Murli du jour du mercredi 21 octobre 2020

⁰21-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - रोज़ रात को अपना पोतामेल निकालो, डायरी रखो तो डर रहेगा कि कहीं घाटा न पड़ जाए''

¹Essence: Doux enfants, en vérifiant chaque soir votre bilan et en tenant votre journal, vous ferez attention à ne plus vous causer de tort.

²प्रश्न:- कल्प पहले वाले भाग्यशाली बच्चों को बाप की कौन सी बात फौरन टच होगी?

²Question: Quels sont les aspects concernant le Père qui toucheront immédiatement les enfants fortunés du cycle dernier?

³उत्तर:- बाबा रोज़-रोज़ जो बच्चों को याद की युक्तियां बतलाते हैं, वह भाग्यशाली बच्चों को ही टच होती रहेंगी।

³Réponse: Les enfants, Baba vous donne des méthodes pour vous souvenir de Lui chaque jour. ⁴Seuls les enfants fortunés sont touchés par cela et ils le mettent immédiatement en pratique.

⁴वह उन्हें फौरन अमल में लायेंगे। ⁵बाबा कहते बच्चे कुछ टाइम एकान्त में बगीचे में जाकर बैठो।

⁵Baba dit: Les enfants, allez passer un moment dans le jardin, dans la solitude.

⁶बाबा से मीठी-मीठी बातें करो, अपना चार्ट रखो तो उन्नति होती रहेगी।

⁶Parlez tendrement à Baba tout en écrivant votre bilan et vous continuerez à faire des progrès.

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸मिलेट्री को पहले-पहले सावधान किया जाता है - अटेन्शन प्लीज़।

⁸On dit toujours aux soldats: "Garde-à-vous!"

⁹बाप भी बच्चों को कहते हैं अपने को आत्मा निश्चय कर बाप को याद करते रहते हो?

⁹Le Père vous met en garde Lui aussi et demande: Avez-vous la foi que vous êtes des âmes et vous souvenez-vous du Père?

¹⁰बच्चों को समझाया है यह ज्ञान बाप इस समय ही दे सकते हैं।

¹⁰Les enfants, vous savez que c'est seulement en ce moment que le Père vous donne cette connaissance.

¹¹बाप ही पढ़ाते हैं।

¹¹Seul le Père vous enseigne.

¹²भगवानुवाच है ना - मूल बात हो जाती है यह कि भगवान कौन है?

¹²Dieu parle! ¹³La chose principale est: Qui est Dieu?

¹³कौन पढ़ाते हैं?

¹⁴Qui vous enseigne?

¹⁴यह बात पहले समझने और निश्चय करने की होती है।

¹⁵C'est la première chose à comprendre et pour laquelle vous devez avoir la foi.

¹⁵फिर अतीन्द्रिय सुख में भी रहना है।

¹⁶Vous devriez aussi rester dans la joie au-delà des sens.

¹⁶आत्मा को बहुत खुशी होनी चाहिए। ¹⁷हमको बेहद का बाप मिला है।

¹⁷Les âmes, vous devriez être si heureuses d'avoir trouvé le Père illimité!

¹⁸बाप एक ही बार आकर मिलते हैं वर्सा देने।

¹⁸Il ne vient qu'une seule fois pour vous rencontrer et vous donner votre héritage.

¹⁹किसका वर्सा?

¹⁹Quel héritage?

²⁰विश्व की बादशाही का वर्सा देते हैं, 5 हजार वर्ष पहले मिसल। ²¹यह तो पक्का निश्चय है - बाप आया हुआ है।

²⁰Le Père vient vous donner l'héritage de la souveraineté du monde, exactement comme Il l'a fait il y a 5000 ans.

²²फिर से सहज राजयोग सिखलाते हैं, सिखलाना पड़ता है।

²¹Ayez la foi que le Père est venu. ²²Il nous enseigne encore une fois le Raja Yoga facile.

²³बच्चे को कोई सिखलाया नहीं जाता है।

²³C'est Son devoir de le faire.

²⁴आपेही मुख से मम्मा बाबा निकलता रहेगा क्योंकि अक्षर तो सुनते हैं ना।

²⁴Les bébés disent naturellement "Mama" et "Baba" sans qu'on ait à le leur apprendre.

²⁵यह है रूहानी बाप।

²⁵Celui-ci est le Père spirituel.

²⁶आत्मा को आन्तरिक गुप्त नशा रहता है।

²⁶L'âme a en elle une ivresse qui est incognito.

²⁷आत्मा को ही पढ़ना है।

²⁷C'est l'âme qui doit étudier.

²⁸परमपिता परमात्मा तो नॉलेजफुल है ही।

²⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême est empli de connaissance.

²⁹वह कोई पढ़ा नहीं है।

²⁹Il n'a pas eu à étudier.

³⁰उनमें नॉलेज है ही, किसकी नॉलेज है?

³⁰Il a en Lui cette connaissance.

³¹यह भी तुम्हारी आत्मा समझती है।

³¹Mais quelle connaissance? ³²Les âmes, vous le savez.

