Murli du jour du lundi 26 octobre 2020

⁰26-10-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 26/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - shreemat par bhaarat ko svarga banaane ki seva karni hai, pahle svayan nirvikaari banna hai phir doosron ko kehna hai''

¹Essence: Doux enfants, suivez shrimat et servez Bharat pour en faire le paradis. ²Tout d'abord, soyez sans vice, puis parlez-en aux autres.

²prashn:- tum mahaaveer bachchon ko kis baat ki parvaah nahin karni hai? ³sirf kaun si checking karte svayan ko sambhaalna hai?

³Question: Les enfants mahavirs, par quoi ne devriez-vous pas être préoccupés? ⁴A quoi devez-vous faire attention quand vous vous examinez?

⁴uttar:- agar koi pavitra banne mein vighna daalta hai to tumhein uski parvaah nahin karni hai।

⁵Réponse: Si quelqu'un s'oppose à ce que vous deveniez purs, ne vous préoccupez pas de cela, mais vérifiez simplement si vous êtes un Mahavir. ⁶"Est-ce que je triche avec moi-même?

⁵sirf check karo ki main mahaaveer hoon?

⁷Mon désintéressement est-t’il illimité?

⁶main apne aapko thagta to nahin hoon? ⁷behad ka vairaagya rehta hai?

⁸Est-ce que je rends les autres comme moi?

⁸main aap samaan banaata hoon?

⁹Ai-je de la colère en moi?

⁹mere mein krodh to nahin hai? ¹⁰jo doosron ko kehta hoon woh khud bhi karta hoon?

¹⁰Est-ce que je fais ce que je dis aux autres de faire?».

¹¹geet:- tumhein paake hamne…

¹¹Chanson: En Te trouvant, nous avons trouvé le monde entier. ¹²La terre et le ciel, tout nous appartient!

¹²om shanti।

¹³Om shanti.

¹³ismen bolne ka nahin rehta, yeh samajhne ki baat hai।

¹⁴Ici, vous n'avez pas besoin de dire cela; il s'agit de comprendre.

¹⁴meethe-meethe roohaani bachche samajh rahe hain ki ham phir se devta ban rahe hain। ¹⁵sampoorn nirvikaari ban rahe hain।

¹⁵Très doux enfants spirituels, vous comprenez que vous allez, encore une fois, devenir des déités, complètement sans vice.

¹⁶baap aakar kehte hain - bachche, kaam ko jeeto arthaat pavitra bano।

¹⁶Le Père vient et dit: les enfants, conquérez la luxure! ¹⁷Cela veut dire, soyez purs!

¹⁷bachchon ne geet suna।

¹⁸Vous avez entendu la chanson.

¹⁸ab phir se bachchon ko smriti aai hai - ham behad ke baap se behad ka varsa lete hain, jo koi chheen na sake, vahaan doosra koi chheenne vaala hota hi nahin hai।

¹⁹Maintenant, les enfants, vous vous êtes de nouveau souvenus que vous avez obtenu du Père illimité, votre héritage illimité. ²⁰Personne ne peut vous le prendre. ²¹Là-bas, il n'y a personne qui puisse s’en emparer.

¹⁹usko kaha jaata hai advait raajya।

²²On l'appelle le royaume indivisé.

²⁰phir baad mein raavan raajya doosre ka hota hai।

²³Puis, plus tard, le royaume de Ravan appartient aux autres.

²¹abhi tum samajh rahe ho।

²⁴A présent, vous comprenez tout cela.

²²samjhaana bhi aise hai। ²³ham phir se bhaarat ko shreemat par viceless bana rahe hain।

²⁵Expliquez aussi, qu'encore une fois, vous rendez Bharat sans vice en suivant shrimat de la même façon.

²⁴oonch te oonch bhagwan to sab kahenge।

²⁶Tout le monde dit que Dieu est le Plus élevé.

²⁵unko hi baap kaha jaata hai।

²⁷Lui seul est appelé le Père.

²⁶to yeh bhi samjhaana hai, likhna bhi hai bhaarat jo sampoorn nirvikaari svarga tha woh ab vikaari narka ban gaya hai।

²⁸Par conséquent, expliquez aussi et écrivez que Bharat était le paradis complètement sans vice et qu'elle est aujourd'hui un enfer vicieux.

²⁷phir ham shreemat par bhaarat ko svarga bana rahe hain।

²⁹Nous changeons de nouveau Bharat en paradis en suivant shrimat.

²⁸baap jo bataate hain usko note kar phir us par vichaar saagar manthan kar likhne mein madad karni chaahiye।

³⁰Prenez note des choses que vous dit le Père et barattez l'océan de connaissance, pour que cela vous aide à écrire tout cela.

²⁹aisa kya-kya likhen jo manushya samjhen bhaarat barobar svarga tha?

³¹Que devriez-vous écrire pour que les gens comprennent bien que Bharat a vraiment été le paradis?

