Murli du jour du samedi 24 octobre 2020

⁰24-10-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum hō sachchē-sachchē parvānē jō abhī śhamā par phidā hōtē hō , is phidā hōnē kā hī yādgār yah dīpāvalī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les vrais papillons qui s’abandonnent à la Flamme. ²Deepawali est le mémorial de cet abandon.

²Praśhna  : bābā nē apnē bachchō̃ kō kaun-sā samāchār sunāyā hai  ?

³Question: Quelles nouvelles Baba donne-t-Il à Ses enfants?

³Uttar  : bābā nē sunāyā - tum ātmāyē̃ nirvāṇdhām sē kaisē ātī hō aur maĩ kaisē ātā hū̃ . ⁴Maĩ kaun hū̃ , kyā kartā hū̃ , kaisē rāmrājya sthāpan kartā hū̃ , kaisē tum bachchō̃ kō rāvaṇ par vijay pahnātā hū̃ .

⁴Réponse: Les âmes, Baba vous dit comment vous descendez du monde du nirvana et comment Lui vient ici. ⁵Il dit: Je vous dis qui Je suis, ce que Je fais, comment J’établis le royaume de Rama et comment Je vous fais conquérir Ravan, les enfants.

⁵Abhī tum bachchē in sab bātō̃ kō jāntē hō . ⁶Tumhārī jyōti jagī huī haĩ .

⁶Les enfants, maintenant que vous comprenez toutes ces choses, votre lumière est allumée.

⁷Gīt  : tumhī̃ hō mātā pitā …

⁷Chanson: Tu es la Mère, Tu es le Père…

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā .

⁹Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

¹⁰Ātmāō̃ nē in jismānī karmēndriyō̃ sē gīt sunā .

¹⁰Les âmes, vous avez entendu la chanson avec vos sens physiques.

¹¹Gīt mē̃ pahlē tō ṭhīk thā .

¹¹Cette chanson débute comme il faut.

¹²Pichhāṛī kō phir bhakti kē|K akṣhar thē . ¹³Tumhārē charaṇō̃ kī|key dhūl haĩ .

¹²Vers la fin, on trouve des paroles du chemin de de la dévotion «je suis la poussière à Tes pieds».

¹⁴Ab bachchē charaṇō̃ kī|key dhūl thōṛahī hōtē haĩ .

¹³En fait, les enfants ne peuvent pas être la poussière aux pieds de qui que ce soit.

¹⁵Yah wrong hai .

¹⁴C’est donc faux.

¹⁶Bāp bachchō̃ kō right akṣhar samjhātē haĩ .

¹⁵Les enfants, le Père vous dit les paroles justes.

¹⁷Bāp ātē bhī vahā̃ sē haĩ jahā̃ sē bachchē ātē haĩ , vah hai nivārṇdhām .

¹⁶Le Père vient du même endroit que les enfants, c’est le monde au-delà du son (le Nirvana).

¹⁸Bachchō̃ kō sabkē ānē kā samāchār tō sunāyā .

¹⁷Les enfants, Baba vous a donné les nouvelles de comment chacun vient.

¹⁹Apnā bhī sunāyā ki maĩ kaisē ātā hū̃ , ākarkē kyā kartā hū̃ .

¹⁸Il vous a dit comment Il venait Lui-même et ce qu’Il faisait quand Il venait.

²⁰Rāmrājya sthāpan karnē arth|earth rāvaṇ par vijay pah-nātē haĩ .

¹⁹Pour établir le royaume de Rama, Il vous fait conquérir Ravan.

²¹Bachchē jāntē haĩ - rāmrājya aur rāvaṇrājya is pr̥ithvī par hī kahē̃gē .

²⁰Les enfants, vous savez que le royaume de Rama et le royaume de Ravan se passent sur cette terre.

²²Abhī tum viśhva kē|K mālik bantē hō .

²¹Maintenant, vous devenez les maîtres du monde.

²³Dhartī , āsmān , sūrya ādi sab tumhārē hāth ā jātē haĩ .

²²La terre, le ciel et le soleil seront entre vos mains.

²⁴Tō kahē̃gē rāvaṇrājya sārē viśhva par aur rāmrājya bhī sārē viśhva par hai .

²³On peut donc dire que le royaume de Rama est le monde entier et que le royaume de Ravan est aussi le monde entier.

²⁵Rāvaṇrājya mē̃ kitnē krōṛ haĩ , rāmrājya mē̃ thōṛē hōtē haĩ phir dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pātē haĩ .

²⁴Les gens sont très peu nombreux dans le royaume de Rama, ils sont des milliards dans le royaume de Ravan. ²⁵La population grandit ensuite progressivement.

²⁶Rāvaṇrājya mē̃ vr̥iddhi bahut hōtī hai kyōṅki manuṣhya vikārī ban jātē haĩ .

²⁶La population grandit beaucoup dans le royaume de Ravan parce que les êtres humains deviennent vicieux.

²⁷Rāmrājya mē̃ haĩ nirvikārī .

²⁷Dans le royaume de Rama, ils sont sans vice.

²⁸Manuṣhyō̃ kī|key hī kahānī hai .

²⁸C’est l’histoire des êtres humains.

²⁹Tō rām bhī bēhad kā mālik , rāvaṇ bhī bēhad kā mālik hai .

²⁹Ainsi, Rama est Maître de l’illimité et Ravan est aussi maître de l’illimité.

³⁰Abhī kitnē anēk dharm haĩ .

