Murli du jour du mercredi 21 octobre 2020

⁰21-10-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - rōz rāt kō apnā pōtāmēl nikālō , diary rakhō tō ḍar rahēgā ki kahī̃ ghāṭā na paṛ jāē ' '

¹Essence: Doux enfants, en vérifiant chaque soir votre bilan et en tenant votre journal, vous ferez attention à ne plus vous causer de tort.

²Praśhna  : kalp pahlē vālē bhāgyaśhālī bachchō̃ kō bāp key|kī kaun see|sī|C bāt phauran touch hōgī  ?

²Question: Quels sont les aspects concernant le Père qui toucheront immédiatement les enfants fortunés du cycle dernier?

³Uttar  : bābā rōz-rōz jō bachchō̃ kō yād kī yuktiyā̃ batlātē haĩ , vah bhāgyaśhālī bachchō̃ kō hī touch hōtī rahē̃gī .

³Réponse: Les enfants, Baba vous donne des méthodes pour vous souvenir de Lui chaque jour. ⁴Seuls les enfants fortunés sont touchés par cela et ils le mettent immédiatement en pratique.

⁴Vah unhē̃ phauran amal mē̃ lāyēṅgē . ⁵Bābā kahtē bachchē kuchh time ēkānt mē̃ bagīchē mē̃ jākar baiṭhō .

⁵Baba dit: Les enfants, allez passer un moment dans le jardin, dans la solitude.

⁶Bābā sē mīṭhī-mīṭhī bātē̃ karō , apnā chart rakhō tō unnati hōtī rahēgī .

⁶Parlez tendrement à Baba tout en écrivant votre bilan et vous continuerez à faire des progrès.

⁷Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁸Military kō pahlē-pahlē sāvdhān kiyā jātā hai - attention please .

⁸On dit toujours aux soldats: "Garde-à-vous!"

⁹Bāp bhī bachchō̃ kō kahtē haĩ apnē kō ātmā niśhchay kar bāp kō yād kartē rahtē hō  ?

⁹Le Père vous met en garde Lui aussi et demande: Avez-vous la foi que vous êtes des âmes et vous souvenez-vous du Père?

¹⁰Bachchō̃ kō samjhāyā hai yah gyān bāp is samay hī dē saktē haĩ .

¹⁰Les enfants, vous savez que c'est seulement en ce moment que le Père vous donne cette connaissance.

¹¹Bāp hī paṛhātē haĩ .

¹¹Seul le Père vous enseigne.

¹²Bhagvānuvāch hai nā - mūl bāt hō jātī hai yah ki bhagvān kaun hai  ?

¹²Dieu parle! ¹³La chose principale est: Qui est Dieu?

¹³Kaun paṛhātē haĩ  ?

¹⁴Qui vous enseigne?

¹⁴Yah bāt pahlē samajhnē aur niśhchay karnē key|kī hōtī hai .

¹⁵C'est la première chose à comprendre et pour laquelle vous devez avoir la foi.

¹⁵Phir atīndriya sukh mē̃ bhī rahnā hai .

¹⁶Vous devriez aussi rester dans la joie au-delà des sens.

¹⁶Ātmā kō bahut khuśhī hōnī chāhiē . ¹⁷Hamkō bēhad kā bāp milā hai .

¹⁷Les âmes, vous devriez être si heureuses d'avoir trouvé le Père illimité!

¹⁸Bāp ēk hī bār ākar miltē haĩ varsā dēnē .

¹⁸Il ne vient qu'une seule fois pour vous rencontrer et vous donner votre héritage.

¹⁹Kiskā varsā  ?

¹⁹Quel héritage?

²⁰Viśhva kī bādśhāhī kā varsā dētē haĩ , 5 hajār varṣh pahlē misal .

²⁰Le Père vient vous donner l'héritage de la souveraineté du monde, exactement comme Il l'a fait il y a 5000 ans.

²¹Yah tō pakkā niśhchay hai - bāp āyā huā hai .

²¹Ayez la foi que le Père est venu.

²²Phir sē sahaj rājyōg sikhlātē haĩ , sikhlānā paṛtā hai .

²²Il nous enseigne encore une fois le Raja Yoga facile.

²³Bachchē kō kōī sikhlāyā nahī̃ jātā hai .

²³C'est Son devoir de le faire.

²⁴Āpēhī mukh sē mama bābā nikaltā rahēgā kyōṅki akṣhar tō suntē haĩ nā .

²⁴Les bébés disent naturellement "Mama" et "Baba" sans qu'on ait à le leur apprendre.

²⁵Yah hai rūhānī bāp .

²⁵Celui-ci est le Père spirituel.

²⁶Ātmā kō āntarik gupta naśhā rahtā hai .

²⁶L'âme a en elle une ivresse qui est incognito.

²⁷Ātmā kō hī paṛhnā hai .

²⁷C'est l'âme qui doit étudier.

²⁸Parampitā paramātmā tō knowledgeful hai hī .

²⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême est empli de connaissance.

²⁹Vah kōī paṛhā nahī̃ hai .

²⁹Il n'a pas eu à étudier.

³⁰Unmē̃ knowledge hai hī , kiskī knowledge hai  ?

³⁰Il a en Lui cette connaissance.

³¹Yah bhī tumhārī ātmā samajhtī hai .

³¹Mais quelle connaissance? ³²Les âmes, vous le savez.

³²Bābā mē̃ sārē sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant key|kī knowledge hai .

