Murli du jour du jeudi 22 octobre 2020

⁰22-10-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - «  sabsē mīṭhā akṣhar ' bābā ' hai , tumhārē mukh sē sadā bābā-bābā nikaltā rahē , sabkō śhivbābā kā parichay dētē rahō ' '

¹Essence: Doux enfants, le mot le plus doux est "Baba". ²Le mot "Baba" doit constamment sortir de vos lèvres. ³Continuez à présenter Shiv Baba à tous. ⁴Question: A l’âge d’or, non seulement les êtres humains ne sont jamais malades et mais les animaux non plus.

²Praśhna  : satyug mē̃ kōī manuṣhya tō kyā jānvar bhī rōgī nahī̃ hōtē haĩ , kyō̃  ? ³Uttar  : kyōṅki saṅgamyug par bābā sabhī ātmāō̃ kā aur bēhad sr̥iṣhṭi kā aisā operation kar dētē haĩ , jō rōg kā nām-niśhān hī nahī̃ rahtā .

⁵Pourquoi? ⁶Réponse: Parce qu’à l’âge de confluence, Baba effectue une opération sur les âmes et le monde illimité si bien que tout nom ou trace de maladies disparaissent.

⁴Bāp hai avināśhī surgeon .

⁷Le Père est le Chirurgien éternel.

⁵Abhī jō sārī sr̥iṣhṭi rōgī hai , is sr̥iṣhṭi mē̃ phir duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ hōgā .

⁸Le monde est rempli de maladies actuellement. ⁹Ensuite, il ne restera ni nom ni trace de maladies dans ce monde.

⁶Yahā̃ kē|K duḥkhō̃ sē bachnē kē liē bahut-bahut bahādur bannā hai .

¹⁰Pour rester à l’abri de la peine de ce monde, vous devez être très, très courageux.

⁷Gīt  : tumhē̃ pākē hamnē …

¹¹Chanson: En Te trouvant, nous avons tout trouvé. ¹²La terre, le ciel, tout nous appartient.

⁸Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

⁹Double bhī kah saktē haĩ , double ōm śhānti .

¹⁴Vous pourriez même le dire deux fois, "Double Om shanti".

¹⁰Ātmā apnā parichay dē rahī hai . ¹¹Maĩ ātmā śhānt svarūp hū̃ .

¹⁵C’est l’âme qui se présente: Moi, l'âme, je suis l'incarnation de la paix.

¹²Hamārā nivās sthān śhāntidhām mē̃ hai aur bābā kī|key ham sab santān haĩ .

¹⁶Mon lieu de résidence est le monde de la paix et nous sommes toutes les enfants de Baba.

¹³Sab ātmāyē̃ ōm kahtī haĩ , vahā̃ ham sab bhāī haĩ phir yahā̃ bhāī-bahan bantē haĩ .

¹⁷Toutes les âmes disent : "Om". ¹⁸Là-bas, nous sommes tous frères et quand nous venons ici, nous devenons frères et sœurs.

¹⁴Ab bhāī-bahan sē nātā śhurū hōtā hai .

¹⁹C’est maintenant le début de la relation entre frères et sœurs.

¹⁵Bāp samjhātē haĩ hamārē sab bachchē haĩ , brahmā kī|key bhī tum santān hō isliē bhāī-bahan ṭhaharē .

²⁰Le Père explique: Vous êtes tous Mes enfants. ²¹Vous êtes aussi les enfants de Brahma, c’est pourquoi vous êtes frères et sœurs.

¹⁶Tumhārā aur kōī sambandh nahī̃ .

²²Vous n’avez pas d’autres relations.

¹⁷Prajāpitā kī|key santān brahmākumār-kumārī haĩ .

²³Les enfants de Prajapita Brahma sont des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁸Purānī duniyā kō change karnē is samay hī ātē haĩ .

²⁴Il ne vient qu’à cette époque pour changer ce vieux monde.

¹⁹Bāp brahmā dvārā hī phir naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ .

²⁵C’est seulement à travers Brahma que le Père crée le nouveau monde.

²⁰Brahmā sē bhī sambandh hai nā .

²⁶Vous avez aussi une relation avec Brahma, n’est-ce pas?

²¹Yukti bhī kitnī achchhī hai .

²⁷Cette méthode est très bonne.

²²Sab brahmākumār-kumārī haĩ .

²⁸Vous êtes tous des Kumars et des Kumaris.

²³Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai aur apnē kō bhāī-bahan samajhnā hai .

²⁹Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et considérez aussi que vous êtes frères et sœurs.

²⁴Criminal eye nahī̃ rahnī chāhiē , yahā̃ tō kumār-kumārī jaisē baṛē-baṛē hōtē jātē haĩ tō āṅkhē̃ criminal bantī jātī haĩ phir criminal act kar lētē haĩ .

³⁰Il ne devrait pas du tout y avoir de regard criminel. ³¹Ici, quand les kumars et kumaris grandissent, leur regard devient criminel et alors ils accomplissent des actes criminels.

²⁵Criminal act hōtī hai rāvaṇ rājya mē̃ .

³²Les actes criminels se produisent dans le royaume de Ravan.

²⁶Satyug mē̃ criminal act hōtī nahī̃ .

³³Il n’y a pas d’action criminelle à l’âge d’or.

²⁷Criminal akṣhar hī nahī̃ hōtā .