³²बाबा में सारे सृष्टि के आदि मध्य अन्त की नॉलेज है।

³³Baba possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³³कैसे एक धर्म की स्थापना और अनेक धर्मों का विनाश होता है, यह सब जानते हैं - इसलिए उनको जानी जाननहार कह देते हैं। ³⁴जानी जाननहार का अर्थ क्या है?

³⁴Il sait comment se passent l'établissement de la religion unique et la destruction de toutes les autres. ³⁵C'est pourquoi on L'appelle Janijananhar (Celui qui sait tout).

³⁵यह कोई भी बिल्कुल जानते नहीं हैं।

³⁶Que signifie Janijananhar? ³⁷Personne ne le sait.

³⁶अभी तुम बच्चों को बाप ने समझाया है कि यह स्लोगन भी जरूर लगाओ कि मनुष्य होकर अगर क्रियेटर और रचना के आदि मध्य अन्त ड्युरेशन, रिपीटेशन को नही जाना तो क्या कहा जाए… यह रिपीटेशन अक्षर भी बहुत जरूरी है।

³⁸Les enfants, le Père vous demande d'écrire ce slogan: "Que peut-on dire d'un être humain s'il ne connaît pas le Créateur ni le début, le milieu et la fin de la création, ou encore sa durée et le fait qu'elle se répète?" ³⁹Le mot "répétition" est absolument essentiel.

³⁷करेक्शन तो होती रहती है ना।

⁴⁰Vous continuez à apporter des corrections.

³⁸गीता का भगवान कौन... यह चित्र बड़ा फर्स्टक्लास है।

⁴¹Le poster "Qui est le Dieu de la Gîta?" est de première classe.

³⁹सारे वर्ल्ड में यह है सबसे नम्बरवन भूल।

⁴²C'est l'erreur numéro un que font les gens du monde entier.

⁴⁰परमपिता परमात्मा को न जानने कारण फिर कह देते सब भगवान के रूप हैं।

⁴³Ils disent que tous sont une forme de Dieu parce qu'ils ne connaissent pas le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴¹जैसे छोटे बच्चे से पूछा जाता है तुम किसका बच्चा? ⁴²कहेंगे फलाने का।

⁴⁴Si vous demandez à un petit enfant: "De qui es-tu l'enfant?", il vous répondra: "De telle ou telle personne."

⁴³फलाना किसका बच्चा? ⁴⁴फलाने का। ⁴⁵फिर कह देंगे वह हमारा बच्चा।

⁴⁵Puis, si vous lui demandez: "De qui cette personne est-elle l'enfant?" il répondra "D'untel ou d'untel".

⁴⁶वैसे यह भी भगवान को जानते नहीं तो कह देते हम भगवान हैं।

⁴⁶Enfin, il finira par répondre "C'est mon enfant!" ⁴⁷De même, comme les gens ne connaissent pas Dieu, ils disent: "Je suis Dieu."

⁴⁷इतनी पूजा भी करते हैं परन्तु समझते नहीं।

⁴⁸Ils Le vénèrent et pourtant ils ne Le connaissent pas.

⁴⁸गाया जाता है ब्रह्मा की रात तो जरूर ब्राह्मण ब्राह्मणियों की भी रात होगी।

⁴⁹On s'est souvenu de la "Nuit de Brahma". ⁵⁰Il doit donc aussi y avoir la nuit des Brahmines.

⁴⁹यह सब धारण करने की बातें हैं।

⁵¹Imprégnez-vous de toutes ces choses.

⁵⁰यह धारणा उनको होगी जो योग में रहते हैं।

⁵²Seuls ceux qui ont du yoga en seront capables.

⁵¹याद को ही बल कहा जाता है।

⁵³On dit aussi du souvenir qu'il est un pouvoir.

⁵²ज्ञान तो है सोर्स ऑफ इनकम।

⁵⁴La connaissance est votre source de revenus.

⁵³याद से शक्ति मिलती है जिससे विकर्म विनाश होते हैं।

⁵⁵Grâce au souvenir, vous recevez le pouvoir de détruire vos péchés.

⁵⁴तुम्हें बुद्धि का योग बाप से लगाना है।

⁵⁶Pour cela, reliez le yoga de votre intellect au Père.

⁵⁵यह ज्ञान बाप अभी ही देते हैं फिर कभी मिलता ही नहीं।

⁵⁷C'est seulement en ce moment, et à aucun autre, que le Père donne cette connaissance.

⁵⁶सिवाए बाप के कोई दे न सके।

⁵⁸Lui seul peut vous la donner.

⁵⁷बाकी सब हैं भक्ति मार्ग के शास्त्र, कर्म-काण्ड की क्रियायें। ⁵⁸उसको ज्ञान नहीं कहेंगे।

⁵⁹Tout le reste, que ce soient les écritures ou les rituels, appartient au chemin de la dévotion.

⁵⁹स्प्रीचुअल नॉलेज एक बाप के पास है और वह ब्राह्मणों को ही देते हैं।

⁶⁰On ne peut pas les appeler la connaissance. ⁶¹Seul le Père possède la connaissance spirituelle.

⁶⁰और कोई के पास स्प्रीचुअल नॉलेज होती नहीं।

⁶²Il ne la donne qu'à vous, les Brahmines. ⁶³Personne d'autre ne l'a.

