Murli du jour du mercredi 21 octobre 2020

⁰21-10-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 21/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - roz raat ko apna potaamel nikaalo, diary rakho to dar rahega ki kahin ghaata na pad jaae''

¹Essence: Doux enfants, en vérifiant chaque soir votre bilan et en tenant votre journal, vous ferez attention à ne plus vous causer de tort.

²prashn:- kalpa pahle vaale bhaagyashaali bachchon ko baap ki kaun si baat phauran touch hogi?

²Question: Quels sont les aspects concernant le Père qui toucheront immédiatement les enfants fortunés du cycle dernier?

³uttar:- baba roz-roz jo bachchon ko yaad ki yuktiyaan batlaate hain, woh bhaagyashaali bachchon ko hi touch hoti rahengi।

³Réponse: Les enfants, Baba vous donne des méthodes pour vous souvenir de Lui chaque jour. ⁴Seuls les enfants fortunés sont touchés par cela et ils le mettent immédiatement en pratique.

⁴woh unhein phauran amal mein laayenge। ⁵baba kehte bachche kuchh time ekaanta mein bageeche mein jaakar baitho।

⁵Baba dit: Les enfants, allez passer un moment dans le jardin, dans la solitude.

⁶baba se meethi-meethi baaten karo, apna chart rakho to unnati hoti rahegi।

⁶Parlez tendrement à Baba tout en écrivant votre bilan et vous continuerez à faire des progrès.

⁷om shanti।

⁷Om shanti.

⁸military ko pahle-pahle saavdhaan kiya jaata hai - attention please।

⁸On dit toujours aux soldats: "Garde-à-vous!"

⁹baap bhi bachchon ko kehte hain apne ko aatma nishchay kar baap ko yaad karte rehte ho?

⁹Le Père vous met en garde Lui aussi et demande: Avez-vous la foi que vous êtes des âmes et vous souvenez-vous du Père?

¹⁰bachchon ko samjhaaya hai yeh gyaan baap is samay hi de sakte hain।

¹⁰Les enfants, vous savez que c'est seulement en ce moment que le Père vous donne cette connaissance.

¹¹baap hi padhaate hain।

¹¹Seul le Père vous enseigne.

¹²bhagvaanuvaach hai na - mool baat ho jaati hai yeh ki bhagwan kaun hai?

¹²Dieu parle! ¹³La chose principale est: Qui est Dieu?

¹³kaun padhaate hain?

¹⁴Qui vous enseigne?

¹⁴yeh baat pahle samajhne aur nishchay karne ki hoti hai।

¹⁵C'est la première chose à comprendre et pour laquelle vous devez avoir la foi.

¹⁵phir ateendriy sukh mein bhi rehna hai।

¹⁶Vous devriez aussi rester dans la joie au-delà des sens.

¹⁶aatma ko bahut khushi honi chaahiye। ¹⁷hamko behad ka baap mila hai।

¹⁷Les âmes, vous devriez être si heureuses d'avoir trouvé le Père illimité!

¹⁸baap ek hi baar aakar milte hain varsa dene।

¹⁸Il ne vient qu'une seule fois pour vous rencontrer et vous donner votre héritage.

¹⁹kiska varsa?

¹⁹Quel héritage?

²⁰vishwa ki baadshaahi ka varsa dete hain, 5 hajaar varsha pahle misal। ²¹yeh to pakka nishchay hai - baap aaya hua hai।

²⁰Le Père vient vous donner l'héritage de la souveraineté du monde, exactement comme Il l'a fait il y a 5000 ans.

²²phir se sahaj raajayog sikhlaate hain, sikhlaana padta hai।

²¹Ayez la foi que le Père est venu. ²²Il nous enseigne encore une fois le Raja Yoga facile.

²³bachche ko koi sikhlaaya nahin jaata hai।

²³C'est Son devoir de le faire.

²⁴aapehi mukh se mama baba nikalta rahega kyonki akshar to sunte hain na।

²⁴Les bébés disent naturellement "Mama" et "Baba" sans qu'on ait à le leur apprendre.

²⁵yeh hai roohaani baap।

²⁵Celui-ci est le Père spirituel.

²⁶aatma ko aantarik gupta nasha rehta hai।

²⁶L'âme a en elle une ivresse qui est incognito.

²⁷aatma ko hi padhna hai।

²⁷C'est l'âme qui doit étudier.

²⁸parampita paramatma to knowledgeful hai hi।

²⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême est empli de connaissance.

²⁹woh koi padha nahin hai।

²⁹Il n'a pas eu à étudier.

³⁰unmein knowledge hai hi, kiski knowledge hai?

³⁰Il a en Lui cette connaissance.

³¹yeh bhi tumhaari aatma samajhti hai।

³¹Mais quelle connaissance? ³²Les âmes, vous le savez.

