Murli du jour du lundi 26 octobre 2020

⁰26-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - श्रीमत पर भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा करनी है, पहले स्वयं निर्विकारी बनना है फिर दूसरों को कहना है''

¹Essence: Doux enfants, suivez shrimat et servez Bharat pour en faire le paradis. ²Tout d'abord, soyez sans vice, puis parlez-en aux autres.

²प्रश्न:- तुम महावीर बच्चों को किस बात की परवाह नहीं करनी है? ³सिर्फ कौन सी चेकिंग करते स्वयं को सम्भालना है?

³Question: Les enfants mahavirs, par quoi ne devriez-vous pas être préoccupés? ⁴A quoi devez-vous faire attention quand vous vous examinez?

⁴उत्तर:- अगर कोई पवित्र बनने में विघ्न डालता है तो तुम्हें उसकी परवाह नहीं करनी है।

⁵Réponse: Si quelqu'un s'oppose à ce que vous deveniez purs, ne vous préoccupez pas de cela, mais vérifiez simplement si vous êtes un Mahavir. ⁶"Est-ce que je triche avec moi-même?

⁵सिर्फ चेक करो कि मैं महावीर हूँ?

⁷Mon désintéressement est-t’il illimité?

⁶मैं अपने आपको ठगता तो नहीं हूँ? ⁷बेहद का वैराग्य रहता है?

⁸Est-ce que je rends les autres comme moi?

⁸मैं आप समान बनाता हूँ?

⁹Ai-je de la colère en moi?

⁹मेरे में क्रोध तो नहीं है? ¹⁰जो दूसरों को कहता हूँ वह खुद भी करता हूँ?

¹⁰Est-ce que je fais ce que je dis aux autres de faire?».

¹¹गीत:- तुम्हें पाके हमने…

¹¹Chanson: En Te trouvant, nous avons trouvé le monde entier. ¹²La terre et le ciel, tout nous appartient!

¹²ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹³इसमें बोलने का नहीं रहता, यह समझने की बात है।

¹⁴Ici, vous n'avez pas besoin de dire cela; il s'agit de comprendre.

¹⁴मीठे-मीठे रूहानी बच्चे समझ रहे हैं कि हम फिर से देवता बन रहे हैं। ¹⁵सम्पूर्ण निर्विकारी बन रहे हैं।

¹⁵Très doux enfants spirituels, vous comprenez que vous allez, encore une fois, devenir des déités, complètement sans vice.

¹⁶बाप आकर कहते हैं - बच्चे, काम को जीतो अर्थात् पवित्र बनो।

¹⁶Le Père vient et dit: les enfants, conquérez la luxure! ¹⁷Cela veut dire, soyez purs!

¹⁷बच्चों ने गीत सुना।

¹⁸Vous avez entendu la chanson.

¹⁸अब फिर से बच्चों को स्मृति आई है - हम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेते हैं, जो कोई छीन न सके, वहाँ दूसरा कोई छीनने वाला होता ही नहीं है।

¹⁹Maintenant, les enfants, vous vous êtes de nouveau souvenus que vous avez obtenu du Père illimité, votre héritage illimité. ²⁰Personne ne peut vous le prendre. ²¹Là-bas, il n'y a personne qui puisse s’en emparer.

¹⁹उसको कहा जाता है अद्वैत राज्य।

²²On l'appelle le royaume indivisé.

²⁰फिर बाद में रावण राज्य दूसरे का होता है।

²³Puis, plus tard, le royaume de Ravan appartient aux autres.

²¹अभी तुम समझ रहे हो।

²⁴A présent, vous comprenez tout cela.

²²समझाना भी ऐसे है। ²³हम फिर से भारत को श्रीमत पर वाइसलेस बना रहे हैं।

²⁵Expliquez aussi, qu'encore une fois, vous rendez Bharat sans vice en suivant shrimat de la même façon.

²⁴ऊंच ते ऊंच भगवान तो सब कहेंगे।

²⁶Tout le monde dit que Dieu est le Plus élevé.

²⁵उनको ही बाप कहा जाता है।

²⁷Lui seul est appelé le Père.

²⁶तो यह भी समझाना है, लिखना भी है भारत जो सम्पूर्ण निर्विकारी स्वर्ग था वह अब विकारी नर्क बन गया है।

²⁸Par conséquent, expliquez aussi et écrivez que Bharat était le paradis complètement sans vice et qu'elle est aujourd'hui un enfer vicieux.

²⁷फिर हम श्रीमत पर भारत को स्वर्ग बना रहे हैं।

²⁹Nous changeons de nouveau Bharat en paradis en suivant shrimat.

²⁸बाप जो बताते हैं उसको नोट कर फिर उस पर विचार सागर मंथन कर लिखने में मदद करनी चाहिए।

³⁰Prenez note des choses que vous dit le Père et barattez l'océan de connaissance, pour que cela vous aide à écrire tout cela.

²⁹ऐसा क्या-क्या लिखें जो मनुष्य समझें भारत बरोबर स्वर्ग था?

³¹Que devriez-vous écrire pour que les gens comprennent bien que Bharat a vraiment été le paradis?

³⁰रावण का राज्य था नहीं।

³²A cette époque, le royaume de Ravan n'existait pas.

