dēvtā phir dōnō̃ ēk kaisē hō saktē haĩ .

²⁵Vous savez maintenant que Shiva est Dieu, le Plus Elevé, et que Shankar est une déité. ²⁶Alors, comment pourraient-ils ne faire qu’un ?

²³Yah bhī gīt mē̃ sunā ki bhaktō̃ kī|key rakṣhā karnē vālē , jarūr bhaktō̃ par kōī āpdāyē̃ haĩ .

²⁷Vous avez également entendu, dans la chanson, qu'Il est le Protecteur des dévots. ²⁸Les dévots doivent certainement faire l’expérience des calamités.

²⁴5 vikārō̃ kī|key āpdāyē̃ sabkē ūpar haĩ .

²⁹Ce sont les calamités des cinq vices pour tout le monde.

²⁵Bhagat bhī sab haĩ .

³⁰Chacun est un dévot.

²⁶Gyānī kiskō nahī̃ kahā jā saktā .

³¹Personne ne peut être considéré comme étant une âme emplie de connaissance.

²⁷Gyān aur bhakti bilkul alag chīz hai . ²⁸Jaisē śhiv aur śhaṅkar alag haĩ .

³²Tout comme Shiva et Shankar sont séparés, la connaissance et la dévotion sont également complètement séparées.

²⁹Jab gyān miltā hai tō phir bhakti nahī̃ rahtī .

³³Une fois que vous avez reçu la connaissance, la dévotion ne reste pas.

³⁰Tum sukhdhām kē|K mālik bantē hō .

³⁴Vous devenez les maîtres de la terre du bonheur.

³¹Ādhākalp kē liē sadgati mil jātī hai .

³⁵Vous recevez le salut pendant la moitié du cycle.

³²Ēk hī iśhārē sē tum ādhākalp kā varsā pā lētē hō .

³⁶A travers un seul signal, vous atteignez votre héritage pour la moitié du cycle.

³³Dēkhtē hō bhaktō̃ kē ūpar kitnī taklīph hai .

³⁷Vous pouvez voir combien de difficultés ont les dévots.

³⁴Gyān sē tum dēvtā ban jātē hō phir jab bhaktō̃ par bhīṛ hōtī hai arthāt duḥkh hōtā hai tab bāp ātē haĩ .

³⁸Grâce à la connaissance, vous devenez des déités. ³⁹Ensuite, lorsque les dévots sont en difficulté, c'est-à-dire lorsqu'ils connaissent la peine et les calamités, le Père vient.

³⁵Bāp samjhātē haĩ drama anusār jō past huā sō phir repeat hōnā hai .

⁴⁰Le Père explique : Selon le drama, tout ce qui s'est produit dans le passé doit se répéter.

³⁶Phir bhakti śhurū hōtī hai tō vām mārg śhurū hōtā hai arthāt patit bannē kā mārg .

⁴¹Ensuite, lorsque l'adoration commence, le chemin du péché, c'est-à-dire le chemin de l'impureté, commence.

³⁷Usmē̃ bhī number one hai kām , jiskē liē hī kahā jātā hai kām par jīt pānē sē tum jagatjīt banē̃gē .

⁴²En cela, le vice numéro un est la luxure. ⁴³C'est ce que l'on dit : En conquérant la luxure, vous devenez les conquérants du monde.

³⁸Vah kōī jīt thōṛēhī pātē haĩ .

⁴⁴Ils ne gagnent pas la victoire.

³⁹Rāvaṇrājya mē̃ vikār kē|K bigar tō kōī kā bhī śharīr paidā nahī̃ hōtā , satyug mē̃ rāvaṇ rājya hōtā nahī̃ .

⁴⁵Dans le royaume de Ravan, personne ne peut naître sans vice. ⁴⁶Le royaume de Ravan n'existe pas à l'âge d'or.

⁴⁰Vahā̃ bhī agar rāvaṇ hōtā tō bākī bhagvān nē rāmrājya sthāpan karkē kyā kiyā  ?

⁴⁷Si Ravan y avait également sa place, pourquoi Dieu établirait-Il le royaume de Rama ?

⁴¹Bāp kō kitnā ōnā rahtā hai . ⁴²Hamārē bachchē sukhī rahē̃ .

⁴⁸Un père se fait tellement de soucis pour que tous ses enfants restent heureux.

⁴³Dhan ikaṭṭhā karkē bachchō̃ kō dē dētē haĩ ki sukhī rahē̃ .

⁴⁹Il accumule des richesses qu’il laissera à ses enfants pour qu'ils soient heureux.

⁴⁴Parantu yahā̃ tō aisē hō nahī̃ saktā .

⁵⁰Cependant, ce n'est pas le cas ici.

⁴⁵Yah hai hī duḥkh kī|key duniyā .

⁵¹C'est le monde de la peine.

⁴⁶Yah bēhad kā bāp kahtē haĩ tum vahā̃ janma-janmāntar sukh bhōgtē āyēṅgē .

⁵²Le Père illimité dit : Là-bas, vous faites l’expérience du bonheur vie après vie.

⁴⁷Athāh dhan mil jātā hai , 21 janm vahā̃ kōī duḥkh nahī̃ hōgā .

⁵³Vous y recevez tant de richesses. ⁵⁴Durant 21 vies, vous n’éprouverez jamais de peine.

