Murli du jour du lundi 26 octobre 2020

⁰26-10-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - śhrīmat par bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā karnī hai , pahlē svayã nirvikārī bannā hai phir dūsrō̃ kō kahnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, suivez shrimat et servez Bharat pour en faire le paradis. ²Tout d'abord, soyez sans vice, puis parlez-en aux autres.

²Praśhna  : tum mahāvīr bachchō̃ kō kis bāt kī|key parvāh nahī̃ karnī hai  ? ³Sirph kaun see|sī|C checking kartē svayã kō sambhālnā hai  ?

³Question: Les enfants mahavirs, par quoi ne devriez-vous pas être préoccupés? ⁴A quoi devez-vous faire attention quand vous vous examinez?

⁴Uttar  : agar kōī pavitra bannē mē̃ vighna ḍāltā hai tō tumhē̃ uskī parvāh nahī̃ karnī hai .

⁵Réponse: Si quelqu'un s'oppose à ce que vous deveniez purs, ne vous préoccupez pas de cela, mais vérifiez simplement si vous êtes un Mahavir.

⁵Sirph check karō ki maĩ mahāvīr hū̃  ?

⁶"Est-ce que je triche avec moi-même?

⁶Maĩ apnē āpkō ṭhagtā tō nahī̃ hū̃  ?

⁷Mon désintéressement est-t’il illimité?

⁷Bēhad kā vairāgya rahtā hai  ? ⁸Maĩ āp samān banātā hū̃  ?

⁸Est-ce que je rends les autres comme moi?

⁹Mērē mē̃ krōdh tō nahī̃ hai  ?

⁹Ai-je de la colère en moi?

¹⁰Jō dūsrō̃ kō kahtā hū̃ vah khud bhī kartā hū̃  ?

¹⁰Est-ce que je fais ce que je dis aux autres de faire?».

¹¹Gīt  : tumhē̃ pākē hamnē …

¹¹Chanson: En Te trouvant, nous avons trouvé le monde entier. ¹²La terre et le ciel, tout nous appartient!

¹²Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹³Ismē̃ bōlnē kā nahī̃ rahtā , yah samajhnē kī|key bāt hai .

¹⁴Ici, vous n'avez pas besoin de dire cela; il s'agit de comprendre.

¹⁴Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē samajh rahē haĩ ki ham phir sē dēvtā ban rahē haĩ . ¹⁵Sampūrṇ nirvikārī ban rahē haĩ .

¹⁵Très doux enfants spirituels, vous comprenez que vous allez, encore une fois, devenir des déités, complètement sans vice.

¹⁶Bāp ākar kahtē haĩ - bachchē , kām kō jītō arthāt pavitra banō .

¹⁶Le Père vient et dit: les enfants, conquérez la luxure! ¹⁷Cela veut dire, soyez purs!

¹⁷Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹⁸Vous avez entendu la chanson.

¹⁸Ab phir sē bachchō̃ kō smr̥iti āī hai - ham bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lētē haĩ , jō kōī chhīn na sakē , vahā̃ dūsrā kōī chhīnnē vālā hōtā hī nahī̃ hai .

¹⁹Maintenant, les enfants, vous vous êtes de nouveau souvenus que vous avez obtenu du Père illimité, votre héritage illimité. ²⁰Personne ne peut vous le prendre. ²¹Là-bas, il n'y a personne qui puisse s’en emparer.

¹⁹Uskō kahā jātā hai advait rājya .

²²On l'appelle le royaume indivisé.

²⁰Phir bād mē̃ rāvaṇ rājya dūsrē kā hōtā hai .

²³Puis, plus tard, le royaume de Ravan appartient aux autres.

²¹Abhī tum samajh rahē hō .

²⁴A présent, vous comprenez tout cela.

²²Samjhānā bhī aisē hai . ²³Ham phir sē bhārat kō śhrīmat par viceless banā rahē haĩ .

²⁵Expliquez aussi, qu'encore une fois, vous rendez Bharat sans vice en suivant shrimat de la même façon.

²⁴Ūñch tē ūñch bhagvān tō sab kahē̃gē .

²⁶Tout le monde dit que Dieu est le Plus élevé.

²⁵Unkō hī bāp kahā jātā hai .

²⁷Lui seul est appelé le Père.

²⁶Tō yah bhī samjhānā hai , likhnā bhī hai bhārat jō sampūrṇ nirvikārī svarg thā vah ab vikārī nark ban gayā hai .

²⁸Par conséquent, expliquez aussi et écrivez que Bharat était le paradis complètement sans vice et qu'elle est aujourd'hui un enfer vicieux.

²⁷Phir ham śhrīmat par bhārat kō svarg banā rahē haĩ .

²⁹Nous changeons de nouveau Bharat en paradis en suivant shrimat.

²⁸Bāp jō batātē haĩ uskō note kar phir us par vichār sāgar manthan kar likhnē mē̃ madad karnī chāhiē .

³⁰Prenez note des choses que vous dit le Père et barattez l'océan de connaissance, pour que cela vous aide à écrire tout cela.

²⁹Aisā kyā-kyā likhē̃ jō manuṣhya samajhē̃ bhārat barōbar svarg thā  ?

³¹Que devriez-vous écrire pour que les gens comprennent bien que Bharat a vraiment été le paradis?

³⁰Rāvaṇ kā rājya thā nahī̃ .