³³Baba possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³³Kaisē ēk dharm key|kī sthāpanā aur anēk dharmō̃ kā vināśh hōtā hai , yah sab jāntē haĩ - isliē unkō jānī jānanhār kah dētē haĩ .

³⁴Il sait comment se passent l'établissement de la religion unique et la destruction de toutes les autres. ³⁵C'est pourquoi on L'appelle Janijananhar (Celui qui sait tout).

³⁴Jānī jānanhār kā arth|earth kyā hai  ?

³⁶Que signifie Janijananhar?

³⁵Yah kōī bhī bilkul jāntē nahī̃ haĩ .

³⁷Personne ne le sait.

³⁶Abhī tum bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai ki yah slōgan bhī jarūr lagāō ki manuṣhya hōkar agar creator aur rachnā K|kē ādi madhya ant duration , repetition kō nahī jānā tō kyā kahā jāē … yah repetition akṣhar bhī bahut jarūrī hai .

³⁸Les enfants, le Père vous demande d'écrire ce slogan: "Que peut-on dire d'un être humain s'il ne connaît pas le Créateur ni le début, le milieu et la fin de la création, ou encore sa durée et le fait qu'elle se répète?" ³⁹Le mot "répétition" est absolument essentiel.

³⁷Correction tō hōtī rahtī hai nā .

⁴⁰Vous continuez à apporter des corrections.

³⁸Gītā kā bhagvān kaun . . . yah chitra baṛā first class hai .

⁴¹Le poster "Qui est le Dieu de la Gîta?" est de première classe.

³⁹Sārē world mē̃ yah hai sabsē number one bhūl .

⁴²C'est l'erreur numéro un que font les gens du monde entier.

⁴⁰Parampitā paramātmā kō na jānnē kāraṇ phir kah dētē sab bhagvān K|kē rūp haĩ .

⁴³Ils disent que tous sont une forme de Dieu parce qu'ils ne connaissent pas le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴¹Jaisē chhōṭē bachchē sē pūchhā jātā hai tum kiskā bachchā  ?

⁴⁴Si vous demandez à un petit enfant: "De qui es-tu l'enfant?", il vous répondra: "De telle ou telle personne."

⁴²Kahē̃gē phalānē kā . ⁴³Phalānā kiskā bachchā  ? ⁴⁴Phalānē kā .

⁴⁵Puis, si vous lui demandez: "De qui cette personne est-elle l'enfant?" il répondra "D'untel ou d'untel".

⁴⁵Phir kah dēgē vah hamārā bachchā .

⁴⁶Enfin, il finira par répondre "C'est mon enfant!"

⁴⁶Vaisē yah bhī bhagvān kō jāntē nahī̃ tō kah dētē ham bhagvān haĩ .

⁴⁷De même, comme les gens ne connaissent pas Dieu, ils disent: "Je suis Dieu."

⁴⁷Itnī pūjā bhī kartē haĩ parantu samajhtē nahī̃ .

⁴⁸Ils Le vénèrent et pourtant ils ne Le connaissent pas.

⁴⁸Gāyā jātā hai brahmā kī rāt tō jarūr brāhmaṇ brāhmaṇiyō̃ key|kī bhī rāt hōgī .

⁴⁹On s'est souvenu de la "Nuit de Brahma". ⁵⁰Il doit donc aussi y avoir la nuit des Brahmines.

⁴⁹Yah sab dhāraṇ karnē key|kī bātē̃ haĩ .

⁵¹Imprégnez-vous de toutes ces choses.

⁵⁰Yah dhārṇā unkō hōgī jō yōg mē̃ rahtē haĩ .

⁵²Seuls ceux qui ont du yoga en seront capables.

⁵¹Yād kō hī bal kahā jātā hai .

⁵³On dit aussi du souvenir qu'il est un pouvoir.

⁵²Gyān tō hai source of income .

⁵⁴La connaissance est votre source de revenus.

⁵³Yād sē śhakti miltī hai jissē vikarma vināśh hōtē haĩ .

⁵⁵Grâce au souvenir, vous recevez le pouvoir de détruire vos péchés.

⁵⁴Tumhē̃ buddhi kā yōg bāp sē lagānā hai .

⁵⁶Pour cela, reliez le yoga de votre intellect au Père.

⁵⁵Yah gyān bāp abhī hī dētē haĩ phir kabhī miltā hī nahī̃ .

⁵⁷C'est seulement en ce moment, et à aucun autre, que le Père donne cette connaissance.

⁵⁶Sivāē bāp K|kē kōī dē na sakē .

⁵⁸Lui seul peut vous la donner.

⁵⁷Bākī sab haĩ bhakti mārg K|kē śhāstra , karm-kāṇḍ key|kī kriyāyē̃ .

⁵⁹Tout le reste, que ce soient les écritures ou les rituels, appartient au chemin de la dévotion.

⁵⁸Uskō gyān nahī̃ kahē̃gē .

⁶⁰On ne peut pas les appeler la connaissance.

⁵⁹Spiritual knowledge ēk bāp kē pās hai aur vah brāhmaṇō̃ kō hī dētē haĩ .

⁶¹Seul le Père possède la connaissance spirituelle.

⁶⁰Aur kōī kē pās spiritual knowledge hōtī nahī̃ .

⁶²Il ne la donne qu'à vous, les Brahmines. ⁶³Personne d'autre ne l'a.