⁶¹दुनिया में कितने धर्म मठ पंथ हैं, कितनी मतें हैं।

⁶⁴Il existe tant de religions, de sectes et de cultes dans le monde. ⁶⁵Il y a tant d'opinions.

⁶²बच्चों को समझाने में कितनी मेहनत होती है।

⁶⁶Les enfants, vous devez faire tant d'efforts pour leur expliquer tout cela!

⁶³कितने तूफान आते हैं।

⁶⁷Tant de tempêtes se lèvent.

⁶⁴गाते भी हैं - नईया मेरी पार लगाओ।

⁶⁸On chante: "Fais traverser ma barque!"

⁶⁵सबकी नईया तो पार नहीं जा सकती।

⁶⁹Mais toutes les barques ne pourront pas traverser.

⁶⁶कोई डूब भी जायेगी, कोई खड़ी हो जायेगी।

⁷⁰Certaines flotteront et d'autres couleront.

⁶⁷2-3 वर्ष हो जाते हैं, कइयों का पता ही नहीं। ⁶⁸कोई तो पुर्जा-पुर्जा (टुकड़े-टुकड़े) हो जाते हैं।

⁷¹Même après deux ou trois ans, personne ne sait rien de ce qui a pu arriver à certains bateaux qui ont sombré.

⁶⁹कोई वहाँ ही खड़े हो जाते हैं, इसमें मेहनत बहुत है। ⁷⁰आर्टीफिशयल योग भी कितने निकले हैं।

⁷²Certains sont complètement brisés en morceaux alors que d'autres restent au même endroit.

⁷¹कितने योग आश्रम हैं।

⁷³Il faut faire tant d'efforts.

⁷²रूहानी योग आश्रम कोई हो न सके।

⁷⁴Beaucoup de gens pratiquent un yoga artificiel.

⁷³बाप ही आकर आत्माओं को रूहानी योग सिखलाते हैं।

⁷⁵Il y a tant d'ashrams. ⁷⁶Mais il n'y a qu'un seul ashram de yoga spirituel.

⁷⁴बाबा कहते हैं यह तो बहुत सहज योग है।

⁷⁷Les âmes, seul le Père vient vous enseigner le yoga spirituel.

⁷⁵इन जैसा सहज कुछ भी है नहीं।

⁷⁸Baba dit: C'est un yoga très facile.

⁷⁶आत्मा ही शरीर में आकर पार्ट बजाती है।

⁷⁹Il n'y a rien de plus simple. ⁸⁰Une âme entre dans un corps et joue son rôle.

⁷⁷84 जन्म मैक्सीमम हैं, बाकी तो कम-कम होते जायेंगे।

⁸¹Le nombre de vies maximum est de 84. Pour les autres, il y a moins de vies.

⁷⁸यह बातें भी तुम बच्चों में कोई की बुद्धि में हैं।

⁸²Seuls certains enfants le comprennent. ⁸³Pour d'autres, c'est plus difficile.

⁷⁹बुद्धि में धारणा बड़ा मुश्किल होती है। ⁸⁰पहली बात बाप समझाते हैं कहाँ भी जाते हो तो पहले-पहले बाप का परिचय दो।

⁸⁴La première chose que le Père explique est: Partout où vous allez, commencez par dire qui est le Père. ⁸⁵Créez des méthodes pour leur dire qui est le Père.

⁸¹बाप का परिचय कैसे देवें, इसके लिए युक्ति रची जाती है।

⁸⁶C'est seulement quand ils auront la foi qu'ils comprendront qu'Il est la Vérité.

⁸²वह जब निश्चय हो तब समझें बाप तो सत्य है।

⁸⁷Le Père ne vous dit que ce qui est vrai. ⁸⁸N'ayez aucun doute là-dessus.

⁸³जरूर बाप सत्य बातें ही बताते होंगे।

⁸⁹C'est concernant le souvenir que vous devez fournir des efforts.

⁸⁴इनमें संशय नहीं लाना चाहिए।

⁹⁰Et c'est là que Maya s'oppose à vous.

⁸⁵याद में ही मेहनत है, इसमें माया आपोजीशन करती है।

⁹¹Elle vous fait oublier. ⁹²C'est pourquoi Baba dit: Ecrivez votre bilan!

⁸⁶घड़ी-घड़ी याद भुला देती है इसलिए बाबा कहते हैं - चार्ट लिखो।

⁹³Ainsi Baba verra qui a du souvenir. ⁹⁴Mais moins d'un quart d'entre vous écrivent leur bilan.

⁸⁷तो बाबा भी देखे कौन कितना याद करते हैं।

⁹⁵Certains disent: "Je suis resté dans le souvenir toute la journée."

⁸⁸क्वार्टर परसेन्ट भी चार्ट नहीं रखते हैं। ⁸⁹कोई कहते हैं हम तो सारा दिन याद में रहता हूँ।

⁹⁶Baba dit: C'est très difficile. ⁹⁷Celles qui sont dans les liens et qui sont battues restent dans le souvenir jour et nuit.

⁹⁰बाबा कहते हैं यह तो बड़ी मुश्किल है।

⁹⁸Elles disent: "Shiv Baba, quand serai-je libérée de tout cela?"