³²baba mein saare srishti ke aadi madhya ant ki knowledge hai।

³³Baba possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³³kaise ek dharma ki sthaapna aur anek dharmon ka vinaash hota hai, yeh sab jaante hain - isliye unko jaani jaananhaar kah dete hain। ³⁴jaani jaananhaar ka arth kya hai?

³⁴Il sait comment se passent l'établissement de la religion unique et la destruction de toutes les autres. ³⁵C'est pourquoi on L'appelle Janijananhar (Celui qui sait tout).

³⁵yeh koi bhi bilkul jaante nahin hain।

³⁶Que signifie Janijananhar? ³⁷Personne ne le sait.

³⁶abhi tum bachchon ko baap ne samjhaaya hai ki yeh slogan bhi zaroor lagaao ki manushya hokar agar creator aur rachna ke aadi madhya ant duration, repetition ko nahi jaana to kya kaha jaae… yeh repetition akshar bhi bahut zaroori hai।

³⁸Les enfants, le Père vous demande d'écrire ce slogan: "Que peut-on dire d'un être humain s'il ne connaît pas le Créateur ni le début, le milieu et la fin de la création, ou encore sa durée et le fait qu'elle se répète?" ³⁹Le mot "répétition" est absolument essentiel.

³⁷correction to hoti rehti hai na।

⁴⁰Vous continuez à apporter des corrections.

³⁸geeta ka bhagwan kaun... yeh chitra bada first class hai।

⁴¹Le poster "Qui est le Dieu de la Gîta?" est de première classe.

³⁹saare world mein yeh hai sabse number one bhool।

⁴²C'est l'erreur numéro un que font les gens du monde entier.

⁴⁰parampita paramatma ko na jaanne kaaran phir kah dete sab bhagwan ke roop hain।

⁴³Ils disent que tous sont une forme de Dieu parce qu'ils ne connaissent pas le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴¹jaise chhote bachche se poochha jaata hai tum kiska bachcha? ⁴²kahenge phalaane ka।

⁴⁴Si vous demandez à un petit enfant: "De qui es-tu l'enfant?", il vous répondra: "De telle ou telle personne."

⁴³phalaana kiska bachcha? ⁴⁴phalaane ka। ⁴⁵phir kah denge woh hamaara bachcha।

⁴⁵Puis, si vous lui demandez: "De qui cette personne est-elle l'enfant?" il répondra "D'untel ou d'untel".

⁴⁶vaise yeh bhi bhagwan ko jaante nahin to kah dete ham bhagwan hain।

⁴⁶Enfin, il finira par répondre "C'est mon enfant!" ⁴⁷De même, comme les gens ne connaissent pas Dieu, ils disent: "Je suis Dieu."

⁴⁷itni pooja bhi karte hain parantu samajhte nahin।

⁴⁸Ils Le vénèrent et pourtant ils ne Le connaissent pas.

⁴⁸gaaya jaata hai brahma ki raat to zaroor brahman braahmaniyon ki bhi raat hogi।

⁴⁹On s'est souvenu de la "Nuit de Brahma". ⁵⁰Il doit donc aussi y avoir la nuit des Brahmines.

⁴⁹yeh sab dhaaran karne ki baaten hain।

⁵¹Imprégnez-vous de toutes ces choses.

⁵⁰yeh dhaarna unko hogi jo yog mein rehte hain।

⁵²Seuls ceux qui ont du yoga en seront capables.

⁵¹yaad ko hi bal kaha jaata hai।

⁵³On dit aussi du souvenir qu'il est un pouvoir.

⁵²gyaan to hai source oph income।

⁵⁴La connaissance est votre source de revenus.

⁵³yaad se shakti milti hai jisse vikarma vinaash hote hain।

⁵⁵Grâce au souvenir, vous recevez le pouvoir de détruire vos péchés.

⁵⁴tumhein buddhi ka yog baap se lagaana hai।

⁵⁶Pour cela, reliez le yoga de votre intellect au Père.

⁵⁵yeh gyaan baap abhi hi dete hain phir kabhi milta hi nahin।

⁵⁷C'est seulement en ce moment, et à aucun autre, que le Père donne cette connaissance.

⁵⁶sivaae baap ke koi de na sake।

⁵⁸Lui seul peut vous la donner.

⁵⁷baaki sab hain bhakti maarga ke shaastra, karma-kaanda ki kriyaayen। ⁵⁸usko gyaan nahin kahenge।

⁵⁹Tout le reste, que ce soient les écritures ou les rituels, appartient au chemin de la dévotion.

⁵⁹spiritual knowledge ek baap ke paas hai aur woh braahmanon ko hi dete hain।

⁶⁰On ne peut pas les appeler la connaissance. ⁶¹Seul le Père possède la connaissance spirituelle.

⁶⁰aur koi ke paas spiritual knowledge hoti nahin।

⁶²Il ne la donne qu'à vous, les Brahmines. ⁶³Personne d'autre ne l'a.