³²A cette époque, le royaume de Ravan n'existait pas.

³¹Bachchō̃ kō buddhi mē̃ hai - abhī ham bhāratvāsiyō̃ kō bāp viceless banā rahē haĩ .

³³Les enfants, à présent, vous comprenez que le Père nous rend sans vice, nous, les habitants de Bharat.

³²Pahlē apnē kō dēkhnā hai - ham nirvikārī banē haĩ  ?

³⁴Tout d'abord, chacun d’entre vous devrait vérifiez: «Suis-je devenu sans vice?».

³³Īśhvar kō maĩ ṭhagtā tō nahī̃ hū̃  ?

³⁵«Est-ce que je trompe Dieu?

³⁴Aisē nahī̃ ki īśhvar hamkō dēkhtā thōṛēhī hai .

³⁶De toute façon, Dieu n'est pas en train de me regarder...».

³⁵Tumhārē mukh sē yah akṣhar nikal na sakē̃ .

³⁷Il ne devrait pas y avoir de telles paroles dans votre bouche.

³⁶Tum jāntē hō pavitra banānē vālā patit-pāvan ēk hī bāp hai .

³⁸Vous savez que seul le Père Purificateur peut vous rendre purs.

³⁷Bhārat viceless thā tō svarg thā .

³⁹Quand il n’y avait pas de vicesà Bharat, c'était le paradis.

³⁸Yah dēvtāyē̃ sampūrṇ nirvikārī haĩ nā .

⁴⁰Ces déités n’avaient aucun vice, n'est-ce pas?

³⁹Yathā rājā rānī tathā prajā hōgī , tab tō sārē bhārat kō svarg kahā jātā hai nā .

⁴¹Les sujets étaient à l'image du roi et de la reine. ⁴²C'est seulement à cette époque que Bharat s'appelait le paradis.

⁴⁰Abhī nark hai .

⁴³C'est aujourd'hui un enfer.

⁴¹Yah 84 janmō̃ kī|key sīṛhī bahut achchhī chīz hai .

⁴⁴Le poster de l'escalier des 84 vies est très bien.

⁴²Kōī achchhā hō tō unkō saugāt bhī dē saktē haĩ .

⁴⁵Vous pouvez l'offrir en cadeau à ceux qui sont bons.

⁴³Baṛē-baṛē ādamiyō̃ kō baṛī saugāt miltī hai nā .

⁴⁶Les gens importants reçoivent des cadeaux spéciaux.

⁴⁴Tō tum bhī jō ātē haĩ , unkō samjhākar aisī-aisī saugāt dē saktē hō .

⁴⁷Par conséquent, vous pouvez aussi expliquer ce poster à ceux qui viennent ici et le leur donner en cadeau.

⁴⁵Chīz hamēśhā dēnē kē liē taiyār rahtī hai .

⁴⁸Vous devriez toujours avoir des choses prêtes à offrir.

⁴⁶Tumhārē pās|pass bhī knowledge taiyār rahnī chāhiē .

⁴⁹La Connaissance devrait aussi être toujours prête en vous.

⁴⁷Sīṛhī mē̃ pūrā gyān hai .

⁵⁰Toute la Connaissance se trouve dans l'escalier.

⁴⁸Hamnē kaisē 84 janma liē haĩ - yah yād rahnā chāhiē .

⁵¹Souvenez-vous de la façon dont vous êtes nés 84 fois.

⁴⁹Yah samajh kī|key bāt hai nā .

⁵²Vous devez le comprendre.

⁵⁰Jarūr jō pahlē āyē haĩ unhōnnē hī 84 janma liē haĩ .

⁵³Ceux qui sont venus au début sont réellement nés 84 fois.

⁵¹Bāp 84 janm batākar phir kahtē haĩ inkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

⁵⁴Le Père vous parle de vos 84 vies et vous dit ensuite: J'entre dans le corps ordinaire de celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

⁵²Phir inkā nām rakhtā hū̃ brahmā .

⁵⁵Je l'appelle Brahma.

⁵³In dvārā brāhmaṇ rachtā hū̃ .

⁵⁶Je crée les Brahmines à travers lui.

⁵⁴Nahī̃ tō brāhmaṇ kahā̃ sē lāū̃ .

⁵⁷Sinon, d'où viendraient les Brahmines?

⁵⁵Brahmā kā bāp kabhī sunā hai kyā  ?

⁵⁸Avez-vous déjà entendu parler du Père de Brahma?

⁵⁶Jarūr bhagvān hī kahē̃gē .

⁵⁹On dit bien qu'Il est Dieu.

⁵⁷Brahmā aur viṣhṇu kō dikhātē haĩ sūkṣhmavatan mē̃ haĩ .

⁶⁰Brahma et Vishnou sont représentés dans la région subtile.

⁵⁸Bāp tō kahtē haĩ maĩ inkē 84 janmō̃ kē|K ant mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

⁶¹Le Père dit: J'entre en lui à la fin de ses 84 vies.

⁵⁹Adopt kiyā jātā hai tō nām badalī kiyā jātā hai .

⁶²Quand une personne est adoptée, elle change de nom.

⁶⁰Sannyās bhī karāyā jātā hai .

⁶³Il a aussi appris à renoncer.

⁶¹Sannyāsī bhī jab sannyās kartē haĩ tō phauran bhūl nahī̃ jātē haĩ , yād jarūr rahtī hai .