³⁰Maintenant, les religions sont innombrables.

³¹Gāyā huā hai anēk dharmō̃ kā vināśh .

³¹Il est dit: «la destruction des innombrables religions».

³²Bābā nē jhāṛ par bhī samjhāyā hai .

³²Baba vous a aussi expliqué l’image de l’arbre.

³³Ab daśhaharā manātē haĩ , rāvaṇ kō jalātē haĩ .

³³Quand les gens célèbrent Dashera, ils font brûler une effigie de Ravan.

³⁴Yah hai had kā jalānā .

³⁴C’est un feu limité.

³⁵Tumhārī tō hai bēhad kī|key bāt .

³⁵Votre aspect est illimité.

³⁶Rāvaṇ kō bhī sirph bhāratvāsī hī jalātē haĩ , vidēśh mē̃ bhī jahā̃-jahā̃ bhāratvāsī jāstī hōṅgē vahā̃ bhī jalāyēṅgē .

³⁶Seul le peuple de Bharat fait brûler une effigie de Ravan. ³⁷Ils font brûler une effigie de Ravan là où les habitants de Bharat sont nombreux.

³⁷Vah hai had kā daśhaharā .

³⁸C’est un Dashera limité.

³⁸Dikhātē haĩ laṅkā mē̃ rāvaṇ rājya kartē thē , sītā kō churākar laṅkā mē̃ lē gayā .

³⁹Ils représentent le royaume de Ravan à Lanka. ⁴⁰Ils disent qu’il avait enlevé Sita et qu’il l’avait emmenée à Lanka, chez lui.

³⁹Yah hō gaī had kī|key bātē̃ .

⁴¹C’est un aspect limité.

⁴⁰Ab bāp kahtē haĩ sārē viśhva par rāvaṇ kā rājya hai .

⁴²Le Père dit: Le royaume de Ravan existe sur le monde entier.

⁴¹Rāmrājya ab nahī̃ hai .

⁴³Le royaume de Rama n’existe plus.

⁴²Rāmrājya arthāt īśhvar kā sthāpan kiyā huā .

⁴⁴Le royaume de Rama signifie le royaume établi par Dieu.

⁴³Satyug kō kahā jātā hai rāmrājya .

⁴⁵L’âge d’or est appelé le royaume de Rama.

⁴⁴Mālā simartē haĩ , raghupati rāghav rājārām kahtē haĩ lēkin rājārām kō nahī̃ simartē haĩ , jō sārē viśhva kī|key sēvā kartē haĩ , unkī mālā simartē haĩ .

⁴⁶Les gens font tourner les graines d’un chapelet en chantant le nom de Rama mais ils ne se souviennent pas du roi Rama, à ce moment-là. ⁴⁷Ils font tourner les graines du chapelet pour Celui qui sert le monde entier.

⁴⁵Bhāratvāsī daśhaharē kē bād phir dīpāvalī manātē haĩ .

⁴⁸Après Dashera, les gens célèbrent Deepawali.

⁴⁶Dīpāvalī kyō̃ manātē haĩ  ?

⁴⁹Pourquoi célèbrent-ils Deepawali?

⁴⁷Kyōṅki dēvtāō̃ kī|key tāj-pōśī hōtī hai .

⁵⁰Parce que c’est le couronnement des déités.

⁴⁸Coronation par battiyā̃ ādi bahut jalātē haĩ .

⁵¹Lors les couronnements, il y a beaucoup de lumière.

⁴⁹Ēk tō tājpōśhī dūsrā phir kahā jātā hai - ghar-ghar mē̃ dīpmālā .

⁵²Le couronnement a d’abord lieu puis ils disent que Deepmala doit être dans chaque foyer.

⁵⁰Har ēk ātmā kī|key jyōt jag jātī hai .

⁵³La lumière de chaque âme est allumée à ce moment-là.

⁵¹Abhī sab ātmāō̃ kī|key jyōti ujhāī huī hai .

⁵⁴Maintenant, la lumière de chaque âme est éteinte.

⁵²Iron aged hai yānī andhiyārā hai . ⁵³Andhiyārā mānā bhakti mārg .

⁵⁵Elles sont de l’âge de fer, ce qui veut dire qu’elles sont toutes dans l’obscurité.

⁵⁴Bhakti kartē-kartē jyōt kam hō jātī hai .

⁵⁶L’obscurité veut dire le chemin de la dévotion.

⁵⁵Bākī vah dīpmālā tō artificial hai .

⁵⁷En faisant de la dévotion, leur lumière a diminué.

⁵⁶Aisē nahī̃ ki coronation hōtā hai tō ātiśhbājī jalātē haĩ .

⁵⁸Ce Deepmala est artificiel. ⁵⁹Ils n’allument pas des pétards etc. pour le couronnement.

⁵⁷Dīpmālā par lakṣhmī kō bulātē haĩ .

⁶⁰Ils invoquent Lakshmi pour Deepmala.

⁵⁸Pūjā kartē haĩ .

⁶¹Ils l’adorent.

⁵⁹Yah utsav haĩ bhakti mārg kē|K .

⁶²Cette fête appartient au chemin de bhakti.

⁶⁰Jō bhī rājā takht par baiṭhtē haĩ tō unkā coronation day|ḍē dhūmdhām sē manāyā jātā hai .

⁶³Ils célèbrent avec beaucoup de splendeur le jour du couronnement pour le roi qui monte sur le trône.