⁶¹Duniyā mē̃ kitnē dharm maṭh panth haĩ , kitnī matē̃ haĩ .

⁶⁴Il existe tant de religions, de sectes et de cultes dans le monde. ⁶⁵Il y a tant d'opinions.

⁶²Bachchō̃ kō samjhānē mē̃ kitnī mēhnat hōtī hai .

⁶⁶Les enfants, vous devez faire tant d'efforts pour leur expliquer tout cela!

⁶³Kitnē tūphān ātē haĩ .

⁶⁷Tant de tempêtes se lèvent.

⁶⁴Gātē bhī haĩ - naīyā mērī pār lagāō .

⁶⁸On chante: "Fais traverser ma barque!"

⁶⁵Sabkī naīyā tō pār nahī̃ jā saktī .

⁶⁹Mais toutes les barques ne pourront pas traverser.

⁶⁶Kōī ḍūb bhī jāyēgī , kōī khaṛī hō jāyēgī .

⁷⁰Certaines flotteront et d'autres couleront.

⁶⁷2-3 varṣh hō jātē haĩ , kaiyō̃ kā patā hī nahī̃ . ⁶⁸Kōī tō purjā-purjā ( ṭukṛē-ṭukṛē ) hō jātē haĩ .

⁷¹Même après deux ou trois ans, personne ne sait rien de ce qui a pu arriver à certains bateaux qui ont sombré.

⁶⁹Kōī vahā̃ hī khaṛē hō jātē haĩ , ismē̃ mēhnat bahut hai .

⁷²Certains sont complètement brisés en morceaux alors que d'autres restent au même endroit.

⁷⁰Artificial yōg bhī kitnē nikalē haĩ .

⁷³Il faut faire tant d'efforts. ⁷⁴Beaucoup de gens pratiquent un yoga artificiel.

⁷¹Kitnē yōg āśhram haĩ .

⁷⁵Il y a tant d'ashrams.

⁷²Rūhānī yōg āśhram kōī hō na sakē .

⁷⁶Mais il n'y a qu'un seul ashram de yoga spirituel.

⁷³Bāp hī ākar ātmāō̃ kō rūhānī yōg sikhlātē haĩ .

⁷⁷Les âmes, seul le Père vient vous enseigner le yoga spirituel.

⁷⁴Bābā kahtē haĩ yah tō bahut sahaj yōg hai .

⁷⁸Baba dit: C'est un yoga très facile.

⁷⁵In jaisā sahaj kuchh bhī hai nahī̃ .

⁷⁹Il n'y a rien de plus simple.

⁷⁶Ātmā hī śharīr mē̃ ākar part bajātī hai .

⁸⁰Une âme entre dans un corps et joue son rôle.

⁷⁷84 janm maximum haĩ , bākī tō cum|kam-cum|kam hōtē jāyēṅgē .

⁸¹Le nombre de vies maximum est de 84. Pour les autres, il y a moins de vies.

⁷⁸Yah bātē̃ bhī tum bachchō̃ mē̃ kōī key|kī buddhi mē̃ haĩ .

⁸²Seuls certains enfants le comprennent.

⁷⁹Buddhi mē̃ dhārṇā baṛā muśhkil hōtī hai .

⁸³Pour d'autres, c'est plus difficile.

⁸⁰Pahlī bāt bāp samjhātē haĩ kahā̃ bhī jātē hō tō pahlē-pahlē bāp kā parichay dō .

⁸⁴La première chose que le Père explique est: Partout où vous allez, commencez par dire qui est le Père.

⁸¹Bāp kā parichay kaisē dēvē̃ , iskē liē yukti rachī jātī hai .

⁸⁵Créez des méthodes pour leur dire qui est le Père.

⁸²Vah jab niśhchay hō tab samajhē̃ bāp tō satya hai .

⁸⁶C'est seulement quand ils auront la foi qu'ils comprendront qu'Il est la Vérité.

⁸³Jarūr bāp satya bātē̃ hī batātē hōṅgē .

⁸⁷Le Père ne vous dit que ce qui est vrai.

⁸⁴Inmē̃ sanśhay nahī̃ lānā chāhiē .

⁸⁸N'ayez aucun doute là-dessus.

⁸⁵Yād mē̃ hī mēhnat hai , ismē̃ māyā opposition kartī hai .

⁸⁹C'est concernant le souvenir que vous devez fournir des efforts.

⁸⁶Ghaṛī-ghaṛī yād bhulā dētī hai isliē bābā kahtē haĩ - chart likhō .

⁹⁰Et c'est là que Maya s'oppose à vous. ⁹¹Elle vous fait oublier. ⁹²C'est pourquoi Baba dit: Ecrivez votre bilan!

⁸⁷Tō bābā bhī dēkhē kaun kitnā yād kartē haĩ .

⁹³Ainsi Baba verra qui a du souvenir.

⁸⁸Quarter percent bhī chart nahī̃ rakhtē haĩ .

⁹⁴Mais moins d'un quart d'entre vous écrivent leur bilan.

⁸⁹Kōī kahtē haĩ ham tō sārā din yād mē̃ rahtā hū̃ .

⁹⁵Certains disent: "Je suis resté dans le souvenir toute la journée."

⁹⁰Bābā kahtē haĩ yah tō baṛī muśhkil hai .

⁹⁶Baba dit: C'est très difficile.

