Murli du jour du mercredi 28 octobre 2020

⁰28-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम इस पाठशाला में आये हो स्वर्ग के लिए पासपोर्ट लेने, आत्म-अभिमानी बनो और अपना नाम रजिस्टर में नोट करा दो तो स्वर्ग में आ जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus dans cette école afin de recevoir votre passeport pour le paradis. ²Soyez conscients de l'âme, inscrivez votre nom sur le registre et vous irez au paradis.

²प्रश्न:- कौन-सी स्मृति न रहने के कारण बच्चे बाप का रिगार्ड नहीं रखते हैं?

³Question: Quelle conscience fait défaut aux enfants qui n'ont pas de respect pour le Père?

³उत्तर:- कई बच्चों को यही स्मृति नहीं रहती कि जिसको सारी दुनिया पुकार रही है, याद कर रही है, वही ऊंच ते ऊंच बाप हम बच्चों की सेवा में उपस्थित हुआ है।

⁴Réponse: Ces enfants ne sont pas conscients que Celui que le monde entier implore, Celui dont tout le monde se souvient, le Père le Plus élevé de tous, est venu ici pour nous servir. ⁵Cette foi est numberwise.

⁴यह निश्चय नम्बरवार है, जितना जिसको निश्चय है उतना रिगार्ड रखते हैं।

⁶Plus cette foi sera forte en vous, plus vous aurez de respect pour le Père.

⁵गीत:- जो पिया के साथ है…

⁷Chanson: La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé…

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷सब बच्चे ज्ञान सागर के साथ तो हैं ही।

⁹Les enfants, vous êtes tous avec l'Océan de Connaissance.

⁸इतने सब बच्चे एक जगह तो रह नहीं सकते।

¹⁰Mais tous les enfants ne peuvent pas rester au même endroit.

⁹भल जो साथ हैं वह नज़दीक में डायरेक्ट ज्ञान सुनते हैं और जो दूर हैं उन्हों को देरी से मिलता है।

¹¹Ceux qui sont avec Lui peuvent écouter la connaissance directement, alors que ceux qui vivent loin la reçoivent un peu plus tard.

¹⁰परन्तु ऐसे नहीं कि साथ वाले जास्ती उन्नति को पाते हैं और दूर वाले कम उन्नति को पाते हैं।

¹²Ne pensez pas que ceux qui restent avec le Père fassent plus de progrès que ceux qui vivent loin, non.

¹¹नहीं, प्रैक्टिकल देखा जाता है जो दूर हैं वह जास्ती पढ़ते हैं और उन्नति को पाते हैं।

¹³On a pu constater que ceux qui vivaient loin étudiaient davantage et progressaient mieux.

¹²इतना जरूर है बेहद का बाप यहाँ हैं।

¹⁴Le Père illimité est effectivement présent ici.

¹³ब्राह्मण बच्चों में भी नम्बरवार हैं।

¹⁵Vous, les enfants brahmines, êtes numberwise.

¹⁴बच्चों को दैवीगुण भी धारण करने हैं।

¹⁶Les enfants, vous devez vous imprégner de vertus divines.

¹⁵कोई-कोई बच्चों से बड़ी-बड़ी ग़फलत होती है।

¹⁷Certains enfants font de grosses erreurs.

¹⁶समझते भी हैं बेहद का बाप जिसको सारी सृष्टि याद करती है, वह हमारी सेवा में उपस्थित है और हमको ऊंच ते ऊंच बनाने का मार्ग बताते हैं।

¹⁸Ils savent que le Père illimité, Celui dont le monde entier se souvient, est impliqué dans le fait de nous servir et de nous montrer le chemin afin de devenir les êtres les plus élevés.

¹⁷बहुत प्यार से समझाते हैं फिर भी इतना रिगार्ड देते नहीं।

¹⁹Ils savent aussi qu'Il est en train de nous expliquer avec beaucoup d'amour.

¹⁸बांधेलियाँ कितनी मार खाती हैं, तड़फती हैं फिर भी याद में रह अच्छा उठा लेती हैं।

²⁰Mais malgré cela, ils ne Lui accordent pas le respect qui Lui est dû. ²¹Celles qui sont dans les liens se font tellement battre.

¹⁹पद भी ऊंच बन जाता है। ²⁰बाबा सबके लिए नहीं कहते हैं।

²²Elles sont désespérées et pourtant elles continuent à rester dans le souvenir et à prendre la connaissance.

²¹नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार तो हैं ही।

²³Leur statut s'élève. ²⁴Baba ne dit pas cela de tout le monde.