⁶⁴Quand les Sannyasis choisissent le renoncement, ils n'oublient pas tout immédiatement; ils se souviennent de certaines choses.

⁶²Tumkō bhī yād rahēgī parantu tumkō unkē liē vairāgya hai kyōṅki tum jāntē hō yah sab kabradākhil hōnē haĩ isliē ham unkō yād kyō̃ karē̃ .

⁶⁵Vous aussi, vous vous souvenez de certaines choses, mais vous avez du désintérêt pour elles parce que vous savez que tout cela va devenir un cimetière.

⁶³Gyān sē sab kuchh samajhnā hai achchhī rīti .

⁶⁶Alors, à quoi bon se souvenir de ces choses?

⁶⁴Vah bhī gyān sē hī gharbār chhōṛtē haĩ .

⁶⁷Nous avons la Connaissance pour tout bien comprendre.

⁶⁵Unsē pūchhā jāē gharbār kaisē chhōṛā tō batātē nahī̃ .

⁶⁸Eux aussi renoncent à leur foyer, etc. grâce à la connaissance.

⁶⁶Phir unkō yukti sē kahā jātā hai - āpkō kaisē vairāgya āyā hai , hamkō sunāō tō ham bhī aisā karē̃ .

⁶⁹Si vous leur demandiez comment ils ont renoncé à leur foyer, ils ne vous le diraient pas. ⁷⁰Parlez-leur avec diplomatie et demandez-leur: "Comment vous est venu le désintérêt?

⁶⁷Tum temptation dētē hō ki pavitra banō , bākī tumkō yād sab hai .

⁷¹Dites-nous pour que nous puissions faire pareil! ⁷²Vous nous donnez envie de devenir purs.

⁶⁸Chhōṭēpan sē lēkar sab batā saktē hō .

⁷³Pourtant, vous vous souvenez de tout votre passé!"

⁶⁹Buddhi mē̃ sārā gyān hai .

⁷⁴Ils peuvent tout vous raconter depuis leur enfance.

⁷⁰Kaisē yah sab drama kē|K actors haĩ jō part bajātē āyē haĩ .

⁷⁵La connaissance entière selon laquelle vous êtes des acteurs qui jouent leur rôle dans ce drama est dans votre intellect.

⁷¹Abhī sabkē kaliyugī karmbandhan ṭūṭnē haĩ .

⁷⁶A présent, vous devez rompre tous vos liens karmiques de l'âge de fer.

⁷²Phir jāyēṅgē śhāntidhām .

⁷⁷Ensuite, vous partirez pour le monde de la paix.

⁷³Vahā̃ sē phir sabkā nayā sambandh juṭēgā .

⁷⁸A partir de là, tout le monde aura de nouvelles relations.

⁷⁴Samjhānē kī|key points bhī bābā achchhī-achchhī dētē rahtē haĩ .

⁷⁹Baba continue à vous donner de nombreux bons points pour expliquer.

⁷⁵Yahī bhāratvāsī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē thē tō viceless thē phir 84 janmō̃ kē bād vicious banē̃ .

⁸⁰Les habitants de Bharat, qui appartenaient à la civilisation originelle et éternelle des déités, n’avaient aucun vice. ⁸¹Aujourd'hui, après être nés 84 fois, ils sont devenus vicieux.

⁷⁶Ab phir viceless bannā hai .

⁸²Ils doivent maintenant redevenirsans vice.

⁷⁷Parantu purūṣhārth karānē vālā chāhiē .

⁸³Néanmoins, il faut bien quelqu'un pour les inspirer à faire cet effort.

⁷⁸Abhī tumkō bāp nē batāyā hai .

⁸⁴Le Père vous a maintenant tout montré.

⁷⁹Bāp kahtē haĩ tum vahī hō nā .

⁸⁵Il dit: Vous êtes bien les mêmes, n'est-ce pas?

⁸⁰Bachchē bhī kahtē haĩ bābā āp vahī haĩ .

⁸⁶Les enfants disent aussi: «Baba, Tu es bien le même!».

⁸¹Bāp kahtē haĩ kalp pahlē bhī tumkō paṛhākar rājya-bhāgya diyā thā .

⁸⁷Le Père dit: Je vous avais enseigné au cycle précédent et Je vous avais donné votre fortune du royaume.

⁸²Kalp-kalp aisē kartē rahē̃gē .

⁸⁸Je ferai de même à chaque cycle.

⁸³Drama mē̃ jō kuchh huā , vighna paṛē , phir bhī paṛē̃gē .

⁸⁹Tout ce qui est arrivé dans le drama, tous les obstacles qui se sont présentés etc. se répéteront de la même manière.

⁸⁴Jīvan mē̃ kyā-kyā hōtā hai , yād tō rahtā hai nā .

⁹⁰Vous êtes capables de vous souvenir de tout ce qui est arrivé dans votre vie.

⁸⁵Inkō tō sab yād hai .

⁹¹Lui aussi se souvient de tout.

⁸⁶Batlātē bhī haĩ gānvaṛē kā chhōrā thā aur baikuṇṭh kā mālik banā .

⁹²Il vous raconte qu'il était un gamin de village et, qu'ensuite, il est devenu le maître du monde.

⁸⁷Baikuṇṭh mē̃ gānvaṛā kaisē hōgā - yah tum abhī jāntē hō .

⁹³C'est seulement en ce moment que vous comprenez à quoi ressembleront les villages du paradis.