⁶¹duniya mein kitne dharma math panth hain, kitni maten hain।

⁶⁴Il existe tant de religions, de sectes et de cultes dans le monde. ⁶⁵Il y a tant d'opinions.

⁶²bachchon ko samjhaane mein kitni mehnat hoti hai।

⁶⁶Les enfants, vous devez faire tant d'efforts pour leur expliquer tout cela!

⁶³kitne toofaan aate hain।

⁶⁷Tant de tempêtes se lèvent.

⁶⁴gaate bhi hain - naeeya meri paar lagaao।

⁶⁸On chante: "Fais traverser ma barque!"

⁶⁵sabki naeeya to paar nahin ja sakti।

⁶⁹Mais toutes les barques ne pourront pas traverser.

⁶⁶koi doob bhi jaayegi, koi khadi ho jaayegi।

⁷⁰Certaines flotteront et d'autres couleront.

⁶⁷2-3 varsha ho jaate hain, kaiyon ka pata hi nahin। ⁶⁸koi to purja-purja (tukde-tukde) ho jaate hain।

⁷¹Même après deux ou trois ans, personne ne sait rien de ce qui a pu arriver à certains bateaux qui ont sombré.

⁶⁹koi vahaan hi khade ho jaate hain, ismen mehnat bahut hai। ⁷⁰artificial yog bhi kitne nikle hain।

⁷²Certains sont complètement brisés en morceaux alors que d'autres restent au même endroit.

⁷¹kitne yog aashram hain।

⁷³Il faut faire tant d'efforts.

⁷²roohaani yog aashram koi ho na sake।

⁷⁴Beaucoup de gens pratiquent un yoga artificiel.

⁷³baap hi aakar aatmaon ko roohaani yog sikhlaate hain।

⁷⁵Il y a tant d'ashrams. ⁷⁶Mais il n'y a qu'un seul ashram de yoga spirituel.

⁷⁴baba kehte hain yeh to bahut sahaj yog hai।

⁷⁷Les âmes, seul le Père vient vous enseigner le yoga spirituel.

⁷⁵in jaisa sahaj kuchh bhi hai nahin।

⁷⁸Baba dit: C'est un yoga très facile.

⁷⁶aatma hi shareer mein aakar part bajaati hai।

⁷⁹Il n'y a rien de plus simple. ⁸⁰Une âme entre dans un corps et joue son rôle.

⁷⁷84 janma maximum hain, baaki to kam-kam hote jaayenge।

⁸¹Le nombre de vies maximum est de 84. Pour les autres, il y a moins de vies.

⁷⁸yeh baaten bhi tum bachchon mein koi ki buddhi mein hain।

⁸²Seuls certains enfants le comprennent. ⁸³Pour d'autres, c'est plus difficile.

⁷⁹buddhi mein dhaarna bada mushkil hoti hai। ⁸⁰pahli baat baap samjhaate hain kahaan bhi jaate ho to pahle-pahle baap ka parichay do।

⁸⁴La première chose que le Père explique est: Partout où vous allez, commencez par dire qui est le Père. ⁸⁵Créez des méthodes pour leur dire qui est le Père.

⁸¹baap ka parichay kaise deven, iske liye yukti rachi jaati hai।

⁸⁶C'est seulement quand ils auront la foi qu'ils comprendront qu'Il est la Vérité.

⁸²woh jab nishchay ho tab samjhen baap to satya hai।

⁸⁷Le Père ne vous dit que ce qui est vrai. ⁸⁸N'ayez aucun doute là-dessus.

⁸³zaroor baap satya baaten hi bataate honge।

⁸⁹C'est concernant le souvenir que vous devez fournir des efforts.

⁸⁴inmen sanshay nahin laana chaahiye।

⁹⁰Et c'est là que Maya s'oppose à vous.

⁸⁵yaad mein hi mehnat hai, ismen maaya opposition karti hai।

⁹¹Elle vous fait oublier. ⁹²C'est pourquoi Baba dit: Ecrivez votre bilan!

⁸⁶ghadi-ghadi yaad bhula deti hai isliye baba kehte hain - chart likho।

⁹³Ainsi Baba verra qui a du souvenir. ⁹⁴Mais moins d'un quart d'entre vous écrivent leur bilan.

⁸⁷to baba bhi dekhe kaun kitna yaad karte hain।

⁹⁵Certains disent: "Je suis resté dans le souvenir toute la journée."

⁸⁸quarter percent bhi chart nahin rakhte hain। ⁸⁹koi kehte hain ham to saara din yaad mein rehta hoon।

⁹⁶Baba dit: C'est très difficile. ⁹⁷Celles qui sont dans les liens et qui sont battues restent dans le souvenir jour et nuit.

⁹⁰baba kehte hain yeh to badi mushkil hai।

⁹⁸Elles disent: "Shiv Baba, quand serai-je libérée de tout cela?"