³⁰raavan ka raajya tha nahin।

³²A cette époque, le royaume de Ravan n'existait pas.

³¹bachchon ko buddhi mein hai - abhi ham bhaaratvaasiyon ko baap viceless bana rahe hain।

³³Les enfants, à présent, vous comprenez que le Père nous rend sans vice, nous, les habitants de Bharat.

³²pahle apne ko dekhna hai - ham nirvikaari bane hain?

³⁴Tout d'abord, chacun d’entre vous devrait vérifiez: «Suis-je devenu sans vice?».

³³eeshvar ko main thagta to nahin hoon?

³⁵«Est-ce que je trompe Dieu?

³⁴aise nahin ki eeshvar hamko dekhta thode hi hai।

³⁶De toute façon, Dieu n'est pas en train de me regarder...».

³⁵tumhaare mukh se yeh akshar nikal na saken।

³⁷Il ne devrait pas y avoir de telles paroles dans votre bouche.

³⁶tum jaante ho pavitra banaane vaala patit-paavan ek hi baap hai।

³⁸Vous savez que seul le Père Purificateur peut vous rendre purs.

³⁷bhaarat viceless tha to svarga tha।

³⁹Quand il n’y avait pas de vicesà Bharat, c'était le paradis.

³⁸yeh devtaayen sampoorn nirvikaari hain na।

⁴⁰Ces déités n’avaient aucun vice, n'est-ce pas?

³⁹yatha raaja raani tatha praja hogi, tab to saare bhaarat ko svarga kaha jaata hai na।

⁴¹Les sujets étaient à l'image du roi et de la reine. ⁴²C'est seulement à cette époque que Bharat s'appelait le paradis.

⁴⁰abhi narka hai।

⁴³C'est aujourd'hui un enfer.

⁴¹yeh 84 janmon ki seedhi bahut achhi cheez hai।

⁴⁴Le poster de l'escalier des 84 vies est très bien.

⁴²koi achha ho to unko saugaat bhi de sakte hain।

⁴⁵Vous pouvez l'offrir en cadeau à ceux qui sont bons.

⁴³bade-bade aadmiyon ko badi saugaat milti hai na।

⁴⁶Les gens importants reçoivent des cadeaux spéciaux.

⁴⁴to tum bhi jo aate hain, unko samjhaakar aisi-aisi saugaat de sakte ho।

⁴⁷Par conséquent, vous pouvez aussi expliquer ce poster à ceux qui viennent ici et le leur donner en cadeau.

⁴⁵cheez hamesha dene ke liye taiyaar rehti hai।

⁴⁸Vous devriez toujours avoir des choses prêtes à offrir.

⁴⁶tumhaare paas bhi knowledge taiyaar rahni chaahiye।

⁴⁹La Connaissance devrait aussi être toujours prête en vous.

⁴⁷seedhi mein poora gyaan hai।

⁵⁰Toute la Connaissance se trouve dans l'escalier.

⁴⁸hamne kaise 84 janma liye hain - yeh yaad rehna chaahiye।

⁵¹Souvenez-vous de la façon dont vous êtes nés 84 fois.

⁴⁹yeh samajh ki baat hai na।

⁵²Vous devez le comprendre.

⁵⁰zaroor jo pahle aaye hain unhonne hi 84 janma liye hain।

⁵³Ceux qui sont venus au début sont réellement nés 84 fois.

⁵¹baap 84 janma bataakar phir kehte hain inke bahut janmon ke ant mein saadhaaran tan mein pravesh karta hoon।

⁵⁴Le Père vous parle de vos 84 vies et vous dit ensuite: J'entre dans le corps ordinaire de celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

⁵²phir inka naam rakhta hoon brahma।

⁵⁵Je l'appelle Brahma.

⁵³in dvaara brahman rachta hoon।

⁵⁶Je crée les Brahmines à travers lui.

⁵⁴nahin to brahman kahaan se laaoon।

⁵⁷Sinon, d'où viendraient les Brahmines?

⁵⁵brahma ka baap kabhi suna hai kya?

⁵⁸Avez-vous déjà entendu parler du Père de Brahma?

⁵⁶zaroor bhagwan hi kahenge।

⁵⁹On dit bien qu'Il est Dieu.

⁵⁷brahma aur vishnu ko dikhaate hain sookshm vatan mein hain।

⁶⁰Brahma et Vishnou sont représentés dans la région subtile.

⁵⁸baap to kehte hain main inke 84 janmon ke ant mein pravesh karta hoon।

⁶¹Le Père dit: J'entre en lui à la fin de ses 84 vies.

⁵⁹adopt kiya jaata hai to naam badli kiya jaata hai।

⁶²Quand une personne est adoptée, elle change de nom.

⁶⁰sannyaas bhi karaaya jaata hai।

⁶³Il a aussi appris à renoncer.