⁸⁸Is samay tumhārē liē bhī yah purānī duniyā gānvaṛā hai nā .

⁹⁴De nos jours, le vieux monde est comme un village pour vous.

⁸⁹Kahā̃ baikuṇṭh , kahā̃ yah nark .

⁹⁵Il existe une grande différence entre le paradis et l'enfer.

⁹⁰Manuṣhya tō baṛē-baṛē mahal building ādi dēkh samajhtē haĩ yahī svarg hai .

⁹⁶Quand ils voient ces immenses palais, ces gratte-ciel, les gens pensent qu'ici c'est le paradis.

⁹¹Bāp kahtē haĩ yah tō sab miṭṭī , patthar haĩ , inkī kōī value nahī̃ .

⁹⁷Le Père dit: Tout cela n'est que de l'argile et de la pierre. ⁹⁸Cela n'a aucune valeur.

⁹²Value sabsē jāstī hīrē kī|key hōtī hai .

⁹⁹Les diamants sont ce qu'il y a de plus précieux.

⁹³Bāp kahtē haĩ vichār karō satyug mē̃ tumhārē sōnē kē|K mahal kaisē thē .

¹⁰⁰Le Père dit: Imaginez seulement à quoi ressembleront vos palais à l'âge d'or.

⁹⁴Vahā̃ tō sab khāniyā̃ bharī hōtī haĩ .

¹⁰¹Là-bas, toutes les mines étaient pleines; il y avait beaucoup d'or.

⁹⁵Ḍhēr kā ḍhēr sōnā hōtā hai . ⁹⁶Tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁰²Par conséquent, les enfants, vous devriez faire l'expérience d'un si grand bonheur!

⁹⁷Kōī samay murajhāis ātī hai tō bābā nē samjhāyā hai - kaī aisē record haĩ jō tumkō phauran khuśhī mē̃ lā dēgē .

¹⁰³Baba explique: Quand vous ressentez que vous vous fanez, il y a des chansons que vous pouvez écouter, car elles vous donnent tout de suite du bonheur.

⁹⁸Sārā gyān buddhi mē̃ ā jātā hai .

¹⁰⁴Ensuite, toute la Connaissance entrera dans votre intellect.

⁹⁹Samajhtē hō bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ . ¹⁰⁰Vah kabhī kōī chhīn na sakē .

¹⁰⁵Vous comprenez que Baba fait de vous les maîtres du monde et que personne ne peut s’emparer de votre royaume.

¹⁰¹Ādhā-kalp kē liē ham sukhdhām kā mālik bantē haĩ .

¹⁰⁶Nous devenons les maîtres du monde du bonheur pendant la moitié du cycle.

¹⁰²Rājā kā bachchā samajhtā hai ham is had kī|key rājāī kē|K vāris haĩ .

¹⁰⁷Un prince comprend qu'il est l'héritier d'un royaume limité.

¹⁰³Tumkō kitnā naśhā rahnā chāhiē - ham bēhad kē|K bāp kē|K vāris haĩ .

¹⁰⁸Vous, vous devriez avoir tant d'ivresse en sachant que vous êtes les héritiers du Père Illimité.

¹⁰⁴Bāp svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ , ham 21 janm kē liē vāris bantē haĩ .

¹⁰⁹Le Père est en train d'établir le paradis et vous en devenez les héritiers pour 21 vies.

¹⁰⁵Kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹¹⁰Vous devriez avoir tant de bonheur!

¹⁰⁶Jiskā vāris bantē haĩ unkō bhī jarūr yād karnā hai .

¹¹¹Souvenez-vous aussi de Celui dont vous êtes devenus les héritiers.

¹⁰⁷Yād karnē bigar tō vāris ban nahī̃ saktē .

¹¹²Vous ne pouvez pas être héritiers sans vous souvenir de Lui.

¹⁰⁸Yād karē tō pavitra banē̃ tab hī vāris ban sakē̃ .

¹¹³Ce n'est qu'en vous souvenant de Lui que vous deviendrez purs et que vous pourrez être des héritiers.

¹⁰⁹Tum jāntē hō śhrīmat par ham viśhva kē|K mālik double sirtāj bantē haĩ .

¹¹⁴Vous savez qu'en suivant shrimat, vous deviendrez les maîtres du monde avec une double couronne.

¹¹⁰Janm by janm ham rājāī karē̃gē .

¹¹⁵Vous règnerez sur ce royaume vie après vie.

¹¹¹Manuṣhyō̃ kā bhakti mārg mē̃ hōtā hai vināśhī dān-puṇya .

¹¹⁶Sur le chemin de bhakti, ce que font les gens est périssable, les dons, la charité…

¹¹²Tumhārā hai avināśhī gyān dhan .

¹¹⁷Vos richesses de la Connaissance sont impérissables.

¹¹³Tumkō kitnī baṛī lottery miltī hai .

¹¹⁸Vous gagnez à une si grande loterie.

¹¹⁴Karmō̃ anusār phal miltā hai nā .

¹¹⁹Le fruit que vous recevez dépend de vos actions.

¹¹⁵Kōī baṛē rājā kā bachchā bantā hai tō baṛī had kī|key lottery kahē̃gē .

¹²⁰Si une personne devient le fils d'un grand roi, on dira qu'elle a gagné à une grande loterie limitée.

¹¹⁶Single tāj vālē sārē viśhva kē|K mālik tō ban na sakē̃ .