⁹¹saara din raat to baandheliyaan jo maar khaati rehti woh yaad mein rehti hongi, shivbaaba kab in sanbandhiyon se ham chhootenge?

⁹⁹Certaines âmes implorent Baba: "Comment pourrais-je me libérer de cet esclavage?" ¹⁰⁰Si vous restez dans le souvenir, vous devriez envoyer votre bilan à Baba.

⁹²aatma pukaarti hai - baba ham bandhan se kaise chhooten।

¹⁰¹Baba vous a demandé d'écrire votre bilan tous les soirs et de tenir votre journal.

⁹³agar koi bahut yaad mein rehte hain to baba ko chart bhejen।

¹⁰²En tenant votre journal, vous éviterez de courir à votre perte.

⁹⁴direction milte hain roz raat ko apna potaamel nikaalo, diary rakho।

¹⁰³Vous redouterez que Baba, votre Bien-aimé, se rende compte que vous ne vous souvenez pas de Lui.

⁹⁵diary rakhne se dar rahega, hamaara ghaata na nikal aaye। ⁹⁶baba dekhenge to kya kahenge - itne most beloved baba ko itna samay hi yaad karte ho!

¹⁰⁴Vous vous souvenez de votre père et de votre épouse, et vous n'arrivez pas à vous souvenir de Moi! ¹⁰⁵En écrivant votre bilan, vous éprouverez de la honte.

⁹⁷laukik baap ko, stri ko tum yaad karte ho, mujhe itna thoda bhi yaad nahin karte ho।

¹⁰⁶Vous comprendrez que dans ces conditions, vous ne pourrez pas obtenir un haut statut.

⁹⁸chart likho to aapehi lajja aayegi।

¹⁰⁷C'est pourquoi Baba insiste sur le fait d'écrire son bilan.

⁹⁹is haalat mein main pad pa nahin sakoonga, isliye baba chart par jor de rahe hain।

¹⁰⁸En vous souvenant du Père et du cycle des 84 vies, vous deviendrez les souverains du globe.

¹⁰⁰baap ko aur 84 ke chakra ko yaad karna hai to phir chakravarti raaja ban jaayenge।

¹⁰⁹C'est seulement si vous rendez les autres comme vous que vous pourrez régner sur vos sujets.

¹⁰¹aap samaan banaayenge tab to praja par raajya karenge।

¹¹⁰Ce Raja Yoga consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan.

¹⁰²yeh hai hi raajayog - nar se naaraayan banne ka। ¹⁰³em object yeh hai।

¹¹¹C'est votre but et objectif. ¹¹²On ne peut pas voir l'âme, mais on peut la comprendre.

¹⁰⁴jaise aatma ko dekha nahin jaata, samjha jaata hai।

¹¹³On comprend bien qu'il y a une âme dans celui-là.

¹⁰⁵inmen aatma hai, yeh bhi samjha jaata hai।

¹¹⁴Il y aura vraiment le royaume de Lakshmi et de Narayan.

¹⁰⁶in lakshmi-naaraayan ki zaroor raajdhaani hogi।

¹¹⁵Ce sont eux qui ont fait le plus d'efforts.

¹⁰⁷inhon ne sabse jaasti mehnat ki hai tab scholarship paai hai। ¹⁰⁸zaroor inhon ki bahut praja hogi।

¹¹⁶C'est pourquoi ils ont obtenu une bourse. ¹¹⁷Ils auront beaucoup de sujets et obtiendront le statut le plus élevé.

¹⁰⁹oonch te oonch pad paaya hai, zaroor bahut yog lagaaya hai tab paas with honour hue।

¹¹⁸En ayant beaucoup de yoga, ils ont réussi avec mention. ¹¹⁹Demandez-vous pourquoi vous n'avez pas de yoga.

¹¹⁰yeh bhi kaaran nikaalna chaahiye, hamaara yog kyon nahin lagta hai?

¹²⁰Votre intellect est distrait par les difficultés que vous rencontrez à votre travail.

¹¹¹dhandhe aadi ke jhanjhat mein bahut buddhi chali jaati hai।

¹²¹Vous devez prendre du temps sur votre travail pour accorder plus d'attention au yoga.

¹¹²unse time nikaal is taraph jaasti dhyaan dena chaahiye।

¹²²Prenez du temps et allez vous asseoir tout seul dans un jardin.

¹¹³kuchh time nikaal bageeche mein ekaanta mein baithna chaahiye।

¹²³Les femmes ne peuvent le faire car elles doivent s'occuper de leur foyer.

¹¹⁴female to ja na saken।

¹²⁴C'est plus facile pour les hommes.

¹¹⁵unko to ghar sambhaalna hai। ¹¹⁶purooshon ko sahaj hai।

¹²⁵Ceux du cycle dernier qui sont fortunés seront touchés par cela.

¹¹⁷kalpa pahle vaale jo bhaagyashaali honge unko hi yeh touch hoga।

¹²⁶Cette étude est très bonne. ¹²⁷Chacun a son propre intellect.

