Murli du jour du samedi 24 octobre 2020

⁰24-10-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 24/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum ho sachche-sachche parvaane jo abhi shama par phida hote ho, is phida hone ka hi yaadgaar yeh deepaavli hai''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les vrais papillons qui s’abandonnent à la Flamme. ²Deepawali est le mémorial de cet abandon.

²prashn:- baba ne apne bachchon ko kaun-sa samaachaar sunaaya hai?

³Question: Quelles nouvelles Baba donne-t-Il à Ses enfants?

³uttar:- baba ne sunaaya - tum aatmaayen nirvaandhaam se kaise aati ho aur main kaise aata hoon। ⁴main kaun hoon, kya karta hoon, kaise raamraajya sthaapan karta hoon, kaise tum bachchon ko raavan par vijay pahnaata hoon।

⁴Réponse: Les âmes, Baba vous dit comment vous descendez du monde du nirvana et comment Lui vient ici. ⁵Il dit: Je vous dis qui Je suis, ce que Je fais, comment J’établis le royaume de Rama et comment Je vous fais conquérir Ravan, les enfants.

⁵abhi tum bachche in sab baaton ko jaante ho। ⁶tumhaari jyoti jagi hui hain।

⁶Les enfants, maintenant que vous comprenez toutes ces choses, votre lumière est allumée.

⁷geet:- tumheen ho maata pita…

⁷Chanson: Tu es la Mère, Tu es le Père…

⁸om shanti।

⁸Om shanti.

⁹meethe-meethe roohaani bachchon ne geet suna।

⁹Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

¹⁰aatmaon ne in jismaani karmendriyon se geet suna।

¹⁰Les âmes, vous avez entendu la chanson avec vos sens physiques.

¹¹geet mein pahle to theek tha।

¹¹Cette chanson débute comme il faut.

¹²pichhaadi ko phir bhakti ke akshar the। ¹³tumhaare charnon ki dhool hain।

¹²Vers la fin, on trouve des paroles du chemin de de la dévotion «je suis la poussière à Tes pieds».

¹⁴ab bachche charnon ki dhool thodhi hote hain।

¹³En fait, les enfants ne peuvent pas être la poussière aux pieds de qui que ce soit.

¹⁵yeh wrong hai।

¹⁴C’est donc faux.

¹⁶baap bachchon ko right akshar samjhaate hain।

¹⁵Les enfants, le Père vous dit les paroles justes.

¹⁷baap aate bhi vahaan se hain jahaan se bachche aate hain, woh hai nivaarnadhaam।

¹⁶Le Père vient du même endroit que les enfants, c’est le monde au-delà du son (le Nirvana).

¹⁸bachchon ko sabke aane ka samaachaar to sunaaya।

¹⁷Les enfants, Baba vous a donné les nouvelles de comment chacun vient.

¹⁹apna bhi sunaaya ki main kaise aata hoon, aakarke kya karta hoon।

¹⁸Il vous a dit comment Il venait Lui-même et ce qu’Il faisait quand Il venait.

²⁰raamraajya sthaapan karne arth raavan par vijay pah-naate hain।

¹⁹Pour établir le royaume de Rama, Il vous fait conquérir Ravan.

²¹bachche jaante hain - raamraajya aur raavanraajya is prithvi par hi kahenge।

²⁰Les enfants, vous savez que le royaume de Rama et le royaume de Ravan se passent sur cette terre.

²²abhi tum vishwa ke maalik bante ho।

²¹Maintenant, vous devenez les maîtres du monde.

²³dharti, aasmaan, soorya aadi sab tumhaare haath aa jaate hain।

²²La terre, le ciel et le soleil seront entre vos mains.

²⁴to kahenge raavanraajya saare vishwa par aur raamraajya bhi saare vishwa par hai।

²³On peut donc dire que le royaume de Rama est le monde entier et que le royaume de Ravan est aussi le monde entier.

²⁵raavanraajya mein kitne karod hain, raamraajya mein thode hote hain phir dheere-dheere vriddhi ko paate hain।

²⁴Les gens sont très peu nombreux dans le royaume de Rama, ils sont des milliards dans le royaume de Ravan. ²⁵La population grandit ensuite progressivement.

²⁶raavanraajya mein vriddhi bahut hoti hai kyonki manushya vikaari ban jaate hain।

²⁶La population grandit beaucoup dans le royaume de Ravan parce que les êtres humains deviennent vicieux.

²⁷raamraajya mein hain nirvikaari।

²⁷Dans le royaume de Rama, ils sont sans vice.

²⁸manushyon ki hi kahaani hai।

²⁸C’est l’histoire des êtres humains.

²⁹to raam bhi behad ka maalik, raavan bhi behad ka maalik hai।

²⁹Ainsi, Rama est Maître de l’illimité et Ravan est aussi maître de l’illimité.

³⁰abhi kitne anek dharma hain।

³⁰Maintenant, les religions sont innombrables.