⁶¹Yah sab haĩ had kē|K .

⁶⁴Tout ceci est limité.

⁶²Abhī tō bēhad kā vināśh , sachchā-sachchā daśhaharā hōnā hai .

⁶⁵Maintenant, il va y avoir la destruction illimitée – le vrai Dashera.

⁶³Bāp āyē haĩ sabkī jyōt jagānē .

⁶⁶Le Père est venu pour allumer la lumière de chacun.

⁶⁴Manuṣhya samajhtē haĩ hamārī jyōt baṛī jyōt sē mil jāyēgī .

⁶⁷Les gens pensent que leur lumière se fondra dans la grande lumière.

⁶⁵Brahm samājiyō̃ kē|K mandir mē̃ sadaiv jyōt jagtī hai .

⁶⁸Les Brahm Samajis gardent une lumière constamment allumée dans leur temple.

⁶⁶Samajhtē haĩ jaisē parvānē jyōti par phērī pahan phidā hōtē haĩ vaisē hamārī bhī ātmā ab baṛī jyōti mē̃ mil jāyēgī .

⁶⁹Ils croient aussi qu’un papillon tourne autour d’une lumière et s’abandonne à elle et que les âmes se fondront dans la grande lumière, alors ils ont fait cette comparaison.

⁶⁷Is par dr̥iṣhṭānt banāyā hai .

⁷⁰Vous avez été les amoureuses pendant la moitié d’un cycle.

⁶⁸Abhī tum hō ādhākalp kē|K āśhik .

⁷¹Maintenant, vous êtes venues vous abandonner au Bien-Aimé.

⁶⁹Tum ākar ēk māśhūk par phidā huē hō , jalnē kī|key tō bāt nahī̃ . ⁷⁰Jaisē vah āśhik-māśhūk hōtē haĩ tō vah ēk-dō kē|K āśhik ban jātē haĩ .

⁷²Il ne s’agit pas de se brûler. ⁷³Ces amoureux ne font que s’aimer mutuellement tandis qu’ici le Bien-Aimé est unique et toutes les autres sont des amoureuses.

⁷¹Yahā̃ vah ēk hī māśhūk hai , bākī sab haĩ āśhik .

⁷⁴Sur le chemin de la dévotion, toutes les amoureuses se souviennent de ce Bien-Aimé.

⁷²Āśhik us māśhūk kō bhaktimārg mē̃ yād kartē rahtē haĩ .

⁷⁵Elles appellent ce Bien-Aimé pour qu’Il vienne et qu’elles se sacrifient à Lui.

⁷³Māśhūk āp āō tō ham tumhārē par bali chaṛhē̃ .

⁷⁶Elles disent: Nous ne nous souviendrons de personne d’autre que de Toi.

⁷⁴Tumhārē sivāē ham kiskō bhī yād nahī̃ karē̃gē .

⁷⁷Ce n’est pas de l’amour physique. ⁷⁸Ces amoureux ont un amour physique.

⁷⁵Yah tumhārā jismānī lav|love nahī̃ hai .

⁷⁹Ils ne font que se regarder l’un l’autre.

⁷⁶Un āśhik-māśhūk kā jismānī lav|love hōtā hai .

⁸⁰Ils sont très contents rien qu’en se regardant l’un l’autre.

⁷⁷Bas ēk-dō kō dēkhtē rahtē haĩ , dēkhnē sē hī jaisē tr̥ipt hō jātē haĩ .

⁸¹Ici, le Bien-Aimé est unique et toutes les autres sont des amoureuses.

⁷⁸Yahā̃ tō ēk māśhūk bākī sab haĩ āśhik .

⁸²Tout le monde se souvient du Père.

⁷⁹Sab bāp kō yād kartē haĩ . ⁸⁰Bhal kōī nature ādi kō bhī māntē haĩ .

⁸³Même si certains croient en la nature etc. les mots «O Dieu!» sortent quand même de leur bouche.

⁸¹Phir bhī ō god , hē bhagvān mukh sē jarūr nikaltā hai .

⁸⁴Tout le monde L’appelle: Enlève notre peine.

⁸²Sab unkō bulātē haĩ , hamārē duḥkh dūr karō . ⁸³Bhaktimārg mē̃ tō bahut āśhik-māśhūk hōtē haĩ , kōī kiskā āśhik , kōī kiskā āśhik .

⁸⁵Sur le chemin de bhakti, nombreux sont les amoureuses et les bien-aimés, Certaines sont amoureuses d’une personne tandis que d’autres sont amoureuses d’une autre personne.

⁸⁴Hanūmān kē|K kitnē āśhik hōṅgē  ?

⁸⁶Combien Hanuman a-t-il d’amoureuses?

⁸⁵Sab apnē-apnē māśhūk kē|K chitra banākar phir āpas mē̃ milkar baiṭh unkī pūjā kartē haĩ .

⁸⁷Ils créent tous une image de leur bien-aimé puis s’assoient ensemble et l’adorent.

⁸⁶Pūjā kar phir māśhūk kō ḍubō dētē haĩ .

⁸⁸Ils l’adorent et plongent leur bien-aimé dans la mer.

⁸⁷Arth|earth kuchh bhī nahī̃ nikaltā .

⁸⁹Cela n’a aucun sens.

⁸⁸Yahā̃ vah bāt nahī̃ .

⁹⁰Ici, on ne le fait pas.

⁸⁹Yah tumhārā māśhūk ever gōrā hai , kabhī sāṅvarā bantā nahī̃ .