³¹बच्चों को बुद्धि में है - अभी हम भारतवासियों को बाप वाइसलेस बना रहे हैं।

³³Les enfants, à présent, vous comprenez que le Père nous rend sans vice, nous, les habitants de Bharat.

³²पहले अपने को देखना है - हम निर्विकारी बने हैं?

³⁴Tout d'abord, chacun d’entre vous devrait vérifiez: «Suis-je devenu sans vice?».

³³ईश्वर को मैं ठगता तो नहीं हूँ?

³⁵«Est-ce que je trompe Dieu?

³⁴ऐसे नहीं कि ईश्वर हमको देखता थोड़ेही है।

³⁶De toute façon, Dieu n'est pas en train de me regarder...».

³⁵तुम्हारे मुख से यह अक्षर निकल न सकें।

³⁷Il ne devrait pas y avoir de telles paroles dans votre bouche.

³⁶तुम जानते हो पवित्र बनाने वाला पतित-पावन एक ही बाप है।

³⁸Vous savez que seul le Père Purificateur peut vous rendre purs.

³⁷भारत वाइसलेस था तो स्वर्ग था।

³⁹Quand il n’y avait pas de vicesà Bharat, c'était le paradis.

³⁸यह देवतायें सम्पूर्ण निर्विकारी हैं ना।

⁴⁰Ces déités n’avaient aucun vice, n'est-ce pas?

³⁹यथा राजा रानी तथा प्रजा होगी, तब तो सारे भारत को स्वर्ग कहा जाता है ना।

⁴¹Les sujets étaient à l'image du roi et de la reine. ⁴²C'est seulement à cette époque que Bharat s'appelait le paradis.

⁴⁰अभी नर्क है।

⁴³C'est aujourd'hui un enfer.

⁴¹यह 84 जन्मों की सीढ़ी बहुत अच्छी चीज़ है।

⁴⁴Le poster de l'escalier des 84 vies est très bien.

⁴²कोई अच्छा हो तो उनको सौगात भी दे सकते हैं।

⁴⁵Vous pouvez l'offrir en cadeau à ceux qui sont bons.

⁴³बड़े-बड़े आदमियों को बड़ी सौगात मिलती है ना।

⁴⁶Les gens importants reçoivent des cadeaux spéciaux.

⁴⁴तो तुम भी जो आते हैं, उनको समझाकर ऐसी-ऐसी सौगात दे सकते हो।

⁴⁷Par conséquent, vous pouvez aussi expliquer ce poster à ceux qui viennent ici et le leur donner en cadeau.

⁴⁵चीज़ हमेशा देने के लिए तैयार रहती है।

⁴⁸Vous devriez toujours avoir des choses prêtes à offrir.

⁴⁶तुम्हारे पास भी नॉलेज तैयार रहनी चाहिए।

⁴⁹La Connaissance devrait aussi être toujours prête en vous.

⁴⁷सीढ़ी में पूरा ज्ञान है।

⁵⁰Toute la Connaissance se trouve dans l'escalier.

⁴⁸हमने कैसे 84 जन्म लिए हैं - यह याद रहना चाहिए।

⁵¹Souvenez-vous de la façon dont vous êtes nés 84 fois.

⁴⁹यह समझ की बात है ना।

⁵²Vous devez le comprendre.

⁵⁰जरूर जो पहले आये हैं उन्होंने ही 84 जन्म लिए हैं।

⁵³Ceux qui sont venus au début sont réellement nés 84 fois.

⁵¹बाप 84 जन्म बताकर फिर कहते हैं इनके बहुत जन्मों के अन्त में साधारण तन में प्रवेश करता हूँ।

⁵⁴Le Père vous parle de vos 84 vies et vous dit ensuite: J'entre dans le corps ordinaire de celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

⁵²फिर इनका नाम रखता हूँ ब्रह्मा।

⁵⁵Je l'appelle Brahma.

⁵³इन द्वारा ब्राह्मण रचता हूँ।

⁵⁶Je crée les Brahmines à travers lui.

⁵⁴नहीं तो ब्राह्मण कहाँ से लाऊं।

⁵⁷Sinon, d'où viendraient les Brahmines?

⁵⁵ब्रह्मा का बाप कभी सुना है क्या?

⁵⁸Avez-vous déjà entendu parler du Père de Brahma?

⁵⁶जरूर भगवान ही कहेंगे।

⁵⁹On dit bien qu'Il est Dieu.

⁵⁷ब्रह्मा और विष्णु को दिखाते हैं सूक्ष्मवतन में हैं।

⁶⁰Brahma et Vishnou sont représentés dans la région subtile.

⁵⁸बाप तो कहते हैं मैं इनके 84 जन्मों के अन्त में प्रवेश करता हूँ।

⁶¹Le Père dit: J'entre en lui à la fin de ses 84 vies.

⁵⁹एडाप्ट किया जाता है तो नाम बदली किया जाता है।

⁶²Quand une personne est adoptée, elle change de nom.

⁶⁰संन्यास भी कराया जाता है।

⁶³Il a aussi appris à renoncer.

⁶¹संन्यासी भी जब संन्यास करते हैं तो फौरन भूल नहीं जाते हैं, याद जरूर रहती है।

⁶⁴Quand les Sannyasis choisissent le renoncement, ils n'oublient pas tout immédiatement; ils se souviennent de certaines choses.