³¹gaaya hua hai anek dharmon ka vinaash।

³¹Il est dit: «la destruction des innombrables religions».

³²baba ne jhaad par bhi samjhaaya hai।

³²Baba vous a aussi expliqué l’image de l’arbre.

³³ab dashahra manaate hain, raavan ko jalaate hain। ³⁴yeh hai had ka jalaana।

³³Quand les gens célèbrent Dashera, ils font brûler une effigie de Ravan.

³⁵tumhaari to hai behad ki baat।

³⁴C’est un feu limité. ³⁵Votre aspect est illimité.

³⁶raavan ko bhi sirf bhaaratvaasi hi jalaate hain, videsh mein bhi jahaan-jahaan bhaaratvaasi jaasti honge vahaan bhi jalaayenge।

³⁶Seul le peuple de Bharat fait brûler une effigie de Ravan. ³⁷Ils font brûler une effigie de Ravan là où les habitants de Bharat sont nombreux.

³⁷woh hai had ka dashahra।

³⁸C’est un Dashera limité.

³⁸dikhaate hain lanka mein raavan raajya karte the, seeta ko churaakar lanka mein le gaya।

³⁹Ils représentent le royaume de Ravan à Lanka. ⁴⁰Ils disent qu’il avait enlevé Sita et qu’il l’avait emmenée à Lanka, chez lui.

³⁹yeh ho gai had ki baaten।

⁴¹C’est un aspect limité.

⁴⁰ab baap kehte hain saare vishwa par raavan ka raajya hai।

⁴²Le Père dit: Le royaume de Ravan existe sur le monde entier.

⁴¹raamraajya ab nahin hai।

⁴³Le royaume de Rama n’existe plus.

⁴²raamraajya arthaat eeshvar ka sthaapan kiya hua।

⁴⁴Le royaume de Rama signifie le royaume établi par Dieu.

⁴³satayug ko kaha jaata hai raamraajya।

⁴⁵L’âge d’or est appelé le royaume de Rama.

⁴⁴maala simarte hain, raghupti raaghav raajaaraam kehte hain lekin raajaaraam ko nahin simarte hain, jo saare vishwa ki seva karte hain, unki maala simarte hain।

⁴⁶Les gens font tourner les graines d’un chapelet en chantant le nom de Rama mais ils ne se souviennent pas du roi Rama, à ce moment-là. ⁴⁷Ils font tourner les graines du chapelet pour Celui qui sert le monde entier.

⁴⁵bhaaratvaasi dashahre ke baad phir deepaavli manaate hain।

⁴⁸Après Dashera, les gens célèbrent Deepawali.

⁴⁶deepaavli kyon manaate hain?

⁴⁹Pourquoi célèbrent-ils Deepawali?

⁴⁷kyonki devtaaon ki taaj-poshi hoti hai।

⁵⁰Parce que c’est le couronnement des déités.

⁴⁸coronation par battiyaan aadi bahut jalaate hain।

⁵¹Lors les couronnements, il y a beaucoup de lumière.

⁴⁹ek to taajposhi doosra phir kaha jaata hai - ghar-ghar mein deepmaala।

⁵²Le couronnement a d’abord lieu puis ils disent que Deepmala doit être dans chaque foyer.

⁵⁰har ek aatma ki jyot jag jaati hai।

⁵³La lumière de chaque âme est allumée à ce moment-là.

⁵¹abhi sab aatmaon ki jyoti ujhaai hui hai।

⁵⁴Maintenant, la lumière de chaque âme est éteinte.

⁵²iron aged hai yaani andhiyaara hai। ⁵³andhiyaara maana bhakti maarga।

⁵⁵Elles sont de l’âge de fer, ce qui veut dire qu’elles sont toutes dans l’obscurité.

⁵⁴bhakti karte-karte jyot kam ho jaati hai।

⁵⁶L’obscurité veut dire le chemin de la dévotion.

⁵⁵baaki woh deepmaala to artificial hai।

⁵⁷En faisant de la dévotion, leur lumière a diminué.

⁵⁶aise nahin ki coronation hota hai to aatishbaaji jalaate hain।

⁵⁸Ce Deepmala est artificiel. ⁵⁹Ils n’allument pas des pétards etc. pour le couronnement.

⁵⁷deepmaala par lakshmi ko bulaate hain।

⁶⁰Ils invoquent Lakshmi pour Deepmala.

⁵⁸pooja karte hain।

⁶¹Ils l’adorent.

⁵⁹yeh utsav hain bhakti maarga ke।

⁶²Cette fête appartient au chemin de bhakti.

⁶⁰jo bhi raaja takhta par baithte hain to unka coronation de dhoomdhaam se manaaya jaata hai।

⁶³Ils célèbrent avec beaucoup de splendeur le jour du couronnement pour le roi qui monte sur le trône.

⁶¹yeh sab hain had ke।

⁶⁴Tout ceci est limité.