⁹¹Ici, votre Bien-Aimé est toujours beau, jamais Il ne devient laid.

⁹⁰Bāp musāphir ākar sabkō gōrā banātē haĩ .

⁹²Le Père, le beau Voyageur, vient pour vous rendre tous beaux.

⁹¹Tum bhī musāphir hō nā .

⁹³Vous êtes tous des voyageurs, vous aussi, n’est-ce pas?

⁹²Dūrdēśh sē ākar yahā̃ part bajātē hō .

⁹⁴Vous venez du monde lointain pour jouer votre rôle.

⁹³Tumhārē mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār samajhtē haĩ .

⁹⁵Ceux qui parmi vous comprennent, comprennent aussi numberwise en fonction des efforts qu’ils font.

⁹⁴Abhī tum trikāldarśhī ban gayē hō . ⁹⁵Rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō tō tum hō gayē trikāldarśhī brahmākumār-kumāriyā̃ .

⁹⁶Maintenant, vous êtes devenus trikaldarshi (ceux qui connaissent les trois aspects du temps). ⁹⁷Vous connaissez le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création.

⁹⁶Jaisē jagadaguru ādi kā bhī title miltā hai nā .

⁹⁸Par conséquent, vous êtes devenus des Brahma Kumars et Kumaris trikaldarshi.

⁹⁷Tumkō yah title miltā hai .

⁹⁹Comme ceux qui reçoivent le titre de «jagadgourou», vous recevez ce titre.

⁹⁸Tumkō sabsē achchhā title miltā hai svadarśhan chakradhārī .

¹⁰⁰Le meilleur titre que vous recevez est «swadarshanchakradhari».

⁹⁹Tum brāhmaṇ hī svadarśhan chakradhārī hō yā śhivbābā bhī hai  ?

¹⁰¹Les Brahmanes, êtes-vous les seuls à être swadarshanchakradhari, ou Shiv Baba l’est-Il aussi?

¹⁰⁰ ( śhiv-bābā bhī haĩ ) hā̃ , kyōṅki svadarśhan chakradhārī ātmā hōtī hai nā - śharīr kē sāth .

¹⁰²(Shiv Baba l’est aussi). ¹⁰³Oui. ¹⁰⁴Car une âme devient swadarshanchakradhari quand elle est dans un corps.

¹⁰¹Bāp bhī ismē̃ ākar samjhātē haĩ .

¹⁰⁵Le Père entre dans celui-là et vous explique.

¹⁰²Śhivbābā svadarśhan chakradhārī na hō tō tumkō kaisē banāyē .

¹⁰⁶Si Shiv Baba n’était pas Swadarshanchakradhari, comment pourrait-Il vous rendre ainsi?

¹⁰³Vah sabsē supreme ūñch tē ūñch ātmā hai .

¹⁰⁷Il est le Suprême, l’Ame la plus élevée.

¹⁰⁴Dēh kō thōṛēhī kahā jātā .

¹⁰⁸On ne parle pas ainsi pour le corps.

¹⁰⁵Vah supreme bāp hī ākar tumkō supreme banātē haĩ .

¹⁰⁹Le Père Suprême vient pour vous rendre suprêmes.

¹⁰⁶Svadarśhan chakradhārī ātmāō̃ kē|K sivāē kōī ban na sakē .

¹¹⁰Personne d’autre que vous, les âmes, ne peut devenir swadarshanchakradhari.

¹⁰⁷Kaun see|sī|C ātmāyē̃  ?

¹¹¹Quelles âmes?

¹⁰⁸Jō brāhmaṇ dharm mē̃ haĩ .

¹¹²Celles qui appartiennent à la religion brahmane.

¹⁰⁹Jab śhūdra dharm mē̃ thē , tō nahī̃ jāntē thē .

¹¹³Vous ne le saviez pas quand vous apparteniez à la religion shudra.

¹¹⁰Ab bāp dvārā tumnē jānā hai .

¹¹⁴Vous ne le savez que maintenant grâce au Père.

¹¹¹Kitnī achchhī-achchhī bātē̃ haĩ .

¹¹⁵Ces aspects sont si bons!

¹¹²Tum hī suntē hō aur khuśh hōtē hō .

¹¹⁶C’est vous qui écoutez ces choses et devenez heureux.

¹¹³Bāhar vālē yah sunē̃ tō āśhcharya khāyē̃ , ōhō  !

¹¹⁷Ceux de l’extérieur seraient étonnés de les entendre. ¹¹⁸Oho!

¹¹⁴Yah tō bahut ūñch gyān hai .

¹¹⁹Cette connaissance est très élevée.

¹¹⁵Achchhā tum bhī aisā svadarśhan chakradhārī banō tō phir chakravartī rājā viśhva kā mālik ban jāyēṅgē .

¹²⁰Achcha, eux aussi peuvent devenir swadarshanchakradhari et les souverains du globe, les maîtres du monde. ¹²¹Cependant, dès que certains d’entre eux partent d’ici, tout est fini.

¹¹⁶Yahā̃ sē bāhar gayē khalās .

¹²²Maya est si courageuse.

¹¹⁷Māyā itnī bahādur hai , yahā̃ kī|key yahā̃ rahī .

¹²³Tout ce qu’ils ont entendu ici reste derrière eux, ici.

¹¹⁸Jaisē garbh mē̃ bachchā anzām ( vāydā ) kar nikaltā hai phir bhī vahā̃ kī|key vahā̃ rah jātī hai .