⁹¹Sārā din rāt tō bāndhēliyā̃ jō mār khātī rahtī vah yād mē̃ rahtī hōṅgī , śhivbābā kab in sanbandhiyō̃ sē ham chhūṭē̃gē  ?

⁹⁷Celles qui sont dans les liens et qui sont battues restent dans le souvenir jour et nuit. ⁹⁸Elles disent: "Shiv Baba, quand serai-je libérée de tout cela?"

⁹²Ātmā pukārtī hai - bābā ham bandhan sē kaisē chhūṭē̃ .

⁹⁹Certaines âmes implorent Baba: "Comment pourrais-je me libérer de cet esclavage?"

⁹³Agar kōī bahut yād mē̃ rahtē haĩ tō bābā kō chart bhējē̃ .

¹⁰⁰Si vous restez dans le souvenir, vous devriez envoyer votre bilan à Baba.

⁹⁴Direction miltē haĩ rōz rāt kō apnā pōtāmēl nikālō , diary rakhō .

¹⁰¹Baba vous a demandé d'écrire votre bilan tous les soirs et de tenir votre journal.

⁹⁵Diary rakhnē sē ḍar rahēgā , hamārā ghāṭā na nikal āyē .

¹⁰²En tenant votre journal, vous éviterez de courir à votre perte.

⁹⁶Bābā dēkhē̃gē tō kyā kahē̃gē - itnē most beloved bābā kō itnā samay hī yād kartē hō  !

¹⁰³Vous redouterez que Baba, votre Bien-aimé, se rende compte que vous ne vous souvenez pas de Lui.

⁹⁷Laukik bāp kō , strī kō tum yād kartē hō , mujhē itnā thōṛā bhī yād nahī̃ kartē hō .

¹⁰⁴Vous vous souvenez de votre père et de votre épouse, et vous n'arrivez pas à vous souvenir de Moi!

⁹⁸Chart likhō tō āpēhī lajjā āyēgī .

¹⁰⁵En écrivant votre bilan, vous éprouverez de la honte.

⁹⁹Is hālat mē̃ maĩ pad pā nahī̃ sakūṅgā , isliē bābā chart par jōr dē rahē haĩ .

¹⁰⁶Vous comprendrez que dans ces conditions, vous ne pourrez pas obtenir un haut statut. ¹⁰⁷C'est pourquoi Baba insiste sur le fait d'écrire son bilan.

¹⁰⁰Bāp kō aur 84 K|kē chakra kō yād karnā hai tō phir chakravartī rājā ban jāyēṅgē .

¹⁰⁸En vous souvenant du Père et du cycle des 84 vies, vous deviendrez les souverains du globe.

¹⁰¹Āp samān banāyēṅgē tab tō prajā par rājya karē̃gē .

¹⁰⁹C'est seulement si vous rendez les autres comme vous que vous pourrez régner sur vos sujets.

¹⁰²Yah hai hī rājyōg - nar sē nārāyaṇ bannē kā .

¹¹⁰Ce Raja Yoga consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan.

¹⁰³Aim object yah hai .

¹¹¹C'est votre but et objectif.

¹⁰⁴Jaisē ātmā kō dēkhā nahī̃ jātā , samjhā jātā hai .

¹¹²On ne peut pas voir l'âme, mais on peut la comprendre.

¹⁰⁵Inmē̃ ātmā hai , yah bhī samjhā jātā hai .

¹¹³On comprend bien qu'il y a une âme dans celui-là.

¹⁰⁶In lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī jarūr rājdhānī hōgī .

¹¹⁴Il y aura vraiment le royaume de Lakshmi et de Narayan.

¹⁰⁷Inhō̃ nē sabsē jāstī mēhnat kī hai tab scholarship pāī hai .

¹¹⁵Ce sont eux qui ont fait le plus d'efforts.

¹⁰⁸Jarūr inhō̃ key|kī bahut prajā hōgī .

¹¹⁶C'est pourquoi ils ont obtenu une bourse.

¹⁰⁹Ūñch tē ūñch pad pāyā hai , jarūr bahut yōg lagāyā hai tab pass with honour huē .

¹¹⁷Ils auront beaucoup de sujets et obtiendront le statut le plus élevé.

¹¹⁰Yah bhī kāraṇ nikālnā chāhiē , hamārā yōg kyō̃ nahī̃ lagtā hai  ?

¹¹⁸En ayant beaucoup de yoga, ils ont réussi avec mention. ¹¹⁹Demandez-vous pourquoi vous n'avez pas de yoga.

¹¹¹Dhandhē ādi K|kē jhañjhaṭ mē̃ bahut buddhi chalī jātī hai .

¹²⁰Votre intellect est distrait par les difficultés que vous rencontrez à votre travail.

¹¹²Unsē time nikāl is taraph jāstī dhyān dēnā chāhiē .

¹²¹Vous devez prendre du temps sur votre travail pour accorder plus d'attention au yoga.

¹¹³Kuchh time nikāl bagīchē mē̃ ēkānt mē̃ baiṭhnā chāhiē .

¹²²Prenez du temps et allez vous asseoir tout seul dans un jardin.

¹¹⁴Female tō jā na sakē̃ . ¹¹⁵Unkō tō ghar sambhālnā hai .

¹²³Les femmes ne peuvent le faire car elles doivent s'occuper de leur foyer.

¹¹⁶Purūṣhō̃ kō sahaj hai .

¹²⁴C'est plus facile pour les hommes.