⁶²abhi to behad ka vinaash, sachcha-sachcha dashahra hona hai।

⁶⁵Maintenant, il va y avoir la destruction illimitée – le vrai Dashera.

⁶³baap aaye hain sabki jyot jagaane।

⁶⁶Le Père est venu pour allumer la lumière de chacun.

⁶⁴manushya samajhte hain hamaari jyot badi jyot se mil jaayegi।

⁶⁷Les gens pensent que leur lumière se fondra dans la grande lumière.

⁶⁵brahm samaajiyon ke mandir mein sadaiv jyot jagti hai।

⁶⁸Les Brahm Samajis gardent une lumière constamment allumée dans leur temple.

⁶⁶samajhte hain jaise parvaane jyoti par pheri pahan phida hote hain vaise hamaari bhi aatma ab badi jyoti mein mil jaayegi।

⁶⁹Ils croient aussi qu’un papillon tourne autour d’une lumière et s’abandonne à elle et que les âmes se fondront dans la grande lumière, alors ils ont fait cette comparaison.

⁶⁷is par drishtaanta banaaya hai। ⁶⁸abhi tum ho aadhaakalpa ke aashik।

⁷⁰Vous avez été les amoureuses pendant la moitié d’un cycle.

⁶⁹tum aakar ek maashook par phida hue ho, jalne ki to baat nahin।

⁷¹Maintenant, vous êtes venues vous abandonner au Bien-Aimé. ⁷²Il ne s’agit pas de se brûler.

⁷⁰jaise woh aashik-maashook hote hain to woh ek-do ke aashik ban jaate hain।

⁷³Ces amoureux ne font que s’aimer mutuellement tandis qu’ici le Bien-Aimé est unique et toutes les autres sont des amoureuses.

⁷¹yahaan woh ek hi maashook hai, baaki sab hain aashik।

⁷⁴Sur le chemin de la dévotion, toutes les amoureuses se souviennent de ce Bien-Aimé.

⁷²aashik us maashook ko bhaktimaarga mein yaad karte rehte hain।

⁷⁵Elles appellent ce Bien-Aimé pour qu’Il vienne et qu’elles se sacrifient à Lui.

⁷³maashook aap aao to ham tumhaare par bali chadhen।

⁷⁶Elles disent: Nous ne nous souviendrons de personne d’autre que de Toi.

⁷⁴tumhaare sivaae ham kisko bhi yaad nahin karenge।

⁷⁷Ce n’est pas de l’amour physique. ⁷⁸Ces amoureux ont un amour physique.

⁷⁵yeh tumhaara jismaani lav nahin hai।

⁷⁹Ils ne font que se regarder l’un l’autre.

⁷⁶un aashik-maashook ka jismaani lav hota hai।

⁸⁰Ils sont très contents rien qu’en se regardant l’un l’autre.

⁷⁷bas ek-do ko dekhte rehte hain, dekhne se hi jaise tripta ho jaate hain।

⁸¹Ici, le Bien-Aimé est unique et toutes les autres sont des amoureuses. ⁸²Tout le monde se souvient du Père.

⁷⁸yahaan to ek maashook baaki sab hain aashik। ⁷⁹sab baap ko yaad karte hain।

⁸³Même si certains croient en la nature etc. les mots «O Dieu!» sortent quand même de leur bouche.

⁸⁰bhal koi nature aadi ko bhi maante hain।

⁸⁴Tout le monde L’appelle: Enlève notre peine.

⁸¹phir bhi O god, he bhagwan mukh se zaroor nikalta hai। ⁸²sab unko bulaate hain, hamaare duhkh door karo।

⁸⁵Sur le chemin de bhakti, nombreux sont les amoureuses et les bien-aimés, Certaines sont amoureuses d’une personne tandis que d’autres sont amoureuses d’une autre personne.

⁸³bhaktimaarga mein to bahut aashik-maashook hote hain, koi kiska aashik, koi kiska aashik।

⁸⁶Combien Hanuman a-t-il d’amoureuses? ⁸⁷Ils créent tous une image de leur bien-aimé puis s’assoient ensemble et l’adorent.

⁸⁴hanoomaan ke kitne aashik honge?

⁸⁸Ils l’adorent et plongent leur bien-aimé dans la mer.

⁸⁵sab apne-apne maashook ke chitra banaakar phir aapas mein milkar baith unki pooja karte hain।

⁸⁹Cela n’a aucun sens. ⁹⁰Ici, on ne le fait pas. ⁹¹Ici, votre Bien-Aimé est toujours beau, jamais Il ne devient laid.

⁸⁶pooja kar phir maashook ko dubo dete hain।

⁹²Le Père, le beau Voyageur, vient pour vous rendre tous beaux.

⁸⁷arth kuchh bhi nahin nikalta। ⁸⁸yahaan woh baat nahin।

⁹³Vous êtes tous des voyageurs, vous aussi, n’est-ce pas?

⁸⁹yeh tumhaara maashook ever gora hai, kabhi saanvara banta nahin।

⁹⁴Vous venez du monde lointain pour jouer votre rôle.