⁹¹सारा दिन रात तो बांधेलियां जो मार खाती रहती वह याद में रहती होंगी, शिवबाबा कब इन सन्बन्धियों से हम छूटेंगे?

⁹⁹Certaines âmes implorent Baba: "Comment pourrais-je me libérer de cet esclavage?" ¹⁰⁰Si vous restez dans le souvenir, vous devriez envoyer votre bilan à Baba.

⁹²आत्मा पुकारती है - बाबा हम बन्धन से कैसे छूटें।

¹⁰¹Baba vous a demandé d'écrire votre bilan tous les soirs et de tenir votre journal.

⁹³अगर कोई बहुत याद में रहते हैं तो बाबा को चार्ट भेजें।

¹⁰²En tenant votre journal, vous éviterez de courir à votre perte.

⁹⁴डायरेक्शन मिलते हैं रोज़ रात को अपना पोतामेल निकालो, डायरी रखो।

¹⁰³Vous redouterez que Baba, votre Bien-aimé, se rende compte que vous ne vous souvenez pas de Lui.

⁹⁵डायरी रखने से डर रहेगा, हमारा घाटा न निकल आये। ⁹⁶बाबा देखेंगे तो क्या कहेंगे - इतने मोस्ट बिलवेड बाबा को इतना समय ही याद करते हो!

¹⁰⁴Vous vous souvenez de votre père et de votre épouse, et vous n'arrivez pas à vous souvenir de Moi! ¹⁰⁵En écrivant votre bilan, vous éprouverez de la honte.

⁹⁷लौकिक बाप को, स्त्री को तुम याद करते हो, मुझे इतना थोड़ा भी याद नहीं करते हो।

¹⁰⁶Vous comprendrez que dans ces conditions, vous ne pourrez pas obtenir un haut statut.

⁹⁸चार्ट लिखो तो आपेही लज्जा आयेगी।

¹⁰⁷C'est pourquoi Baba insiste sur le fait d'écrire son bilan.

⁹⁹इस हालत में मैं पद पा नहीं सकूंगा, इसलिए बाबा चार्ट पर जोर दे रहे हैं।

¹⁰⁸En vous souvenant du Père et du cycle des 84 vies, vous deviendrez les souverains du globe.

¹⁰⁰बाप को और 84 के चक्र को याद करना है तो फिर चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे।

¹⁰⁹C'est seulement si vous rendez les autres comme vous que vous pourrez régner sur vos sujets.

¹⁰¹आप समान बनायेंगे तब तो प्रजा पर राज्य करेंगे।

¹¹⁰Ce Raja Yoga consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan.

¹⁰²यह है ही राजयोग - नर से नारायण बनने का। ¹⁰³एम आबजेक्ट यह है।

¹¹¹C'est votre but et objectif. ¹¹²On ne peut pas voir l'âme, mais on peut la comprendre.

¹⁰⁴जैसे आत्मा को देखा नहीं जाता, समझा जाता है।

¹¹³On comprend bien qu'il y a une âme dans celui-là.

¹⁰⁵इनमें आत्मा है, यह भी समझा जाता है।

¹¹⁴Il y aura vraiment le royaume de Lakshmi et de Narayan.

¹⁰⁶इन लक्ष्मी-नारायण की जरूर राजधानी होगी।

¹¹⁵Ce sont eux qui ont fait le plus d'efforts.

¹⁰⁷इन्हों ने सबसे जास्ती मेहनत की है तब स्कालरशिप पाई है। ¹⁰⁸जरूर इन्हों की बहुत प्रजा होगी।

¹¹⁶C'est pourquoi ils ont obtenu une bourse. ¹¹⁷Ils auront beaucoup de sujets et obtiendront le statut le plus élevé.

¹⁰⁹ऊंच ते ऊंच पद पाया है, जरूर बहुत योग लगाया है तब पास विद ऑनर हुए।

¹¹⁸En ayant beaucoup de yoga, ils ont réussi avec mention. ¹¹⁹Demandez-vous pourquoi vous n'avez pas de yoga.

¹¹⁰यह भी कारण निकालना चाहिए, हमारा योग क्यों नहीं लगता है?

¹²⁰Votre intellect est distrait par les difficultés que vous rencontrez à votre travail.

¹¹¹धन्धे आदि के झंझट में बहुत बुद्धि चली जाती है।

¹²¹Vous devez prendre du temps sur votre travail pour accorder plus d'attention au yoga.

¹¹²उनसे टाइम निकाल इस तरफ जास्ती ध्यान देना चाहिए।

¹²²Prenez du temps et allez vous asseoir tout seul dans un jardin.

¹¹³कुछ टाइम निकाल बगीचे में एकान्त में बैठना चाहिए।

¹²³Les femmes ne peuvent le faire car elles doivent s'occuper de leur foyer.

¹¹⁴फीमेल तो जा न सकें।

¹²⁴C'est plus facile pour les hommes.

¹¹⁵उनको तो घर सम्भालना है। ¹¹⁶पुरूषों को सहज है।

¹²⁵Ceux du cycle dernier qui sont fortunés seront touchés par cela.

¹¹⁷कल्प पहले वाले जो भाग्यशाली होंगे उनको ही यह टच होगा।

¹²⁶Cette étude est très bonne. ¹²⁷Chacun a son propre intellect.