¹¹⁸padhaai to bahut achhi hai। ¹¹⁹baaki har ek ki buddhi apni hoti hai।

¹²⁸Quelles que soient les circonstances, vous devez revendiquer votre héritage au Père.

¹²⁰kaise bhi karke baap se varsa lena hai।

¹²⁹Les enfants, Baba vous donne des instructions.

¹²¹baap direction sab dete hain।

¹³⁰Vous devez les suivre.

¹²²karna to bachchon ko hi hai।

¹³¹Baba ne donne que des instructions générales.

¹²³baba direction denge general। ¹²⁴ek-ek personal bhi aakar koi poochhe to raay de sakte hain।

¹³²Si quelqu'un vient lui demander un conseil personnel, Baba peut aussi le lui donner.

¹²⁵teertho par bade-bade pahaadon par jaate hain to pande log saavdhaan karte rehte hain।

¹³³Quand des gens partent en pèlerinage en haut d'une montagne, le guide les met en garde.

¹²⁶badi mushkilaat se jaate hain।

¹³⁴Ils progressent difficilement.

¹²⁷tum bachchon ko to baap bahut sahaj yukti bataate hain।

¹³⁵Les enfants, le Père vous montre un chemin très facile: Souvenez-vous de Moi!

¹²⁸baap ko yaad karna hai।

¹³⁶Mettez fin à toute conscience du corps!

¹²⁹shareer ka bhaan khatma karna hai।

¹³⁷Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

¹³⁰baap kehte hain mujhe yaad karo।

¹³⁸Le Père vient vous donner la connaissance puis Il repart.

¹³¹baap aakar knowledge de chale jaate hain।

¹³⁹Aucune fusée n'est aussi rapide que l'âme.

¹³²aatma jaisa teekha rocket aur koi ho nahin sakta।

¹⁴⁰Les gens perdent tant de temps à essayer d'aller sur la lune.

¹³³vo log moon aadi taraph jaane mein kitna time vesta karte hain।

¹⁴¹C'est aussi fixé dans le drama. ¹⁴²Cet art de la science concourt à la destruction.

¹³⁴yeh bhi drama mein noondh hai।

¹⁴³Ils ont la science, et vous, vous avez le silence.

¹³⁵yeh science ka hunar bhi vinaash mein madad karta hai।

¹⁴⁴Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹³⁶woh hai science, tumhaari hai silence।

¹⁴⁵C'est ce que l'on appelle le silence de mort.

¹³⁷apne ko aatma samajh baap ko yaad karna - yeh hai dead silence।

¹⁴⁶Moi, l'âme, je suis séparée du corps. ¹⁴⁷Ce corps est une vieille chaussure.

¹³⁸main aatma shareer se alag hoon। ¹³⁹yeh shareer puraani jutti hai।

¹⁴⁸Les exemples du serpent et de la tortue font référence à vous.

¹⁴⁰sarpa kachhue ke misaal bhi tumhaare liye hain, tum hi keede jaise manushyon ko bhoon-bhoon kar manushya se devta banaati ho।

¹⁴⁹Vous bourdonnez cette connaissance et changez les êtres humains ordinaires, qui sont comme des insectes, en déités.

¹⁴¹vishay saagar se ksheer saagar mein le jaana tumhaara kaam hai।

¹⁵⁰C'est votre devoir de leur faire traverser l'océan de poison jusqu'à l'océan de lait.

¹⁴²sannyaasiyon ko yeh yagya tap aadi kuchh bhi karna nahin hai।

¹⁵¹Les sannyasis n'ont pas besoin de feu sacrificiel ou de tapasya.

¹⁴³bhakti aur gyaan hai hi grihasthiyon ke liye।

¹⁵²La dévotion et la connaissance concernent les chefs de famille.

¹⁴⁴unhon ko to satayug mein aana hi nahin hai।

¹⁵³Les sannyasis ne veulent pas aller à l'âge d'or.

¹⁴⁵woh kya jaanen in baaton se।

¹⁵⁴Que savent-ils de ces choses?

¹⁴⁶yeh bhi drama mein noondh hai is nivritti maarga vaalon ki।

¹⁵⁵C'est ainsi fixé dans le drama pour ceux qui suivent le chemin de l'isolement.

¹⁴⁷jinhonne poore 84 janma liye hain - vahi drama anusaar aate rahenge।

¹⁵⁶Ceux qui ont pris les 84 vies complètes continueront à venir en accord avec le drama.

¹⁴⁸ismen bhi nambarvaar nikalte rahenge।

¹⁵⁷Ils apparaîtront, numberwise. ¹⁵⁸Maya est très puissante.

¹⁴⁹maaya badi prabal hai।

¹⁵⁹Les yeux sont criminels.