⁴⁸Dēvālā nahī̃ mārē̃gē .

⁵⁵Personne n'y fait faillite.

⁴⁹Yah bātē̃ buddhi mē̃ dhāraṇ kar āntarik baṛī khuśhī rahnī chāhiē .

⁵⁶Laissez votre intellect s'imprégner de ces choses et vous serez très heureux intérieurement.

⁵⁰Tumhārā gyān aur yōg sārā gupta hai .

⁵⁷Votre connaissance et votre yoga sont complètement incognito.

⁵¹Sthūl hathiyār ādi kuchh nahī̃ haĩ .

⁵⁸Vous n'avez pas d'armes physiques, etc.

⁵²Bāp samjhātē haĩ yah hai gyān talvār .

⁵⁹Le Père explique : Ceci est l'épée de la connaissance.

⁵³Unhōnnē phir sthūl hathiyār niśhāniyā̃ dēviyō̃ kō dē dī haĩ .

⁶⁰Ils ont symbolisé cela, sur les déesses, avec des armes physiques.

⁵⁴Śhāstra ādi jō paṛhtē haĩ vō lōg kabhī aisē nahī̃ kahtē ki yah gyān talvār hai , yah gyān khaṛg hai .

⁶¹Ceux qui étudient les écritures, etc. ne disent jamais que c'est l'épée de la connaissance ou le bracelet de la connaissance.

⁵⁵Yah bēhad kā bāp hī baiṭh samjhātē haĩ .

⁶²Seul le Père illimité peut expliquer cela.

⁵⁶Vah samajhtē haĩ śhakti sēnā nē jīt pāī hai tō jarūr kōī hathiyār hōṅgē .

⁶³Ils croient que, puisque l'Armée Shakti a obtenu la victoire, ils devaient certainement avoir des armes.

⁵⁷Bāp ākar yah sab bhūlē̃ batātē haĩ .

⁶⁴Le Père vient vous parler de toutes ces erreurs.

⁵⁸Yah tumhārī bāt bahut ḍhēr manuṣhya sunē̃gē .

⁶⁵Beaucoup de gens écouteront toutes ces choses que vous avez faites.

⁵⁹Vidvān ādi bhī ēk din āyēṅgē .

⁶⁶Même les érudits, etc. viendront un jour.

⁶⁰Bēhad kā bāp hai nā .

⁶⁷Il est le Père illimité, n'est-ce pas ?

⁶¹Tum bachchō̃ kō śhrīmat par chalnē mē̃ hī kalyāṇ hai tab dēh-abhimān ṭūṭēgā , isliē sāhūkār lōg ātē nahī̃ haĩ .

⁶⁸Ce n'est qu'en suivant shrimat que vous, les enfants, pourrez en tirer profit. ⁶⁹Alors votre conscience corporelle se brisera.

⁶²Bāp kahtē haĩ dēh ahaṅkār kō chhōṛō .

⁷⁰C'est pourquoi les gens riches ne viennent pas ici.

⁶³Achchhē kapṛē ādi kā bhī naśhā rahtā hai .

⁷¹Le Père dit : Renoncez à toute fierté corporelle.

⁶⁴Tum abhī vanvāh mē̃ hō nā .

⁷²Les gens ont tant d’ivresse par rapport à leurs beaux habits, etc.

⁶⁵Abhī jātē hō sasur ghar .

⁷³Maintenant, vous êtes dans un niveau de simplicité.

⁶⁶Vahā̃ tumkō bahut zewar pahnāyēṅgē .

⁷⁴Vous vous rendez maintenant chez vos beaux-parents.

⁶⁷Yahā̃ ūñchē kapṛē nahī̃ pahannē haĩ .

⁷⁵Là, vous aurez beaucoup d'ornements à porter.

⁶⁸Bāp kahtē haĩ bilkul sādhāraṇ rahnā hai .

⁷⁶Vous ne devez pas porter de vêtements coûteux ici.

⁶⁹Jaisē karma maĩ kartā hū̃ , bachchō̃ kō bhī sādhāraṇ rahnā hai .

⁷⁷Le Père dit : Restez très simple. ⁷⁸"Quelles que soient les actions que j'accomplis…”.

⁷⁰Nahī̃ tō dēh kā abhimān ā jātā hai .

⁷⁹Vous aussi, les enfants, vous devez rester très simples.

⁷¹Vah sab bahut nuksān kar dētē haĩ .

⁸⁰Sinon, il y a la conscience du corps. ⁸¹Tout cela cause beaucoup de dégâts.

⁷²Tum jāntē hō ham sasur ghar jātē haĩ .

⁸²Vous savez que vous allez dans la demeure de vos beaux-parents.

⁷³Vahā̃ hamkō bahut zewar milē̃gē .

⁸³Là, vous recevrez beaucoup de bijoux.

⁷⁴Yahā̃ tumkō zewar ādi nahī̃ pahannē haĩ .

⁸⁴Ici, vous ne devez pas porter de bijoux, etc.

⁷⁵Ājkal chōrī ādi kitnī hōtī haĩ .

⁸⁵De nos jours, il y a beaucoup de vols, etc.

⁷⁶Rāstē mē̃ hī ḍākū lūṭ lētē haĩ .

⁸⁶Les voleurs vous volent dans les rues.

⁷⁷Din pratidin yah haṅgāmā ādi jyādā baṛhtā jāyēgā isliē bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō .

⁸⁷Jour après jour, ce genre de bouleversement va prendre de l’ampleur. ⁸⁸C'est pour cela que le Père dit : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

⁷⁸Dēh-abhimān mē̃ ānē sē bāp kō bhūl jāyēṅgē .

⁸⁹En prenant conscience de votre corps, vous oubliez le Père.

⁷⁹Yah mēhnat abhī hī miltī hai .

⁹⁰C'est seulement en ce moment que vous devez faire cet effort.

⁸⁰Phir kabhī bhakti mārg mē̃ yah mēhnat nahī̃ miltī .

⁹¹Plus tard, sur le chemin de la dévotion, vous n'aurez pas besoin de faire cet effort.

⁸¹Abhī tum saṅgam par hō .

⁹²Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁸²Tum jāntē hō bāp ātē hī haĩ purūṣhōttam saṅgamyug par .

⁹³Vous savez que le Père arrive à l'âge de confluence le plus élevé.

⁸³Laṛāī bhī jarūr hōgī .

⁹⁴La guerre aura certainement lieu.

⁸⁴Atomic bombs ādi khūb banātē rahtē haĩ .

⁹⁵De nombreuses bombes atomiques, etc. continuent d'être fabriquées.

⁸⁵Kitnā bhī māthā mārō ki yah band hō jāē parantu aisē hō nahī̃ saktā .

⁹⁶Peu importe combien vous vous cassez la tête pour les stopper, ce n'est pas possible ; c'est fixé dans le drama.

⁸⁶Drama mē̃ nūndh hai .

⁹⁷Même si vous essayez de leur expliquer, ils ne comprennent pas.

⁸⁷Samjhānē sē bhī samajhē̃gē nahī̃ .

⁹⁸La mort doit absolument avoir lieu.

⁸⁸Maut hōnā hī hai tō band kaisē hōgā .

⁹⁹Par conséquent, comment pourraient-ils arrêter de le faire ?

⁸⁹Samajhtē bhī haĩ tō bhī band nahī̃ karē̃gē .

¹⁰⁰Ils comprennent tout, et pourtant ils n'arrêtent pas de les fabriquer.

⁹⁰Drama mē̃ nūndh hai .

¹⁰¹C'est fixé dans le drama.

⁹¹Yādavō̃ aur kauravō̃ kō khalās hōnā hī hai .

¹⁰²Les Yadavas et les Kauravas doivent être détruits.

⁹²Yādav haĩ europe-vasi .

¹⁰³Les Yadavas sont les gens qui vivent en Europe.

⁹³Unhō̃ kā hai science ghamaṇḍ , jissē vināśh hōtā hai .

¹⁰⁴Ils sont fiers de leur science, grâce à laquelle la destruction a lieu.

⁹⁴Phir jīt hōtī hai silence ghamaṇḍ kī|key .

¹⁰⁵Ensuite, il y a la victoire grâce à la fierté du silence.

⁹⁵Tumkō śhānti ghamaṇḍ mē̃ rahnā ( śhānt svarūp rahnā ) sikhāyā jātā hai .

¹⁰⁶On vous apprend à avoir la fierté du silence (devenir une incarnation du silence).

⁹⁶Bāp kō yād karō - dead silence .

¹⁰⁷Souvenez-vous du Père : Le silence de mort.

⁹⁷Ham ātmā śharīr sē nyārī haĩ .

¹⁰⁸Moi, l’âme, je suis détachée de ce corps.

⁹⁸Śharīr chhōṛnē kē liē jaisē ham purūṣhārth kartē haĩ , aisē kabhī kōī śharīr chhōṛnē kē liē purūṣhārth kartē haĩ kyā  ?

¹⁰⁹Est-ce que quelqu'un d'autre fait l'effort de quitter son corps comme nous le faisons ?

⁹⁹Sārī duniyā ḍhūṇḍhkar āō - kōī hai jō bōlē - hē ātmā ab tumkō śharīr chhōṛ jānā hai .

¹¹⁰Allez chercher dans le monde entier : y a-t-il quelqu'un d'autre qui dit : "Ô âme, je dois maintenant quitter ce corps" ?

¹⁰⁰Pavitra banō .

¹¹¹Devenez pures !

¹⁰¹Nahī̃ tō phir sazā khānī paṛēgī .

¹¹²Sinon, il y aura l’expérience de la punition.

¹⁰²Sazā kaun khātē haĩ  ?

¹¹³Qui subit la punition ?

¹⁰³Ātmā .

¹¹⁴Les âmes.

¹⁰⁴Us samay sākṣhātkār hōtā hai . ¹⁰⁵Tumnē yah-yah pāp kiyē haĩ , khāō sazā .

¹¹⁵À ce moment-là, les âmes reçoivent des visions des péchés qu'elles ont commis et de la punition qu'elles doivent recevoir pour ces péchés.

¹⁰⁶Us samay feel hōtā hai . ¹⁰⁷Jaisē janma-janmāntar kī|key sazā miltī hai .

¹¹⁶À ce moment-là, l'âme a l'impression de recevoir la punition de nombreuses naissances.

¹⁰⁸Itnā duḥkh bhōgnā , bākī sukh kā balance kyā rahā .

¹¹⁷Si l'on éprouve tant de peine, qu’en sera-t-il de l'équilibre par rapport au bonheur qui restera ?