¹¹⁸पढ़ाई तो बहुत अच्छी है। ¹¹⁹बाकी हर एक की बुद्धि अपनी होती है।

¹²⁸Quelles que soient les circonstances, vous devez revendiquer votre héritage au Père.

¹²⁰कैसे भी करके बाप से वर्सा लेना है।

¹²⁹Les enfants, Baba vous donne des instructions.

¹²¹बाप डायरेक्शन सब देते हैं।

¹³⁰Vous devez les suivre.

¹²²करना तो बच्चों को ही है।

¹³¹Baba ne donne que des instructions générales.

¹²³बाबा डायरेक्शन देंगे जनरल। ¹²⁴एक-एक पर्सनल भी आकर कोई पूछे तो राय दे सकते हैं।

¹³²Si quelqu'un vient lui demander un conseil personnel, Baba peut aussi le lui donner.

¹²⁵तीर्थो पर बड़े-बड़े पहाड़ों पर जाते हैं तो पण्डे लोग सावधान करते रहते हैं।

¹³³Quand des gens partent en pèlerinage en haut d'une montagne, le guide les met en garde.

¹²⁶बड़ी मुश्किलात से जाते हैं।

¹³⁴Ils progressent difficilement.

¹²⁷तुम बच्चों को तो बाप बहुत सहज युक्ति बताते हैं।

¹³⁵Les enfants, le Père vous montre un chemin très facile: Souvenez-vous de Moi!

¹²⁸बाप को याद करना है।

¹³⁶Mettez fin à toute conscience du corps!

¹²⁹शरीर का भान खत्म करना है।

¹³⁷Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

¹³⁰बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹³⁸Le Père vient vous donner la connaissance puis Il repart.

¹³¹बाप आकर नॉलेज दे चले जाते हैं।

¹³⁹Aucune fusée n'est aussi rapide que l'âme.

¹³²आत्मा जैसा तीखा रॉकेट और कोई हो नहीं सकता।

¹⁴⁰Les gens perdent tant de temps à essayer d'aller sur la lune.

¹³³वो लोग मून आदि तरफ जाने में कितना टाइम वेस्ट करते हैं।

¹⁴¹C'est aussi fixé dans le drama. ¹⁴²Cet art de la science concourt à la destruction.

¹³⁴यह भी ड्रामा में नूंध है।

¹⁴³Ils ont la science, et vous, vous avez le silence.

¹³⁵यह सांइस का हुनर भी विनाश में मदद करता है।

¹⁴⁴Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹³⁶वह है साइंस, तुम्हारी है साइलेन्स।

¹⁴⁵C'est ce que l'on appelle le silence de mort.

¹³⁷अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना - यह है डेड साइलेन्स।

¹⁴⁶Moi, l'âme, je suis séparée du corps. ¹⁴⁷Ce corps est une vieille chaussure.

¹³⁸मैं आत्मा शरीर से अलग हूँ। ¹³⁹यह शरीर पुरानी जुत्ती है।

¹⁴⁸Les exemples du serpent et de la tortue font référence à vous.

¹⁴⁰सर्प कछुए के मिसाल भी तुम्हारे लिए हैं, तुम ही कीड़े जैसे मनुष्यों को भूँ-भूँ कर मनुष्य से देवता बनाती हो।

¹⁴⁹Vous bourdonnez cette connaissance et changez les êtres humains ordinaires, qui sont comme des insectes, en déités.

¹⁴¹विषय सागर से क्षीर सागर में ले जाना तुम्हारा काम है।

¹⁵⁰C'est votre devoir de leur faire traverser l'océan de poison jusqu'à l'océan de lait.

¹⁴²संन्यासियों को यह यज्ञ तप आदि कुछ भी करना नहीं है।

¹⁵¹Les sannyasis n'ont pas besoin de feu sacrificiel ou de tapasya.

¹⁴³भक्ति और ज्ञान है ही गृहस्थियों के लिए।

¹⁵²La dévotion et la connaissance concernent les chefs de famille.

¹⁴⁴उन्हों को तो सतयुग में आना ही नहीं है।

¹⁵³Les sannyasis ne veulent pas aller à l'âge d'or.

¹⁴⁵वह क्या जानें इन बातों से।

¹⁵⁴Que savent-ils de ces choses?

¹⁴⁶यह भी ड्रामा में नूँध है इस निवृत्ति मार्ग वालों की।

¹⁵⁵C'est ainsi fixé dans le drama pour ceux qui suivent le chemin de l'isolement.

¹⁴⁷जिन्होंने पूरे 84 जन्म लिए हैं - वही ड्रामा अनुसार आते रहेंगे।

¹⁵⁶Ceux qui ont pris les 84 vies complètes continueront à venir en accord avec le drama.

¹⁴⁸इसमें भी नम्बरवार निकलते रहेंगे।

¹⁵⁷Ils apparaîtront, numberwise. ¹⁵⁸Maya est très puissante.

¹⁴⁹माया बड़ी प्रबल है।

¹⁵⁹Les yeux sont criminels.