⁶²तुमको भी याद रहेगी परन्तु तुमको उनके लिए वैराग्य है क्योंकि तुम जानते हो यह सब कब्रदाखिल होने हैं इसलिए हम उनको याद क्यों करें।

⁶⁵Vous aussi, vous vous souvenez de certaines choses, mais vous avez du désintérêt pour elles parce que vous savez que tout cela va devenir un cimetière. ⁶⁶Alors, à quoi bon se souvenir de ces choses?

⁶³ज्ञान से सब कुछ समझना है अच्छी रीति।

⁶⁷Nous avons la Connaissance pour tout bien comprendre.

⁶⁴वह भी ज्ञान से ही घरबार छोड़ते हैं।

⁶⁸Eux aussi renoncent à leur foyer, etc. grâce à la connaissance.

⁶⁵उनसे पूछा जाए घरबार कैसे छोड़ा तो बताते नहीं।

⁶⁹Si vous leur demandiez comment ils ont renoncé à leur foyer, ils ne vous le diraient pas.

⁶⁶फिर उनको युक्ति से कहा जाता है - आपको कैसे वैराग्य आया है, हमको सुनाओ तो हम भी ऐसा करें।

⁷⁰Parlez-leur avec diplomatie et demandez-leur: "Comment vous est venu le désintérêt? ⁷¹Dites-nous pour que nous puissions faire pareil!

⁶⁷तुम टैम्पटेशन देते हो कि पवित्र बनो, बाकी तुमको याद सब है।

⁷²Vous nous donnez envie de devenir purs. ⁷³Pourtant, vous vous souvenez de tout votre passé!"

⁶⁸छोटेपन से लेकर सब बता सकते हो।

⁷⁴Ils peuvent tout vous raconter depuis leur enfance.

⁶⁹बुद्धि में सारा ज्ञान है। ⁷⁰कैसे यह सब ड्रामा के एक्टर्स हैं जो पार्ट बजाते आये हैं।

⁷⁵La connaissance entière selon laquelle vous êtes des acteurs qui jouent leur rôle dans ce drama est dans votre intellect.

⁷¹अभी सबके कलियुगी कर्मबन्धन टूटने हैं।

⁷⁶A présent, vous devez rompre tous vos liens karmiques de l'âge de fer.

⁷²फिर जायेंगे शान्तिधाम।

⁷⁷Ensuite, vous partirez pour le monde de la paix.

⁷³वहाँ से फिर सबका नया सम्बन्ध जुटेगा।

⁷⁸A partir de là, tout le monde aura de nouvelles relations.

⁷⁴समझाने की प्वाइंट्स भी बाबा अच्छी-अच्छी देते रहते हैं।

⁷⁹Baba continue à vous donner de nombreux bons points pour expliquer.

⁷⁵यही भारतवासी आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले थे तो वाइसलेस थे फिर 84 जन्मों के बाद विशश बनें।

⁸⁰Les habitants de Bharat, qui appartenaient à la civilisation originelle et éternelle des déités, n’avaient aucun vice. ⁸¹Aujourd'hui, après être nés 84 fois, ils sont devenus vicieux.

⁷⁶अब फिर वाइसलेस बनना है।

⁸²Ils doivent maintenant redevenirsans vice.

⁷⁷परन्तु पुरूषार्थ कराने वाला चाहिए।

⁸³Néanmoins, il faut bien quelqu'un pour les inspirer à faire cet effort.

⁷⁸अभी तुमको बाप ने बताया है।

⁸⁴Le Père vous a maintenant tout montré.

⁷⁹बाप कहते हैं तुम वही हो ना।

⁸⁵Il dit: Vous êtes bien les mêmes, n'est-ce pas?

⁸⁰बच्चे भी कहते हैं बाबा आप वही हैं।

⁸⁶Les enfants disent aussi: «Baba, Tu es bien le même!».

⁸¹बाप कहते हैं कल्प पहले भी तुमको पढ़ाकर राज्य-भाग्य दिया था।

⁸⁷Le Père dit: Je vous avais enseigné au cycle précédent et Je vous avais donné votre fortune du royaume.

⁸²कल्प-कल्प ऐसे करते रहेंगे।

⁸⁸Je ferai de même à chaque cycle.

⁸³ड्रामा में जो कुछ हुआ, विघ्न पड़े, फिर भी पड़ेंगे।

⁸⁹Tout ce qui est arrivé dans le drama, tous les obstacles qui se sont présentés etc. se répéteront de la même manière.

⁸⁴जीवन में क्या-क्या होता है, याद तो रहता है ना।

⁹⁰Vous êtes capables de vous souvenir de tout ce qui est arrivé dans votre vie.

⁸⁵इनको तो सब याद है।

⁹¹Lui aussi se souvient de tout.

⁸⁶बतलाते भी हैं गांवड़े का छोरा था और बैकुण्ठ का मालिक बना।

⁹²Il vous raconte qu'il était un gamin de village et, qu'ensuite, il est devenu le maître du monde.