¹⁰⁹Bāp kahtē haĩ - abhī kōī pāp karma nahī̃ karō .

¹¹⁸Le Père dit : Vous ne devez plus commettre d’actions pécheresses.

¹¹⁰Apnā register rakhō .

¹¹⁹Tenez votre registre.

¹¹¹Har ēk school mē̃ chāl-chalan kā register rakhtē haĩ nā .

¹²⁰Dans chaque école, on tient un registre des activités et du comportement de chacun.

¹¹²Education minister bhī kahē̃gē bhārat kā character ṭhīk nahī̃ hai .

¹²¹Même le Ministre de l’Education dit : Le caractère de Bharat n'est plus bon maintenant.

¹¹³Bōlō , ham in ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) jaisē characters banātē haĩ .

¹²²Dites-leur : Nous rendons nos caractères comme ceux de Lakshmi et Narayan.

¹¹⁴Yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra tō sadā sāth mē̃ hōnā chāhiē .

¹²³Gardez toujours une photo de Lakshmi et Narayan avec vous.

¹¹⁵Yah hai aim object .

¹²⁴C'est votre but et votre objectif.

¹¹⁶Ham aisē bantē haĩ .

¹²⁵Nous devenons comme eux.

¹¹⁷Is ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key ham sthāpanā kar rahē haĩ śhrīmat par .

¹²⁶Nous établissons la religion originelle et éternelle des déités en suivant le shrimat.

¹¹⁸Yahā̃ chāl chalan kō sudhārā jātā hai .

¹²⁷Ici, l’activité et le comportement de chacun sont réformés.

¹¹⁹Tumhārī yahā̃ kachahrī bhī hōtī hai .

¹²⁸Ici, vous tenez une cour.

¹²⁰Sab centres par bachchō̃ kō kachahrī karnī chāhiē .

¹²⁹Les enfants de tous les centres devraient également tenir une cour.

¹²¹Rōz bōlō chart rakhō tō sudhār hōgā .

¹³⁰Dites-leur : Tenez chaque jour votre charte afin de pouvoir être réformés.

¹²²Kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir sustī kar lētē haĩ .

¹³¹Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, il devient paresseux.

¹²³Chart rakhnā baṛā achchhā hai .

¹³²C'est très bien de tenir votre charte.

¹²⁴Tum jāntē hō ham is 84 kē|K chakra kō jānnē sē hī chakravartī rājā ban jātē haĩ .

¹³³Vous comprenez qu'en connaissant ce cycle des 84 naissances, vous devenez les maîtres du monde.

¹²⁵Kitnā sahaj hai aur phir pavitra bhī bannā hai .

¹³⁴C'est si facile ! ¹³⁵Cependant, il faut aussi devenir pur.

¹²⁶Yād kī yātrā kā chart rakhō , ismē̃ tumkō bahut phāydā hai .

¹³⁶Tenez votre charte du pèlerinage du souvenir. ¹³⁷Vous en tirerez un grand profit.

¹²⁷Note book nahī̃ nikālā tō samjhō - bābā kō yād nahī̃ kiyā .

¹³⁸Si vous n'en prenez pas note, on comprendra que vous ne vous souvenez pas de Baba.

¹²⁸Note book sadā hāth mē̃ rakhō .

¹³⁹Vous devriez toujours avoir votre carnet avec vous.

¹²⁹Apnā chart dēkhō - kitnā samay bāp kō yād kiyā .

¹⁴⁰Vous devez tenir votre charte : Pendant combien de temps me suis-je souvenu du Père ?

¹³⁰Yād bigar junk utar na sakē .

¹⁴¹Si vous n'avez pas de souvenir, votre rouille ne peut pas être enlevée.

¹³¹Kaṭ utārnē kē liē chīz kō ghāslēṭ mē̃ ḍāltē haĩ nā .

¹⁴²Pour enlever la rouille sur un objet, on le place dans de la paraffine.

¹³²Karma kartē huē bhī bāp kō yād karnā hai tō purūṣhārth kā phal mil jāyēgā .

¹⁴³Tout en agissant, souvenez-vous du Père et vous recevrez le fruit de vos efforts.

¹³³Mēhnat hai nā .

¹⁴⁴Cela demande des efforts.

¹³⁴Aisē hī thōṛēhī tāj rakh dēgē sir par .

¹⁴⁵Vous ne serez pas couronnés simplement comme ça.

¹³⁵Bābā itnā ūñch pad dētē haĩ , kuchh tō mēhnat karnī hai .

¹⁴⁶Baba vous donne un statut si élevé. ¹⁴⁷Il faut donc faire des efforts.

¹³⁶Ismē̃ hāth pāṅw ādi kuchh bhī nahī̃ chalānē haĩ .

¹⁴⁸Vous n'avez pas besoin d'utiliser vos mains ou vos pieds, etc.

¹³⁷Paṛhāī tō bilkul sahaj hai .

¹⁴⁹Cette étude est vraiment facile.

¹³⁸Buddhi mē̃ hai śhivbābā sē brahmā dvārā ham yah ban rahē haĩ .

¹⁵⁰Votre intellect est conscient de ce que vous devenez grâce à Shiv Baba, par l'intermédiaire de Brahma.

¹³⁹Kahā̃ bhī jātē hō tō badge paṛā rahē .