¹²¹Ceux qui n'ont qu'une seule couronne ne peuvent pas être les maîtres du monde entier.

¹¹⁷Double tāj vālē viśhva kē|K mālik tum bantē hō .

¹²²Vous devenez les maîtres du monde qui ont la double couronne.

¹¹⁸Us samay dūsrī kōī rājāī hai hī nahī̃ .

¹²³A ce moment-là, il n'y aura pas d'autre royaume.

¹¹⁹Phir dūsrē dharm bād mē̃ ātē haĩ .

¹²⁴Toutes les autres civilisations viendront plus tard.

¹²⁰Vah jab tak vr̥iddhi kō pāyē̃ tō pahlē vālē rājāyē̃ vikārī bannē kē|K kāraṇ matbhēd mē̃ ṭukṛē-ṭukṛē alag kar dētē haĩ .

¹²⁵En attendant que ces civilisations grandissent, les premiers rois sont entrés en conflit et ils ont tout divisé parce qu'ils étaient vicieux.

¹²¹Pahlē tō sārē viśhva par ēk hī rājya thā .

¹²⁶Au départ, il n'y avait qu'un seul royaume sur le monde entier.

¹²²Vahā̃ aisē nahī̃ kahē̃gē yah aglē janm kē|K karmō̃ kā phal hai .

¹²⁷Là-bas, vous ne direz pas que c'est le fruit du karma de la vie précédente.

¹²³Abhī bāp tum bachchō̃ kō śhrēṣhṭh karma sikhlā rahē haĩ .

¹²⁸Les enfants, le Père vous apprend à accomplir des actions élevées.

¹²⁴Jaisā-jaisā jō karma karēgā , service karēgā tō uskā return bhī aisā milēgā .

¹²⁹Quelles que soient vos actions et quel que soit le service que vous faites, vous en recevrez le retour.

¹²⁵Achchhā karma hī karnā hai .

¹³⁰Accomplissez de bonnes actions.

¹²⁶Kōī karma kartē haĩ , samajh nahī̃ saktē tō uskē liē śhrīmat lēnī hai .

¹³¹Si vous accomplissez quelque chose que vous ne comprenez pas, prenez shrimat.

¹²⁷Ghaṛī-ghaṛī pūchhnā chāhiē patra mē̃ .

¹³²Vous devriez toujours demander par écrit.

¹²⁸Abhī prime minister hai , tum samajhtē hō kitnī post ātī hōgī .

¹³³Voyez le Premier ministre! ¹³⁴Vous pouvez imaginer tout le courrier qu'il reçoit.

¹²⁹Parantu vah kōī akēlē nahī̃ paṛhtē haĩ .

¹³⁵Mais il ne lit pas tout.

¹³⁰Unkē āgē bahut pōṭarī hōtē haĩ , vah sārī post dēkhtē haĩ .

¹³⁶Il a des secrétaires qui s'en occupent.

¹³¹Jō bilkul mukhya hōgī , pās|pass karē̃gē tab prime minister kē|K table par rakhē̃gē .

¹³⁷Les secrétaires ne mettent que le courrier important sur la table du Premier ministre.

¹³²Yahā̃ bhī aisē hōtā hai .

¹³⁸C'est la même chose ici.

¹³³Mukhya-mukhya patrō̃ kā tō phauran respond dē dētē haĩ .

¹³⁹Baba répond immédiatement aux lettres importantes.

¹³⁴Bākī kē liē yādpyār likh dētē haĩ .

¹⁴⁰Pour les autres, Baba envoie juste amour et souvenir.

¹³⁵Ēk-ēk kō alag baiṭh patra likhē̃ yah tō hō na sakē , baṛā muśhkil hai .

¹⁴¹Il serait impossible à Baba d'écrire individuellement une lettre à chacun.

¹³⁶Bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōtī hai - ōhō  !

¹⁴²Ce serait très compliqué.

¹³⁷Āj bēhad kē|K bāp kī|key chiṭṭhī āī hai . ¹³⁸Śhivbābā brahmā dvārā respond kartē haĩ .

¹⁴³Les enfants, vous faites l'expérience de tant de bonheur: "Oh, aujourd'hui, j'ai reçu une lettre du Père illimité!"

¹³⁹Bachchō̃ kō baṛī khuśhī hōtī hai .

¹⁴⁴Shiv Baba répond par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁴⁰Sabsē jāstī gad-gad hōtī haĩ bāndhēliyā̃ .

¹⁴⁵Les enfants, vous faites l'expérience d'un grand bonheur.

¹⁴¹Ōhō  ! ¹⁴²Ham bandhan mē̃ haĩ , bēhad kā bāp hamkō kaisē chiṭṭhī likhtē haĩ .

¹⁴⁶Ceux qui sont pris dans les liens pétillent encore plus de bonheur: "Oh, je suis dans les liens, et pourtant le Père illimité m'a écrit une lettre!"

¹⁴³Nayanō̃ par rakhtī haĩ .

¹⁴⁷Ils portent cette lettre à leurs yeux.

¹⁴⁴Agyānkāl mē̃ bhī pati kō paramātmā samajhnē vālō̃ kō pati kī|key chiṭṭhī ātī hōgī tō unkō chumman karē̃gī .

¹⁴⁸Sur le chemin de l'ignorance, une épouse considère que son mari est son dieu. ¹⁴⁹Par conséquent, quand elle reçoit une lettre de lui, elle l'embrasse.