⁸⁷बैकुण्ठ में गांवड़ा कैसे होगा - यह तुम अभी जानते हो।

⁹³C'est seulement en ce moment que vous comprenez à quoi ressembleront les villages du paradis.

⁸⁸इस समय तुम्हारे लिए भी यह पुरानी दुनिया गांवड़ा है ना।

⁹⁴De nos jours, le vieux monde est comme un village pour vous.

⁸⁹कहाँ बैकुण्ठ, कहाँ यह नर्क।

⁹⁵Il existe une grande différence entre le paradis et l'enfer.

⁹⁰मनुष्य तो बड़े-बड़े महल बिल्डिंग आदि देख समझते हैं यही स्वर्ग है।

⁹⁶Quand ils voient ces immenses palais, ces gratte-ciel, les gens pensent qu'ici c'est le paradis.

⁹¹बाप कहते हैं यह तो सब मिट्टी, पत्थर हैं, इनकी कोई वैल्यु नहीं।

⁹⁷Le Père dit: Tout cela n'est que de l'argile et de la pierre. ⁹⁸Cela n'a aucune valeur.

⁹²वैल्यु सबसे जास्ती हीरे की होती है।

⁹⁹Les diamants sont ce qu'il y a de plus précieux.

⁹³बाप कहते हैं विचार करो सतयुग में तुम्हारे सोने के महल कैसे थे।

¹⁰⁰Le Père dit: Imaginez seulement à quoi ressembleront vos palais à l'âge d'or.

⁹⁴वहाँ तो सब खानियां भरी होती हैं।

¹⁰¹Là-bas, toutes les mines étaient pleines; il y avait beaucoup d'or.

⁹⁵ढेर का ढेर सोना होता है। ⁹⁶तो बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁰²Par conséquent, les enfants, vous devriez faire l'expérience d'un si grand bonheur!

⁹⁷कोई समय मुरझाइस आती है तो बाबा ने समझाया है - कई ऐसे रिकार्ड हैं जो तुमको फौरन खुशी में ला देंगे।

¹⁰³Baba explique: Quand vous ressentez que vous vous fanez, il y a des chansons que vous pouvez écouter, car elles vous donnent tout de suite du bonheur.

⁹⁸सारा ज्ञान बुद्धि में आ जाता है।

¹⁰⁴Ensuite, toute la Connaissance entrera dans votre intellect.

⁹⁹समझते हो बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं। ¹⁰⁰वह कभी कोई छीन न सके।

¹⁰⁵Vous comprenez que Baba fait de vous les maîtres du monde et que personne ne peut s’emparer de votre royaume.

¹⁰¹आधा-कल्प के लिए हम सुखधाम का मालिक बनते हैं।

¹⁰⁶Nous devenons les maîtres du monde du bonheur pendant la moitié du cycle.

¹⁰²राजा का बच्चा समझता है हम इस हद की राजाई के वारिस हैं।

¹⁰⁷Un prince comprend qu'il est l'héritier d'un royaume limité.

¹⁰³तुमको कितना नशा रहना चाहिए - हम बेहद के बाप के वारिस हैं।

¹⁰⁸Vous, vous devriez avoir tant d'ivresse en sachant que vous êtes les héritiers du Père Illimité.

¹⁰⁴बाप स्वर्ग की स्थापना करते हैं, हम 21 जन्म के लिए वारिस बनते हैं।

¹⁰⁹Le Père est en train d'établir le paradis et vous en devenez les héritiers pour 21 vies.

¹⁰⁵कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹¹⁰Vous devriez avoir tant de bonheur!

¹⁰⁶जिसका वारिस बनते हैं उनको भी जरूर याद करना है।

¹¹¹Souvenez-vous aussi de Celui dont vous êtes devenus les héritiers.

¹⁰⁷याद करने बिगर तो वारिस बन नहीं सकते।

¹¹²Vous ne pouvez pas être héritiers sans vous souvenir de Lui.

¹⁰⁸याद करे तो पवित्र बनें तब ही वारिस बन सकें।

¹¹³Ce n'est qu'en vous souvenant de Lui que vous deviendrez purs et que vous pourrez être des héritiers.

¹⁰⁹तुम जानते हो श्रीमत पर हम विश्व के मालिक डबल सिरताज बनते हैं।

¹¹⁴Vous savez qu'en suivant shrimat, vous deviendrez les maîtres du monde avec une double couronne.

¹¹⁰जन्म बाई जन्म हम राजाई करेंगे।

¹¹⁵Vous règnerez sur ce royaume vie après vie.

¹¹¹मनुष्यों का भक्ति मार्ग में होता है विनाशी दान-पुण्य।

¹¹⁶Sur le chemin de bhakti, ce que font les gens est périssable, les dons, la charité…

¹¹²तुम्हारा है अविनाशी ज्ञान धन।

¹¹⁷Vos richesses de la Connaissance sont impérissables.

¹¹³तुमको कितनी बड़ी लॉटरी मिलती है।

¹¹⁸Vous gagnez à une si grande loterie.

¹¹⁴कर्मों अनुसार फल मिलता है ना।

¹¹⁹Le fruit que vous recevez dépend de vos actions.

¹¹⁵कोई बड़े राजा का बच्चा बनता है तो बड़ी हद की लॉटरी कहेंगे।

¹²⁰Si une personne devient le fils d'un grand roi, on dira qu'elle a gagné à une grande loterie limitée.