¹⁵¹Où que vous alliez, vous devez toujours porter votre badge.

¹⁴⁰Bōlō , vāstav mē̃ coat of arms yah hai .

¹⁵²Dites-leur : En fait, c'est notre blason.

¹⁴¹Samjhānē kī|key baṛī royalty chāhiē .

¹⁵³Expliquer aux autres doit se faire avec beaucoup de royauté.

¹⁴²Bahut mīṭhāpan sē samjhānā hai .

¹⁵⁴Expliquez avec beaucoup de douceur.

¹⁴³Coat of arms par bhī samjhānā hai .

¹⁵⁵Expliquez ce blason.

¹⁴⁴Prīt buddhi aur viprīt buddhi kiskō kahā jātā hai  ?

¹⁵⁶Expliquez également ce qu'est un intellect aimant et ce qu'est un intellect non-aimant.

¹⁴⁵Tum bāp kō jāntē hō  ?

¹⁵⁷Connaissez-vous le Père ?

¹⁴⁶Laukik bāp kō tō god nahī̃ kahē̃gē .

¹⁵⁸Vous n'appelleriez pas votre père physique "Dieu".

¹⁴⁷Vah bēhad kā bāp hī patit-pāvan , sukh kā sāgar hai .

¹⁵⁹Seul le Père illimité est le Purificateur et l'Océan de bonheur.

¹⁴⁸Unsē hī sukh ghanērē miltē haĩ .

¹⁶⁰C'est seulement de Lui que vous recevez du bonheur en abondance.

¹⁴⁹Agyān kāl mē̃ samajhtē haĩ mā̃-bāp sukh dētē haĩ . ¹⁵⁰Sasurghar bhēj dētē haĩ .

¹⁶¹Sur le chemin de l'ignorance, ils croient que leur mère et leur père leur donnent du bonheur.

¹⁵¹Ab tumhārā hai bēhad kā sasurghar .

¹⁶²Ils sont alors envoyés dans la maison de leurs beaux-parents.

¹⁵²Vah hai had kā . ¹⁵³Vah mā̃-bāp karkē 5-7 lākh , krōṛ dēgē .

¹⁶³La vôtre est la maison de la belle-famille illimitée ; celle-ci est limitée.

¹⁵⁴Tumhārā tō bāp nē nām rakhā hai padmā padampati bannē vālē bachchō̃ .

¹⁶⁴Peut-être que cette mère et ce père pourraient vous donner cinq à sept millions, ou un milliard.

¹⁵⁵Vahā̃ tō paisē kī|key bāt hī nahī̃ . ¹⁵⁶Sab kuchh mil jātā hai .

¹⁶⁵Le père vous a nommés : Les enfants qui vont devenir multi, multimillionnaires.

¹⁵⁷Baṛē achchhē-achchhē mahal hōtē haĩ .

¹⁶⁶Là, il n'est pas question de richesse, vous y recevez tout.

¹⁵⁸Janma-janmāntar kē liē tumkō mahal miltē haĩ .

¹⁶⁷Les palais y sont très beaux. ¹⁶⁸Vous recevez des palais vie après vie.

¹⁵⁹Sudāmā kā misāl hai nā .

¹⁶⁹Il y a l'exemple de Sudama.

¹⁶⁰Chāval muṭṭhī sunā hai tō yahā̃ vah bhī lē ātē haĩ .

¹⁷⁰Les gens ont entendu parler de la poignée de riz, et donc ils l'apportent aussi ici.

¹⁶¹Ab chāval rukhā thōṛēhī khāyēṅgē .

¹⁷¹Mais on ne peut pas manger le riz tout seul.

¹⁶²Tō unkē sāth kuchh masālē ādi bhī lē ātē haĩ .

¹⁷²C'est pourquoi ils apportent aussi quelques épices, etc.

¹⁶³Kitnā prēm sē lē ātē haĩ .

¹⁷³Ils l'apportent avec beaucoup d'amour.

¹⁶⁴Bābā tō hamkō janma-janmāntar kē liē dēgē isliē kahā jātā hai dātā .

¹⁷⁴Ils comprennent que Baba subviendra à leurs besoins, naissance après naissance. ¹⁷⁵C'est pourquoi on L’appelle le Donneur.

¹⁶⁵Bhakti mārg mē̃ tum īśhvar arth|earth dētē hō tō alpkāl kē liē dūsrē janm mē̃ mil jātā hai .

¹⁷⁶Sur le chemin de la dévotion, vous donnez au nom de Dieu, et c'est pourquoi vous recevez quelque chose d'éphémère dans la naissance suivante.

¹⁶⁶Kōī garībō̃ kō dētē haĩ , college banātē haĩ tō dūsrē janm mē̃ paṛhāī kā dān miltā hai .

¹⁷⁷Lorsque quelqu'un donne quelque chose aux pauvres ou ouvre un collège, alors, en échange de ce don, il reçoit une éducation dans sa naissance suivante.

¹⁶⁷Dharmaśhālā banātē haĩ tō makān miltā hai kyōṅki dharmaśhālā mē̃ bahut ākar sukh pātē haĩ .

¹⁷⁸S'il construit une maison d'hôtes pour les pèlerins, alors, en raison des nombreuses personnes qui y ont séjourné et qui y ont connu le bonheur, il reçoit un bon foyer.

¹⁶⁸Yah tō janma-janmāntar kī|key bāt hai .