¹⁵⁰आंखें बड़ी क्रिमिनल हैं। ¹⁵¹ज्ञान का तीसरा नेत्र मिलने से आंखे सिविल बनती हैं फिर आधाकल्प कभी क्रिमिनल नहीं बनेंगी।

¹⁶⁰Quand vous recevez le 3ème œil de la connaissance, vos yeux deviennent civilisés. ¹⁶¹Ensuite, pendant la moitié du cycle, jamais ils ne redeviennent criminels.

¹⁵²यह हैं बड़ी धोखेबाज।

¹⁶²Actuellement ils vous trompent énormément.

¹⁵³तुम जितना बाप को याद करेंगे उतना कर्मेन्द्रियाँ शीतल होंगी।

¹⁶³Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos sens s'apaiseront.

¹⁵⁴फिर 21 जन्म कर्मेन्द्रियों को चंचलता में आना नहीं है।

¹⁶⁴Pendant 21 vies, ils ne vous joueront plus aucun tour.

¹⁵⁵वहाँ कर्मेन्द्रियों में चंचलता होती नहीं।

¹⁶⁵Là-bas vos sens ne vous jouent aucun tour. ¹⁶⁶Ils sont paisibles et satoguni.

¹⁵⁶सब कर्मेन्द्रियां शान्त सतोगुणी रहती हैं। ¹⁵⁷देह-अभिमान के बाद ही सब शैतानी आती है।

¹⁶⁷C'est seulement en devenant conscients du corps que la nature démoniaque apparaît.

¹⁵⁸बाप तुमको देही-अभिमानी बनाते हैं।

¹⁶⁸Le Père vous rend conscients de l'âme.

¹⁵⁹आधाकल्प के लिए तुमको वर्सा मिल जाता है।

¹⁶⁹Vous recevez un héritage pour la moitié du cycle.

¹⁶⁰जितनी जो मेहनत करते हैं, उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁷⁰Plus vous ferez d'efforts, et plus vous obtiendrez un haut statut.

¹⁶¹मेहनत करनी है - देही-अभिमानी बनने की, फिर कर्मेन्द्रियां धोखा नहीं देंगी।

¹⁷¹Si vous faites l'effort de devenir conscients de l'âme, vos sens physiques ne vous tromperont plus.

¹⁶²अन्त तक युद्ध चलती रहेगी।

¹⁷²Cette bataille durera jusqu'à la fin.

¹⁶³जब कर्मातीत अवस्था को पायेंगे तब वह लड़ाई भी शुरू होगी।

¹⁷³L'autre guerre commencera quand vous aurez atteint votre niveau karmateet.

¹⁶⁴दिन प्रतिदिन आवाज होता जायेगा, मौत से डरेंगे।

¹⁷⁴Jour après jour le son se propagera et les gens auront peur de la mort.

¹⁶⁵बाप कहते हैं यह ज्ञान सबके लिए है।

¹⁷⁵Le Père dit: Cette connaissance s'adresse à tout le monde.

¹⁶⁶सिर्फ बाप का परिचय देना है।

¹⁷⁶Dites simplement qui est le Père!

¹⁶⁷हम आत्मायें सब भाई-भाई हैं।

¹⁷⁷Nous, les âmes, sommes toutes frères.

¹⁶⁸सब एक बाप को याद करते हैं।

¹⁷⁸Tout le monde se souvient du Père.

¹⁶⁹गॉड फादर कहते हैं।

¹⁷⁹Vous dites: "Dieu le Père."

¹⁷⁰करके कोई नेचर को मानने वाले होते हैं।

¹⁸⁰Il y a ceux qui croient dans la nature.

¹⁷¹परन्तु गॉड तो है ना।

¹⁸¹Pourtant, Dieu existe bel et bien.

¹⁷²उनको याद करते हैं मुक्ति-जीवनमुक्ति के लिए।

¹⁸²Les gens se souviennent de Lui afin de recevoir mukti et jeevan mukti.

¹⁷³मोक्ष तो है नहीं।

¹⁸³La libération éternelle n'existe pas.

¹⁷⁴वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को रिपीट करना है।

¹⁸⁴L'histoire et la géographie du monde doivent se répéter.

¹⁷⁵बुद्धि भी कहती है जब सतयुग था तो एक ही भारत था।

¹⁸⁵Vous dites qu'à l'âge d'or, il n'y avait que Bhârat.

¹⁷⁶मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते।

¹⁸⁶Les gens ne savent rien.

¹⁷⁷इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना।

¹⁸⁷C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁷⁸लाखों वर्ष की बात हो न सके।

¹⁸⁸Cela ne date pas de centaines de milliers d'années.

¹⁷⁹लाखों वर्ष होते तो कितनी ढेर संख्या हो जाती।

¹⁸⁹Si c'était le cas, la population serait incalculable.

¹⁸⁰बाप कहते हैं अब कलियुग पूरा हो सतयुग की स्थापना हो रही है।

¹⁹⁰Le Père dit: L'âge de fer touche à sa fin et l'âge d'or est en train d'être établi.

¹⁸¹वह समझते हैं कलियुग तो अजुन बच्चा है, इतने हजार वर्ष की आयु है।

¹⁹¹Les gens croient que l'âge de fer n'en est qu'à ses débuts et qu'il va encore durer des milliers d'années.