¹¹⁶सिंगल ताज वाले सारे विश्व के मालिक तो बन न सकें।

¹²¹Ceux qui n'ont qu'une seule couronne ne peuvent pas être les maîtres du monde entier.

¹¹⁷डबल ताज वाले विश्व के मालिक तुम बनते हो।

¹²²Vous devenez les maîtres du monde qui ont la double couronne.

¹¹⁸उस समय दूसरी कोई राजाई है ही नहीं।

¹²³A ce moment-là, il n'y aura pas d'autre royaume.

¹¹⁹फिर दूसरे धर्म बाद में आते हैं।

¹²⁴Toutes les autres civilisations viendront plus tard.

¹²⁰वह जब तक वृद्धि को पायें तो पहले वाले राजायें विकारी बनने के कारण मतभेद में टुकड़े-टुकड़े अलग कर देते हैं।

¹²⁵En attendant que ces civilisations grandissent, les premiers rois sont entrés en conflit et ils ont tout divisé parce qu'ils étaient vicieux.

¹²¹पहले तो सारे विश्व पर एक ही राज्य था।

¹²⁶Au départ, il n'y avait qu'un seul royaume sur le monde entier.

¹²²वहाँ ऐसे नहीं कहेंगे यह अगले जन्म के कर्मों का फल है।

¹²⁷Là-bas, vous ne direz pas que c'est le fruit du karma de la vie précédente.

¹²³अभी बाप तुम बच्चों को श्रेष्ठ कर्म सिखला रहे हैं।

¹²⁸Les enfants, le Père vous apprend à accomplir des actions élevées.

¹²⁴जैसा-जैसा जो कर्म करेगा, सर्विस करेगा तो उसका रिटर्न भी ऐसा मिलेगा।

¹²⁹Quelles que soient vos actions et quel que soit le service que vous faites, vous en recevrez le retour.

¹²⁵अच्छा कर्म ही करना है।

¹³⁰Accomplissez de bonnes actions.

¹²⁶कोई कर्म करते हैं, समझ नहीं सकते तो उसके लिए श्रीमत लेनी है।

¹³¹Si vous accomplissez quelque chose que vous ne comprenez pas, prenez shrimat.

¹²⁷घड़ी-घड़ी पूछना चाहिए पत्र में।

¹³²Vous devriez toujours demander par écrit.

¹²⁸अभी प्राइम मिनिस्टर है, तुम समझते हो कितनी पोस्ट आती होगी।

¹³³Voyez le Premier ministre! ¹³⁴Vous pouvez imaginer tout le courrier qu'il reçoit.

¹²⁹परन्तु वह कोई अकेले नहीं पढ़ते हैं।

¹³⁵Mais il ne lit pas tout. ¹³⁶Il a des secrétaires qui s'en occupent.

¹³⁰उनके आगे बहुत पोटरी होते हैं, वह सारी पोस्ट देखते हैं।

¹³⁷Les secrétaires ne mettent que le courrier important sur la table du Premier ministre.

¹³¹जो बिल्कुल मुख्य होगी, पास करेंगे तब प्राइम मिनिस्टर के टेबुल पर रखेंगे। ¹³²यहाँ भी ऐसे होता है।

¹³⁸C'est la même chose ici. ¹³⁹Baba répond immédiatement aux lettres importantes. ¹⁴⁰Pour les autres, Baba envoie juste amour et souvenir.

¹³³मुख्य-मुख्य पत्रों का तो फौरन रेसपान्ड दे देते हैं।

¹⁴¹Il serait impossible à Baba d'écrire individuellement une lettre à chacun.

¹³⁴बाकी के लिए यादप्यार लिख देते हैं।

¹⁴²Ce serait très compliqué.

¹³⁵एक-एक को अलग बैठ पत्र लिखें यह तो हो न सके, बड़ा मुश्किल है। ¹³⁶बच्चों को कितनी खुशी होती है - ओहो!

¹⁴³Les enfants, vous faites l'expérience de tant de bonheur: "Oh, aujourd'hui, j'ai reçu une lettre du Père illimité!"

¹³⁷आज बेहद के बाप की चिट्ठी आई है।

¹⁴⁴Shiv Baba répond par l'intermédiaire de Brahma.

¹³⁸शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा रेसपान्ड करते हैं।

¹⁴⁵Les enfants, vous faites l'expérience d'un grand bonheur.

¹³⁹बच्चों को बड़ी खुशी होती है। ¹⁴⁰सबसे जास्ती गद्-गद् होती हैं बांधेलियां। ¹⁴¹ओहो! ¹⁴²हम बन्धन में हैं, बेहद का बाप हमको कैसे चिट्ठी लिखते हैं।

¹⁴⁶Ceux qui sont pris dans les liens pétillent encore plus de bonheur: "Oh, je suis dans les liens, et pourtant le Père illimité m'a écrit une lettre!"

¹⁴³नयनों पर रखती हैं।

¹⁴⁷Ils portent cette lettre à leurs yeux.