⁹⁰baap musaaphir aakar sabko gora banaate hain। ⁹¹tum bhi musaaphir ho na।

⁹⁵Ceux qui parmi vous comprennent, comprennent aussi numberwise en fonction des efforts qu’ils font.

⁹²doordesh se aakar yahaan part bajaate ho। ⁹³tumhaare mein bhi nambarvaar purooshaartha anusaar samajhte hain। ⁹⁴abhi tum trikaaldarshi ban gaye ho।

⁹⁶Maintenant, vous êtes devenus trikaldarshi (ceux qui connaissent les trois aspects du temps). ⁹⁷Vous connaissez le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création.

⁹⁵rachta aur rachna ke aadi-madhya-ant ko jaante ho to tum ho gaye trikaaldarshi brahmaakumaar-kumaariyaan।

⁹⁸Par conséquent, vous êtes devenus des Brahma Kumars et Kumaris trikaldarshi. ⁹⁹Comme ceux qui reçoivent le titre de «jagadgourou», vous recevez ce titre.

⁹⁶jaise jagadguru aadi ka bhi title milta hai na।

¹⁰⁰Le meilleur titre que vous recevez est «swadarshanchakradhari».

⁹⁷tumko yeh title milta hai। ⁹⁸tumko sabse achha title milta hai svadarshan chakradhaari।

¹⁰¹Les Brahmanes, êtes-vous les seuls à être swadarshanchakradhari, ou Shiv Baba l’est-Il aussi? ¹⁰²(Shiv Baba l’est aussi).

⁹⁹tum brahman hi svadarshan chakradhaari ho ya shivbaaba bhi hai?

¹⁰³Oui. ¹⁰⁴Car une âme devient swadarshanchakradhari quand elle est dans un corps.

¹⁰⁰(shiv-baba bhi hain) haan, kyonki svadarshan chakradhaari aatma hoti hai na - shareer ke saath।

¹⁰⁵Le Père entre dans celui-là et vous explique. ¹⁰⁶Si Shiv Baba n’était pas Swadarshanchakradhari, comment pourrait-Il vous rendre ainsi?

¹⁰¹baap bhi ismen aakar samjhaate hain।

¹⁰⁷Il est le Suprême, l’Ame la plus élevée.

¹⁰²shivbaaba svadarshan chakradhaari na ho to tumko kaise banaaye।

¹⁰⁸On ne parle pas ainsi pour le corps. ¹⁰⁹Le Père Suprême vient pour vous rendre suprêmes.

¹⁰³woh sabse supreme oonch te oonch aatma hai।

¹¹⁰Personne d’autre que vous, les âmes, ne peut devenir swadarshanchakradhari. ¹¹¹Quelles âmes?

¹⁰⁴deh ko thode hi kaha jaata।

¹¹²Celles qui appartiennent à la religion brahmane.

¹⁰⁵woh supreme baap hi aakar tumko supreme banaate hain।

¹¹³Vous ne le saviez pas quand vous apparteniez à la religion shudra.

¹⁰⁶svadarshan chakradhaari aatmaon ke sivaae koi ban na sake।

¹¹⁴Vous ne le savez que maintenant grâce au Père. ¹¹⁵Ces aspects sont si bons!

¹⁰⁷kaun si aatmaayen? ¹⁰⁸jo brahman dharma mein hain।

¹¹⁶C’est vous qui écoutez ces choses et devenez heureux.

¹⁰⁹jab shoodra dharma mein the, to nahin jaante the।

¹¹⁷Ceux de l’extérieur seraient étonnés de les entendre.

¹¹⁰ab baap dvaara tumne jaana hai।

¹¹⁸Oho! ¹¹⁹Cette connaissance est très élevée.

¹¹¹kitni achhi-achhi baaten hain। ¹¹²tum hi sunte ho aur khush hote ho।

¹²⁰Achcha, eux aussi peuvent devenir swadarshanchakradhari et les souverains du globe, les maîtres du monde.

¹¹³baahar vaale yeh sunen to aashcharya khaayen, oho!

¹²¹Cependant, dès que certains d’entre eux partent d’ici, tout est fini.

¹¹⁴yeh to bahut oonch gyaan hai।

¹²²Maya est si courageuse.

¹¹⁵achha tum bhi aisa svadarshan chakradhaari bano to phir chakravarti raaja vishwa ka maalik ban jaayenge।

¹²³Tout ce qu’ils ont entendu ici reste derrière eux, ici. ¹²⁴C’est comme un bébé dans le ventre de sa mère: il fait une promesse mais dès qu’il sort, il l’oublie.

¹¹⁶yahaan se baahar gaye khalaas। ¹¹⁷maaya itni bahaadur hai, yahaan ki yahaan rahi।

¹²⁵Si vous expliquez aux gens dans les expositions, ils diront: «C’est très bien, vraiment très bien.»