¹⁷⁹Mais ici, il est question de plusieurs vies.

¹⁶⁹Tum jāntē hō - śhivbābā kō jō dētē haĩ vah sab hamārē hī kām mē̃ lagātē haĩ .

¹⁸⁰Vous savez que tout ce que vous donnez à Shiv Baba sera utilisé en votre faveur.

¹⁷⁰Śhivbābā tō apnē pās|pass rakhtē nahī̃ haĩ .

¹⁸¹Shiv Baba ne garde rien pour Lui.

¹⁷¹Inkō bhī kahā sab kuchh dē dō tō viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹⁸²Il l'a dit à celui-ci : Donne tout ce que tu as et tu deviendras le maître du monde.

¹⁷²Vināśh sākṣhātkār bhī karāyā , rājāī kā sākṣhātkār bhī karāyā .

¹⁸³Il a reçu une vision de la destruction et une vision du royaume.

¹⁷³Bas naśhā chaṛh gayā . ¹⁷⁴Bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁸⁴Il a ressenti tellement d’ivresse que Baba a fait de lui le maître du monde.

¹⁷⁵Gītā mē̃ bhī hai arjun kō sākṣhātkār karāyā . ¹⁷⁶Mujhē yād karō tō tum yah banē̃gē .

¹⁸⁵Dans la Gita, il est dit qu'Arjuna a eu une vision et qu'on lui a dit : Souviens-toi de Moi et c'est ce que tu deviendras.

¹⁷⁷Vināśh aur sthāpanā kā sākṣhātkār karāyā .

¹⁸⁶On lui a donné une vision de la destruction et de l’établissement.

¹⁷⁸Tō inkō bhī śhurū mē̃ khuśhī kā pārā chaṛh gayā .

¹⁸⁷Le mercure du bonheur de celui-ci s'est également élevé dès le début.

¹⁷⁹Drama mē̃ yah part thā .

¹⁸⁸Cela faisait partie du drama.

¹⁸⁰Bhāgīrath kō bhī kōī jāntē thōṛēhī haĩ .

¹⁸⁹Personne ne connaît ce Char Chanceux.

¹⁸¹Tō tum bachchō̃ kō yah aim object buddhi mē̃ rahnī chāhiē . ¹⁸²Ham yah bantē haĩ .

¹⁹⁰C'est pourquoi vous, les enfants, devez garder ce but et cet objectif dans votre intellect : C’est ce que nous sommes en train de devenir.

¹⁸³Jitnā purūṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁹¹Dans la mesure où vous faites des efforts, vous revendiquerez un statut élevé.

¹⁸⁴Gāyā jātā hai follow father .

¹⁹²On s’est souvenu de : Suivez le Père.

¹⁸⁵Is samay kī|key bāt hai .

¹⁹³Cela se réfère à cette époque.

¹⁸⁶Bēhad kā bāp kahtē haĩ maĩ jō rāy dētā hū̃ us par follow karō .

¹⁹⁴Le Père illimité dit : Suivez les conseils que je vous donne.

¹⁸⁷Isnē kyā kiyā sō bhī batātē haĩ .

¹⁹⁵Je vous dis aussi ce que celui-ci a fait.

¹⁸⁸Unkō saudāgar , ratnāgar , jādūgar kahtē haĩ nā .

¹⁹⁶Dieu est aussi appelé l’Homme d'affaires, le Marchand de Joyaux et le Magicien.

¹⁸⁹Bābā nē achānak hī sab kuchh chhōṛ diyā .

¹⁹⁷Baba a soudain tout abandonné.

¹⁹⁰Pahlē un ratnō̃ kā jauhrī thā , ab avināśhī gyān ratnō̃ kā jauhrī banā .

¹⁹⁸Auparavant, il était un bijoutier s’occupant de joyaux physiques, pour devenir ensuite le bijoutier des joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁹¹Hell kō heaven banānā kitnā baṛā jādū hai .

¹⁹⁹C'est tellement magique de transformer l'enfer en paradis.

¹⁹²Phir saudāgar bhī hai .

²⁰⁰Il est aussi l’Homme d'affaires.

¹⁹³Bachchō̃ kō kitnā achchhā saudā dētē haĩ .

²⁰¹Baba fait une si bonne affaire avec vous, les enfants.

¹⁹⁴Kakh-pan chāval muṭṭhī lēkar mahal dē dētē haĩ .

²⁰²Il prend vos pailles et vos poignées de riz et vous donne des palais en échange.

¹⁹⁵Kitnī achchhī kamāī karānē vālā hai .

²⁰³Il nous permet de gagner de si bons revenus.

¹⁹⁶Javāharāt kē|K vyāpār mē̃ bhī aisē hōtā hai .

²⁰⁴Le commerce des diamants et des bijoux se déroule également de cette manière.

¹⁹⁷Kōī American grāhak ātā hai tō unsē 100 kī|key chīz kā 500 , hazār bhī lē lē̃gē .

²⁰⁵Quand un client américain vient, il doit payer 500 ou 1000 roupies pour quelque chose qui coûte 100 roupies.

¹⁹⁸Unsē tō bahut paisē lētē haĩ .

²⁰⁶Ils lui font payer beaucoup d'argent.

¹⁹⁹Tumhārē pās|pass tō sabsē purānī chīj hai prāchīn yōg .