³⁴Le mot "criminel" n’existe même pas, là-bas.

²⁸Yahā̃ tō criminal act bahut hai .

³⁵Ici, il y a beaucoup d’actes criminels.

²⁹Unkē liē phir court ādi bhī haĩ .

³⁶Il y a aussi des tribunaux pour cela.

³⁰Vahā̃ court ādi hōtī nahī̃ .

³⁷Là-bas, il n’y a pas de tribunaux, etc.

³¹Wonder hai nā . ³²Na jēl , na pulis , na chōr ādi hōtē .

³⁸C’est quand même étonnant que là-bas, il n’y ait pas de prisons, de police, de voleurs, etc.

³³Yah sab haĩ duḥkh kī|key bātē̃ , jō yahā̃ hō rahī haĩ isliē bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai , yah tō khēl hai sukh aur duḥkh kā , hār aur jīt kā .

³⁹Toutes ces choses qui causent de la peine se produisent ici. ⁴⁰Les enfants, c’est pourquoi on vous a expliqué que ceci est une pièce sur le bonheur et la peine, la victoire et la défaite.

³⁴Inkō bhī tum hī samajhtē hō .

⁴¹Vous êtes les seuls à le comprendre.

³⁵Gāyā huā hai māyā sē hārē hār hai , māyā par jīt bāp ākar ādhākalp kē liē pahnātē haĩ .

⁴²On s’est souvenu que ceux qui sont vaincus par Maya sont vaincus par tout. ⁴³Le Père vient vous permettre d’obtenir la victoire sur Maya pendant la moitié du cycle.

³⁶Phir ādhākalp hārnā paṛtā hai .

⁴⁴Ensuite, vous devrez être vaincus pendant l'autre moitié.

³⁷Yah kōī naī bāt nahī̃ .

⁴⁵Il n’y a rien de nouveau.

³⁸Yah tō sādhāraṇ pāī-paisē kā khēl hai phir tum mujhē yād kartē hō tō apnā rājya-bhāgya ādhākalp kē liē lētē hō .

⁴⁶C’est une pièce ordinaire qui ne vaut pas grand-chose. ⁴⁷Ensuite, vous vous souvenez de Moi et vous obtenez votre fortune pour le royaume pendant un demi-cycle.

³⁹Rāvaṇrājya mē̃ mujhē bhūl jātē hō .

⁴⁸Vous M’oubliez dans le royaume de Ravan.

⁴⁰Rāvaṇ duśhman hai , unkō her|har varṣh bhāratvāsī hī jalātē haĩ .

⁴⁹Ravan est l’ennemi dont le peuple de Bharat fait brûler l’effigie chaque année.

⁴¹Jis dēśh mē̃ bahut bhāratvāsī hōṅgē vahā̃ bhī jalātē hōṅgē .

⁵⁰Ils font aussi brûler cette effigie dans les pays où il y a beaucoup de gens venus de Bharat.

⁴²Kahē̃gē yah bhārat-vāsiyō̃ kē|K dharm kā utsav hai .

⁵¹Ils disent que c’est une fête religieuse du peuple de Bharat.

⁴³Daśhaharā manātē haĩ tō bachchō̃ kō samjhānā hai - vah tō had kī|key bāt hai .

⁵²Ils célèbrent Dashera (ils font brûler l’effigie de Ravan). ⁵³Par conséquent, les enfants, vous devez expliquer que ceci est limité.

⁴⁴Rāvaṇrājya tō abhī sārē viśhva par hai . ⁴⁵Sirph laṅkā par nahī̃ hai .

⁵⁴Maintenant, c’est le royaume de Ravan sur le monde entier, pas seulement sur Lanka.

⁴⁶Viśhva tō bahut baṛī hai nā .

⁵⁵Le monde est très grand, n’est-ce pas?

⁴⁷Bāp nē samjhāyā hai yah sr̥iṣhṭi sārī sāgar par khaṛī hai .

⁵⁶Le Père a expliqué que le monde entier était entouré d’océan.

⁴⁸Manuṣhya kahtē haĩ - nīchē ēk bail vā gaū hai jinkē sīṅg par sr̥iṣhṭi khaṛī hai phir thak jātē haĩ tō badaltē haĩ .

⁵⁷Les gens disent qu’il y a un taureau en-dessous qui soutient le monde sur une corne et quand le taureau se fatigue, il le fait passer sur l’autre corne.

⁴⁹Ab yah bāt tō hai nahī̃ .

⁵⁸Mais tout cela n’existe pas.

⁵⁰Pr̥ithvī tō pānī par khaṛī hai , chārō̃ taraph pānī hī pānī hai .

⁵⁹Le monde est entouré d’eau. ⁶⁰Tout autour, il n’y a que de l’eau et rien que de l’eau.

⁵¹Tō abhī sārī duniyā mē̃ rāvaṇ rājya hai phir rām athavā īśhvarīy rājya sthāpan karnē bāp kō ānā paṛtā hai .

⁶¹Maintenant, c’est le royaume de Ravan sur le monde entier. ⁶²Par conséquent, le Père vient à nouveau établir le royaume de Rama ou le royaume de Dieu.

⁵²Sirph īśhvar kahnē sē bhī kah dētē īśhvar tō sarvśhaktimān haĩ , sab kuchh kar saktē haĩ .