¹¹⁷Kalp pahlē vālē jō bhāgyaśhālī hōṅgē unkō hī yah touch hōgā .

¹²⁵Ceux du cycle dernier qui sont fortunés seront touchés par cela.

¹¹⁸Paṛhāī tō bahut achchhī hai .

¹²⁶Cette étude est très bonne.

¹¹⁹Bākī har ēk key|kī buddhi apnī hōtī hai .

¹²⁷Chacun a son propre intellect.

¹²⁰Kaisē bhī karkē bāp sē varsā lēnā hai .

¹²⁸Quelles que soient les circonstances, vous devez revendiquer votre héritage au Père.

¹²¹Bāp direction sab dētē haĩ .

¹²⁹Les enfants, Baba vous donne des instructions.

¹²²Karnā tō bachchō̃ kō hī hai .

¹³⁰Vous devez les suivre.

¹²³Bābā direction dēgē general .

¹³¹Baba ne donne que des instructions générales.

¹²⁴Ēk-ēk personal bhī ākar kōī pūchhē tō rāy dē saktē haĩ .

¹³²Si quelqu'un vient lui demander un conseil personnel, Baba peut aussi le lui donner.

¹²⁵Tīrthō par baṛē-baṛē pahāṛō̃ par jātē haĩ tō paṇḍē lōg sāvdhān kartē rahtē haĩ .

¹³³Quand des gens partent en pèlerinage en haut d'une montagne, le guide les met en garde.

¹²⁶Baṛī muśhkilāt sē jātē haĩ .

¹³⁴Ils progressent difficilement.

¹²⁷Tum bachchō̃ kō tō bāp bahut sahaj yukti batātē haĩ .

¹³⁵Les enfants, le Père vous montre un chemin très facile: Souvenez-vous de Moi!

¹²⁸Bāp kō yād karnā hai .

¹³⁶Mettez fin à toute conscience du corps!

¹²⁹Śharīr kā bhān khatm karnā hai .

¹³⁷Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

¹³⁰Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

¹³⁸Le Père vient vous donner la connaissance puis Il repart.

¹³¹Bāp ākar knowledge dē chalē jātē haĩ .

¹³⁹Aucune fusée n'est aussi rapide que l'âme.

¹³²Ātmā jaisā tīkhā rocket aur kōī hō nahī̃ saktā .

¹⁴⁰Les gens perdent tant de temps à essayer d'aller sur la lune.

¹³³Vō lōg moon ādi taraph jānē mē̃ kitnā time west|waste kartē haĩ .

¹⁴¹C'est aussi fixé dans le drama. ¹⁴²Cet art de la science concourt à la destruction.

¹³⁴Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁴³Ils ont la science, et vous, vous avez le silence.

¹³⁵Yah science kā hunar bhī vināśh mē̃ madad kartā hai .

¹⁴⁴Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹³⁶Vah hai science , tumhārī hai silence .

¹⁴⁵C'est ce que l'on appelle le silence de mort.

¹³⁷Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā - yah hai dead silence .

¹⁴⁶Moi, l'âme, je suis séparée du corps.

¹³⁸Maĩ ātmā śharīr sē alag hū̃ .

¹⁴⁷Ce corps est une vieille chaussure.

¹³⁹Yah śharīr purānī juttī hai .

¹⁴⁸Les exemples du serpent et de la tortue font référence à vous.

¹⁴⁰Sarp kachhuē K|kē misāl bhī tumhārē liē haĩ , tum hī kīṛē jaisē manuṣhyō̃ kō bhū̃-bhū̃ kar manuṣhya sē dēvtā banātī hō .

¹⁴⁹Vous bourdonnez cette connaissance et changez les êtres humains ordinaires, qui sont comme des insectes, en déités.

¹⁴¹Viṣhay sāgar sē kṣhīr sāgar mē̃ lē jānā tumhārā kām hai .

¹⁵⁰C'est votre devoir de leur faire traverser l'océan de poison jusqu'à l'océan de lait.

¹⁴²Sannyāsiyō̃ kō yah yagya tap ādi kuchh bhī karnā nahī̃ hai .

¹⁵¹Les sannyasis n'ont pas besoin de feu sacrificiel ou de tapasya.

¹⁴³Bhakti aur gyān hai hī gr̥ihasthiyō̃ kē liē .

¹⁵²La dévotion et la connaissance concernent les chefs de famille.

¹⁴⁴Unhō̃ kō tō satyug mē̃ ānā hī nahī̃ hai .

¹⁵³Les sannyasis ne veulent pas aller à l'âge d'or.

¹⁴⁵Vah kyā jānē̃ in bātō̃ sē .

¹⁵⁴Que savent-ils de ces choses?

¹⁴⁶Yah bhī drama mē̃ nūndh hai is nivr̥itti mārg vālō̃ key|kī .

¹⁵⁵C'est ainsi fixé dans le drama pour ceux qui suivent le chemin de l'isolement.

¹⁴⁷Jinhōnnē pūrē 84 janma liē haĩ - vahī drama anusār ātē rahē̃gē .

¹⁵⁶Ceux qui ont pris les 84 vies complètes continueront à venir en accord avec le drama.

¹⁴⁸Ismē̃ bhī number-vār nikaltē rahē̃gē .

¹⁵⁷Ils apparaîtront, numberwise.

¹⁴⁹Māyā baṛī prabal hai .

¹⁵⁸Maya est très puissante.

¹⁵⁰Āṅkhē̃ baṛī criminal haĩ .