⁶¹sannyaasi bhi jab sannyaas karte hain to phauran bhool nahin jaate hain, yaad zaroor rehti hai।

⁶⁴Quand les Sannyasis choisissent le renoncement, ils n'oublient pas tout immédiatement; ils se souviennent de certaines choses.

⁶²tumko bhi yaad rahegi parantu tumko unke liye vairaagya hai kyonki tum jaante ho yeh sab kabradaakhil hone hain isliye ham unko yaad kyon karen।

⁶⁵Vous aussi, vous vous souvenez de certaines choses, mais vous avez du désintérêt pour elles parce que vous savez que tout cela va devenir un cimetière. ⁶⁶Alors, à quoi bon se souvenir de ces choses?

⁶³gyaan se sab kuchh samajhna hai achhi reeti।

⁶⁷Nous avons la Connaissance pour tout bien comprendre.

⁶⁴woh bhi gyaan se hi gharbaar chhodte hain।

⁶⁸Eux aussi renoncent à leur foyer, etc. grâce à la connaissance.

⁶⁵unse poochha jaae gharbaar kaise chhoda to bataate nahin।

⁶⁹Si vous leur demandiez comment ils ont renoncé à leur foyer, ils ne vous le diraient pas.

⁶⁶phir unko yukti se kaha jaata hai - aapko kaise vairaagya aaya hai, hamko sunaao to ham bhi aisa karen।

⁷⁰Parlez-leur avec diplomatie et demandez-leur: "Comment vous est venu le désintérêt? ⁷¹Dites-nous pour que nous puissions faire pareil!

⁶⁷tum temptation dete ho ki pavitra bano, baaki tumko yaad sab hai।

⁷²Vous nous donnez envie de devenir purs. ⁷³Pourtant, vous vous souvenez de tout votre passé!"

⁶⁸chhotepan se lekar sab bata sakte ho।

⁷⁴Ils peuvent tout vous raconter depuis leur enfance.

⁶⁹buddhi mein saara gyaan hai। ⁷⁰kaise yeh sab drama ke actors hain jo part bajaate aaye hain।

⁷⁵La connaissance entière selon laquelle vous êtes des acteurs qui jouent leur rôle dans ce drama est dans votre intellect.

⁷¹abhi sabke kaliyugi karmabandhan tootne hain।

⁷⁶A présent, vous devez rompre tous vos liens karmiques de l'âge de fer.

⁷²phir jaayenge shantidham।

⁷⁷Ensuite, vous partirez pour le monde de la paix.

⁷³vahaan se phir sabka naya sambandh jutega।

⁷⁸A partir de là, tout le monde aura de nouvelles relations.

⁷⁴samjhaane ki points bhi baba achhi-achhi dete rehte hain।

⁷⁹Baba continue à vous donner de nombreux bons points pour expliquer.

⁷⁵yahi bhaaratvaasi aadi sanaatan devi-devta dharma vaale the to viceless the phir 84 janmon ke baad vicious banen।

⁸⁰Les habitants de Bharat, qui appartenaient à la civilisation originelle et éternelle des déités, n’avaient aucun vice. ⁸¹Aujourd'hui, après être nés 84 fois, ils sont devenus vicieux.

⁷⁶ab phir viceless banna hai।

⁸²Ils doivent maintenant redevenirsans vice.

⁷⁷parantu purooshaartha karaane vaala chaahiye।

⁸³Néanmoins, il faut bien quelqu'un pour les inspirer à faire cet effort.

⁷⁸abhi tumko baap ne bataaya hai।

⁸⁴Le Père vous a maintenant tout montré.

⁷⁹baap kehte hain tum vahi ho na।

⁸⁵Il dit: Vous êtes bien les mêmes, n'est-ce pas?

⁸⁰bachche bhi kehte hain baba aap vahi hain।

⁸⁶Les enfants disent aussi: «Baba, Tu es bien le même!».

⁸¹baap kehte hain kalpa pahle bhi tumko padhaakar raajya-bhaagya diya tha।

⁸⁷Le Père dit: Je vous avais enseigné au cycle précédent et Je vous avais donné votre fortune du royaume.

⁸²kalpa-kalpa aise karte rahenge।

⁸⁸Je ferai de même à chaque cycle.

⁸³drama mein jo kuchh hua, vighna pade, phir bhi padenge।

⁸⁹Tout ce qui est arrivé dans le drama, tous les obstacles qui se sont présentés etc. se répéteront de la même manière.

⁸⁴jeevan mein kya-kya hota hai, yaad to rehta hai na।

⁹⁰Vous êtes capables de vous souvenir de tout ce qui est arrivé dans votre vie.

⁸⁵inko to sab yaad hai।

⁹¹Lui aussi se souvient de tout.

⁸⁶batlaate bhi hain gaanvade ka chhora tha aur baikuntha ka maalik bana।

⁹²Il vous raconte qu'il était un gamin de village et, qu'ensuite, il est devenu le maître du monde.