⁶³Quand vous parlez d’Ishwar (Dieu), ils disent qu’Il est l’Autorité Toute Puissante et qu’Il peut tout faire.

⁵³Phāltū mahimā hō jātī hai .

⁶⁴Cette louange ne sert à rien.

⁵⁴Itnā lav|love nahī̃ rahtā .

⁶⁵Il n'y a pas tant d'amour que cela pour Lui.

⁵⁵Yahā̃ īśhvar kō bāp kahā jātā hai .

⁶⁶Ici, Dieu est appelé le Père.

⁵⁶Bābā kahnē sē varsā milnē kī|key bāt hō jātī hai .

⁶⁷En disant "Baba", il y a l'aspect où l'on reçoit un héritage.

⁵⁷Śhivbābā kahtē haĩ hamēśhā bābā-bābā kahnā chāhiē .

⁶⁸Shiv Baba dit: Vous devez toujours dire "Baba, Baba".

⁵⁸Īśhvar vā prabhū ādi akṣhar bhūl jānē chāhiē .

⁶⁹Oubliez les mots "Ishwar" et "Prabhu".

⁵⁹Bābā nē kahā hai - māmēkam yād karō .

⁷⁰Baba dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁶⁰Pradarśhanī ādi mē̃ bhī jab samjhātē hō tō ghaṛī-ghaṛī śhivbābā kā parichay dō .

⁷¹Quand vous expliquez dans les expositions, dites sans cesse qui est Shiv Baba.

⁶¹Śhivbābā ēk hī ūñch tē ūñch hai , jiskō god father kahā jātā hai .

⁷²Shiv Baba est le plus élevé et Il est aussi appelé Dieu le Père.

⁶²Musalmān allāh kahtē haĩ , subah kō 10 minute baiṭhkar kurān kā arth|earth kartē haĩ ki allāh miyā nē kahā hai , kiskō duḥkh nahī̃ dēnā chāhiē .

⁷³Le mot "Baba" est le plus doux. ⁷⁴"Shiv Baba, Shiv Baba" devrait constamment sortir de votre bouche.

⁶³Yah nahī̃ karnā chāhiē .

⁷⁵Ce sont les êtres humains qui ont une bouche.

⁶⁴Aisē nahī̃ samajhtē ki bābā nē kahā hai .

⁷⁶Cela ne pourrait sortir de la bouche d’une vache.

⁶⁵Bābā akṣhar sabsē mīṭhā hai .

⁷⁷Vous êtes des Shiv Shaktis.

⁶⁶Śhivbābā , śhivbābā mukh sē nikaltā hai .

⁷⁸Le nectar de la connaissance sort de votre bouche de lotus.

⁶⁷Mukh tō manuṣhya kā hī hōgā . ⁶⁸Gaū kā mukh thōṛēhī hō saktā .

⁷⁹Afin de glorifier votre nom, ils ont mentionné Gaumukh (la bouche de la vache).

⁶⁹Tum hō śhiv śhaktiyā̃ .

⁸⁰Ils ne disent pas cela pour le Gange.

⁷⁰Tumhārē mukh kamal sē gyān amr̥it nikaltā hai .

⁸¹C’est maintenant que le nectar sort de la bouche de lotus.

⁷¹Tumhārā nām bālā karnē gaū mukh kah diyā hai . ⁷²Gaṅgā kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē .

⁸²Une fois que vous avez bu le nectar de la connaissance, vous ne devez pas boire de poison.

⁷³Mukh kamal sē amr̥it abhī nikaltā hai .

⁸³En buvant le nectar, vous devenez des déités.

⁷⁴Gyān amr̥it piyā tō phir viṣh pī|P nahī̃ saktē .

⁸⁴Maintenant, Je suis venu changer les démons en déités.

⁷⁵Amr̥it pīnē sē tum dēvtā bantē hō .

⁸⁵À présent, vous entrez dans la communauté des déités.

⁷⁶Ab maĩ āyā hū̃ - asurō̃ kō dēvtā banānē .

⁸⁶Personne ne sait ni comment ni quand l’âge de confluence arrive.

⁷⁷Tum abhī daivī sampradāy ban rahē hō . ⁷⁸Saṅgamyug kab , kaisē hōtā hai , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

⁸⁷Vous savez que nous, les Brahma Kumars et Kumaris, appartenons à l’âge de confluence le plus élevé.

⁷⁹Tum jāntē hō ham brahmākumār-kumāriyā̃ purūṣhōttam saṅgamyugī haĩ .

⁸⁸Tous les autres sont dans d’âge de fer.

⁸⁰Bākī jō bhī haĩ sab kaliyugī haĩ .

⁸⁹Vous êtes très peu nombreux.

⁸¹Tum kitnē thōṛē hō .

⁹⁰Vous avez la connaissance de l’arbre.

⁸²Jhāṛ kī|key bhī knowledge tumkō hai .

⁹¹L’arbre est petit au début, puis il grandit.

⁸³Jhāṛ pahlē chhōṭā hōtā hai phir vr̥iddhi kō pātā hai .

⁹²Ils inventent tant de choses pour contrôler les naissances.

⁸⁴Kitnī invention nikāltē haĩ ki bachchē paidā kam|cum kaisē hō̃ .

⁹³Cependant, les êtres humains veulent qu’une chose arrive et une autre chose se produit.

⁸⁵Parantu nar chāhat kuchh aur , bhaī kuchh aurē kī|key aur .