¹⁴⁵Tumhārē mē̃ bhī bāpdādā kā patra dēkh kar kaī bachchō̃ kē|K ēkdam rōmāñch khaṛē hō jātē haĩ .

¹⁵⁰Beaucoup d'enfants, parmi vous, font aussi l'expérience de frissons de bonheur quand ils reçoivent une lettre de BapDada.

¹⁴⁶Prēm kē|K āṅsū ā jātē haĩ .

¹⁵¹Ils en ont des larmes d'amour.

¹⁴⁷Chumman karē̃gī , āṅkhō̃ par rakhē̃gī .

¹⁵²Ils embrassent la lettre et la portent à leurs yeux.

¹⁴⁸Bahut prēm sē patra paṛhtī haĩ .

¹⁵³Ils lisent la lettre avec beaucoup d'amour.

¹⁴⁹Bāndhēliyā̃ kōī kam|cum haĩ kyā .

¹⁵⁴Ceux qui sont dans les liens ne sont pas moindres.

¹⁵⁰Kaī bachchō̃ par māyā jīt pā lētī hai .

¹⁵⁵Maya est victorieuse face à certains enfants.

¹⁵¹Kōī tō samajhtē haĩ hamkō tō pavitra jarūr bannā hai .

¹⁵⁶Certains comprennent qu'ils doivent absolument rester purs.

¹⁵²Bhārat viceless thā nā .

¹⁵⁷Bharat était sans vice.

¹⁵³Ab vicious hai .

¹⁵⁸Aujourd'hui, elle est vicieuse.

¹⁵⁴Abhī jō viceless bannē hōṅgē , vahī purūṣhārth karē̃gē - kalp pahlē misal .

¹⁵⁹Ceux qui veulent devenir sans vice feront exactement le même effort qu'ils ont fait au cycle précédent.

¹⁵⁵Tum bachchō̃ kō samjhānā bahut sahaj hai .

¹⁶⁰Il existe une manière très simple d'expliquer, les enfants.

¹⁵⁶Tumhārā bhī yah plan hai nā .

¹⁶¹C'est aussi votre plan.

¹⁵⁷Gītā kā yug chal rahā hai .

¹⁶²C'est actuellement l'âge de la Gîta.

¹⁵⁸Gītā kā hī purūṣhōttam yug gāyā jātā hai .

¹⁶³On s'est souvenu de "l'âge le plus élevé de la Gîta".

¹⁵⁹Tum likhō bhī aisē - gītā kā yah purūṣhōttam yug hai . ¹⁶⁰Jabki purānī duniyā badal naī hōtī hai .

¹⁶⁴Écrivez: "C'est l'âge le plus élevé de la Gîta, le moment où le vieux monde devient le nouveau monde."

¹⁶¹Tumhārī buddhi mē̃ hai - bēhad kā bāp jō hamārā teacher bhī hai , unsē ham rājyōg sīkh rahē haĩ .

¹⁶⁵Vous comprenez que vous apprenez le Raja Yoga auprès du Père illimité qui est aussi votre Professeur.

¹⁶²Achchhī rīti paṛhē̃gē tō double sirtāj banē̃gē .

¹⁶⁶Si vous étudiez bien, vous serez doublement couronnés.

¹⁶³Kitnā baṛā school hai .

¹⁶⁷C'est une si grande école!

¹⁶⁴Rājāī sthāpan hōtī hai .

¹⁶⁸Un royaume est en train d'être établi.

¹⁶⁵Prajā bhī jarūr anēk prakār kī|key hōgī .

¹⁶⁹Il y aura aussi toutes sortes de sujets.

¹⁶⁶Rājāī vr̥iddhi kō pātī rahēgī .

¹⁷⁰Le royaume grandit sans cesse.

¹⁶⁷Kam|cum gyān uṭhānē vālē pīchhē āyēṅgē .

¹⁷¹Ceux qui prennent moins de connaissance viendront plus tard.

¹⁶⁸Jaisā jō purūṣhārth karē̃gē vah pahlē ātē rahē̃gē .

¹⁷²En fonction des efforts que vous faites, vous viendrez au début.

¹⁶⁹Yah sab banā-banāyā khēl hai .

¹⁷³Cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹⁷⁰Yah drama kā chakra repeat hōtā hai nā .

¹⁷⁴Le cycle du drama se répète.

¹⁷¹Abhī tum bāp sē varsā lē rahē hō .

¹⁷⁵Vous êtes en train de recevoir votre héritage du Père.

¹⁷²Bāp kahtē haĩ pavitra banō .

¹⁷⁶Il dit: Devenez purs!

¹⁷³Ismē̃ kōī vighna ḍāltā hai tō parvāh nahī̃ karnī chāhiē .

¹⁷⁷Si quelqu'un crée des obstacles, n'en tenez pas compte.

¹⁷⁴Rōṭī ṭukaṛ tō mil saktī hai nā .

¹⁷⁸Vous recevrez toujours un morceau de pain.

¹⁷⁵Bachchō̃ kō purūṣhārth karnā chāhiē tō yād rahēgī .

¹⁷⁹Les enfants faites cet effort, et vous serez alors capables de rester dans le souvenir.

¹⁷⁶Bābā bhakti mārg kā misāl batātē haĩ - pūjā kē|K time buddhiyōg bāhar mē̃ jātā thā tō apnā kān pakaṛtē thē , chamāṭ lagātē thē .