⁸⁷baikuntha mein gaanvada kaise hoga - yeh tum abhi jaante ho।

⁹³C'est seulement en ce moment que vous comprenez à quoi ressembleront les villages du paradis.

⁸⁸is samay tumhaare liye bhi yeh puraani duniya gaanvada hai na।

⁹⁴De nos jours, le vieux monde est comme un village pour vous.

⁸⁹kahaan baikuntha, kahaan yeh narka।

⁹⁵Il existe une grande différence entre le paradis et l'enfer.

⁹⁰manushya to bade-bade mahal building aadi dekh samajhte hain yahi svarga hai।

⁹⁶Quand ils voient ces immenses palais, ces gratte-ciel, les gens pensent qu'ici c'est le paradis.

⁹¹baap kehte hain yeh to sab mitti, patthar hain, inki koi value nahin।

⁹⁷Le Père dit: Tout cela n'est que de l'argile et de la pierre. ⁹⁸Cela n'a aucune valeur.

⁹²value sabse jaasti heere ki hoti hai।

⁹⁹Les diamants sont ce qu'il y a de plus précieux.

⁹³baap kehte hain vichaar karo satayug mein tumhaare sone ke mahal kaise the।

¹⁰⁰Le Père dit: Imaginez seulement à quoi ressembleront vos palais à l'âge d'or.

⁹⁴vahaan to sab khaaniyaan bhari hoti hain।

¹⁰¹Là-bas, toutes les mines étaient pleines; il y avait beaucoup d'or.

⁹⁵dher ka dher sona hota hai। ⁹⁶to bachchon ko kitni khushi honi chaahiye।

¹⁰²Par conséquent, les enfants, vous devriez faire l'expérience d'un si grand bonheur!

⁹⁷koi samay murjhaais aati hai to baba ne samjhaaya hai - kai aise record hain jo tumko phauran khushi mein la denge।

¹⁰³Baba explique: Quand vous ressentez que vous vous fanez, il y a des chansons que vous pouvez écouter, car elles vous donnent tout de suite du bonheur.

⁹⁸saara gyaan buddhi mein aa jaata hai।

¹⁰⁴Ensuite, toute la Connaissance entrera dans votre intellect.

⁹⁹samajhte ho baba hamko vishwa ka maalik banaate hain। ¹⁰⁰woh kabhi koi chheen na sake।

¹⁰⁵Vous comprenez que Baba fait de vous les maîtres du monde et que personne ne peut s’emparer de votre royaume.

¹⁰¹aadha-kalpa ke liye ham sukhdhaam ka maalik bante hain।

¹⁰⁶Nous devenons les maîtres du monde du bonheur pendant la moitié du cycle.

¹⁰²raaja ka bachcha samajhta hai ham is had ki raajaai ke vaaris hain।

¹⁰⁷Un prince comprend qu'il est l'héritier d'un royaume limité.

¹⁰³tumko kitna nasha rehna chaahiye - ham behad ke baap ke vaaris hain।

¹⁰⁸Vous, vous devriez avoir tant d'ivresse en sachant que vous êtes les héritiers du Père Illimité.

¹⁰⁴baap svarga ki sthaapna karte hain, ham 21 janma ke liye vaaris bante hain।

¹⁰⁹Le Père est en train d'établir le paradis et vous en devenez les héritiers pour 21 vies.

¹⁰⁵kitni khushi honi chaahiye।

¹¹⁰Vous devriez avoir tant de bonheur!

¹⁰⁶jiska vaaris bante hain unko bhi zaroor yaad karna hai।

¹¹¹Souvenez-vous aussi de Celui dont vous êtes devenus les héritiers.

¹⁰⁷yaad karne bigar to vaaris ban nahin sakte।

¹¹²Vous ne pouvez pas être héritiers sans vous souvenir de Lui.

¹⁰⁸yaad kare to pavitra banen tab hi vaaris ban saken।

¹¹³Ce n'est qu'en vous souvenant de Lui que vous deviendrez purs et que vous pourrez être des héritiers.

¹⁰⁹tum jaante ho shreemat par ham vishwa ke maalik double sirtaaj bante hain।

¹¹⁴Vous savez qu'en suivant shrimat, vous deviendrez les maîtres du monde avec une double couronne.

¹¹⁰janma by janma ham raajaai karenge।

¹¹⁵Vous règnerez sur ce royaume vie après vie.

¹¹¹manushyon ka bhakti maarga mein hota hai vinaashi daan-punya।

¹¹⁶Sur le chemin de bhakti, ce que font les gens est périssable, les dons, la charité…

¹¹²tumhaara hai avinaashi gyaan dhan।

¹¹⁷Vos richesses de la Connaissance sont impérissables.

¹¹³tumko kitni badi lottery milti hai।

¹¹⁸Vous gagnez à une si grande loterie.