¹²⁴C’est comme un bébé dans le ventre de sa mère: il fait une promesse mais dès qu’il sort, il l’oublie.

¹¹⁹Tum pradarśhanī ādi mē̃ samjhātē hō , bahut achchhā-achchhā kartē haĩ .

¹²⁵Si vous expliquez aux gens dans les expositions, ils diront: «C’est très bien, vraiment très bien.»

¹²⁰Knowledge bahut achchhī hai , maĩ aisā purūṣhārth karū̃gā , yah karũgā . . . . . .

¹²⁶Ils disent que cette connaissance est très bonne et qu’ils vont faire beaucoup d’efforts et puis ceci et encore cela.

¹²¹Bas bāhar nikalā , vahā̃ kī|key vahā̃ rahī .

¹²⁷Mais dès qu’ils sortent, ils laissent tout derrière eux.

¹²²Parantu phir bhī kuchh na kuchh asar rahtā hai .

¹²⁸Ils sont quand même un peu touchés.

¹²³Aisē nahī̃ ki vah phir āyēṅgē nahī̃ .

¹²⁹Cela ne signifie pas qu’ils ne reviendront pas vers vous.

¹²⁴Jhāṛ kī|key vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

¹³⁰L’arbre continuera de grandir.

¹²⁵Jhāṛ vr̥iddhi kō pāyēgā tō phir sabkō khīchēṅgē .

¹³¹Ensuite, quand l’arbre aura grandi, tout le monde sera attiré.

¹²⁶Abhī tō yah hai raurav nark .

¹³²Maintenant, ce sont les profondeurs extrêmes de l’enfer.

¹²⁷Garūṛ purāṇ mē̃ bhī aisī-aisī rōchak bātē̃ likhī haĩ , jō manuṣhyō̃ kō sunātē haĩ tāki kuchh ḍar rahē .

¹³³Ils ont écrit des histoires si effrayantes dans le Garuda Purana. ¹³⁴Ils les racontent aux êtres humains pour leur faire peur.

¹²⁸Unsē hī nikalā hai ki manuṣhya sarp bichchhū ādi bantē haĩ .

¹³⁵C’est de là qu’est venue l’idée que les êtres humains deviendraient des serpents et des scorpions.

¹²⁹Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō viṣhay vaitaraṇī nadī sē nikāl kṣhīrsāgar mē̃ bhēj dētā hū̃ .

¹³⁶Le Père dit: Je vous fais sortir du fleuve de poison pour vous envoyer dans l’océan de lait.

¹³⁰Asul tum śhāntidhām kē|K nivāsī thē .

¹³⁷A l’origine, vous étiez les résidents du monde de la paix.

¹³¹Phir sukhdhām mē̃ part bajānē āyē .

¹³⁸Puis, vous êtes allés dans le monde du bonheur pour jouer votre rôle.

¹³²Abhī phir ham jātē haĩ śhāntidhām aur sukhdhām .

¹³⁹Maintenant, vous partez pour le monde de la paix et puis de nouveau pour le monde du bonheur.

¹³³Yah dhām tō yād karē̃gē nā .

¹⁴⁰Vous vous souvenez de ces mondes, n’est-ce pas?

¹³⁴Gātē bhī haĩ tum māt-pitā . . . . . . vah sukh ghanērē tō hōtē hī haĩ satyug mē̃ .

¹⁴¹Les gens disent, «Tu es la Mère et le Père. ¹⁴²Nous recevons de Toi un grand bonheur.» ¹⁴³Ce bonheur existe cependant à l’âge d’or.

¹³⁵Abhī hai saṅgam .

¹⁴⁴Maintenant, c’est l’âge de confluence.

¹³⁶Yahā̃ pichhāṛī mē̃ trāhi-trāhi karē̃gē kyōṅki ati duḥkh hōtā hai .

¹⁴⁵Ici les gens pleureront beaucoup de détresse à la fin parce qu’il y aura la peine extrême.

¹³⁷Phir satyug mē̃ ati sukh hōgā .

¹⁴⁶Ensuite, à l’âge d’or, il y aura le bonheur extrême.

¹³⁸Ati sukh aur ati duḥkh kā yah khēl banā huā hai .

¹⁴⁷C’est une pièce prédestinée sur le bonheur extrême et la peine extrême.

¹³⁹Viṣhṇu avatār bhī dikhātē haĩ .

¹⁴⁸Ils montrent aussi l’incarnation de Vishnou.

¹⁴⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ kā jōṛā jaisē ūpar sē ātē haĩ .

¹⁴⁹Ils représentent le couple, Lakshmi et Narayan, descendant de là-haut.

¹⁴¹Ab ūpar sē śharīrdhārī kōī ātē thōṛēhī haĩ .

¹⁵⁰Mais ce ne sont pas des êtres corporels qui descendent d’en haut.

¹⁴²Ūpar sē ātī tō har ēk ātmā hai . ¹⁴³Parantu īśhvar kā avataraṇ bahut vichitr hai , vahī ākar bhārat kō svarg banātē haĩ .

¹⁵¹Ce sont les âmes qui descendent, tandis que l’incarnation de Dieu est unique. ¹⁵²C’est Lui qui vient faire de Bharat le paradis.

¹⁴⁴Unkā tyōhār śhivjayantī manātē haĩ .

¹⁵³Les gens fêtent Son anniversaire, Shiv Jayanti.