¹⁵⁹Les yeux sont criminels.

¹⁵¹Gyān kā tīsrā nētra milnē sē āṅkhē civil bantī haĩ phir ādhākalp kabhī criminal nahī̃ banē̃gī .

¹⁶⁰Quand vous recevez le 3ème œil de la connaissance, vos yeux deviennent civilisés. ¹⁶¹Ensuite, pendant la moitié du cycle, jamais ils ne redeviennent criminels.

¹⁵²Yah haĩ baṛī dhōkhēbāj .

¹⁶²Actuellement ils vous trompent énormément.

¹⁵³Tum jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā karmēndriyā̃ śhītal hōṅgī .

¹⁶³Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos sens s'apaiseront.

¹⁵⁴Phir 21 janm karmēndriyō̃ kō chañchaltā mē̃ ānā nahī̃ hai .

¹⁶⁴Pendant 21 vies, ils ne vous joueront plus aucun tour.

¹⁵⁵Vahā̃ karmēndriyō̃ mē̃ chañchaltā hōtī nahī̃ .

¹⁶⁵Là-bas vos sens ne vous jouent aucun tour.

¹⁵⁶Sab karmēndriyā̃ śhānt satōguṇī rahtī haĩ .

¹⁶⁶Ils sont paisibles et satoguni.

¹⁵⁷Dēh-abhimān kē bād hī sab śhaitānī ātī hai .

¹⁶⁷C'est seulement en devenant conscients du corps que la nature démoniaque apparaît.

¹⁵⁸Bāp tumkō dēhī-abhimānī banātē haĩ .

¹⁶⁸Le Père vous rend conscients de l'âme.

¹⁵⁹Ādhākalp kē liē tumkō varsā mil jātā hai .

¹⁶⁹Vous recevez un héritage pour la moitié du cycle.

¹⁶⁰Jitnī jō mēhnat kartē haĩ , utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁷⁰Plus vous ferez d'efforts, et plus vous obtiendrez un haut statut.

¹⁶¹Mēhnat karnī hai - dēhī-abhimānī bannē key|kī , phir karmēndriyā̃ dhōkhā nahī̃ dē̃gī .

¹⁷¹Si vous faites l'effort de devenir conscients de l'âme, vos sens physiques ne vous tromperont plus.

¹⁶²Ant tak yuddha chaltī rahēgī .

¹⁷²Cette bataille durera jusqu'à la fin.

¹⁶³Jab karmātīt avasthā kō pāyēṅgē tab vah laṛāī bhī śhurū hōgī .

¹⁷³L'autre guerre commencera quand vous aurez atteint votre niveau karmateet.

¹⁶⁴Din pratidin āvāj hōtā jāyēgā , maut sē ḍarē̃gē .

¹⁷⁴Jour après jour le son se propagera et les gens auront peur de la mort.

¹⁶⁵Bāp kahtē haĩ yah gyān sabkē liē hai .

¹⁷⁵Le Père dit: Cette connaissance s'adresse à tout le monde.

¹⁶⁶Sirph bāp kā parichay dēnā hai .

¹⁷⁶Dites simplement qui est le Père!

¹⁶⁷Ham ātmāyē̃ sab bhāī haĩ .

¹⁷⁷Nous, les âmes, sommes toutes frères.

¹⁶⁸Sab ēk bāp kō yād kartē haĩ .

¹⁷⁸Tout le monde se souvient du Père.

¹⁶⁹God father kahtē haĩ .

¹⁷⁹Vous dites: "Dieu le Père."

¹⁷⁰Karkē kōī nature kō mānnē vālē hōtē haĩ .

¹⁸⁰Il y a ceux qui croient dans la nature.

¹⁷¹Parantu god tō hai nā .

¹⁸¹Pourtant, Dieu existe bel et bien.

¹⁷²Unkō yād kartē haĩ mukti-jīvanmukti kē liē .

¹⁸²Les gens se souviennent de Lui afin de recevoir mukti et jeevan mukti.

¹⁷³Mōkṣh tō hai nahī̃ .

¹⁸³La libération éternelle n'existe pas.

¹⁷⁴World key|kī history-geography kō repeat karnā hai .

¹⁸⁴L'histoire et la géographie du monde doivent se répéter.

¹⁷⁵Buddhi bhī kahtī hai jab satyug thā tō ēk hī bhārat thā .

¹⁸⁵Vous dites qu'à l'âge d'or, il n'y avait que Bhârat.

¹⁷⁶Manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē .

¹⁸⁶Les gens ne savent rien.

¹⁷⁷In lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā nā .

¹⁸⁷C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁷⁸Lākhō̃ varṣh key|kī bāt hō na sakē .

¹⁸⁸Cela ne date pas de centaines de milliers d'années.

¹⁷⁹Lākhō̃ varṣh hōtē tō kitnī ḍhēr saṅkhyā hō jātī .

¹⁸⁹Si c'était le cas, la population serait incalculable.

¹⁸⁰Bāp kahtē haĩ ab kaliyug pūrā hō satyug key|kī sthāpanā hō rahī hai .

¹⁹⁰Le Père dit: L'âge de fer touche à sa fin et l'âge d'or est en train d'être établi.

¹⁸¹Vah samajhtē haĩ kaliyug tō ajun bachchā hai , itnē hajār varṣh key|kī āyu hai .