²⁰⁷Vous avez la chose la plus ancienne de toutes, et c'est cet ancien yoga.

²⁰⁰Tumkō ab bhōlānāth bāp milā hai .

²⁰⁸Vous avez maintenant trouvé le Seigneur Innocent.

²⁰¹Kitnā bhōlā hai .

²⁰⁹Il est si innocent !

²⁰²Tumkō kyā banātē haĩ .

²¹⁰Regardez ce qu'Il a fait de vous !

²⁰³Kakhpan kē badlē tumkō 21 janm kē liē kyā banā dētē haĩ .

²¹¹En échange de vos pailles, regardez en quoi Il vous transforme pour 21 naissances !

²⁰⁴Manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ .

²¹²Les êtres humains ne comprennent rien.

²⁰⁵Kabhī kahē̃gē bhōlānāth nē yah diyā , kabhī kahē̃gē ambā nē diyā , gurū nē diyā .

²¹³Parfois, ils disent que le Seigneur Innocent leur a donné quelque chose.

²⁰⁶Yahā̃ tō hai paṛhāī .

²¹⁴Parfois, ils disent qu'Amba leur a donné ceci.

²⁰⁷Tum īśhvarīy pāṭhśhālā mē̃ baiṭhē hō .

²¹⁵Parfois, ils disent que leur gourou leur a donné cela.

²⁰⁸Īśhvarīy pāṭhśhālā kahē̃gē gītā kō .

²¹⁶Ici, c’est une étude. ²¹⁷Vous êtes assis dans l'Université Divine.

²⁰⁹Gītā mē̃ hai bhagvānuvāch .

²¹⁸Cette Gita est aussi appelée l'Université Divine.

²¹⁰Parantu yah bhī kiskō patā nahī̃ hai ki bhagvān kiskō kahā jātā hai .

²¹⁹"Dieu parle" est écrit dans la Gita mais personne ne sait qui est Dieu.

²¹¹Kōī sē bhī pūchhō - parampitā paramātmā kō jāntē hō  ?

²²⁰Demandez à n'importe qui : Connaissez-vous le Père Suprême, l'Âme Suprême ?

²¹²Bāp hai bāgvān .

²²¹Le Père est le Maître du Jardin.

²¹³Tumkō kāṇṭō̃ sē fool|phūl banā rahē haĩ .

²²²Il vous transforme d’épines en fleurs.

²¹⁴Unkō garden of|off allāh kahtē haĩ .

²²³Cela s'appelle le Jardin d'Allah.

²¹⁵European lōg bhī kahtē haĩ paradise .

²²⁴Les Européens parlent du Paradis.

²¹⁶Barōbar bhārat paristān thā , ab kabristān hai .

²²⁵Bharat était vraiment un pays d'anges ; c'est maintenant un cimetière.

²¹⁷Abhī phir tum paristān kē|K mālik bantē hō .

²²⁶Vous redevenez les maîtres de la terre des anges.

²¹⁸Bāp ākar sōyē huē kō jagātē haĩ .

²²⁷Le Père est venu réveiller ceux qui dorment.

²¹⁹Yah bhī tum jāntē hō number-vār purūṣhārth anusār .

²²⁸Vous le savez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²²⁰Jō khud jāg jātē haĩ tō dūsrō̃ kō bhī jagātē haĩ .

²²⁹Ceux qui se sont réveillés réveilleront aussi les autres.

²²¹Nahī̃ jagātē haĩ tō gōyā khud jagā huā nahī̃ hai .

²³⁰Si quelqu'un ne réveille pas les autres, cela signifie que lui-même ne s'est pas encore réveillé.

²²²Tō bāp samjhātē haĩ in gītō̃ ādi kī|key bhī drama mē̃ nūndh hai .

²³¹C'est pourquoi le Père explique : Ces chansons, etc. sont également fixées dans le drama.

²²³Kōī gīt bahut achchhē haĩ .

²³²Certaines chansons sont très bonnes.

²²⁴Jab tum udās hō jātē hō tō yah gīt bajāō tō khuśhī mē̃ ā jāyēṅgē .

²³³Quand vous êtes malheureux, écoutez ces chansons et vous deviendrez très heureux.

²²⁵Rāt kē|K rāhī thak mat jānā - yah bhī achchhā hai .

²³⁴"O voyageur de la nuit, ne te lasse pas”. ²³⁵Cette chanson aussi est très bonne.

²²⁶Ab rāt pūrī hōtī hai .

²³⁶La nuit touche maintenant à sa fin.

²²⁷Manuṣhya samajhtē haĩ jitnā bhakti karē̃gē utnā bhagvān jaldī milēgā .

²³⁷Les gens croient que plus ils font d’adoration, plus vite ils trouveront Dieu.

²²⁸Hanūmān ādi kā sākṣhātkār huā tō samajhtē haĩ bhagvān milā .

²³⁸Lorsqu'ils ont une vision d'Hanuman, etc., ils croient avoir trouvé Dieu.

²²⁹Bāp kahtē haĩ yah sākṣhātkār ādi kī|key sab drama mē̃ nūndh hai .

²³⁹Le Père dit : Toutes ces visions, etc. sont fixées dans le drama.

²³⁰Jō bhāvnā rakhtē haĩ uskā sākṣhātkār hō jātā hai . ²³¹Bākī aisā kōī hōtā nahī̃ hai .