¹⁸²तुम बच्चे जानते हो यह कल्प है ही 5 हजार वर्ष का।

¹⁹²Les enfants, vous savez que le cycle ne dure que 5000 ans.

¹⁸³भारत में ही यह स्थापना हो रही है।

¹⁹³L'établissement a lieu à Bhârat.

¹⁸⁴भारत ही अब स्वर्ग बन रहा है।

¹⁹⁴Bhârat va devenir le paradis.

¹⁸⁵अभी हम श्रीमत पर यह राज्य स्थापन कर रहे हैं।

¹⁹⁵Nous établissons notre royaume en suivant shrimat.

¹⁸⁶अब बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁹⁶Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁸⁷पहला-पहला शब्द ही यह दो।

¹⁹⁷C'est la première chose que vous devez leur dire.

¹⁸⁸जब तक बाप का निश्चय नहीं होगा तब तक प्रश्न पूछते रहेंगे।

¹⁹⁸Tant qu'ils n'auront pas la foi dans le Père, ils continueront à poser des questions.

¹⁸⁹फिर कोई बात का उत्तर नहीं मिलेगा तो समझेंगे यह जानते कुछ भी नहीं और कहते हैं भगवान हमको पढ़ाते हैं इसलिए पहले-पहले तो एक ही बात पर ठहर जाओ।

¹⁹⁹S'ils ne reçoivent pas de réponse à une question en particulier, ils diront: "Vous nous dites que Dieu vous enseigne et vous êtes incapables de répondre!" ²⁰⁰C'est pourquoi vous devez commencer par là. ²⁰¹Qu'ils aient la foi dans le Père.

¹⁹⁰पहले बाप का निश्चय करे कि बरोबर सभी आत्माओं का बाप एक ही है और वह है रचता।

²⁰²Qu'ils réalisent qu'il n'y a qu'Un seul Père pour toutes les âmes, qu'Il est le Créateur et qu'Il vient ici à l'âge de confluence.

¹⁹¹तो जरूर संगम पर ही आयेंगे।

²⁰³Il dit: Je ne viens pas à tous les âges.

¹⁹²बाप कहते हैं मैं युगे-युगे नहीं, कल्प के संगमयुग पर आता हूँ।

²⁰⁴Je viens à la confluence des cycles. ²⁰⁵Je suis le Créateur du nouveau monde.

¹⁹³मैं हूँ ही नई सृष्टि का रचता।

²⁰⁶Comment pourrais-Je venir au milieu du cycle?

¹⁹⁴तो बीच में कैसे आऊंगा।

²⁰⁷Je viens entre le vieux monde et le nouveau.

¹⁹⁵मैं आता ही हूँ पुरानी और नई के बीच में।

²⁰⁸On appelle cela l'âge de confluence le plus élevé.

¹⁹⁶इनको पुरूषोत्तम संगमयुग कहा जाता है।

²⁰⁹C'est à ce moment-là que vous devenez les plus élevés.

¹⁹⁷तुम पुरूषोत्तम भी यहाँ बनते हो।

²¹⁰Lakshmi et Narayan sont les plus élevés de tous.

¹⁹⁸लक्ष्मी-नारायण सबसे पुरूषोत्तम हैं।

²¹¹Le but et objectif est si facile!

¹⁹⁹एम आब्जेक्ट कितनी सहज है। ²⁰⁰सबको बोलो यह स्थापना हो रही है।

²¹²Dites à tout le monde que l'établissement est en train d'avoir lieu.

²⁰¹बाबा ने कहा है पुरूषोत्तम अक्षर जरूर डालो क्योंकि यहाँ तुम कनिष्ट से पुरूषोत्तम बनते हो।

²¹³Baba vous a demandé d'utiliser l'expression "les plus élevés" parce que c'est ici que vous changez d'êtres dégradés en êtres les plus élevés.

²⁰²ऐसी-ऐसी मुख्य बातें भूलनी नहीं चाहिए।

²¹⁴Vous ne devez pas oublier ces choses essentielles.

²⁰³और संवत की डेट भी जरूर लिखनी चाहिए। ²⁰⁴यहाँ तुम्हारी पहले से राजाई शुरू हो जाती है, औरों की राजाई पहले से नहीं होती।

²¹⁵Vous devez aussi écrire les dates qui correspondent aux différentes périodes. ²¹⁶Votre royaume commence au début. ²¹⁷A cette époque les autres royaumes n'existent pas encore.

²⁰⁵वह तो धर्म स्थापक आये तब उनके पीछे उनके धर्म की वृद्धि हो।

²¹⁸C'est seulement après que les fondateurs de religions soient venus que leur religion prend de l'ampleur.

²⁰⁶करोड़ों बनें तब राजाई चले।

²¹⁹Leur royaume commence quand ils sont des millions.

²⁰⁷तुम्हारी तो शुरू से सतयुग में राजाई होगी।

²²⁰Votre royaume commence au début de l'âge d'or.

²⁰⁸यह किसको भी बुद्धि में नहीं आता कि सतयुग में इतनी राजाई कहाँ से आई।

²²¹Personne ne sait d'où est venu le royaume de l'âge d'or. ²²²A la fin de l'âge de fer, il y a tant de religions.