¹⁵⁰aankhen badi criminal hain। ¹⁵¹gyaan ka teesra netra milne se aankhe civil banti hain phir aadhaakalpa kabhi criminal nahin banengi।

¹⁶⁰Quand vous recevez le 3ème œil de la connaissance, vos yeux deviennent civilisés. ¹⁶¹Ensuite, pendant la moitié du cycle, jamais ils ne redeviennent criminels.

¹⁵²yeh hain badi dhokhebaaj।

¹⁶²Actuellement ils vous trompent énormément.

¹⁵³tum jitna baap ko yaad karenge utna karmendriyaan sheetal hongi।

¹⁶³Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos sens s'apaiseront.

¹⁵⁴phir 21 janma karmendriyon ko chanchalta mein aana nahin hai।

¹⁶⁴Pendant 21 vies, ils ne vous joueront plus aucun tour.

¹⁵⁵vahaan karmendriyon mein chanchalta hoti nahin।

¹⁶⁵Là-bas vos sens ne vous jouent aucun tour. ¹⁶⁶Ils sont paisibles et satoguni.

¹⁵⁶sab karmendriyaan shant satoguni rehti hain। ¹⁵⁷deh-abhimaan ke baad hi sab shaitaani aati hai।

¹⁶⁷C'est seulement en devenant conscients du corps que la nature démoniaque apparaît.

¹⁵⁸baap tumko dehi-abhimaani banaate hain।

¹⁶⁸Le Père vous rend conscients de l'âme.

¹⁵⁹aadhaakalpa ke liye tumko varsa mil jaata hai।

¹⁶⁹Vous recevez un héritage pour la moitié du cycle.

¹⁶⁰jitni jo mehnat karte hain, utna oonch pad paayenge।

¹⁷⁰Plus vous ferez d'efforts, et plus vous obtiendrez un haut statut.

¹⁶¹mehnat karni hai - dehi-abhimaani banne ki, phir karmendriyaan dhokha nahin dengi।

¹⁷¹Si vous faites l'effort de devenir conscients de l'âme, vos sens physiques ne vous tromperont plus.

¹⁶²ant tak yuddha chalti rahegi।

¹⁷²Cette bataille durera jusqu'à la fin.

¹⁶³jab karmaateet avastha ko paayenge tab woh ladaai bhi shuru hogi।

¹⁷³L'autre guerre commencera quand vous aurez atteint votre niveau karmateet.

¹⁶⁴din pratidin aavaaj hota jaayega, maut se darenge।

¹⁷⁴Jour après jour le son se propagera et les gens auront peur de la mort.

¹⁶⁵baap kehte hain yeh gyaan sabke liye hai।

¹⁷⁵Le Père dit: Cette connaissance s'adresse à tout le monde.

¹⁶⁶sirf baap ka parichay dena hai।

¹⁷⁶Dites simplement qui est le Père!

¹⁶⁷ham aatmaayen sab bhaai-bhaai hain।

¹⁷⁷Nous, les âmes, sommes toutes frères.

¹⁶⁸sab ek baap ko yaad karte hain।

¹⁷⁸Tout le monde se souvient du Père.

¹⁶⁹god father kehte hain।

¹⁷⁹Vous dites: "Dieu le Père."

¹⁷⁰karke koi nature ko maanne vaale hote hain।

¹⁸⁰Il y a ceux qui croient dans la nature.

¹⁷¹parantu god to hai na।

¹⁸¹Pourtant, Dieu existe bel et bien.

¹⁷²unko yaad karte hain mukti-jeevanmukti ke liye।

¹⁸²Les gens se souviennent de Lui afin de recevoir mukti et jeevan mukti.

¹⁷³moksha to hai nahin।

¹⁸³La libération éternelle n'existe pas.

¹⁷⁴world ki history-geography ko repeat karna hai।

¹⁸⁴L'histoire et la géographie du monde doivent se répéter.

¹⁷⁵buddhi bhi kehti hai jab satayug tha to ek hi bhaarat tha।

¹⁸⁵Vous dites qu'à l'âge d'or, il n'y avait que Bhârat.

¹⁷⁶manushya to kuchh bhi nahin jaante।

¹⁸⁶Les gens ne savent rien.

¹⁷⁷in lakshmi-naaraayan ka raajya tha na।

¹⁸⁷C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁷⁸laakhon varsha ki baat ho na sake।

¹⁸⁸Cela ne date pas de centaines de milliers d'années.

¹⁷⁹laakhon varsha hote to kitni dher sankhya ho jaati।

¹⁸⁹Si c'était le cas, la population serait incalculable.

¹⁸⁰baap kehte hain ab kaliyug poora ho satayug ki sthaapna ho rahi hai।

¹⁹⁰Le Père dit: L'âge de fer touche à sa fin et l'âge d'or est en train d'être établi.

¹⁸¹woh samajhte hain kaliyug to ajun bachcha hai, itne hajaar varsha ki aayu hai।

¹⁹¹Les gens croient que l'âge de fer n'en est qu'à ses débuts et qu'il va encore durer des milliers d'années.