²²बाप बच्चों को सावधान करते हैं, सब तो एक जैसे हो न सकें।

²⁵C'est numberwise, selon les efforts que vous faites. ²⁶Les enfants, Baba vous met en garde.

²³बांधेलियाँ आदि बाहर में रहकर भी बड़ी कमाई करती हैं।

²⁷Chacun est différent. ²⁸Celles et ceux qui vivent à l'extérieur, dans les liens, gagnent un bon revenu.

²⁴यह गीत तो भक्ति मार्ग वालों का बना हुआ है।

²⁹Cette chanson a été composée par ceux du chemin de la dévotion.

²⁵परन्तु तुम्हारे लिए अर्थ करने जैसा भी है, वह क्या जानें, पिया कौन है, किसका पिया है?

³⁰Il est important que vous en compreniez le sens véritable. ³¹Savent-ils qui est le Bien-Aimé et de qui Il est le Bien-Aimé?

²⁶आत्मा खुद को ही नहीं जानती तो बाप को कैसे जाने। ²⁷है तो आत्मा ना।

³²Les âmes ne se connaissent pas elles-mêmes, alors comment pourraient-elles connaître le Père?

²⁸मैं क्या हूँ, कहाँ से आई हूँ - यह भी पता नहीं है।

³³Lui aussi est une Âme, n'est-ce pas? ³⁴Ils ne savent même pas qui Je suis, ni d'où Je viens.

²⁹सब हैं देह-अभिमानी।

³⁵Tout le monde est conscient du corps.

³⁰आत्म-अभिमानी कोई है नहीं।

³⁶Personne n'est conscient de l'âme.

³¹अगर आत्म-अभिमानी बनें तो आत्मा को अपने बाप का भी पता हो।

³⁷S'ils devenaient conscients de l'âme, ils en viendraient à connaître leur Père.

³²देह-अभिमानी होने के कारण न आत्मा को, न परमपिता परमात्मा को जानते हैं।

³⁸A cause de la conscience du corps, ils ne connaissent ni l'âme, ni le Père suprême, l'Âme suprême.

³³यहाँ तो तुम बच्चों को बाप बैठ सम्मुख समझाते हैं।

³⁹Les enfants, le Père vient ici et vous explique personnellement.

³⁴यह बेहद का स्कूल है।

⁴⁰C'est une école illimitée.

³⁵एक ही एम ऑब्जेक्ट है - स्वर्ग की बादशाही प्राप्त करना।

⁴¹Il n'y a qu'un seul but et objectif: atteindre la souveraineté du paradis.

³⁶स्वर्ग में भी बहुत पद हैं।

⁴²Il y a différents niveaux de statuts au paradis.

³⁷कोई राजा-रानी कोई प्रजा।

⁴³Il y a le roi, la reine et les sujets.

³⁸बाप कहते हैं - मैं आया हूँ तुमको फिर से डबल सिरताज बनाने।

⁴⁴Le Père dit: Je suis à nouveau venu pour vous rendre doublement couronnés.

³⁹सब तो डबल सिरताज बन न सकें।

⁴⁵Tout le monde ne pourra pas le devenir.

⁴⁰जो अच्छी रीति पढ़ते हैं वह अपने अन्दर में समझते हैं हम यह बन सकते हैं।

⁴⁶Ceux qui étudient bien réalisent intérieurement qu'ils peuvent le devenir. ⁴⁷Ils s'abandonnent et ont la foi.

⁴¹सरेन्डर भी हैं, निश्चय भी है।

⁴⁸Vous savez que vous ne devez pas accomplir d'actions sales.

⁴²सब समझते हैं इनसे कोई ऐसा छी-छी काम नहीं होता है।

⁴⁹Certains ont beaucoup de défauts et ne s'imaginent pas obtenir un haut statut.

⁴³कोई-कोई में बहुत अवगुण होते हैं।

⁵⁰C'est pourquoi ils ne font pas d'efforts.

⁴⁴वह थोड़ेही समझेंगे कि हम कोई इतना ऊंच पद पायेंगे इसलिए पुरूषार्थ ही नहीं करते।

⁵¹Si vous demandiez au Père ce que vous allez devenir, Il pourrait vous le dire immédiatement.

⁴⁵बाप से पूछें कि मैं यह बन सकता हूँ, तो बाबा झट बतायेंगे।

⁵²Si vous vous regardez vous-mêmes, vous vous rendrez compte que vous ne pourrez pas atteindre ce statut.

⁴⁶अपने को देखेंगे तो झट समझेंगे बरोबर मैं ऊंच पद नहीं पा सकता हूँ।

⁵³Il faut certaines aptitudes pour cela. ⁵⁴De telles choses n'existent pas aux âges d'or et d'argent.