¹⁸⁰Baba vous donne l'exemple du chemin de bhakti: Au moment de l'adoration, si le yoga de l'intellect vagabondait vers l'extérieur, il se tirait les oreilles et se giflait.

¹⁷⁷Ab tō yah hai gyān .

¹⁸¹Voici la connaissance.

¹⁷⁸Ismē̃ bhī mukhya bāt hai yād kī .

¹⁸²Le souvenir est la chose principale.

¹⁷⁹Yād na rahē tō apnē kō thappaṛ mārnā chāhiē .

¹⁸³Si vous êtes incapables de rester dans le souvenir, giflez-vous.

¹⁸⁰Māyā mērē ūpar jīt kyō̃ pātī .

¹⁸⁴Pourquoi Maya est-elle plus forte que moi?

¹⁸¹Kyā maĩ itnā kachchā hū̃ .

¹⁸⁵Suis-je si faible?

¹⁸²Mujhē tō in par jīt pānī hai .

¹⁸⁶Je dois la conquérir.

¹⁸³Apnē āpkō achchhī rīti sambhālnā hai .

¹⁸⁷Prenez grand soin de vous.

¹⁸⁴Apnē sē pūchhō maĩ itnā mahāvīr hū̃  ?

¹⁸⁸Demandez-vous: "Est-ce que je suis un Mahavir?"

¹⁸⁵Aurō̃ kō bhī mahāvīr banānē kā purūṣhārth karnā hai .

¹⁸⁹Faites aussi l’effort de faire des autres desmahavirs.

¹⁸⁶Jitnā bahutō̃ kō āpsamān banāyēṅgē tō ūñch darjā hōgā .

¹⁹⁰Plus vous rendrez les autres comme vous, plus vous recevrez un statut élevé.

¹⁸⁷Apnā rājya-bhāgya lēnē kē liē race karnī hai .

¹⁹¹Faites la course pour obtenir votre fortune du royaume.

¹⁸⁸Agar hamārē mē̃ hī krōdh hai tō dūsrē kō kaisē kahē̃gē ki krōdh nahī̃ karnā hai .

¹⁹²"S'il y a de la colère en moi, comment puis-je dire aux autres de ne pas se mettre en colère?

¹⁸⁹Sachchāī nahī̃ huī nā .

¹⁹³Ce ne serait pas honnête."

¹⁹⁰Lajjā ānī chāhiē .

¹⁹⁴Vous devriez avoir honte.

¹⁹¹Dūsrō̃ kō samjhāyē̃ aur vah ūñch ban jāē , ham nīchē hī rah jāyē̃ , yah bhī kōī purūṣhārth hai  !

¹⁹⁵Si vous expliquez aux autres et qu'ils s'élèvent, alors que vous êtes encore dégradés, quelle sorte d'effort êtes-vous en train de faire?

¹⁹² ( paṇḍit kī|key kahānī ) bāp kō yād kartē tum is viṣhay sāgar sē kṣhīr sāgar mē̃ chalē jātē hō .

¹⁹⁶En vous souvenant du Père, vous irez de cet océan de poison vers l'océan de lait (l'histoire du pandit).

¹⁹³Bākī yah sab misāl bāp baiṭh samjhātē haĩ , jō phir bhakti mārg mē̃ repeat kartē haĩ .

¹⁹⁷Le Père vient ici et explique tous ces exemples, qui se répètent ensuite sur le chemin de bhakti.

¹⁹⁴Bhramarī kā bhī misāl hai .

¹⁹⁸Il y a aussi l'exemple des abeilles (les brahmaris).

¹⁹⁵Tum brāhmaṇiyā̃ hō nā - be|B . kē|K . , yah tō sachchē-sachchē brāhmaṇ huē .

¹⁹⁹Vous êtes des Brahminis, des BKs, les vrais Brahmanes.

¹⁹⁶Prajāpitā brahmā kahā̃ hai  ?

²⁰⁰Où est Prajapita Brahma?

¹⁹⁷Jarūr yahā̃ hōgā nā .

²⁰¹Il doit absolument être ici.

¹⁹⁸Vahā̃ thōṛēhī hōgā .

²⁰²Il ne peut pas être là-bas.

¹⁹⁹Tum bachchō̃ kō bahut hōśhiyār bannā chāhiē .

²⁰³Les enfants, soyez très perspicaces.

²⁰⁰Bābā kā plan hai manuṣhya kō dēvtā banānē kā .

²⁰⁴Le plan de Baba est de changer les êtres humains ordinaires en déités.

²⁰¹Yah chitra bhī haĩ samjhānē kē liē .

²⁰⁵Il y a une image pour l'expliquer.

²⁰²Inmē̃ likhat bhī aisī hōnī chāhiē .

²⁰⁶Il faut aussi une histoire qui va avec.

²⁰³Gītā kē|K bhagvān kā yah plan hai nā .

²⁰⁷Voici le plan du Dieu de la Gîta.

²⁰⁴Ham brāhmaṇ haĩ chōṭī .

²⁰⁸Nous, les Brahmines, sommes le topknot.

²⁰⁵Ēk kī|key bāt thōṛēhī hōtī hai .

²⁰⁹Vous ne pouvez pas dire qu'il n'y en a qu'un.

²⁰⁶Prajāpitā brahmā tō chōṭī brāhmaṇō̃ kī|key huī nā .