¹¹⁸jaise garbha mein bachcha anzaam (vaayda) kar nikalta hai phir bhi vahaan ki vahaan rah jaati hai।

¹²⁶Ils disent que cette connaissance est très bonne et qu’ils vont faire beaucoup d’efforts et puis ceci et encore cela.

¹¹⁹tum pradarshani aadi mein samjhaate ho, bahut achha-achha karte hain।

¹²⁷Mais dès qu’ils sortent, ils laissent tout derrière eux. ¹²⁸Ils sont quand même un peu touchés.

¹²⁰knowledge bahut achhi hai, main aisa purooshaartha karoonga, yeh karunga.....।

¹²⁹Cela ne signifie pas qu’ils ne reviendront pas vers vous. ¹³⁰L’arbre continuera de grandir.

¹²¹bas baahar nikla, vahaan ki vahaan rahi।

¹³¹Ensuite, quand l’arbre aura grandi, tout le monde sera attiré.

¹²²parantu phir bhi kuchh na kuchh asar rehta hai।

¹³²Maintenant, ce sont les profondeurs extrêmes de l’enfer.

¹²³aise nahin ki woh phir aayenge nahin। ¹²⁴jhaad ki vriddhi hoti jaayegi।

¹³³Ils ont écrit des histoires si effrayantes dans le Garuda Purana.

¹²⁵jhaad vriddhi ko paayega to phir sabko kheechenge।

¹³⁴Ils les racontent aux êtres humains pour leur faire peur.

¹²⁶abhi to yeh hai raurav narka। ¹²⁷garood puraan mein bhi aisi-aisi rochak baaten likhi hain, jo manushyon ko sunaate hain taaki kuchh dar rahe।

¹³⁵C’est de là qu’est venue l’idée que les êtres humains deviendraient des serpents et des scorpions. ¹³⁶Le Père dit: Je vous fais sortir du fleuve de poison pour vous envoyer dans l’océan de lait.

¹²⁸unse hi nikla hai ki manushya sarpa bichchhu aadi bante hain।

¹³⁷A l’origine, vous étiez les résidents du monde de la paix.

¹²⁹baap kehte hain main tumko vishay vaitarni nadi se nikaal ksheersaagar mein bhej deta hoon। ¹³⁰asul tum shantidham ke nivaasi the।

¹³⁸Puis, vous êtes allés dans le monde du bonheur pour jouer votre rôle. ¹³⁹Maintenant, vous partez pour le monde de la paix et puis de nouveau pour le monde du bonheur.

¹³¹phir sukhdhaam mein part bajaane aaye।

¹⁴⁰Vous vous souvenez de ces mondes, n’est-ce pas?

¹³²abhi phir ham jaate hain shantidham aur sukhdhaam।

¹⁴¹Les gens disent, «Tu es la Mère et le Père.

¹³³yeh dhaam to yaad karenge na।

¹⁴²Nous recevons de Toi un grand bonheur.»

¹³⁴gaate bhi hain tum maat-pita...... woh sukh ghanere to hote hi hain satayug mein।

¹⁴³Ce bonheur existe cependant à l’âge d’or. ¹⁴⁴Maintenant, c’est l’âge de confluence.

¹³⁵abhi hai sangam। ¹³⁶yahaan pichhaadi mein traahi-traahi karenge kyonki ati duhkh hota hai।

¹⁴⁵Ici les gens pleureront beaucoup de détresse à la fin parce qu’il y aura la peine extrême.

¹³⁷phir satayug mein ati sukh hoga।

¹⁴⁶Ensuite, à l’âge d’or, il y aura le bonheur extrême.

¹³⁸ati sukh aur ati duhkh ka yeh khel bana hua hai।

¹⁴⁷C’est une pièce prédestinée sur le bonheur extrême et la peine extrême.

¹³⁹vishnu avtaar bhi dikhaate hain।

¹⁴⁸Ils montrent aussi l’incarnation de Vishnou.

¹⁴⁰lakshmi-naaraayan ka joda jaise oopar se aate hain।

¹⁴⁹Ils représentent le couple, Lakshmi et Narayan, descendant de là-haut.

¹⁴¹ab oopar se shareerdhaari koi aate thode hi hain।

¹⁵⁰Mais ce ne sont pas des êtres corporels qui descendent d’en haut.

¹⁴²oopar se aati to har ek aatma hai। ¹⁴³parantu eeshvar ka avatran bahut vichitra hai, vahi aakar bhaarat ko svarga banaate hain।

¹⁵¹Ce sont les âmes qui descendent, tandis que l’incarnation de Dieu est unique. ¹⁵²C’est Lui qui vient faire de Bharat le paradis.

¹⁴⁴unka tyohaar shivjayanti manaate hain।

¹⁵³Les gens fêtent Son anniversaire, Shiv Jayanti.