¹¹⁴karmon anusaar phal milta hai na।

¹¹⁹Le fruit que vous recevez dépend de vos actions.

¹¹⁵koi bade raaja ka bachcha banta hai to badi had ki lottery kahenge।

¹²⁰Si une personne devient le fils d'un grand roi, on dira qu'elle a gagné à une grande loterie limitée.

¹¹⁶single taaj vaale saare vishwa ke maalik to ban na saken।

¹²¹Ceux qui n'ont qu'une seule couronne ne peuvent pas être les maîtres du monde entier.

¹¹⁷double taaj vaale vishwa ke maalik tum bante ho।

¹²²Vous devenez les maîtres du monde qui ont la double couronne.

¹¹⁸us samay doosri koi raajaai hai hi nahin।

¹²³A ce moment-là, il n'y aura pas d'autre royaume.

¹¹⁹phir doosre dharma baad mein aate hain।

¹²⁴Toutes les autres civilisations viendront plus tard.

¹²⁰woh jab tak vriddhi ko paayen to pahle vaale raajaayen vikaari banne ke kaaran matbhed mein tukde-tukde alag kar dete hain।

¹²⁵En attendant que ces civilisations grandissent, les premiers rois sont entrés en conflit et ils ont tout divisé parce qu'ils étaient vicieux.

¹²¹pahle to saare vishwa par ek hi raajya tha।

¹²⁶Au départ, il n'y avait qu'un seul royaume sur le monde entier.

¹²²vahaan aise nahin kahenge yeh agle janma ke karmon ka phal hai।

¹²⁷Là-bas, vous ne direz pas que c'est le fruit du karma de la vie précédente.

¹²³abhi baap tum bachchon ko shreshtha karma sikhla rahe hain।

¹²⁸Les enfants, le Père vous apprend à accomplir des actions élevées.

¹²⁴jaisa-jaisa jo karma karega, service karega to uska return bhi aisa milega।

¹²⁹Quelles que soient vos actions et quel que soit le service que vous faites, vous en recevrez le retour.

¹²⁵achha karma hi karna hai।

¹³⁰Accomplissez de bonnes actions.

¹²⁶koi karma karte hain, samajh nahin sakte to uske liye shreemat leni hai।

¹³¹Si vous accomplissez quelque chose que vous ne comprenez pas, prenez shrimat.

¹²⁷ghadi-ghadi poochhna chaahiye patra mein।

¹³²Vous devriez toujours demander par écrit.

¹²⁸abhi prime minister hai, tum samajhte ho kitni post aati hogi।

¹³³Voyez le Premier ministre! ¹³⁴Vous pouvez imaginer tout le courrier qu'il reçoit.

¹²⁹parantu woh koi akele nahin padhte hain।

¹³⁵Mais il ne lit pas tout. ¹³⁶Il a des secrétaires qui s'en occupent.

¹³⁰unke aage bahut potri hote hain, woh saari post dekhte hain।

¹³⁷Les secrétaires ne mettent que le courrier important sur la table du Premier ministre.

¹³¹jo bilkul mukhya hogi, paas karenge tab prime minister ke table par rakhenge। ¹³²yahaan bhi aise hota hai।

¹³⁸C'est la même chose ici. ¹³⁹Baba répond immédiatement aux lettres importantes. ¹⁴⁰Pour les autres, Baba envoie juste amour et souvenir.

¹³³mukhya-mukhya patron ka to phauran respond de dete hain।

¹⁴¹Il serait impossible à Baba d'écrire individuellement une lettre à chacun.

¹³⁴baaki ke liye yaadapyaar likh dete hain।

¹⁴²Ce serait très compliqué.

¹³⁵ek-ek ko alag baith patra likhen yeh to ho na sake, bada mushkil hai। ¹³⁶bachchon ko kitni khushi hoti hai - oho!

¹⁴³Les enfants, vous faites l'expérience de tant de bonheur: "Oh, aujourd'hui, j'ai reçu une lettre du Père illimité!"

¹³⁷aaj behad ke baap ki chitthi aai hai।

¹⁴⁴Shiv Baba répond par l'intermédiaire de Brahma.

¹³⁸shivbaaba brahma dvaara respond karte hain।

¹⁴⁵Les enfants, vous faites l'expérience d'un grand bonheur.

¹³⁹bachchon ko badi khushi hoti hai। ¹⁴⁰sabse jaasti gad-gad hoti hain baandheliyaan। ¹⁴¹oho! ¹⁴²ham bandhan mein hain, behad ka baap hamko kaise chitthi likhte hain।

¹⁴⁶Ceux qui sont pris dans les liens pétillent encore plus de bonheur: "Oh, je suis dans les liens, et pourtant le Père illimité m'a écrit une lettre!"

¹⁴³naynon par rakhti hain।

¹⁴⁷Ils portent cette lettre à leurs yeux.