⁹⁴Tout le monde doit mourir.

⁸⁶Sabkī mr̥ityu tō hōnī hī hai .

⁹⁵Ils pensent qu’ils auront une très bonne récolte.

⁸⁷Abhī phasal bahut achchhī hōgī , āī|eye|I barsāt , kitnā nuksān kar dētī hai .

⁹⁶Pourtant, quand la pluie arrive, elle cause beaucoup de dégâts.

⁸⁸Natural calamities kō tō kōī samajh na sakē .

⁹⁷Personne ne comprend les calamités naturelles.

⁸⁹Kōī bāt kā ṭhikānā thōṛēhī hai .

⁹⁸Rien n’est garanti.

⁹⁰Kahā̃ phasal hō aur barph kē|K ōlē paṛ jāē̃ tō kitnā nuksān hō paṛtā .

⁹⁹Quand la grêle tombe au moment des récoltes, cela cause tant de dégâts.

⁹¹Bāriśh na paṛī tō bhī nuksān , inkō kudratī āpdāyē̃ kahā jātā hai .

¹⁰⁰Et même s’il n’y a pas de pluie, cela cause des dégâts. ¹⁰¹On dit que ce sont des calamités naturelles.

⁹²Yah tō ḍhēr hōnē vālī haĩ , insē bachnē kē liē bahut bahādur hōnā chāhiē .

¹⁰²Il y en aura beaucoup. ¹⁰³Il vous faut être très courageux pour en être protégé.

⁹³Kōī kā operation hōtā hai , tō kaī vah dēkh nahī̃ saktē haĩ , dēkhtē hī unconscious hō jātē haĩ .

¹⁰⁴Si une personne ne peut pas regarder une autre se faire opérer, elle s’évanouit.

⁹⁴Abhī is sārī chhī-chhī sr̥iṣhṭi kā operation hōnā hai .

¹⁰⁵Maintenant, ce monde entier sale va subir une opération.

⁹⁵Bāp kahtē haĩ maĩ ākar sabkā operation kartā hū̃ .

¹⁰⁶Le Père dit: Je suis venu opérer tout le monde.

⁹⁶Sārī sr̥iṣhṭi rōgī hai .

¹⁰⁷Le monde entier est malade.

⁹⁷Avināśhī surgeon bhī bāp kā nām hai .

¹⁰⁸Le Père est aussi appelé le Chirurgien éternel.

⁹⁸Vah sārē viśhva kā operation kar dēgē , jō phir viśhva mē̃ rahnē vālō̃ kō kabhī duḥkh nahī̃ hōgā .

¹⁰⁹Il accomplit à présent une telle opération sur le monde entier que tous ceux qui vivront dans le monde futur ne feront plus jamais l’expérience de la douleur et de la peine.

⁹⁹Kitnā baṛā surgeon hai .

¹¹⁰C’est un si grand Chirurgien.

¹⁰⁰Ātmāō̃ kā bhī operation , bēhad sr̥iṣhṭi kā bhī operation karnē vālā hai .

¹¹¹Il est Celui qui accomplit une opération sur les âmes et le monde illimité.

¹⁰¹Vahā̃ manuṣhya tō kyā jānvar bhī rōgī nahī̃ hōtē haĩ .

¹¹²Là-bas, non seulement les êtres humains ne tombent jamais malades, mais les animaux non plus.

¹⁰²Bāp samjhātē haĩ mērā aur bachchō̃ kā kyā part hai .

¹¹³Le Père explique quel est Son rôle et quel est le rôle des enfants.

¹⁰³Iskō kahtē haĩ rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān jō tum hī lē rahē hō .

¹¹⁴On appelle cela la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde. ¹¹⁵Vous êtes en train de la recevoir, maintenant.

¹⁰⁴Bachchō̃ kō pahlē-pahlē tō yah khuśhī hōnī chāhiē .

¹¹⁶Vous devriez avoir ce bonheur, les enfants!

¹⁰⁵Āj satgurūvār hai , hamēśhā sat bōlnā chāhiē .

¹¹⁷Aujourd’hui, c’est le jour du Satguru. ¹¹⁸Vous devriez toujours dire la vérité.

¹⁰⁶Vyāpār mē̃ bhī kahtē haĩ nā - sat bōlō .

¹¹⁹Dans les affaires aussi, on dit: Dites la vérité.

¹⁰⁷Ṭhagī kī bāt nahī̃ karō .

¹²⁰Ne trichez pas.

¹⁰⁸Phir bhī lōbh mē̃ ākar kuchh jāstī dām batākar saudā kar dēgē .

¹²¹Pourtant, ils ont de l'avidité et ils donnent un prix plus élevé et ils font une affaire.

¹⁰⁹Sach tō kabhī kōī bōltē nahī̃ .

¹²²Jamais ils ne disent la vérité.

¹¹⁰Jhūṭh hī jhūṭh bōltē haĩ isliē sat kō yād kartē haĩ .

¹²³Ils ne disent que des mensonges. ¹²⁴C’est pourquoi ils se souviennent de la Vérité.

¹¹¹Kahtē haĩ nā - sat nām saṅg hai .

¹²⁵On dit: Que le nom de la Vérité soit avec vous!

¹¹²Abhī tum jāntē hō bābā jō satya hai vahī̃ saṅg chalē̃gē , ham ātmāō̃ kē|K .