¹⁴⁵agar maaloom hota ki parampita paramatma shiv hi mukti-jeevan-mukti ka varsa dete hain to phir saare vishwa mein god father ka tyohaar manaate।

¹⁵⁴S’ils savaient qu’Il est le Père Suprême, l’Ame Suprême, Shiva, qui donne l’héritage de mukti et jeevan mukti, ils célèbreraient la fête de Dieu le Père dans le monde entier.

¹⁴⁶behad ke baap ka yaadgaar manaayen tab jab samjhen ki shivbaaba hi liberator, guide hai।

¹⁵⁵S’ils comprenaient que Shiv Baba est le Libérateur et le Guide, ils célèbreraient l’anniversaire du Père illimité.

¹⁴⁷unka janma hi bhaarat mein hota hai।

¹⁵⁶Sa naissance a lieu à Bharat.

¹⁴⁸shiv jayanti bhi bhaarat mein manaate hain।

¹⁵⁷C’est à Bharat que les gens célèbrent Shiv Jayanti.

¹⁴⁹parantu poori pahchaan nahin to holiday bhi nahin karte hain।

¹⁵⁸Mais comme ils ne Le reconnaissent pas complètement, ils n’ont même pas de jour férié.

¹⁵⁰jo baap sarva ki sadgati karne vaala, unki janma bhoomi jahaan alaukik kartavya aakar karte hain, unka janma din aur teertha yaatra to bahut manaani chaahiye।

¹⁵⁹Il faut vraiment célébrer l’anniversaire et le pèlerinage pour le Père qui apporte le salut à tous, dans Son lieu de naissance, là où Il vient accomplir une tâche aussi unique.

¹⁵¹tumhaara yaadgaar mandir bhi yahaan hi hai।

¹⁶⁰Le temple, ici, est aussi votre mémorial.

¹⁵²parantu kisko pata nahin hai ki shivbaaba hi aakar liberator, guide banta hai।

¹⁶¹Par contre, personne ne sait que c’est Shiv Baba qui vient et devient le Libérateur et le Guide.

¹⁵³kehte sab hain ki sab duhkhon se chhudaakar sukhdhaam mein le chalo parantu samajhte nahin।

¹⁶²Tout le monde dit, «Libère-nous de toute la peine et emmène-nous dans le monde du bonheur», mais ils ne comprennent rien.

¹⁵⁴bhaarat bahut oonch te oonch khanda hai।

¹⁶³Bharat est le pays le plus élevé.

¹⁵⁵bhaarat ki mahima aparmaapaar gaai hui hai।

¹⁶⁴La louange dont on s’est souvenu pour Bharat est sans limite.

¹⁵⁶vahaan hi shivbaaba ka janma hota hai, unko koi maante nahin।

¹⁶⁵C’est ici que Shiv Baba naît, mais personne ne croit en Lui.

¹⁵⁷stamp nahin banaate।

¹⁶⁶Ils n’ont pas fait de timbre postal pour Lui.

¹⁵⁸auron ki to bahut banaate rehte hain।

¹⁶⁷Ils font des timbres pour beaucoup d’autres.

¹⁵⁹ab kaise samjhaaya jaae jo inke mahatva ka sabko pata pade।

¹⁶⁸Alors, comment pouvez-vous expliquer pour que les gens comprennent l’importance de ces choses?

¹⁶⁰vilaayat mein bhi sannyaasi aadi jaakar bhaarat ka praacheen yog sikhlaate hain, jab tum yeh raajayog bataayenge to tumhaara bahut naam hoga।

¹⁶⁹Les Sannyasis vont à l’étranger et ils enseignent l’ancien yoga de Bharat. ¹⁷⁰Quand vous leur parlerez de votre Raja Yoga, votre nom sera glorifié.

¹⁶¹bolo, raajayog kisne sikhaaya tha, yeh kisko pata nahin hai।

¹⁷¹Dites-leur: Personne ne sait qui a enseigné le Raja Yoga.

¹⁶²krishna ne bhi hathayog to sikhaaya nahin।

¹⁷²Krishna n’a pas enseigné le hatha yoga.

¹⁶³yeh hathayog hai sannyaasiyon ka।

¹⁷³Les Sannyasis pratiquent le hatha yoga.

¹⁶⁴jo bahut achhe padhe-likhe hain jo apne ko philosopher kahlaate hain, woh in baaton ko samajh aur sudhar jaaen, kahen hamne bhi shaastra padhe hain, parantu ab jo baap sunaate hain woh right hai।

¹⁷⁴Ils étudient beaucoup et se disent philosophes. ¹⁷⁵Il faut qu’ils comprennent ces choses pour changer et dire que même s’ils ont étudié beaucoup d’écritures, ce que dit le Père est juste et tout le reste est faux.

¹⁶⁵baaki sab hai wrong। ¹⁶⁶to yeh bhi samjhen ki barobar bade se bada teertha sthaan yeh hai, jahaan baap aate hain।

¹⁷⁶Ils doivent comprendre que ce lieu où vient le Père est vraiment le plus grand de tous les lieux de pèlerinage.