¹⁸²tum bachche jaante ho yeh kalpa hai hi 5 hajaar varsha ka।

¹⁹²Les enfants, vous savez que le cycle ne dure que 5000 ans.

¹⁸³bhaarat mein hi yeh sthaapna ho rahi hai।

¹⁹³L'établissement a lieu à Bhârat.

¹⁸⁴bhaarat hi ab svarga ban raha hai।

¹⁹⁴Bhârat va devenir le paradis.

¹⁸⁵abhi ham shreemat par yeh raajya sthaapan kar rahe hain।

¹⁹⁵Nous établissons notre royaume en suivant shrimat.

¹⁸⁶ab baap kehte hain maamekam yaad karo।

¹⁹⁶Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁸⁷pahla-pahla shabd hi yeh do।

¹⁹⁷C'est la première chose que vous devez leur dire.

¹⁸⁸jab tak baap ka nishchay nahin hoga tab tak prashn poochhte rahenge।

¹⁹⁸Tant qu'ils n'auront pas la foi dans le Père, ils continueront à poser des questions.

¹⁸⁹phir koi baat ka uttar nahin milega to samjhenge yeh jaante kuchh bhi nahin aur kehte hain bhagwan hamko padhaate hain isliye pahle-pahle to ek hi baat par thahar jaao।

¹⁹⁹S'ils ne reçoivent pas de réponse à une question en particulier, ils diront: "Vous nous dites que Dieu vous enseigne et vous êtes incapables de répondre!" ²⁰⁰C'est pourquoi vous devez commencer par là. ²⁰¹Qu'ils aient la foi dans le Père.

¹⁹⁰pahle baap ka nishchay kare ki barobar sabhi aatmaon ka baap ek hi hai aur woh hai rachta।

²⁰²Qu'ils réalisent qu'il n'y a qu'Un seul Père pour toutes les âmes, qu'Il est le Créateur et qu'Il vient ici à l'âge de confluence.

¹⁹¹to zaroor sangam par hi aayenge।

²⁰³Il dit: Je ne viens pas à tous les âges.

¹⁹²baap kehte hain main yuge-yuge nahin, kalpa ke sangamayug par aata hoon।

²⁰⁴Je viens à la confluence des cycles. ²⁰⁵Je suis le Créateur du nouveau monde.

¹⁹³main hoon hi nai srishti ka rachta।

²⁰⁶Comment pourrais-Je venir au milieu du cycle?

¹⁹⁴to beech mein kaise aaoonga।

²⁰⁷Je viens entre le vieux monde et le nouveau.

¹⁹⁵main aata hi hoon puraani aur nai ke beech mein।

²⁰⁸On appelle cela l'âge de confluence le plus élevé.

¹⁹⁶inko purooshottam sangamayug kaha jaata hai।

²⁰⁹C'est à ce moment-là que vous devenez les plus élevés.

¹⁹⁷tum purooshottam bhi yahaan bante ho।

²¹⁰Lakshmi et Narayan sont les plus élevés de tous.

¹⁹⁸lakshmi-naaraayan sabse purooshottam hain।

²¹¹Le but et objectif est si facile!

¹⁹⁹em object kitni sahaj hai। ²⁰⁰sabko bolo yeh sthaapna ho rahi hai।

²¹²Dites à tout le monde que l'établissement est en train d'avoir lieu.

²⁰¹baba ne kaha hai purooshottam akshar zaroor daalo kyonki yahaan tum kanishta se purooshottam bante ho।

²¹³Baba vous a demandé d'utiliser l'expression "les plus élevés" parce que c'est ici que vous changez d'êtres dégradés en êtres les plus élevés.

²⁰²aisi-aisi mukhya baaten bhoolni nahin chaahiye।

²¹⁴Vous ne devez pas oublier ces choses essentielles.

²⁰³aur sanvat ki date bhi zaroor likhni chaahiye। ²⁰⁴yahaan tumhaari pahle se raajaai shuru ho jaati hai, auron ki raajaai pahle se nahin hoti।

²¹⁵Vous devez aussi écrire les dates qui correspondent aux différentes périodes. ²¹⁶Votre royaume commence au début. ²¹⁷A cette époque les autres royaumes n'existent pas encore.

²⁰⁵woh to dharma sthaapak aaye tab unke peechhe unke dharma ki vriddhi ho।

²¹⁸C'est seulement après que les fondateurs de religions soient venus que leur religion prend de l'ampleur.

²⁰⁶karodon banen tab raajaai chale।

²¹⁹Leur royaume commence quand ils sont des millions.

²⁰⁷tumhaari to shuru se satayug mein raajaai hogi।

²²⁰Votre royaume commence au début de l'âge d'or.

²⁰⁸yeh kisko bhi buddhi mein nahin aata ki satayug mein itni raajaai kahaan se aai।

²²¹Personne ne sait d'où est venu le royaume de l'âge d'or. ²²²A la fin de l'âge de fer, il y a tant de religions.