¹²⁶Les âmes, vous comprenez maintenant que seul Baba, qui est la Vérité, vous ramènera avec Lui.

¹¹³Abhī sat kē sāth tum ātmāō̃ kā saṅg huā hai tō tum hī sāth jāyēṅgē .

¹²⁷Les âmes, maintenant vous êtes en compagnie de la Vérité. ¹²⁸Par conséquent, vous repartirez avec Elle.

¹¹⁴Tum bachchē jāntē hō śhivbābā āyā huā hai , jiskō truth kahā jātā hai .

¹²⁹Les enfants, vous savez que Shiv Baba qui est la Vérité est venu.

¹¹⁵Vah ham ātmāō̃ kō pavitra banākar sāth lē jāyēṅgē ēk hī bār .

¹³⁰Il va nous purifier, les âmes, et toutes nous ramener avec Lui.

¹¹⁶Satyug mē̃ aisē nahī̃ kahtē haĩ ki rām-rām saṅg hai yā sat nām saṅg hai .

¹³¹À l’âge d’or, vous ne direz pas que le nom de Rama ou le nom de la Vérité est avec vous.

¹¹⁷Nahī̃ . ¹¹⁸Bāp kahtē haĩ abhī maĩ tum bachchō̃ kē pās āyā hū̃ , nayanō̃ par biṭhāē lē jātā hū̃ .

¹³²Le Père dit: Les enfants, maintenant, Je suis venu à vous. ¹³³Je vous assois sur Mes yeux et Je vous ramène à la maison.

¹¹⁹Yah nain nahī̃ , tīsrā nētra .

¹³⁴Il ne s’agit pas de ces yeux, mais du troisième œil.

¹²⁰Tum jāntē hō is samay bāp āyē haĩ - sāth lē jāyēṅgē .

¹³⁵Vous savez que le Père est venu en ce temps pour vous ramener à la maison.

¹²¹Śhaṅkar kī|key barāt nahī̃ , yah śhiv kē|K bachchō̃ kī|key barāt hai .

¹³⁶Ce n’est pas la procession de Shankar. ¹³⁷C’est la procession des enfants de Shiva.

¹²²Vah patiyō̃ kā pati bhī hai .

¹³⁸Il est aussi le Mari de tous les maris.

¹²³Kahtē haĩ tum sab brides hō . ¹²⁴Maĩ hū̃ bridegroom .

¹³⁹Il dit: Vous êtes toutes des épouses et Je suis le jeune Marié.

¹²⁵Tum sab āśhik hō , maĩ hū̃ māśhūk .

¹⁴⁰Vous êtes toutes des amoureuses et Je suis le Bien-aimé.

¹²⁶Māśhūk ēk hī hōtā hai nā .

¹⁴¹Il n’y a qu’un seul Bien-aimé.

¹²⁷Tum ādhākalp sē mujh māśhūk kē|K āśhik hō .

¹⁴²Vous avez été Mes amoureuses pendant la moitié du cycle.

¹²⁸Abhī maĩ āyā hū̃ sab bhaktiyā̃ haĩ .

¹⁴³Je suis venu, maintenant. ¹⁴⁴Vous étiez toutes des dévotes.

¹²⁹Bhaktō̃ kī|key rakṣhā karnē vālā hai bhagvān .

¹⁴⁵Dieu est le seul qui protège tous les dévots.

¹³⁰Ātmā bhakti kartī hai śharīr kē sāth .

¹⁴⁶Les âmes font du bhakti à travers le corps.

¹³¹Satyug-trētā mē̃ bhakti hōtī nahī̃ .

¹⁴⁷Il n’y a pas de bhakti aux âges d’or et d’argent.

¹³²Bhakti kā phal satyug mē̃ bhōgtē hō , jō ab bachchō̃ kō dē rahē haĩ .

¹⁴⁸Les enfants, maintenant, vous recevez le fruit de bhakti et vous en recevrez la récompense à l’âge d’or.

¹³³Vah tumhārā māśhūk hai , jō tumkō sāth lē jāyēṅgē phir tum apnē purūṣhārth anusār jākar rājya-bhāgya lē̃gē .

¹⁴⁹Lui, il est votre Bien-aimé. ¹⁵⁰Il vous ramènera à la maison avec Lui et ensuite vous obtiendrez votre fortune du royaume en fonction des efforts que vous faites maintenant.

¹³⁴Yah kahā̃ bhī likhā nahī̃ hai .

¹⁵¹Ceci n’est écrit nulle part.

¹³⁵Kahtē haĩ śhaṅkar nē pārvatī kō amarkathā sunāī .

¹⁵²Ils disent que Shankar a raconté l’histoire de l’immortalité à Parvati.

¹³⁶Tum sab hō pārvatiyā̃ .

¹⁵³Vous êtes toutes des Parvatis.

¹³⁷Maĩ hū̃ kathā sunānē vālā amarnāth .

¹⁵⁴Je suis le Seigneur de l’Immortalité qui vous dit l’histoire de l’immortalité.

¹³⁸Amarnāth ēk kō hī kahā jātā hai .

¹⁵⁵Seul l’Unique est appelé le Seigneur de l’Immortalité.

¹³⁹Ūñch tē ūñch bāp haĩ , unkō tō apnī dēh nahī̃ hai , kahtē haĩ maĩ amarnāth tum bachchō̃ kō amarkathā sunātā hū̃ .