¹⁴⁴अज्ञानकाल में भी पति को परमात्मा समझने वालों को पति की चिट्ठी आती होगी तो उनको चुम्मन करेंगी।

¹⁴⁸Sur le chemin de l'ignorance, une épouse considère que son mari est son dieu. ¹⁴⁹Par conséquent, quand elle reçoit une lettre de lui, elle l'embrasse.

¹⁴⁵तुम्हारे में भी बापदादा का पत्र देख कर कई बच्चों के एकदम रोमांच खड़े हो जाते हैं।

¹⁵⁰Beaucoup d'enfants, parmi vous, font aussi l'expérience de frissons de bonheur quand ils reçoivent une lettre de BapDada.

¹⁴⁶प्रेम के आंसू आ जाते हैं।

¹⁵¹Ils en ont des larmes d'amour.

¹⁴⁷चुम्मन करेंगी, आंखों पर रखेंगी।

¹⁵²Ils embrassent la lettre et la portent à leurs yeux.

¹⁴⁸बहुत प्रेम से पत्र पढ़ती हैं।

¹⁵³Ils lisent la lettre avec beaucoup d'amour.

¹⁴⁹बांधेलियाँ कोई कम हैं क्या।

¹⁵⁴Ceux qui sont dans les liens ne sont pas moindres.

¹⁵⁰कई बच्चों पर माया जीत पा लेती है।

¹⁵⁵Maya est victorieuse face à certains enfants.

¹⁵¹कोई तो समझते हैं हमको तो पवित्र जरूर बनना है।

¹⁵⁶Certains comprennent qu'ils doivent absolument rester purs.

¹⁵²भारत वाइसलेस था ना।

¹⁵⁷Bharat était sans vice.

¹⁵³अब विशश है।

¹⁵⁸Aujourd'hui, elle est vicieuse.

¹⁵⁴अभी जो वाइसलेस बनने होंगे, वही पुरूषार्थ करेंगे - कल्प पहले मिसल।

¹⁵⁹Ceux qui veulent devenir sans vice feront exactement le même effort qu'ils ont fait au cycle précédent.

¹⁵⁵तुम बच्चों को समझाना बहुत सहज है।

¹⁶⁰Il existe une manière très simple d'expliquer, les enfants.

¹⁵⁶तुम्हारा भी यह प्लैन है ना।

¹⁶¹C'est aussi votre plan.

¹⁵⁷गीता का युग चल रहा है।

¹⁶²C'est actuellement l'âge de la Gîta.

¹⁵⁸गीता का ही पुरूषोत्तम युग गाया जाता है।

¹⁶³On s'est souvenu de "l'âge le plus élevé de la Gîta".

¹⁵⁹तुम लिखो भी ऐसे - गीता का यह पुरूषोत्तम युग है। ¹⁶⁰जबकि पुरानी दुनिया बदल नई होती है।

¹⁶⁴Écrivez: "C'est l'âge le plus élevé de la Gîta, le moment où le vieux monde devient le nouveau monde."

¹⁶¹तुम्हारी बुद्धि में है - बेहद का बाप जो हमारा टीचर भी है, उनसे हम राजयोग सीख रहे हैं।

¹⁶⁵Vous comprenez que vous apprenez le Raja Yoga auprès du Père illimité qui est aussi votre Professeur.

¹⁶²अच्छी रीति पढ़ेंगे तो डबल सिरताज बनेंगे।

¹⁶⁶Si vous étudiez bien, vous serez doublement couronnés.

¹⁶³कितना बड़ा स्कूल है।

¹⁶⁷C'est une si grande école!

¹⁶⁴राजाई स्थापन होती है।

¹⁶⁸Un royaume est en train d'être établi.

¹⁶⁵प्रजा भी जरूर अनेक प्रकार की होगी।

¹⁶⁹Il y aura aussi toutes sortes de sujets.

¹⁶⁶राजाई वृद्धि को पाती रहेगी।

¹⁷⁰Le royaume grandit sans cesse.

¹⁶⁷कम ज्ञान उठाने वाले पीछे आयेंगे।

¹⁷¹Ceux qui prennent moins de connaissance viendront plus tard.

¹⁶⁸जैसा जो पुरूषार्थ करेंगे वह पहले आते रहेंगे।

¹⁷²En fonction des efforts que vous faites, vous viendrez au début.

¹⁶⁹यह सब बना-बनाया खेल है।

¹⁷³Cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹⁷⁰यह ड्रामा का चक्र रिपीट होता है ना।

¹⁷⁴Le cycle du drama se répète.

¹⁷¹अभी तुम बाप से वर्सा ले रहे हो।

¹⁷⁵Vous êtes en train de recevoir votre héritage du Père.

¹⁷²बाप कहते हैं पवित्र बनो।

¹⁷⁶Il dit: Devenez purs!

¹⁷³इसमें कोई विघ्न डालता है तो परवाह नहीं करनी चाहिए।

¹⁷⁷Si quelqu'un crée des obstacles, n'en tenez pas compte.

¹⁷⁴रोटी टुकड़ तो मिल सकती है ना।

¹⁷⁸Vous recevrez toujours un morceau de pain.

¹⁷⁵बच्चों को पुरूषार्थ करना चाहिए तो याद रहेगी।

¹⁷⁹Les enfants faites cet effort, et vous serez alors capables de rester dans le souvenir.