¹⁴⁴agyaankaal mein bhi pati ko paramatma samajhne vaalon ko pati ki chitthi aati hogi to unko chumman karengi।

¹⁴⁸Sur le chemin de l'ignorance, une épouse considère que son mari est son dieu. ¹⁴⁹Par conséquent, quand elle reçoit une lettre de lui, elle l'embrasse.

¹⁴⁵tumhaare mein bhi baapdaada ka patra dekh kar kai bachchon ke ekdam romaanch khade ho jaate hain।

¹⁵⁰Beaucoup d'enfants, parmi vous, font aussi l'expérience de frissons de bonheur quand ils reçoivent une lettre de BapDada.

¹⁴⁶prem ke aansu aa jaate hain।

¹⁵¹Ils en ont des larmes d'amour.

¹⁴⁷chumman karengi, aankhon par rakhengi।

¹⁵²Ils embrassent la lettre et la portent à leurs yeux.

¹⁴⁸bahut prem se patra padhti hain।

¹⁵³Ils lisent la lettre avec beaucoup d'amour.

¹⁴⁹baandheliyaan koi kam hain kya।

¹⁵⁴Ceux qui sont dans les liens ne sont pas moindres.

¹⁵⁰kai bachchon par maaya jeet pa leti hai।

¹⁵⁵Maya est victorieuse face à certains enfants.

¹⁵¹koi to samajhte hain hamko to pavitra zaroor banna hai।

¹⁵⁶Certains comprennent qu'ils doivent absolument rester purs.

¹⁵²bhaarat viceless tha na।

¹⁵⁷Bharat était sans vice.

¹⁵³ab vicious hai।

¹⁵⁸Aujourd'hui, elle est vicieuse.

¹⁵⁴abhi jo viceless banne honge, vahi purooshaartha karenge - kalpa pahle misal।

¹⁵⁹Ceux qui veulent devenir sans vice feront exactement le même effort qu'ils ont fait au cycle précédent.

¹⁵⁵tum bachchon ko samjhaana bahut sahaj hai।

¹⁶⁰Il existe une manière très simple d'expliquer, les enfants.

¹⁵⁶tumhaara bhi yeh plan hai na।

¹⁶¹C'est aussi votre plan.

¹⁵⁷geeta ka yug chal raha hai।

¹⁶²C'est actuellement l'âge de la Gîta.

¹⁵⁸geeta ka hi purooshottam yug gaaya jaata hai।

¹⁶³On s'est souvenu de "l'âge le plus élevé de la Gîta".

¹⁵⁹tum likho bhi aise - geeta ka yeh purooshottam yug hai। ¹⁶⁰jabki puraani duniya badal nai hoti hai।

¹⁶⁴Écrivez: "C'est l'âge le plus élevé de la Gîta, le moment où le vieux monde devient le nouveau monde."

¹⁶¹tumhaari buddhi mein hai - behad ka baap jo hamaara teacher bhi hai, unse ham raajayog seekh rahe hain।

¹⁶⁵Vous comprenez que vous apprenez le Raja Yoga auprès du Père illimité qui est aussi votre Professeur.

¹⁶²achhi reeti padhenge to double sirtaaj banenge।

¹⁶⁶Si vous étudiez bien, vous serez doublement couronnés.

¹⁶³kitna bada school hai।

¹⁶⁷C'est une si grande école!

¹⁶⁴raajaai sthaapan hoti hai।

¹⁶⁸Un royaume est en train d'être établi.

¹⁶⁵praja bhi zaroor anek prakaar ki hogi।

¹⁶⁹Il y aura aussi toutes sortes de sujets.

¹⁶⁶raajaai vriddhi ko paati rahegi।

¹⁷⁰Le royaume grandit sans cesse.

¹⁶⁷kam gyaan uthaane vaale peechhe aayenge।

¹⁷¹Ceux qui prennent moins de connaissance viendront plus tard.

¹⁶⁸jaisa jo purooshaartha karenge woh pahle aate rahenge।

¹⁷²En fonction des efforts que vous faites, vous viendrez au début.

¹⁶⁹yeh sab bana-banaaya khel hai।

¹⁷³Cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹⁷⁰yeh drama ka chakra repeat hota hai na।

¹⁷⁴Le cycle du drama se répète.

¹⁷¹abhi tum baap se varsa le rahe ho।

¹⁷⁵Vous êtes en train de recevoir votre héritage du Père.

¹⁷²baap kehte hain pavitra bano।

¹⁷⁶Il dit: Devenez purs!

¹⁷³ismen koi vighna daalta hai to parvaah nahin karni chaahiye।

¹⁷⁷Si quelqu'un crée des obstacles, n'en tenez pas compte.

¹⁷⁴roti tukad to mil sakti hai na।

¹⁷⁸Vous recevrez toujours un morceau de pain.

¹⁷⁵bachchon ko purooshaartha karna chaahiye to yaad rahegi।

¹⁷⁹Les enfants faites cet effort, et vous serez alors capables de rester dans le souvenir.