²⁴⁰Ils reçoivent une vision de la personne envers laquelle ils ont un sentiment de dévotion, mais il n'y a personne qui soit comme ils la voient.

²³²Bāp nē kahā hai yah badge tō sabkō sadaiv paṛā rahē .

²⁴¹Le Père a dit : Vous devriez tous avoir vos badges avec vous.

²³³Kisma-kisma kē|K bantē rahtē haĩ .

²⁴²De nombreux types de badges sont fabriqués.

²³⁴Yah bahut achchhā hai samjhānē kē liē .

²⁴³Ce badge est très bon pour expliquer aux autres.

²³⁵Tum rūhānī military hō nā .

²⁴⁴Vous êtes les militaires spirituels.

²³⁶Military kō hamēśhā niśhānī rahtī hai .

²⁴⁵Les militaires ont toujours leur insigne.

²³⁷Tum bachchō̃ kō bhī yah hōnē sē naśhā rahēgā - ham yah ban rahē haĩ .

²⁴⁶Lorsque vous, les enfants, avez vos badges avec vous, vous avez l'ivresse que c'est ce que vous êtes en train de devenir.

²³⁸Ham student haĩ .

²⁴⁷Nous sommes des étudiants.

²³⁹Bābā hamkō manuṣhya sē dēvtā banā rahē haĩ .

²⁴⁸Baba nous transforme d'humains en déités.

²⁴⁰Manuṣhya dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ .

²⁴⁹Les êtres humains adorent les déités.

²⁴¹Dēvtāyē̃ tō dēvtā kī|key pūjā nahī̃ karē̃gē .

²⁵⁰Les déités ne vénèrent pas les déités.

²⁴²Yahā̃ manuṣhya dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ kyōṅki vah śhrēṣhṭh haĩ .

²⁵¹Ici, les êtres humains ordinaires adorent les déités parce que les déités sont élevées.

²⁴³Achchhā  !

²⁵²Achcha.

²⁴⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁵³Aux plus doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁵⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁵⁵Essence pour la dharna:

²⁴⁷1 ) buddhi mē̃ sadā apnī aim object yād rakhnī hai .

²⁵⁶ 1. Gardez toujours dans votre intellect votre but et votre objectif.

²⁴⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra sadā sāth rahē , isī khuśhī mē̃ rahō ki ham aisā bannē kē liē paṛh rahē haĩ , abhī ham haĩ godly student .

²⁵⁷Ayez toujours avec vous une image de Lakshmi et Narayan. ²⁵⁸Restez heureux en sachant que vous étudiez afin de devenir comme eux. ²⁵⁹Nous sommes à présent les étudiants de Dieu.

²⁴⁹2 ) apnā purānā kakhpan chāval muṭṭhī dē mahal lēnē haĩ .

²⁶⁰ 2. Donnez votre vieille paille et une poignée de riz, et recevez un palais en retour.

²⁵⁰Brahmā bāp kō follow kar avināśhī gyān ratnō̃ kā jauhrī bannā hai .

²⁶¹Suivez le Père Brahma et devenez le joaillier des joyaux impérissables de la connaissance.

²⁵¹Vardān  : aśharīrī pan kē|K injection dvārā man kō control karnē vālē ēkāgrachitt bhav

²⁶²Bénédiction: Puissiez-vous être capable de concentrer et contrôler votre esprit grâce à l’injection du niveau sans corps (bodiless).

²⁵²Jaisē ājkal agar kōī control mē̃ nahī̃ ātā hai , bahut taṅg kartā hai , uchhaltā hai yā pāgal hō jātā hai tō unkō aisā injection lagā dētē haĩ jō vah śhānt hō jāē .

²⁶³ De nos jours, si quelqu’un perd le contrôle, cause des désagréments, saute dans tous les sens ou devient fou, on lui fait une injection pour le calmer.

²⁵³Aisē agar saṅkalp śhakti āpkē control mē̃ nahī̃ ātī tō aśharīrīpan kā injection lagā dō .

²⁶⁴De la même façon, si votre pouvoir des pensées n’est pas sous contrôle, faites-vous une injection du niveau incorporel (bodilessness).

²⁵⁴Phir saṅkalp śhakti vyarth nahī̃ uchhalēgī .

²⁶⁵Ainsi, votre pouvoir des pensées ne sera pas gaspillé.

²⁵⁵Sahaj ēkāgrachit hō jāyēṅgē .

²⁶⁶Vous serez facilement capable de vous concentrer.

²⁵⁶Lēkin yadi buddhi kī|key lagām bāp kō dēkar phir lē lētē hō tō man vyarth kī|key mēhnat mē̃ ḍāl dētā hai .

²⁶⁷Cependant, si vous donnez les rênes de votre intellect au Père mais que vous les reprenez ensuite, votre esprit aura un travail difficile et inutile à accomplir.

²⁵⁷Ab vyarth kī|key mēhnat sē chhūṭ jāō .

²⁶⁸A présent, libérez-vous du travail inutile et difficile.

²⁵⁸Slōgan  : apnē pūrvaz svarūp kō smr̥iti mē̃ rakh sarv ātmāō̃ par rahm karō .

²⁶⁹Devise: Gardez dans votre conscience votre forme d’ancêtre, et ayez de la miséricorde pour toutes les âmes.

²⁷⁰*** OM SHANTI ***