¹⁴⁵Agar mālūm hōtā ki parampitā paramātmā śhiv hī mukti-jīvan-mukti kā varsā dētē haĩ tō phir sārē viśhva mē̃ god father kā tyōhār manātē .

¹⁵⁴S’ils savaient qu’Il est le Père Suprême, l’Ame Suprême, Shiva, qui donne l’héritage de mukti et jeevan mukti, ils célèbreraient la fête de Dieu le Père dans le monde entier.

¹⁴⁶Bēhad kē|K bāp kā yādgār manāyē̃ tab jab samajhē̃ ki śhivbābā hī liberator , guide hai .

¹⁵⁵S’ils comprenaient que Shiv Baba est le Libérateur et le Guide, ils célèbreraient l’anniversaire du Père illimité.

¹⁴⁷Unkā janm hī bhārat mē̃ hōtā hai .

¹⁵⁶Sa naissance a lieu à Bharat.

¹⁴⁸Śhiv jayantī bhī bhārat mē̃ manātē haĩ .

¹⁵⁷C’est à Bharat que les gens célèbrent Shiv Jayanti.

¹⁴⁹Parantu pūrī pahchān nahī̃ tō holiday bhī nahī̃ kartē haĩ .

¹⁵⁸Mais comme ils ne Le reconnaissent pas complètement, ils n’ont même pas de jour férié.

¹⁵⁰Jō bāp sarv kī|key sadgati karnē vālā , unkī janm bhūmi jahā̃ alaukik kartavya ākar kartē haĩ , unkā janm din aur tīrtha yātrā tō bahut manānī chāhiē .

¹⁵⁹Il faut vraiment célébrer l’anniversaire et le pèlerinage pour le Père qui apporte le salut à tous, dans Son lieu de naissance, là où Il vient accomplir une tâche aussi unique.

¹⁵¹Tumhārā yādgār mandir bhī yahā̃ hī hai .

¹⁶⁰Le temple, ici, est aussi votre mémorial.

¹⁵²Parantu kiskō patā nahī̃ hai ki śhivbābā hī ākar liberator , guide bantā hai .

¹⁶¹Par contre, personne ne sait que c’est Shiv Baba qui vient et devient le Libérateur et le Guide.

¹⁵³Kahtē sab haĩ ki sab duḥkhō̃ sē chhuṛākar sukhdhām mē̃ lē chalō parantu samajhtē nahī̃ .

¹⁶²Tout le monde dit, «Libère-nous de toute la peine et emmène-nous dans le monde du bonheur», mais ils ne comprennent rien.

¹⁵⁴Bhārat bahut ūñch tē ūñch khaṇḍ hai .

¹⁶³Bharat est le pays le plus élevé.

¹⁵⁵Bhārat kī|key mahimā aparamapār gāī huī hai .

¹⁶⁴La louange dont on s’est souvenu pour Bharat est sans limite.

¹⁵⁶Vahā̃ hī śhivbābā kā janm hōtā hai , unkō kōī māntē nahī̃ .

¹⁶⁵C’est ici que Shiv Baba naît, mais personne ne croit en Lui.

¹⁵⁷Stamp nahī̃ banātē .

¹⁶⁶Ils n’ont pas fait de timbre postal pour Lui.

¹⁵⁸Aurō̃ kī|key tō bahut banātē rahtē haĩ .

¹⁶⁷Ils font des timbres pour beaucoup d’autres.

¹⁵⁹Ab kaisē samjhāyā jāē jō inkē mahatva kā sabkō patā paṛē .

¹⁶⁸Alors, comment pouvez-vous expliquer pour que les gens comprennent l’importance de ces choses?

¹⁶⁰Vilāyat mē̃ bhī sannyāsī ādi jākar bhārat kā prāchīn yōg sikhlātē haĩ , jab tum yah rājyōg batāyēṅgē tō tumhārā bahut nām hōgā .

¹⁶⁹Les Sannyasis vont à l’étranger et ils enseignent l’ancien yoga de Bharat. ¹⁷⁰Quand vous leur parlerez de votre Raja Yoga, votre nom sera glorifié.

¹⁶¹Bōlō , rājyōg kisnē sikhāyā thā , yah kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁷¹Dites-leur: Personne ne sait qui a enseigné le Raja Yoga.

¹⁶²Kr̥iṣhṇa nē bhī haṭhyōg tō sikhāyā nahī̃ .

¹⁷²Krishna n’a pas enseigné le hatha yoga.

¹⁶³Yah haṭhyōg hai sannyāsiyō̃ kā .

¹⁷³Les Sannyasis pratiquent le hatha yoga.

¹⁶⁴Jō bahut achchhē paṛhē-likhē haĩ jō apnē kō philosopher kahlātē haĩ , vah in bātō̃ kō samajh aur sudhar jāē̃ , kahē̃ hamnē bhī śhāstra paṛhē haĩ , parantu ab jō bāp sunātē haĩ vah right hai . ¹⁶⁵Bākī sab hai wrong .

¹⁷⁴Ils étudient beaucoup et se disent philosophes. ¹⁷⁵Il faut qu’ils comprennent ces choses pour changer et dire que même s’ils ont étudié beaucoup d’écritures, ce que dit le Père est juste et tout le reste est faux.

¹⁶⁶Tō yah bhī samajhē̃ ki barōbar baṛē sē baṛā tīrtha sthān yah hai , jahā̃ bāp ātē haĩ .