¹⁵⁶Les enfants, le Père est le plus élevé. ¹⁵⁷Il n’a pas de corps à Lui. ¹⁵⁸Il dit: Moi, le Seigneur de l’Immortalité, Je vous raconte l’histoire de l’immortalité, les enfants.

¹⁴⁰Śhaṅkar-pārvatī yahā̃ kahā̃ sē āyē .

¹⁵⁹Comment Shankar et Parvati pourraient-ils venir ici ?

¹⁴¹Vah tō haĩ hī sūkṣhmavatan mē̃ , jahā̃ sūrya-chānd kī|key bhī rōśhnī nahī̃ rahtī .

¹⁶⁰Ils sont dans la région subtile où il n’existe pas la moindre lumière du soleil ou de la lune.

¹⁴²Satya bāp abhī tumkō satya kathā sunātē haĩ .

¹⁶¹Le vrai Père vous dit la véritable histoire, maintenant.

¹⁴³Bāp bigar sachchī kathā kōī sunā na sakē .

¹⁶²Personne d’autre que le Père ne peut vous raconter l’histoire vraie.

¹⁴⁴Yah bhī samajhtē hō vināśh hōnē mē̃ time lagtā hai .

¹⁶³Vous comprenez aussi qu’il faut du temps pour que la destruction ait lieu.

¹⁴⁵Kitnī baṛī duniyā hai , kitnē ḍhēr makān ādi girkar khatm hōṅgē .

¹⁶⁴Le monde est si grand. ¹⁶⁵Tant de bâtiments tomberont et seront détruits.

¹⁴⁶Earth-quake mē̃ kitnā nuksān hōtā hai .

¹⁶⁶Il y aura tant de dégâts causés par les tremblements de terre.

¹⁴⁷Kitnē martē haĩ .

¹⁶⁷Beaucoup mourront.

¹⁴⁸Bākī tumhārā chhōṭā jhāṛ hōgā . ¹⁴⁹Dēhlī paristān ban jāyēgī .

¹⁶⁸Puis, il ne restera que votre petit arbre et Delhi deviendra Paristhan (la Terre des Anges).

¹⁵⁰Ēk hī paristān mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya chaltā hai .

¹⁶⁹Seul le royaume de Lakshmi et Narayan existera à Paristhan.

¹⁵¹Kitnē baṛē-baṛē mahal bantē hōṅgē .

¹⁷⁰Là-bas, on y construira de si grands palais.

¹⁵²Bēhad kī|key jāgīr miltī hai . ¹⁵³Tumkō kuchh kharchā nahī̃ karnā paṛtā hai .

¹⁷¹Vous recevrez des biens illimités et cela ne vous coûtera rien.

¹⁵⁴Bābā kahtē haĩ inkī ( brahmā kī|key ) life mē̃ hī kitnā sastā anāj thā .

¹⁷²Baba dit: Les céréales étaient si bon marché pendant la vie de celui-ci (Brahma).

¹⁵⁵Tō satyug mē̃ kitnā sastā hōgā .

¹⁷³Par conséquent, pensez comme ce sera bon marché à l’âge d’or.

¹⁵⁶Dēhlī jitnē tō ēk-ēk kē|K ghar aur jamīn ādi hōgī .

¹⁷⁴Pour chacun d’entre vous, les demeures et terres seront aussi grandes que Delhi.

¹⁵⁷Mīṭhī nadiyō̃ par tumhārā rājya chalēgā .

¹⁷⁵Votre royaume existera sur les rives des fleuves d’eau douce.

¹⁵⁸Ēk-ēk kō kyā nahī̃ hōgā .

¹⁷⁶Que possèdera chacun d’entre vous?

¹⁵⁹Sadā ann miltā rahēgā .

¹⁷⁷Vous aurez toujours de quoi manger.

¹⁶⁰Vahā̃ kē|K phal-phūl bhī dēkhtē hō , kitnē baṛē-baṛē hōtē haĩ .

¹⁷⁸Vous avez vu comment les fleurs et les fruits sont gros là-bas.

¹⁶¹Tum śhūbīras pīkar ātē hō .

¹⁷⁹Vous y êtes allés et vous êtes revenus après avoir bu le nectar (subiras).

¹⁶²Kahtē thē vahā̃ mālī hai .

¹⁸⁰Ils disaient qu’il y avait un jardinier, là-bas.

¹⁶³Ab mālī tō jarūr baikuṇṭh mē̃ athavā nadī kinārē hōgā .

¹⁸¹Le jardinier se trouvait bien au paradis ou sur les rives du fleuve.

¹⁶⁴Vahā̃ kitnē thōṛē hōṅgē .

¹⁸²Il y aura très peu de gens, là-bas.

¹⁶⁵Kahā̃ abhī itnē krōṛ , kahā̃ 9 lākh hōṅgē aur sab kuchh tumhārā hōgā .

¹⁸³Maintenant, ils sont des milliards. ¹⁸⁴Mais là-bas, vous ne serez que 900.000 personnes et tout vous appartiendra.

¹⁶⁶Bāp aisī rājāī dētē haĩ jō hamsē kōī chhīn na sakē .

¹⁸⁵Le Père nous donne un royaume tel que personne ne pourra nous le dérober.

¹⁶⁷Āsmān , dhartī ādi sabkē mālik tum rahtē hō .