¹⁹¹Les gens croient que l'âge de fer n'en est qu'à ses débuts et qu'il va encore durer des milliers d'années.

¹⁸²Tum bachchē jāntē hō yah kalp hai hī 5 hajār varṣh kā .

¹⁹²Les enfants, vous savez que le cycle ne dure que 5000 ans.

¹⁸³Bhārat mē̃ hī yah sthāpanā hō rahī hai .

¹⁹³L'établissement a lieu à Bhârat.

¹⁸⁴Bhārat hī ab svarg ban rahā hai .

¹⁹⁴Bhârat va devenir le paradis.

¹⁸⁵Abhī ham śhrīmat par yah rājya sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁹⁵Nous établissons notre royaume en suivant shrimat.

¹⁸⁶Ab bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹⁹⁶Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁸⁷Pahlā-pahlā śhabda hī yah dō .

¹⁹⁷C'est la première chose que vous devez leur dire.

¹⁸⁸Jab tak bāp kā niśhchay nahī̃ hōgā tab tak praśhna pūchhtē rahē̃gē .

¹⁹⁸Tant qu'ils n'auront pas la foi dans le Père, ils continueront à poser des questions.

¹⁸⁹Phir kōī bāt kā uttar nahī̃ milēgā tō samajhē̃gē yah jāntē kuchh bhī nahī̃ aur kahtē haĩ bhagvān hamkō paṛhātē haĩ isliē pahlē-pahlē tō ēk hī bāt par ṭhahar jāō .

¹⁹⁹S'ils ne reçoivent pas de réponse à une question en particulier, ils diront: "Vous nous dites que Dieu vous enseigne et vous êtes incapables de répondre!" ²⁰⁰C'est pourquoi vous devez commencer par là.

¹⁹⁰Pahlē bāp kā niśhchay karē ki barōbar sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk hī hai aur vah hai rachtā . ¹⁹¹Tō jarūr saṅgam par hī āyēṅgē .

²⁰¹Qu'ils aient la foi dans le Père. ²⁰²Qu'ils réalisent qu'il n'y a qu'Un seul Père pour toutes les âmes, qu'Il est le Créateur et qu'Il vient ici à l'âge de confluence.

¹⁹²Bāp kahtē haĩ maĩ yugē-yugē nahī̃ , kalp K|kē saṅgamyug par ātā hū̃ .

²⁰³Il dit: Je ne viens pas à tous les âges. ²⁰⁴Je viens à la confluence des cycles.

¹⁹³Maĩ hū̃ hī naī sr̥iṣhṭi kā rachtā .

²⁰⁵Je suis le Créateur du nouveau monde.

¹⁹⁴Tō bīch mē̃ kaisē āūṅgā .

²⁰⁶Comment pourrais-Je venir au milieu du cycle?

¹⁹⁵Maĩ ātā hī hū̃ purānī aur naī K|kē bīch mē̃ .

²⁰⁷Je viens entre le vieux monde et le nouveau.

¹⁹⁶Inkō purūṣhōttam saṅgamyug kahā jātā hai .

²⁰⁸On appelle cela l'âge de confluence le plus élevé.

¹⁹⁷Tum purūṣhōttam bhī yahā̃ bantē hō .

²⁰⁹C'est à ce moment-là que vous devenez les plus élevés.

¹⁹⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ sabsē purūṣhōttam haĩ .

²¹⁰Lakshmi et Narayan sont les plus élevés de tous.

¹⁹⁹Aim object kitnī sahaj hai .

²¹¹Le but et objectif est si facile!

²⁰⁰Sabkō bōlō yah sthāpanā hō rahī hai .

²¹²Dites à tout le monde que l'établissement est en train d'avoir lieu.

²⁰¹Bābā nē kahā hai purūṣhōttam akṣhar jarūr ḍālō kyōṅki yahā̃ tum kaniṣhṭ sē purūṣhōttam bantē hō .

²¹³Baba vous a demandé d'utiliser l'expression "les plus élevés" parce que c'est ici que vous changez d'êtres dégradés en êtres les plus élevés.

²⁰²Aisī-aisī mukhya bātē̃ bhūlnī nahī̃ chāhiē .

²¹⁴Vous ne devez pas oublier ces choses essentielles.

²⁰³Aur saṃvat key|kī date bhī jarūr likhnī chāhiē .

²¹⁵Vous devez aussi écrire les dates qui correspondent aux différentes périodes.

²⁰⁴Yahā̃ tumhārī pahlē sē rājāī śhurū hō jātī hai , aurō̃ key|kī rājāī pahlē sē nahī̃ hōtī .

²¹⁶Votre royaume commence au début. ²¹⁷A cette époque les autres royaumes n'existent pas encore.

²⁰⁵Vah tō dharm sthāpak āyē tab unkē pīchhē unkē dharm key|kī vr̥iddhi hō .

²¹⁸C'est seulement après que les fondateurs de religions soient venus que leur religion prend de l'ampleur.

²⁰⁶Karōṛō̃ banē̃ tab rājāī chalē .

²¹⁹Leur royaume commence quand ils sont des millions.

²⁰⁷Tumhārī tō śhurū sē satyug mē̃ rājāī hōgī .

²²⁰Votre royaume commence au début de l'âge d'or.

²⁰⁸Yah kiskō bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā ki satyug mē̃ itnī rājāī kahā̃ sē I|āī|eye .

²²¹Personne ne sait d'où est venu le royaume de l'âge d'or. ²²²A la fin de l'âge de fer, il y a tant de religions.