¹⁷⁶baba bhakti maarga ka misaal bataate hain - pooja ke time buddhiyog baahar mein jaata tha to apna kaan pakadte the, chamaat lagaate the।

¹⁸⁰Baba vous donne l'exemple du chemin de bhakti: Au moment de l'adoration, si le yoga de l'intellect vagabondait vers l'extérieur, il se tirait les oreilles et se giflait.

¹⁷⁷ab to yeh hai gyaan।

¹⁸¹Voici la connaissance.

¹⁷⁸ismen bhi mukhya baat hai yaad ki।

¹⁸²Le souvenir est la chose principale.

¹⁷⁹yaad na rahe to apne ko thappad maarna chaahiye।

¹⁸³Si vous êtes incapables de rester dans le souvenir, giflez-vous.

¹⁸⁰maaya mere oopar jeet kyon paati।

¹⁸⁴Pourquoi Maya est-elle plus forte que moi?

¹⁸¹kya main itna kachcha hoon।

¹⁸⁵Suis-je si faible?

¹⁸²mujhe to in par jeet paani hai।

¹⁸⁶Je dois la conquérir.

¹⁸³apne aapko achhi reeti sambhaalna hai।

¹⁸⁷Prenez grand soin de vous.

¹⁸⁴apne se poochho main itna mahaaveer hoon?

¹⁸⁸Demandez-vous: "Est-ce que je suis un Mahavir?"

¹⁸⁵auron ko bhi mahaaveer banaane ka purooshaartha karna hai।

¹⁸⁹Faites aussi l’effort de faire des autres desmahavirs.

¹⁸⁶jitna bahuton ko aapasmaan banaayenge to oonch darja hoga।

¹⁹⁰Plus vous rendrez les autres comme vous, plus vous recevrez un statut élevé.

¹⁸⁷apna raajya-bhaagya lene ke liye race karni hai।

¹⁹¹Faites la course pour obtenir votre fortune du royaume.

¹⁸⁸agar hamaare mein hi krodh hai to doosre ko kaise kahenge ki krodh nahin karna hai।

¹⁹²"S'il y a de la colère en moi, comment puis-je dire aux autres de ne pas se mettre en colère?

¹⁸⁹sachchaai nahin hui na।

¹⁹³Ce ne serait pas honnête."

¹⁹⁰lajja aani chaahiye।

¹⁹⁴Vous devriez avoir honte.

¹⁹¹doosron ko samjhaayen aur woh oonch ban jaae, ham neeche hi rah jaayen, yeh bhi koi purooshaartha hai!

¹⁹⁵Si vous expliquez aux autres et qu'ils s'élèvent, alors que vous êtes encore dégradés, quelle sorte d'effort êtes-vous en train de faire?

¹⁹²(pandit ki kahaani) baap ko yaad karte tum is vishay saagar se ksheer saagar mein chale jaate ho।

¹⁹⁶En vous souvenant du Père, vous irez de cet océan de poison vers l'océan de lait (l'histoire du pandit).

¹⁹³baaki yeh sab misaal baap baith samjhaate hain, jo phir bhakti maarga mein repeat karte hain।

¹⁹⁷Le Père vient ici et explique tous ces exemples, qui se répètent ensuite sur le chemin de bhakti.

¹⁹⁴bhramri ka bhi misaal hai। ¹⁹⁵tum braahmaniyaan ho na - bi.ke., yeh to sachche-sachche brahman hue।

¹⁹⁸Il y a aussi l'exemple des abeilles (les brahmaris). ¹⁹⁹Vous êtes des Brahminis, des BKs, les vrais Brahmanes.

¹⁹⁶prajaapita brahma kahaan hai?

²⁰⁰Où est Prajapita Brahma?

¹⁹⁷zaroor yahaan hoga na।

²⁰¹Il doit absolument être ici.

¹⁹⁸vahaan thode hi hoga।

²⁰²Il ne peut pas être là-bas.

¹⁹⁹tum bachchon ko bahut hoshiyaar banna chaahiye।

²⁰³Les enfants, soyez très perspicaces.

²⁰⁰baba ka plan hai manushya ko devta banaane ka।

²⁰⁴Le plan de Baba est de changer les êtres humains ordinaires en déités.

²⁰¹yeh chitra bhi hain samjhaane ke liye।

²⁰⁵Il y a une image pour l'expliquer.

²⁰²inmen likhat bhi aisi honi chaahiye।

²⁰⁶Il faut aussi une histoire qui va avec.

²⁰³geeta ke bhagwan ka yeh plan hai na।

²⁰⁷Voici le plan du Dieu de la Gîta.

²⁰⁴ham brahman hain choti।

²⁰⁸Nous, les Brahmines, sommes le topknot.

²⁰⁵ek ki baat thode hi hoti hai।

²⁰⁹Vous ne pouvez pas dire qu'il n'y en a qu'un.