¹⁷⁶Ils doivent comprendre que ce lieu où vient le Père est vraiment le plus grand de tous les lieux de pèlerinage.

¹⁶⁷Tum bachchē jāntē hō iskō kahā jātā hai - dharm bhūmi .

¹⁷⁷Les enfants, vous savez que ce pays est appelé le pays de la justice (de ce qui est juste).

¹⁶⁸Yahā̃ jitnē dharmātmā rahtē haĩ utnē aur kahā̃ nahī̃ .

¹⁷⁸Ici, les âmes justes sont plus nombreuses que partout ailleurs.

¹⁶⁹Tum kitnā dān-puṇya kartē hō .

¹⁷⁹Vous faites tant de dons et accomplissez tant de charité.

¹⁷⁰Bāp kō jānkar , tan-man-dhan sab is sēvā mē̃ lagā dētē hō .

¹⁸⁰Vous reconnaissez le Père et vous utilisez votre corps, votre esprit et vos biens pour ce service.

¹⁷¹Bāp hī sabkō liberate kartē haĩ .

¹⁸¹Seul le Père libère tout le monde.

¹⁷²Sabkō duḥkh sē chhuṛātē haĩ .

¹⁸²Il libère tout le monde de la peine.

¹⁷³Aur dharm sthāpak kōī duḥkh sē nahī̃ chhuṛātē haĩ .

¹⁸³Aucun des fondateurs de religion ne libère qui que ce soit de la peine.

¹⁷⁴Vah tō ātē hī haĩ unkē pichhāṛī .

¹⁸⁴Ces gens suivent leur fondateur en descendant.

¹⁷⁵Number-vār sab part bajānē ātē haĩ .

¹⁸⁵Ils descendent tous pour jouer leur rôle numberwise.

¹⁷⁶Part bajātē-bajātē tamōpradhān ban jātē haĩ .

¹⁸⁶En jouant leur rôle, ils deviennent tamopradhan.

¹⁷⁷Phir bāp ākar satōpradhān banātē haĩ .

¹⁸⁷Ensuite, le Père vient vous rendre satopradhan.

¹⁷⁸Tō yah bhārat kitnā baṛā tīrtha hai .

¹⁸⁸C’est pourquoi Bharat est un si grand lieu de pèlerinage.

¹⁷⁹Bhārat sabsē number one ūñch bhūmi hai .

¹⁸⁹Bharat est le pays numéro un, le plus grand.

¹⁸⁰Bāp kahtē haĩ mērī yah janm bhūmi hai .

¹⁹⁰Le Père dit: C’est Mon lieu de naissance.

¹⁸¹Maĩ ākar sabkī sadgati kartā hū̃ .

¹⁹¹Je viens ici pour accorder le salut à tous.

¹⁸²Bhārat kō heaven banā dētā hū̃ .

¹⁹²Je fais de Bharat le paradis.

¹⁸³Tum bachchē jāntē hō bāp svarg kā mālik banānē āyē haĩ .

¹⁹³Les enfants, vous savez que le Père est venu faire de vous les maîtres du paradis.

¹⁸⁴Aisē bāp kō bahut pyār sē yād karō .

¹⁹⁴Par conséquent, souvenez-vous de ce Père avec beaucoup d’amour.

¹⁸⁵Tumkō dēkh aur bhī aisē karma karē̃gē .

¹⁹⁵En vous voyant, les autres accompliront aussi de telles actions.

¹⁸⁶Iskō hī kahā jātā hai - alaukik divya karma .

¹⁹⁶On les appelle des actions subtiles et divines.

¹⁸⁷Aisē mat samjhō kōī nahī̃ jānē̃gē .

¹⁹⁷Ne pensez pas que personne ne comprend.

¹⁸⁸Aisē nikalē̃gē jō tumhārē yah chitra bhī lē jāyēṅgē .

¹⁹⁸Des gens viendront et emmèneront vos images.

¹⁸⁹Achchhē-achchhē chitra banē̃ tō steamer bharākar lē jāyēṅgē .

¹⁹⁹Créez donc de très bonnes images qu’ils pourront emporter par bateaux.

¹⁹⁰Steamer jahā̃-jahā̃ khaṛā rahtā hai vahā̃ yah chitra lagā dēgē .

²⁰⁰Ensuite, ils déposeront ces images partout où ils s’arrêteront.

¹⁹¹Tumhārī bahut service hōnī hai .

²⁰¹Beaucoup de service doit être fait.

¹⁹²Bahut udārachit huṇḍī bharnē vālē sā̃valaśāh bhī nikalē̃gē jō aisē kām karnē lag paṛtē haĩ .

²⁰²Beaucoup de personnes généreuses viendront pour remplir votre stock de trésors.

¹⁹³Tāki sabkō mālūm paṛē ki yah kaun hai jō is purānī duniyā kō badal aur naī duniyā sthāpan kartē haĩ .

²⁰³Elles feront un tel travail pour vous que tout le monde prendra conscience de qui transforme le vieux monde et établit le nouveau monde en ce moment.

¹⁹⁴Tumhārī bhī pahlē tuchchh buddhi thī , abhī tum kitnē svachchha buddhi banē hō .

²⁰⁴Avant, vous aussi aviez un intellect dégradé. ²⁰⁵Maintenant, votre intellect est très propre.

¹⁹⁵Jāntē hō ham is gyān aur yōgbal sē viśhva kō heaven banātē haĩ .