²⁰⁹Kaliyug ant mē̃ itnē ḍhēr dharm haĩ , phir satyug mē̃ ēk dharm , ēk rājya kaisē huā  ?

²²³Alors comment a-t-il pu n'y avoir qu'une seule religion et un seul royaume à l'âge d'or?

²¹⁰Kitnē hīrē javāharō̃ K|kē mahal haĩ .

²²⁴Il y avait tant de palais incrustés de diamants et de joyaux.

²¹¹Bhārat aisā thā jiskō paradise kahtē thē .

²²⁵Bhârat était le paradis. ²²⁶Cela se passait il y a 5000 ans.

²¹²5 hajār varṣh key|kī bāt hai . ²¹³Lākhō̃ varṣh kā hisāb kahā̃ sē āyā .

²²⁷Comment pourrait-on faire ce calcul si tout cela durait des centaines de milliers d'années?

²¹⁴Manuṣhya kitnē mūñjhē huē haĩ .

²²⁸Les gens sont dans une telle confusion!

²¹⁵Ab unkō kaun samjhāyē .

²²⁹Alors? ²³⁰Qui va leur expliquer?

²¹⁶Vē|way samajhtē thōṛēhī haĩ ki ham āsurī rājya mē̃ haĩ .

²³¹Ils ne réalisent pas qu'ils vivent dans le royaume du Démon.

²¹⁷Inkī ( dēvtāō̃ key|kī ) tō mahimā sarvguṇ sampann . . hai , inmē̃ 5 vikār nahī̃ haĩ kyōṅki dēhī-abhimānī haĩ tō bāp kahtē haĩ mukhya bāt hai yād kī .

²³²La louange des déités est: "Emplies de toutes les vertus, complètement sans vice…" ²³³Elles n'ont pas les cinq vices car elles sont conscientes d'être des âmes. ²³⁴C'est pourquoi le Père dit: La chose principale est le souvenir.

²¹⁸84 janm lētē-lētē tum patit banē hō , ab phir pavitra bannā hai .

²³⁵Au bout de 84 vies vous êtes devenues impures. ²³⁶Vous devez maintenant redevenir pures.

²¹⁹Yah drama kā chakra hai .

²³⁷C'est le cycle du drama.

²²⁰Achchhā  !

²³⁸Achcha.

²²¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴¹Essence pour la dharna:

²²⁴1 ) gyān sē tīsrē nētra kō dhāraṇ kar apnī dhōkhēbāj āṅkhō̃ kō civil banānā hai .

²⁴² 1. Adoptez le 3ème œil de la connaissance et faites que vos yeux trompeurs deviennent civilisés.

²²⁵Yād sē hī karmēndriyā̃ śhītal , satōguṇī banēgī isliē yahī mēhnat karnī hai .

²⁴³C'est seulement grâce au souvenir que vos organes physiques deviendront paisibles et totalement purs. ²⁴⁴Faites simplement cet effort.

²²⁶2 ) dhandhē ādi sē time nikāl ēkānt mē̃ jākar yād mē̃ baiṭhnā hai .

²⁴⁵ 2. Prenez du temps à votre travail pour vous asseoir dans la solitude et avoir du souvenir.

²²⁷Kāraṇ dēkhnā hai ki hamārā yōg kyō̃ nahī̃ lagtā hai .

²⁴⁶Essayez de trouver la raison pour laquelle vous n'êtes pas capables d'avoir du yoga.

²²⁸Apnā chart jarūr rakhnā hai .

²⁴⁷Ecrivez bien votre bilan.

²²⁹Vardān  : nirṇay śhakti aur controlling power dvārā sadā saphaltāmūrt bhav

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous posséder les pouvoirs de décider (de juger) etde contrôler, et devenir ainsi de constantes incarnations du succès.

²³⁰Kisī bhī laukik yā alaukik kārya mē̃ saphaltā prāpt karnē kē liē viśhēṣh controlling power aur judgement power key|kī āvaśhyaktā hōtī hai kyōṅki jab kōī bhī ātmā āpkē samparka mē̃ ātī hai tō pahlē judge karnā hōtā ki isē kis chīz key|kī jarūrat hai , nabz dvārā parakh kar uskī chāhnā pramāṇ usē tr̥ipt karnā aur svayã key|kī controlling power sē dūsrē par apnī achal sthiti kā prabhāv ḍālnā - yahī dōnō̃ śhaktiyā̃ sēvā K|kē kṣhētra mē̃ saphaltāmūrt banā dētī haĩ .

²⁴⁹ Afin d'obtenir le succès dans n'importe quelle tâche (humaine ou spirituelle), vous avez tout particulièrement besoin des pouvoirsde contrôler et de juger, parce que lorsque les âmes entrent en contact avec vous, vous devez commencer par évaluer (juger) de quoi elles ont besoin. ²⁵⁰Sentir leur pouls, puis les satisfaire, selon leurs désirs, et influencer les autres grâce à votre pouvoir de contrôler et à votre niveau inébranlable: ces deux pouvoirs feront de vous les incarnations du succès sur le champ du service.

²³¹Slōgan  : sarvśhaktivān bāp kō sāthī banā lō tō māyā paper tiger ban jāyēgī .

²⁵¹Devise: : Faites du Père à l'Autorité toute puissante votre Compagnon et Maya se changera en tigre de papier.

²⁵²*** OM SHANTI ***