²⁰⁶prajaapita brahma to choti braahmanon ki hui na।

²¹⁰S'il y a Prajapita Brahma, il y a aussi le topknot, les Brahmines.

²⁰⁷brahma hai hi braahmanon ka baap।

²¹¹Brahma est le père de tous les Brahmines.

²⁰⁸is samay bada bhaari kutumba (parivaar) hoga na।

²¹²En ce moment, la famille est si grande!

²⁰⁹jo phir tum daivi kutumba mein aate ho।

²¹³Ensuite, vous ferez partie de la famille des déités.

²¹⁰is samay tumko bahut khushi hoti hai kyonki lottery milti hai।

²¹⁴En ce moment, vous faites l'expérience d'un grand bonheur parce que vous gagnez à la loterie.

²¹¹tumhaara naam bahut hai।

²¹⁵Vous êtes beaucoup glorifiés.

²¹²vande maatram, shiv ki shakti sena tum ho na।

²¹⁶Salutations aux mères! ²¹⁷Vous êtes l'armée Shiv Shakti, n'est-ce pas?

²¹³woh to sab hain jhoothe।

²¹⁸Tous ceux-là sont faux.

²¹⁴bahut hone ke kaaran moonjh padte hain isliye raajdhaani sthaapan karne mein mehnat lagti hai।

²¹⁹Parce qu'ils sont nombreux (tous les différents groupes), les gens sont tombés dans la confusion.

²¹⁵baap kehte hain yeh drama bana hua hai।

²²⁰C'est pourquoi il faut faire des efforts pour établir un royaume.

²¹⁶inmen mera bhi part hai।

²²¹Le Père dit: Ce drama est prédestiné.

²¹⁷main hoon sarva shaktimaan।

²²²Moi aussi, J'y ai un rôle.

²¹⁸mere ko yaad karne se tum pavitra ban jaate ho।

²²³Je suis l'Autorité Toute Puissante. ²²⁴En vous souvenant de Moi, vous deviendrez purs.

²¹⁹sabse jaasti chumbak hai shivbaaba, vahi oonch te oonch rehte hain।

²²⁵Shiv Baba est Le plus grand Aimant (magnétique). ²²⁶Il réside dans le lieu le plus élevé.

²²⁰achha!

²²⁷Achcha.

²²¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²²⁴1) sada isi nashe va khushi mein rehna hai ki ham 21 janmon ke liye behad baba ke vaaris bane hain, jinke vaaris bane hain unko yaad bhi karna hai aur pavitra bhi zaroor banna hai।

²³¹ 1. Gardez constamment l'ivresse et le bonheur que vous devenez les héritiers illimités de Baba pour 21 vies. ²³²Vous devez absolument vous souvenir de l'Unique, dont vous êtes devenus les héritiers, et aussi vous purifier.

²²⁵2) baap jo shreshtha karma sikhla rahe hain, vahi karma karne hain।

²³³ 2. N'accomplissez que les actions élevées que le Père vous a enseignées.

²²⁶shreemat lete rehna hai।

²³⁴Continuez à demander shrimat.

²²⁷vardaan:- mansa par full attention dene vaale chadhti kala ke anubhvi vishwa parivartak bhav

²³⁵Bénédiction: En étant totalement attentifs à votre esprit, puissiez-vous être un transformateur du monde qui fait l’expérience de s’élever.

²²⁸ab last samay mein mansa dvaara hi vishwa parivartan ke nimitta banna hai isliye ab mansa ka ek sankalp bhi vyartha hua to bahut kuchh ganvaaya, ek sankalp ko bhi saadhaaran baat na samjho, vartamaan samay sankalp ki halchal bhi badi halchal gini jaati hai kyonki ab samay badal gaya, purooshaartha ki gati bhi badal gai to sankalp mein hi full stop chaahiye।

²³⁶ Maintenant, dans les moments finaux, avec votre esprit, vous devez devenir un instrument pour la transformation du monde. ²³⁷Par conséquent, si vous gaspillez, ne serait-ce qu’une pensée avec votre esprit, alors vous perdez beaucoup. ²³⁸Ne considérez pas qu’une pensée soit quelque chose d’ordinaire. ²³⁹Actuellement toute agitation en pensée est considérée comme un immense bouleversement, parce que maintenant le temps a changé et la vitesse de votre effort doit changer.

²²⁹jab mansa par itna attention ho tab chadhti kala dvaara vishwa parivartak ban sakenge।

²⁴⁰Ainsi, il est nécessaire de mettre un point final à vos pensées. ²⁴¹Si vous accordez cette attention à votre esprit et à vos pensées, alors la transformation du monde aura lieu grâce à votre élévation.

²³⁰slogan:- karma mein yog ka anubhav hona arthaat karmayogi banna।

²⁴²Devise: Faire l’expérience d’être en yoga dans l’action, c’est être un karma yogi.

²⁴³*** OM SHANTI ***