¹⁸⁶Vous resterez les maîtres de la terre et du ciel.

¹⁶⁸Gīt bhī bachchō̃ nē sunā .

¹⁸⁷Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹⁶⁹Aisē-aisē gīt 6-8 haĩ jō sunnē sē hī khuśhī kā pārā chaṛh jātā hai .

¹⁸⁸Il y a six à huit chansons comme celle-ci pour faire monter le mercure de votre bonheur quand vous les entendez.

¹⁷⁰Dēkhō avasthā mē̃ kuchh gaṛbaṛ hai , tō gīt bajā lō .

¹⁸⁹Si vous ressentez que votre niveau n’est pas bon, écoutez l’une de ces chansons.

¹⁷¹Yah hai khuśhī kē|K gīt .

¹⁹⁰Ce sont des chansons de bonheur.

¹⁷²Tum tō arth|earth bhī jāntē hō .

¹⁹¹Vous en comprenez la signification.

¹⁷³Bābā bahut yuktiyā̃ batlātē haĩ apnē kō harṣhitmukh banānē kī|key .

¹⁹²Baba vous montre de nombreuses méthodes pour que vous restiez constamment joyeux.

¹⁷⁴Bābā kō likhtē haĩ bābā itnī khuśhī nahī̃ rahtī hai . ¹⁷⁵Māyā kē|K tūphān ātē haĩ .

¹⁹³Certains écrivent à Baba et disent qu’ils n’ont pas autant de bonheur ou bien qu’ils font l’expérience des tempêtes de Maya.

¹⁷⁶Arē māyā kē|K tūphān āyē - tum bājā bajā lō .

¹⁹⁴Oui, mais quand les tempêtes de Maya viennent, il faut jouer de la musique.

¹⁷⁷Khuśhī kē liē baṛē-baṛē mandirō̃ mē̃ bhī phāṭak par bājā bajtā rahtā hai .

¹⁹⁵Ils jouent de la musique à l’entrée des grands temples pour apporter du bonheur aux gens.

¹⁷⁸Bāmbē mē̃ mādhavbāg mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir kē|K phāṭak par bhī bājā bajtā rahtā hai .

¹⁹⁶À Bombay, à Madhavbaag (un quartier de Bombay), ils jouent toujours de la musique à l’entrée du temple de Lakshmi et Narayan.

¹⁷⁹Tumkō kahtē haĩ - yah philmī record kyō̃ bajātē haĩ .

¹⁹⁷Certains vous demandent pourquoi vous jouez ces chansons de films.

¹⁸⁰Unkō kyā patā yah bhī drama anusār kām mē̃ ānē kī|key chīz hai .

¹⁹⁸Ils ne savent pas qu’en accord avec le drama, ces choses nous sont très utiles.

¹⁸¹Inkā arth|earth tō tum bachchē samajhtē hō .

¹⁹⁹Vous seuls en comprenez la signification, les enfants.

¹⁸²Yah sunnē sē bhī khuśhī mē̃ ā jāyēṅgē .

²⁰⁰Quand vous les écoutez, vous êtes heureux.

¹⁸³Parantu bachchē bhūl jātē haĩ .

²⁰¹Pourtant, certains enfants les oublient.

¹⁸⁴Ghar mē̃ kiskō gamī hōtī hai tō bhī gīt sunkar baṛē khuśh hōṅgē .

²⁰²Quand vous êtes tristes chez vous, écoutez ces chansons et soyez heureux.

¹⁸⁵Yah bahut valuable chīz hai .

²⁰³Ce sont des choses précieuses.

¹⁸⁶Kōī kē|K ghar mē̃ jhagṛā|jhagaṛā chaltā hai - bōlō , bhagvānuvāch kām mahāśhatru hai . ¹⁸⁷In par jīt pānē sē ham viśhva kē|K mālik banē̃gē phir phūlō̃ kī|key varṣhā hōgī , jayjaykār hō jāyēgī .

²⁰⁴S’il y a des querelles dans le foyer, dites-leur: Dieu dit : la luxure est le plus grand ennemi, en la conquérant, vous deviendrez les maîtres du monde. ²⁰⁵Ensuite, il y aura des pluies de fleurs et des larmes de victoire.

¹⁸⁸Sōnē kē|K fool|phūl barasē̃gē .

²⁰⁶Il y aura une pluie de fleurs d’or.

¹⁸⁹Tum abhī kāṇṭē sē sōnē kē|K fool|phūl ban rahē hō nā .

²⁰⁷Maintenant, vous changez de ronces en fleurs d'or. ²⁰⁸Ensuite, vous vous incarnerez.

¹⁹⁰Phir tumhārā avataraṇ hōgā , fool|phūl nahī̃ barastē lēkin tum fool|phūl bankar ātē hō .

²⁰⁹Il n’y a pas vraiment une pluie de fleurs, mais vous descendez et vous êtes des fleurs.

¹⁹¹Manuṣhya samajhtē haĩ sōnē kē|K fool|phūl barastē haĩ .

²¹⁰Les gens croient qu’il y a une pluie de fleurs d’or.

¹⁹²Ēk rājkumār vilāyat mē̃ gayā , vahā̃ party dī thī , unkē liē sōnē kē|K fool|phūl banavāyē .

²¹¹Un prince partit à l’étranger pour aller à une soirée et il fit faire des fleurs en or.