¹⁷⁶बाबा भक्ति मार्ग का मिसाल बताते हैं - पूजा के टाइम बुद्धियोग बाहर में जाता था तो अपना कान पकड़ते थे, चमाट लगाते थे।

¹⁸⁰Baba vous donne l'exemple du chemin de bhakti: Au moment de l'adoration, si le yoga de l'intellect vagabondait vers l'extérieur, il se tirait les oreilles et se giflait.

¹⁷⁷अब तो यह है ज्ञान।

¹⁸¹Voici la connaissance.

¹⁷⁸इसमें भी मुख्य बात है याद की।

¹⁸²Le souvenir est la chose principale.

¹⁷⁹याद न रहे तो अपने को थप्पड़ मारना चाहिए।

¹⁸³Si vous êtes incapables de rester dans le souvenir, giflez-vous.

¹⁸⁰माया मेरे ऊपर जीत क्यों पाती।

¹⁸⁴Pourquoi Maya est-elle plus forte que moi?

¹⁸¹क्या मैं इतना कच्चा हूँ।

¹⁸⁵Suis-je si faible?

¹⁸²मुझे तो इन पर जीत पानी है।

¹⁸⁶Je dois la conquérir.

¹⁸³अपने आपको अच्छी रीति सम्भालना है।

¹⁸⁷Prenez grand soin de vous.

¹⁸⁴अपने से पूछो मैं इतना महावीर हूँ?

¹⁸⁸Demandez-vous: "Est-ce que je suis un Mahavir?"

¹⁸⁵औरों को भी महावीर बनाने का पुरूषार्थ करना है।

¹⁸⁹Faites aussi l’effort de faire des autres desmahavirs.

¹⁸⁶जितना बहुतों को आपसमान बनायेंगे तो ऊंच दर्जा होगा।

¹⁹⁰Plus vous rendrez les autres comme vous, plus vous recevrez un statut élevé.

¹⁸⁷अपना राज्य-भाग्य लेने के लिए रेस करनी है।

¹⁹¹Faites la course pour obtenir votre fortune du royaume.

¹⁸⁸अगर हमारे में ही क्रोध है तो दूसरे को कैसे कहेंगे कि क्रोध नहीं करना है।

¹⁹²"S'il y a de la colère en moi, comment puis-je dire aux autres de ne pas se mettre en colère?

¹⁸⁹सच्चाई नहीं हुई ना।

¹⁹³Ce ne serait pas honnête."

¹⁹⁰लज्जा आनी चाहिए।

¹⁹⁴Vous devriez avoir honte.

¹⁹¹दूसरों को समझायें और वह ऊंच बन जाए, हम नीचे ही रह जायें, यह भी कोई पुरूषार्थ है!

¹⁹⁵Si vous expliquez aux autres et qu'ils s'élèvent, alors que vous êtes encore dégradés, quelle sorte d'effort êtes-vous en train de faire?

¹⁹²(पण्डित की कहानी) बाप को याद करते तुम इस विषय सागर से क्षीर सागर में चले जाते हो।

¹⁹⁶En vous souvenant du Père, vous irez de cet océan de poison vers l'océan de lait (l'histoire du pandit).

¹⁹³बाकी यह सब मिसाल बाप बैठ समझाते हैं, जो फिर भक्ति मार्ग में रिपीट करते हैं।

¹⁹⁷Le Père vient ici et explique tous ces exemples, qui se répètent ensuite sur le chemin de bhakti.

¹⁹⁴भ्रमरी का भी मिसाल है। ¹⁹⁵तुम ब्राह्मणियाँ हो ना - बी.के., यह तो सच्चे-सच्चे ब्राह्मण हुए।

¹⁹⁸Il y a aussi l'exemple des abeilles (les brahmaris). ¹⁹⁹Vous êtes des Brahminis, des BKs, les vrais Brahmanes.

¹⁹⁶प्रजापिता ब्रह्मा कहाँ है?

²⁰⁰Où est Prajapita Brahma?

¹⁹⁷जरूर यहाँ होगा ना।

²⁰¹Il doit absolument être ici.

¹⁹⁸वहाँ थोड़ेही होगा।

²⁰²Il ne peut pas être là-bas.

¹⁹⁹तुम बच्चों को बहुत होशियार बनना चाहिए।

²⁰³Les enfants, soyez très perspicaces.

²⁰⁰बाबा का प्लैन है मनुष्य को देवता बनाने का।

²⁰⁴Le plan de Baba est de changer les êtres humains ordinaires en déités.

²⁰¹यह चित्र भी हैं समझाने के लिए।

²⁰⁵Il y a une image pour l'expliquer.

²⁰²इनमें लिखत भी ऐसी होनी चाहिए।

²⁰⁶Il faut aussi une histoire qui va avec.

²⁰³गीता के भगवान का यह प्लैन है ना।

²⁰⁷Voici le plan du Dieu de la Gîta.

²⁰⁴हम ब्राह्मण हैं चोटी।

²⁰⁸Nous, les Brahmines, sommes le topknot.

²⁰⁵एक की बात थोड़ेही होती है।

²⁰⁹Vous ne pouvez pas dire qu'il n'y en a qu'un.