¹⁶⁷tum bachche jaante ho isko kaha jaata hai - dharma bhoomi।

¹⁷⁷Les enfants, vous savez que ce pays est appelé le pays de la justice (de ce qui est juste).

¹⁶⁸yahaan jitne dharmaatma rehte hain utne aur kahaan nahin।

¹⁷⁸Ici, les âmes justes sont plus nombreuses que partout ailleurs.

¹⁶⁹tum kitna daan-punya karte ho।

¹⁷⁹Vous faites tant de dons et accomplissez tant de charité.

¹⁷⁰baap ko jaankar, tan-man-dhan sab is seva mein laga dete ho।

¹⁸⁰Vous reconnaissez le Père et vous utilisez votre corps, votre esprit et vos biens pour ce service.

¹⁷¹baap hi sabko liberate karte hain।

¹⁸¹Seul le Père libère tout le monde.

¹⁷²sabko duhkh se chhudaate hain।

¹⁸²Il libère tout le monde de la peine.

¹⁷³aur dharma sthaapak koi duhkh se nahin chhudaate hain।

¹⁸³Aucun des fondateurs de religion ne libère qui que ce soit de la peine.

¹⁷⁴woh to aate hi hain unke pichhaadi।

¹⁸⁴Ces gens suivent leur fondateur en descendant.

¹⁷⁵nambarvaar sab part bajaane aate hain।

¹⁸⁵Ils descendent tous pour jouer leur rôle numberwise.

¹⁷⁶part bajaate-bajaate tamopradhaan ban jaate hain।

¹⁸⁶En jouant leur rôle, ils deviennent tamopradhan.

¹⁷⁷phir baap aakar satopradhaan banaate hain।

¹⁸⁷Ensuite, le Père vient vous rendre satopradhan.

¹⁷⁸to yeh bhaarat kitna bada teertha hai।

¹⁸⁸C’est pourquoi Bharat est un si grand lieu de pèlerinage.

¹⁷⁹bhaarat sabse number one oonch bhoomi hai।

¹⁸⁹Bharat est le pays numéro un, le plus grand.

¹⁸⁰baap kehte hain meri yeh janma bhoomi hai।

¹⁹⁰Le Père dit: C’est Mon lieu de naissance.

¹⁸¹main aakar sabki sadgati karta hoon।

¹⁹¹Je viens ici pour accorder le salut à tous.

¹⁸²bhaarat ko heaven bana deta hoon।

¹⁹²Je fais de Bharat le paradis.

¹⁸³tum bachche jaante ho baap svarga ka maalik banaane aaye hain।

¹⁹³Les enfants, vous savez que le Père est venu faire de vous les maîtres du paradis.

¹⁸⁴aise baap ko bahut pyaar se yaad karo। ¹⁸⁵tumko dekh aur bhi aise karma karenge।

¹⁹⁴Par conséquent, souvenez-vous de ce Père avec beaucoup d’amour.

¹⁸⁶isko hi kaha jaata hai - alaukik divya karma।

¹⁹⁵En vous voyant, les autres accompliront aussi de telles actions.

¹⁸⁷aise mat samjho koi nahin jaanenge।

¹⁹⁶On les appelle des actions subtiles et divines.

¹⁸⁸aise niklenge jo tumhaare yeh chitra bhi le jaayenge।

¹⁹⁷Ne pensez pas que personne ne comprend. ¹⁹⁸Des gens viendront et emmèneront vos images.

¹⁸⁹achhe-achhe chitra banen to steamer bharaakar le jaayenge।

¹⁹⁹Créez donc de très bonnes images qu’ils pourront emporter par bateaux.

¹⁹⁰steamer jahaan-jahaan khada rehta hai vahaan yeh chitra laga denge।

²⁰⁰Ensuite, ils déposeront ces images partout où ils s’arrêteront.

¹⁹¹tumhaari bahut service honi hai।

²⁰¹Beaucoup de service doit être fait.

¹⁹²bahut udaarchit hundi bharne vaale saanvalshaah bhi niklenge jo aise kaam karne lag padte hain।

²⁰²Beaucoup de personnes généreuses viendront pour remplir votre stock de trésors.

¹⁹³taaki sabko maaloom pade ki yeh kaun hai jo is puraani duniya ko badal aur nai duniya sthaapan karte hain।

²⁰³Elles feront un tel travail pour vous que tout le monde prendra conscience de qui transforme le vieux monde et établit le nouveau monde en ce moment.

¹⁹⁴tumhaari bhi pahle tuchchha buddhi thi, abhi tum kitne svachchha buddhi bane ho।

²⁰⁴Avant, vous aussi aviez un intellect dégradé. ²⁰⁵Maintenant, votre intellect est très propre.

¹⁹⁵jaante ho ham is gyaan aur yogbal se vishwa ko heaven banaate hain।

²⁰⁶Vous savez que vous changez ce monde en paradis avec la connaissance et le pouvoir du yoga.