¹⁹³Sabkē ūpar varṣhā kī|key .

²¹²On les fit tomber en pluie sur tout le monde.

¹⁹⁴Khuśhī kē|K mārē itnī khātirī kī|key . ¹⁹⁵Sachchē-sachchē sōnē kē|K banāyē .

²¹³Il offrit généreusement l’hospitalité à tous parce qu’il était si heureux.

¹⁹⁶Bābā unkī state ādi kō bhī achchhī rīti jāntē haĩ .

²¹⁴Il avait fait faire les fleurs en or véritable.

¹⁹⁷Vāstav mē̃ tum fool|phūl bankar ātē hō .

²¹⁵Baba connaît bien son statut, etc.

¹⁹⁸Sōnē kē|K fool|phūl tum ūpar sē utartē hō .

²¹⁶En fait, c’est vous qui descendez comme des fleurs.

¹⁹⁹Tum bachchō̃ kō kitnī lottery mil rahī hai viśhva kē|K bādśhāhī kī|key .

²¹⁷Les enfants, vous avez gagné à la loterie immense qu’est la souveraineté du monde.

²⁰⁰Jaisē laukik bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - tumhārē liē yah lāyā hū̃ tō bachchē kitnā khuśh hōtē haĩ .

²¹⁸Quand un père lokik dit "voilà ce que je t’ai apporté" ses enfants sont très heureux.

²⁰¹Bābā bhī kahtē haĩ tumhārē liē bahiśht lāyā hū̃ .

²¹⁹Baba dit: J’ai apporté le paradis pour vous. ²²⁰Vous régnerez là-bas.

²⁰²Tum vahā̃ rājya karē̃gē tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

²²¹Par conséquent, vous devriez avoir tant de bonheur.

²⁰³Kōī kō chhōṭī saugāt dētē haĩ tō kahtē haĩ bābā āp tō hamkō viśhva kī bādśhāhī dētē hō , yah saugāt kyā hai .

²²²Quand Baba a donné un petit cadeau à une personne elle a dit: Baba, Tu nous donnes le royaume du monde. ²²³Qu’est ce cadeau, en comparaison?

²⁰⁴Arē śhivbābā kī|key yādgār sāth rahēgī tō śhivbābā kī|key yād rahēgī aur tumkō padma mil jāyēṅgē .

²²⁴Oui, mais si tu possèdes un souvenir de Shiv Baba avec toi, tu pourras penser à Shiv Baba et recevoir des multimillions.

²⁰⁵Achchhā  !

²²⁵Achcha.

²⁰⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁹1 ) sat kē|K saṅg vāpas jānā hai isliē sadā sachchā hōkar rahnā hai .

²²⁹ 1. Vous devez rentrer à la maison en compagnie de la Vérité.

²¹⁰Kabhī bhī jhūṭh nahī̃ bōlnā hai .

²³⁰Par conséquent, restez toujours honnêtes.

²¹¹2 ) ham brahmā bābā kē|K bachchē āpas mē̃ bhāī-bahan haĩ , isliē kōī bhī criminal act nahī̃ karnī hai .

²³¹Ne dites jamais de mensonges. ²³² 2. Vous les enfants de Brahma Baba, êtes frères et sœurs. ²³³Par conséquent, vous ne devez pas accomplir d’actes criminels.

²¹²Bhāī-bhāī aur bhāī-bahan kē|K sivāē aur kisī sambandh kā bhān na rahē .

²³⁴Il ne doit y avoir aucune conscience d’une relation autre que celle de frères et de frères et sœurs.

²¹³Vardān  : lōk pasand sabhā kī|key ticket book karnē vālē rājya siṃhāsan adhikārī bhav

²³⁵Bénédiction:

²¹⁴Kōī bhī saṅkalp yā vichār kartē hō tō pahlē check karō ki yah vichār va saṅkalp bāp pasand hai  ?

²³⁶ Puissiez-vous avoir un droit au trône du royaume en réservant une place pour la «lok-pasand sabba» (Assemblée publique). ²³⁷ Quand vous avez une pensée ou une idée, vérifiez tout d’abord si le Père aimerait cette pensée ou cette idée. ²³⁸Les gens aiment automatiquement ce qui est aimé du Père. ²³⁹S’il existait un quelconque égoïsme dans la pensée, cela voudrait dire que ce n’est qu’aimé du soi alors que s’il s’agit du bénéfice du monde cela signifierait que c’est aimé des gens et du Père.

²¹⁵Jō bāp pasand hai vah lōk pasand svataḥban jātē haĩ .

²⁴⁰Etre un membre de la «lok-pasand sabba») signifie obtenir le droit et le trône du royaume de la loi et de l’ordre.

²¹⁶Yadi kisī bhī saṅkalp mē̃ svārtha hai tō man pasand kahē̃gē aur viśhva kalyāṇārtha hai tō lōkpasand va prabhū pasand kahē̃gē . ²¹⁷Lōk pasand sabhā kē|K member bannā arthāt lā|law and order kā rājya adhikār va rājya siṃhāsan prāpt kar lēnā . ²¹⁸Slōgan  : paramātma sāth kā anubhav karō tō sab kuchh sahaj anubhav kartē huē safe rahē̃gē .

²⁴¹Devise: Faites l’expérience de la compagnie de Dieu et vous resterez en sécurité et réaliserez que tout est facile ²⁴²*** OM SHANTI ***