²⁰⁶प्रजापिता ब्रह्मा तो चोटी ब्राह्मणों की हुई ना।

²¹⁰S'il y a Prajapita Brahma, il y a aussi le topknot, les Brahmines.

²⁰⁷ब्रह्मा है ही ब्राह्मणों का बाप।

²¹¹Brahma est le père de tous les Brahmines.

²⁰⁸इस समय बड़ा भारी कुटुम्ब (परिवार) होगा ना।

²¹²En ce moment, la famille est si grande!

²⁰⁹जो फिर तुम दैवी कुटुम्ब में आते हो।

²¹³Ensuite, vous ferez partie de la famille des déités.

²¹⁰इस समय तुमको बहुत खुशी होती है क्योंकि लॉटरी मिलती है।

²¹⁴En ce moment, vous faites l'expérience d'un grand bonheur parce que vous gagnez à la loterie.

²¹¹तुम्हारा नाम बहुत है।

²¹⁵Vous êtes beaucoup glorifiés.

²¹²वन्दे मातरम्, शिव की शक्ति सेना तुम हो ना।

²¹⁶Salutations aux mères! ²¹⁷Vous êtes l'armée Shiv Shakti, n'est-ce pas?

²¹³वह तो सब हैं झूठे।

²¹⁸Tous ceux-là sont faux.

²¹⁴बहुत होने के कारण मूँझ पड़ते हैं इसलिए राजधानी स्थापन करने में मेहनत लगती है।

²¹⁹Parce qu'ils sont nombreux (tous les différents groupes), les gens sont tombés dans la confusion.

²¹⁵बाप कहते हैं यह ड्रामा बना हुआ है।

²²⁰C'est pourquoi il faut faire des efforts pour établir un royaume.

²¹⁶इनमें मेरा भी पार्ट है।

²²¹Le Père dit: Ce drama est prédestiné.

²¹⁷मैं हूँ सर्व शक्तिमान।

²²²Moi aussi, J'y ai un rôle.

²¹⁸मेरे को याद करने से तुम पवित्र बन जाते हो।

²²³Je suis l'Autorité Toute Puissante. ²²⁴En vous souvenant de Moi, vous deviendrez purs.

²¹⁹सबसे जास्ती चुम्बक है शिवबाबा, वही ऊंच ते ऊंच रहते हैं।

²²⁵Shiv Baba est Le plus grand Aimant (magnétique). ²²⁶Il réside dans le lieu le plus élevé.

²²⁰अच्छा!

²²⁷Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²²⁴1) सदा इसी नशे वा खुशी में रहना है कि हम 21 जन्मों के लिए बेहद बाबा के वारिस बने हैं, जिनके वारिस बने हैं उनको याद भी करना है और पवित्र भी जरूर बनना है।

²³¹ 1. Gardez constamment l'ivresse et le bonheur que vous devenez les héritiers illimités de Baba pour 21 vies. ²³²Vous devez absolument vous souvenir de l'Unique, dont vous êtes devenus les héritiers, et aussi vous purifier.

²²⁵2) बाप जो श्रेष्ठ कर्म सिखला रहे हैं, वही कर्म करने हैं।

²³³ 2. N'accomplissez que les actions élevées que le Père vous a enseignées.

²²⁶श्रीमत लेते रहना है।

²³⁴Continuez à demander shrimat.

²²⁷वरदान:- मन्सा पर फुल अटेन्शन देने वाले चढ़ती कला के अनुभवी विश्व परिवर्तक भव

²³⁵Bénédiction: En étant totalement attentifs à votre esprit, puissiez-vous être un transformateur du monde qui fait l’expérience de s’élever.

²²⁸अब लास्ट समय में मन्सा द्वारा ही विश्व परिवर्तन के निमित्त बनना है इसलिए अब मन्सा का एक संकल्प भी व्यर्थ हुआ तो बहुत कुछ गंवाया, एक संकल्प को भी साधारण बात न समझो, वर्तमान समय संकल्प की हलचल भी बड़ी हलचल गिनी जाती है क्योंकि अब समय बदल गया, पुरूषार्थ की गति भी बदल गई तो संकल्प में ही फुल स्टॉप चाहिए।

²³⁶ Maintenant, dans les moments finaux, avec votre esprit, vous devez devenir un instrument pour la transformation du monde. ²³⁷Par conséquent, si vous gaspillez, ne serait-ce qu’une pensée avec votre esprit, alors vous perdez beaucoup. ²³⁸Ne considérez pas qu’une pensée soit quelque chose d’ordinaire. ²³⁹Actuellement toute agitation en pensée est considérée comme un immense bouleversement, parce que maintenant le temps a changé et la vitesse de votre effort doit changer.

²²⁹जब मन्सा पर इतना अटेन्शन हो तब चढ़ती कला द्वारा विश्व परिवर्तक बन सकेंगे।

²⁴⁰Ainsi, il est nécessaire de mettre un point final à vos pensées. ²⁴¹Si vous accordez cette attention à votre esprit et à vos pensées, alors la transformation du monde aura lieu grâce à votre élévation.

²³⁰स्लोगन:- कर्म में योग का अनुभव होना अर्थात् कर्मयोगी बनना।

²⁴²Devise: Faire l’expérience d’être en yoga dans l’action, c’est être un karma yogi.

²⁴³*** OM SHANTI ***