²¹⁰S'il y a Prajapita Brahma, il y a aussi le topknot, les Brahmines.

²⁰⁷Brahmā hai hī brāhmaṇō̃ kā bāp .

²¹¹Brahma est le père de tous les Brahmines.

²⁰⁸Is samay baṛā bhārī kuṭumb ( parivār ) hōgā nā .

²¹²En ce moment, la famille est si grande!

²⁰⁹Jō phir tum daivī kuṭumb mē̃ ātē hō .

²¹³Ensuite, vous ferez partie de la famille des déités.

²¹⁰Is samay tumkō bahut khuśhī hōtī hai kyōṅki lottery miltī hai .

²¹⁴En ce moment, vous faites l'expérience d'un grand bonheur parce que vous gagnez à la loterie.

²¹¹Tumhārā nām bahut hai .

²¹⁵Vous êtes beaucoup glorifiés.

²¹²Vandē mātaram , śhiv kī śhakti sēnā tum hō nā .

²¹⁶Salutations aux mères! ²¹⁷Vous êtes l'armée Shiv Shakti, n'est-ce pas?

²¹³Vah tō sab haĩ jhūṭhē .

²¹⁸Tous ceux-là sont faux.

²¹⁴Bahut hōnē kē|K kāraṇ mūnjh paṛtē haĩ isliē rājdhānī sthāpan karnē mē̃ mēhnat lagtī hai .

²¹⁹Parce qu'ils sont nombreux (tous les différents groupes), les gens sont tombés dans la confusion.

²¹⁵Bāp kahtē haĩ yah drama banā huā hai .

²²⁰C'est pourquoi il faut faire des efforts pour établir un royaume.

²¹⁶Inmē̃ mērā bhī part hai .

²²¹Le Père dit: Ce drama est prédestiné.

²¹⁷Maĩ hū̃ sarv śhaktimān .

²²²Moi aussi, J'y ai un rôle.

²¹⁸Mērē kō yād karnē sē tum pavitra ban jātē hō .

²²³Je suis l'Autorité Toute Puissante. ²²⁴En vous souvenant de Moi, vous deviendrez purs.

²¹⁹Sabsē jāstī chumbak hai śhivbābā , vahī ūñch tē ūñch rahtē haĩ .

²²⁵Shiv Baba est Le plus grand Aimant (magnétique). ²²⁶Il réside dans le lieu le plus élevé.

²²⁰Achchhā  !

²²⁷Achcha.

²²¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁰Essence pour la dharna:

²²⁴1 ) sadā isī naśhē vā khuśhī mē̃ rahnā hai ki ham 21 janmō̃ kē liē bēhad bābā kē|K vāris banē haĩ , jinkē vāris banē haĩ unkō yād bhī karnā hai aur pavitra bhī jarūr bannā hai .

²³¹ 1. Gardez constamment l'ivresse et le bonheur que vous devenez les héritiers illimités de Baba pour 21 vies. ²³²Vous devez absolument vous souvenir de l'Unique, dont vous êtes devenus les héritiers, et aussi vous purifier.

²²⁵2 ) bāp jō śhrēṣhṭh karma sikhlā rahē haĩ , vahī karma karnē haĩ .

²³³ 2. N'accomplissez que les actions élevées que le Père vous a enseignées.

²²⁶Śhrīmat lētē rahnā hai .

²³⁴Continuez à demander shrimat.

²²⁷Vardān  : mansā par full attention dēnē vālē chaṛhtī kalā kē|K anubhavī viśhva parivartak bhav

²³⁵Bénédiction: En étant totalement attentifs à votre esprit, puissiez-vous être un transformateur du monde qui fait l’expérience de s’élever.

²²⁸Ab last samay mē̃ mansā dvārā hī viśhva parivartan kē nimitt bannā hai isliē ab mansā kā ēk saṅkalp bhī vyarth huā tō bahut kuchh ganvāyā , ēk saṅkalp kō bhī sādhāraṇ bāt na samjhō , vartamān samay saṅkalp kī|key halchal bhī baṛī halchal ginī jātī hai kyōṅki ab samay badal gayā , purūṣhārth kī|key gati bhī badal gaī tō saṅkalp mē̃ hī full stop chāhiē .

²³⁶ Maintenant, dans les moments finaux, avec votre esprit, vous devez devenir un instrument pour la transformation du monde. ²³⁷Par conséquent, si vous gaspillez, ne serait-ce qu’une pensée avec votre esprit, alors vous perdez beaucoup. ²³⁸Ne considérez pas qu’une pensée soit quelque chose d’ordinaire. ²³⁹Actuellement toute agitation en pensée est considérée comme un immense bouleversement, parce que maintenant le temps a changé et la vitesse de votre effort doit changer.

²²⁹Jab mansā par itnā attention hō tab chaṛhtī kalā dvārā viśhva parivartak ban sakē̃gē .

²⁴⁰Ainsi, il est nécessaire de mettre un point final à vos pensées. ²⁴¹Si vous accordez cette attention à votre esprit et à vos pensées, alors la transformation du monde aura lieu grâce à votre élévation.

²³⁰Slōgan  : karma mē̃ yōg kā anubhav hōnā arthāt karmayōgī bannā .

²⁴²Devise: Faire l’expérience d’être en yoga dans l’action, c’est être un karma yogi.

²⁴³*** OM SHANTI ***