²⁰⁹kaliyug ant mein itne dher dharma hain, phir satayug mein ek dharma, ek raajya kaise hua?

²²³Alors comment a-t-il pu n'y avoir qu'une seule religion et un seul royaume à l'âge d'or?

²¹⁰kitne heere javaahron ke mahal hain।

²²⁴Il y avait tant de palais incrustés de diamants et de joyaux.

²¹¹bhaarat aisa tha jisko paradise kehte the।

²²⁵Bhârat était le paradis. ²²⁶Cela se passait il y a 5000 ans.

²¹²5 hajaar varsha ki baat hai। ²¹³laakhon varsha ka hisaab kahaan se aaya।

²²⁷Comment pourrait-on faire ce calcul si tout cela durait des centaines de milliers d'années?

²¹⁴manushya kitne moonjhe hue hain।

²²⁸Les gens sont dans une telle confusion!

²¹⁵ab unko kaun samjhaaye।

²²⁹Alors? ²³⁰Qui va leur expliquer?

²¹⁶ve samajhte thode hi hain ki ham aasuri raajya mein hain।

²³¹Ils ne réalisent pas qu'ils vivent dans le royaume du Démon.

²¹⁷inki (devtaaon ki) to mahima sarvagun sampanna.. hai, inmen 5 vikaar nahin hain kyonki dehi-abhimaani hain to baap kehte hain mukhya baat hai yaad ki।

²³²La louange des déités est: "Emplies de toutes les vertus, complètement sans vice…" ²³³Elles n'ont pas les cinq vices car elles sont conscientes d'être des âmes. ²³⁴C'est pourquoi le Père dit: La chose principale est le souvenir.

²¹⁸84 janma lete-lete tum patit bane ho, ab phir pavitra banna hai।

²³⁵Au bout de 84 vies vous êtes devenues impures. ²³⁶Vous devez maintenant redevenir pures.

²¹⁹yeh drama ka chakra hai।

²³⁷C'est le cycle du drama.

²²⁰achha!

²³⁸Achcha.

²²¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴¹Essence pour la dharna:

²²⁴1) gyaan se teesre netra ko dhaaran kar apni dhokhebaaj aankhon ko civil banaana hai।

²⁴² 1. Adoptez le 3ème œil de la connaissance et faites que vos yeux trompeurs deviennent civilisés.

²²⁵yaad se hi karmendriyaan sheetal, satoguni banegi isliye yahi mehnat karni hai।

²⁴³C'est seulement grâce au souvenir que vos organes physiques deviendront paisibles et totalement purs. ²⁴⁴Faites simplement cet effort.

²²⁶2) dhandhe aadi se time nikaal ekaanta mein jaakar yaad mein baithna hai।

²⁴⁵ 2. Prenez du temps à votre travail pour vous asseoir dans la solitude et avoir du souvenir.

²²⁷kaaran dekhna hai ki hamaara yog kyon nahin lagta hai।

²⁴⁶Essayez de trouver la raison pour laquelle vous n'êtes pas capables d'avoir du yoga.

²²⁸apna chart zaroor rakhna hai।

²⁴⁷Ecrivez bien votre bilan.

²²⁹vardaan:- nirnay shakti aur controlling power dvaara sada saphaltaamoorta bhav

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous posséder les pouvoirs de décider (de juger) etde contrôler, et devenir ainsi de constantes incarnations du succès.

²³⁰kisi bhi laukik ya alaukik kaarya mein saphalta praapta karne ke liye vishesh controlling power aur judgement power ki aavashyakta hoti hai kyonki jab koi bhi aatma aapke samparka mein aati hai to pahle judge karna hota ki ise kis cheez ki jaroorat hai, nabja dvaara parakh kar uski chaahna pramaan use tripta karna aur svayan ki controlling power se doosre par apni achal sthiti ka prabhaav daalna - yahi donon shaktiyaan seva ke kshetra mein saphaltaamoorta bana deti hain।

²⁴⁹ Afin d'obtenir le succès dans n'importe quelle tâche (humaine ou spirituelle), vous avez tout particulièrement besoin des pouvoirsde contrôler et de juger, parce que lorsque les âmes entrent en contact avec vous, vous devez commencer par évaluer (juger) de quoi elles ont besoin. ²⁵⁰Sentir leur pouls, puis les satisfaire, selon leurs désirs, et influencer les autres grâce à votre pouvoir de contrôler et à votre niveau inébranlable: ces deux pouvoirs feront de vous les incarnations du succès sur le champ du service.

²³¹slogan:- sarvashaktivaan baap ko saathi bana lo to maaya paper tiger ban jaayegi।

²⁵¹Devise: : Faites du Père à l'Autorité toute puissante votre Compagnon et Maya se changera en tigre de papier.

²⁵²*** OM SHANTI ***