¹⁹⁶baaki sab muktidhaam mein chale jaayenge।

²⁰⁷Tout le monde restera dans le monde de la libération.

¹⁹⁷tumhein bhi authority banna hai।

²⁰⁸Devenez aussi des autorités.

¹⁹⁸behad ke baap ke bachche ho na।

²⁰⁹Vous êtes les enfants du Père illimité, n’est-ce pas?

¹⁹⁹shakti milti hai yaad se।

²¹⁰Vous recevez du pouvoir en vous souvenant de Lui.

²⁰⁰baap ko world almighty authority kaha jaata hai।

²¹¹Le Père est appelé l’Autorité Toute Puissante du Monde.

²⁰¹sabhi vedon shaastron ka saar bataate hain।

²¹²Il vous raconte l’essence de tous les Védas et des écritures.

²⁰²to bachchon ko kitna umang rehna chaahiye service ka।

²¹³Par conséquent, les enfants, vous devriez avoir un grand enthousiasme pour faire du service.

²⁰³mukh se gyaan ratnon ke sivaae aur kuchh na nikle।

²¹⁴Seuls des joyaux de connaissance doivent sortir de votre bouche.

²⁰⁴tum har ek roop-basanta ho।

²¹⁵Chacun de vous est rup et basant.

²⁰⁵tum dekhte ho saari duniya sabja (hari-bhari) ban jaati hai।

²¹⁶Vous verrez comment le monde entier redeviendra nouveau et frais. ²¹⁷Tout deviendra neuf.

²⁰⁶sab kuchh naya, vahaan duhkh ka naam nahin।

²¹⁸Là-bas, on ne parlera même pas de peine.

²⁰⁷paanch tatva bhi tumhaari service mein haazir rehte hain।

²¹⁹Même les cinq éléments seront à votre service.

²⁰⁸abhi woh dis-service karte hain kyonki manushya laayak nahin hain।

²²⁰Pour le moment, ils font du disservice parce que les êtres humains ne sont pas dignes.

²⁰⁹baap abhi laayak banaate hain।

²²¹Maintenant, le Père vous rend dignes.

²¹⁰achha!

²²²Achcha.

²¹¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning। ²¹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹⁴1) roop-basanta ban mukh se sadaiv gyaan ratna hi nikaalne hain।

²²⁵ 1. Devenez rup et basant pour que seuls des joyaux de connaissance sortent constamment de votre bouche.

²¹⁵service ke umang mein rehna hai।

²²⁶Restez enthousiastes par rapport au service.

²¹⁶yaad mein rehna aur sabko baap ki yaad dilaana - yahi divya alaukik kaarya karna hai।

²²⁷Restez dans le souvenir et faites que les autres se souviennent aussi du Père. ²²⁸Accomplissez cette tâche divine et unique.

²¹⁷2) sachcha-sachcha aashik ban ek maashook par phida hona hai arthaat bali chadhna hai, tabhi sachchi deepaavli hogi।

²²⁹ 2. Devenez de vraies amoureuses et abandonnez-vous au Bien-Aimé unique, ce qui veut dire, sacrifiez-vous! ²³⁰C’est seulement alors qu’il y aura le vrai Deepawali.

²¹⁸vardaan:- grihastha vyavhaar aur eeshvareey vyavhaar donon ki samaanta dvaara sada halke aur saphal bhav

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment légers et emplis de succès en vous occupant de votre foyer physique tout autant que de votre famille divine.

²¹⁹sabhi bachchon ko shareer nirvaah aur aatma nirvaah ki double seva mili hui hai।

²³² Vous tous les enfants avez reçu le double service de vous occuper de votre subsistance physique et aussi de votre subsistance spirituelle.

²²⁰lekin donon hi sevaaon mein samay ka, shaktiyon ka samaan attention chaahiye।

²³³Cependant, il doit y avoir un temps égal et une attention égale accordés aux deux types de service.

²²¹yadi shreemat ka kaanta theek hai to donon side samaan honge।

²³⁴Si l'aiguille de shrimat est fine, les deux côtés seront égaux.

²²²lekin grihastha shabd bolte hi grihasthi ban jaate ho to bahaane baaji shuru ho jaati hai isliye grihasthi nahin trustee hain, is smriti se grihastha vyavhaar aur eeshvareey vyavhaar donon mein samaanta rakho to sada halke aur saphal rahenge।

²³⁵Toutefois lorsque vous parlez de votre foyer, vous devenez des hommes ou des femmes au foyer et toutes vos excuses commencent. ²³⁶Ayez par conséquent la conscience d'être des gérants et gardez un équilibre entre votre foyer et votre famille divine, vous resterez ainsi constamment légers et emplis de succès.

²²³slogan:- first division mein aane ke liye karmendriy jeet, maayaajeet bano।

²³⁷Devise: Afin de venir dans la première division, devenez des conquérants de vos sens physiques et aussi des conquérants de Maya.

²³⁸*** OM SHANTI ***