²⁰⁶Vous savez que vous changez ce monde en paradis avec la connaissance et le pouvoir du yoga.

¹⁹⁶Bākī sab muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

²⁰⁷Tout le monde restera dans le monde de la libération.

¹⁹⁷Tumhē̃ bhī authority bannā hai .

²⁰⁸Devenez aussi des autorités.

¹⁹⁸Bēhad kē|K bāp kē|K bachchē hō nā .

²⁰⁹Vous êtes les enfants du Père illimité, n’est-ce pas?

¹⁹⁹Śhakti miltī hai yād sē .

²¹⁰Vous recevez du pouvoir en vous souvenant de Lui.

²⁰⁰Bāp kō world almighty authority kahā jātā hai .

²¹¹Le Père est appelé l’Autorité Toute Puissante du Monde.

²⁰¹Sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār batātē haĩ .

²¹²Il vous raconte l’essence de tous les Védas et des écritures.

²⁰²Tō bachchō̃ kō kitnā umaṅg rahnā chāhiē service kā .

²¹³Par conséquent, les enfants, vous devriez avoir un grand enthousiasme pour faire du service.

²⁰³Mukh sē gyān ratnō̃ kē|K sivāē aur kuchh na nikalē .

²¹⁴Seuls des joyaux de connaissance doivent sortir de votre bouche.

²⁰⁴Tum har ēk rūp-basant hō .

²¹⁵Chacun de vous est rup et basant.

²⁰⁵Tum dēkhtē hō sārī duniyā sabja ( harī-bharī ) ban jātī hai .

²¹⁶Vous verrez comment le monde entier redeviendra nouveau et frais.

²⁰⁶Sab kuchh nayā , vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ .

²¹⁷Tout deviendra neuf. ²¹⁸Là-bas, on ne parlera même pas de peine.

²⁰⁷Pāñch tatva bhī tumhārī service mē̃ hāzir rahtē haĩ .

²¹⁹Même les cinq éléments seront à votre service.

²⁰⁸Abhī vah dis-service kartē haĩ kyōṅki manuṣhya lāyak nahī̃ haĩ .

²²⁰Pour le moment, ils font du disservice parce que les êtres humains ne sont pas dignes.

²⁰⁹Bāp abhī lāyak banātē haĩ .

²²¹Maintenant, le Père vous rend dignes.

²¹⁰Achchhā  !

²²²Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹⁴1 ) rūp-basant ban mukh sē sadaiv gyān ratna hī nikālnē haĩ .

²²⁵ 1. Devenez rup et basant pour que seuls des joyaux de connaissance sortent constamment de votre bouche.

²¹⁵Service kē|K umaṅg mē̃ rahnā hai .

²²⁶Restez enthousiastes par rapport au service.

²¹⁶Yād mē̃ rahnā aur sabkō bāp kī yād dilānā - yahī divya alaukik kārya karnā hai .

²²⁷Restez dans le souvenir et faites que les autres se souviennent aussi du Père. ²²⁸Accomplissez cette tâche divine et unique.

²¹⁷2 ) sachchā-sachchā āśhik ban ēk māśhūk par phidā hōnā hai arthāt bali chaṛhnā hai , tabhī sachchī dīpāvalī hōgī .

²²⁹ 2. Devenez de vraies amoureuses et abandonnez-vous au Bien-Aimé unique, ce qui veut dire, sacrifiez-vous! ²³⁰C’est seulement alors qu’il y aura le vrai Deepawali.

²¹⁸Vardān  : gr̥ihastha vyavahār aur īśhvarīy vyavahār dōnō̃ kī|key samāntā dvārā sadā halkē aur saphal bhav

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment légers et emplis de succès en vous occupant de votre foyer physique tout autant que de votre famille divine.

²¹⁹Sabhī bachchō̃ kō śharīr nirvāh aur ātma nirvāh kī|key double sēvā milī huī hai .

²³² Vous tous les enfants avez reçu le double service de vous occuper de votre subsistance physique et aussi de votre subsistance spirituelle.

²²⁰Lēkin dōnō̃ hī sēvāō̃ mē̃ samay kā , śhaktiyō̃ kā samān attention chāhiē .

²³³Cependant, il doit y avoir un temps égal et une attention égale accordés aux deux types de service.

²²¹Yadi śhrīmat kā kāṇṭā ṭhīk hai tō dōnō̃ side samān hōṅgē .

²³⁴Si l'aiguille de shrimat est fine, les deux côtés seront égaux.

²²²Lēkin gr̥ihastha śhabda bōltē hī gr̥ihasthī ban jātē hō tō bahānē bājī śhurū hō jātī hai isliē gr̥ihasthī nahī̃ trustee haĩ , is smr̥iti sē gr̥ihastha vyavahār aur īśhvarīy vyavahār dōnō̃ mē̃ samāntā rakhō tō sadā halkē aur saphal rahē̃gē .

²³⁵Toutefois lorsque vous parlez de votre foyer, vous devenez des hommes ou des femmes au foyer et toutes vos excuses commencent. ²³⁶Ayez par conséquent la conscience d'être des gérants et gardez un équilibre entre votre foyer et votre famille divine, vous resterez ainsi constamment légers et emplis de succès.

²²³Slōgan  : first division mē̃ ānē kē liē karmēndriy jīt , māyājīt banō .

²³⁷Devise: Afin de venir dans la première division, devenez des conquérants de vos sens physiques et aussi des conquérants de Maya.

²³⁸*** OM SHANTI ***