²⁰⁹कलियुग अन्त में इतने ढेर धर्म हैं, फिर सतयुग में एक धर्म, एक राज्य कैसे हुआ?

²²³Alors comment a-t-il pu n'y avoir qu'une seule religion et un seul royaume à l'âge d'or?

²¹⁰कितने हीरे जवाहरों के महल हैं।

²²⁴Il y avait tant de palais incrustés de diamants et de joyaux.

²¹¹भारत ऐसा था जिसको पैराडाइज कहते थे।

²²⁵Bhârat était le paradis. ²²⁶Cela se passait il y a 5000 ans.

²¹²5 हजार वर्ष की बात है। ²¹³लाखों वर्ष का हिसाब कहाँ से आया।

²²⁷Comment pourrait-on faire ce calcul si tout cela durait des centaines de milliers d'années?

²¹⁴मनुष्य कितने मूंझे हुए हैं।

²²⁸Les gens sont dans une telle confusion!

²¹⁵अब उनको कौन समझाये।

²²⁹Alors? ²³⁰Qui va leur expliquer?

²¹⁶वे समझते थोड़ेही हैं कि हम आसुरी राज्य में हैं।

²³¹Ils ne réalisent pas qu'ils vivent dans le royaume du Démon.

²¹⁷इनकी (देवताओं की) तो महिमा सर्वगुण सम्पन्न.. है, इनमें 5 विकार नहीं हैं क्योंकि देही-अभिमानी हैं तो बाप कहते हैं मुख्य बात है याद की।

²³²La louange des déités est: "Emplies de toutes les vertus, complètement sans vice…" ²³³Elles n'ont pas les cinq vices car elles sont conscientes d'être des âmes. ²³⁴C'est pourquoi le Père dit: La chose principale est le souvenir.

²¹⁸84 जन्म लेते-लेते तुम पतित बने हो, अब फिर पवित्र बनना है।

²³⁵Au bout de 84 vies vous êtes devenues impures. ²³⁶Vous devez maintenant redevenir pures.

²¹⁹यह ड्रामा का चक्र है।

²³⁷C'est le cycle du drama.

²²⁰अच्छा!

²³⁸Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

²³⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴¹Essence pour la dharna:

²²⁴1) ज्ञान से तीसरे नेत्र को धारण कर अपनी धोखेबाज आंखों को सिविल बनाना है।

²⁴² 1. Adoptez le 3ème œil de la connaissance et faites que vos yeux trompeurs deviennent civilisés.

²²⁵याद से ही कर्मेन्द्रियां शीतल, सतोगुणी बनेगी इसलिए यही मेहनत करनी है।

²⁴³C'est seulement grâce au souvenir que vos organes physiques deviendront paisibles et totalement purs. ²⁴⁴Faites simplement cet effort.

²²⁶2) धन्धे आदि से टाइम निकाल एकान्त में जाकर याद में बैठना है।

²⁴⁵ 2. Prenez du temps à votre travail pour vous asseoir dans la solitude et avoir du souvenir.

²²⁷कारण देखना है कि हमारा योग क्यों नहीं लगता है।

²⁴⁶Essayez de trouver la raison pour laquelle vous n'êtes pas capables d'avoir du yoga.

²²⁸अपना चार्ट जरूर रखना है।

²⁴⁷Ecrivez bien votre bilan.

²²⁹वरदान:- निर्णय शक्ति और कन्ट्रोलिंग पावॅर द्वारा सदा सफलतामूर्त भव

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous posséder les pouvoirs de décider (de juger) etde contrôler, et devenir ainsi de constantes incarnations du succès.

²³⁰किसी भी लौकिक या अलौकिक कार्य में सफलता प्राप्त करने के लिए विशेष कन्ट्रोलिंग पावर और जजमेंट पावर की आवश्यकता होती है क्योंकि जब कोई भी आत्मा आपके सम्पर्क में आती है तो पहले जज करना होता कि इसे किस चीज़ की जरूरत है, नब्ज द्वारा परख कर उसकी चाहना प्रमाण उसे तृप्त करना और स्वयं की कन्ट्रोलिंग पावर से दूसरे पर अपनी अचल स्थिति का प्रभाव डालना - यही दोनों शक्तियां सेवा के क्षेत्र में सफलतामूर्त बना देती हैं।

²⁴⁹ Afin d'obtenir le succès dans n'importe quelle tâche (humaine ou spirituelle), vous avez tout particulièrement besoin des pouvoirsde contrôler et de juger, parce que lorsque les âmes entrent en contact avec vous, vous devez commencer par évaluer (juger) de quoi elles ont besoin. ²⁵⁰Sentir leur pouls, puis les satisfaire, selon leurs désirs, et influencer les autres grâce à votre pouvoir de contrôler et à votre niveau inébranlable: ces deux pouvoirs feront de vous les incarnations du succès sur le champ du service.

²³¹स्लोगन:- सर्वशक्तिवान बाप को साथी बना लो तो माया पेपर टाइगर बन जायेगी।

²⁵¹Devise: : Faites du Père à l'Autorité toute puissante votre Compagnon et Maya se changera en tigre de papier.

²⁵²*** OM SHANTI ***