⁴⁷लक्षण भी चाहिए ना।

⁵⁵Là-bas c'est la récompense.

⁴⁸सतयुग-त्रेता में तो ऐसी बातें होती नहीं।

⁵⁶Les rois et les reines de cette époque avaient beaucoup d'amour pour leurs sujets.

⁴⁹वहाँ है प्रालब्ध।

⁵⁷Ils étaient comme un père et une mère.

⁵⁰बाद में जो राजायें होते हैं, वह भी प्रजा को बहुत प्यार करते हैं। ⁵¹यह तो मात-पिता है।

⁵⁸Les enfants, vous savez que le Père illimité est Celui qui "enregistre" Dans le sens d'un "enregistrement à l'embarquement", comme pour un voyage. le monde entier.

⁵²यह भी तुम बच्चे ही जानते हो।

⁵⁹Vous vous enregistrez également, n'est-ce pas?

⁵³यह तो बेहद का बाप है, यह सारी दुनिया को रजिस्टर करने वाले हैं।

⁶⁰Il vous donne votre passeport. ⁶¹Vous recevez votre passeport pour devenir les maîtres du paradis.

⁵⁴तुम भी रजिस्टर करते हो ना। ⁵⁵पासपोर्ट दे रहे हो। ⁵⁶स्वर्ग का मालिक बनने के लिए यहाँ से तुमको पासपोर्ट मिलता है।

⁶²Baba dit que ceux qui sont dignes d'aller au paradis devraient être pris en photo, parce qu'ils changent d'êtres humains ordinaires en déités.

⁵⁷बाबा ने कहा था सबका फोटो होना चाहिए, जो वैकुण्ठ के लायक हैं क्योंकि तुम मनुष्य से देवता बनते हो।

⁶³A côté de cette photo, vous devriez en garder une autre de vous, assis sur un trône, coiffé d'une couronne. ⁶⁴Voilà ce que vous allez devenir.

⁵⁸बाजू में ताज व तख्त वाला फोटो हो।

⁶⁵Vous devriez montrer ces photos dans les expositions.

⁵⁹हम यह बन रहे हैं।

⁶⁶Ceci est le Raja Yoga.

⁶⁰प्रदर्शनी आदि में भी यह सैम्पुल रखना चाहिए - यह है ही राजयोग। ⁶¹समझो बैरिस्टर बनते हैं तो वह एक तरफ आर्डनरी ड्रेस में हो, एक तरफ बैरिस्टरी ड्रेस।

⁶⁷Par exemple, quand quelqu'un se prépare à devenir avocat, il a d'un côté une photo de lui dans des vêtements ordinaires, et de l'autre une photo avec sa robe d'avocat.

⁶²वैसे एक तरफ तुम साधारण, एक तरफ डबल सिरताज। ⁶³तुम्हारा एक चित्र है ना - जिसमें पूछते हो क्या बनना चाहते हो?

⁶⁸De la même façon, vous devriez avoir une photo de vous dans des vêtements ordinaires et une autre photo de vous doublement couronné.

⁶⁴यह बैरिस्टर आदि बनना है या राजाओं का राजा बनना है।

⁶⁹Vous avez un poster sur lequel est écrit: "Que voulez-vous devenir? ⁷⁰Voulez-vous devenir avocat ou roi des rois?"

⁶⁵ऐसे चित्र होने चाहिए।

⁷¹Vous devriez avoir de tels posters.

⁶⁶बैरिस्टर जज आदि तो यहाँ के हैं।

⁷²Dans ce monde, il y a des avocats et des juges.

⁶⁷तुमको राजाओं का राजा नई दुनिया में बनने का है।

⁷³Vous allez devenir les rois des rois du nouveau monde.

⁶⁸एम ऑब्जेक्ट सामने है।

⁷⁴Votre but et objectif est devant vous.

⁶⁹हम यह बन रहे हैं।

⁷⁵C'est ce que vous allez devenir.

⁷⁰समझानी कितनी अच्छी है।

⁷⁶Ces explications sont très claires.

⁷¹चित्र भी बड़े अच्छे हों फुल साइज़ के।

⁷⁷Les posters devraient être très grands et très beaux.

⁷²वह बैरिस्टरी पढ़ते हैं तो योग बैरिस्टर से है। ⁷³बैरिस्टर ही बनते हैं।

⁷⁸Quand des élèves étudient pour être avocats, ils sont en yoga avec un avocat et deviennent alors avocats.

⁷⁴इनका योग परमपिता परमात्मा से है तो डबल सिरताज बनते हैं।

⁷⁹Celui-ci est en yoga avec le Père suprême, l'Âme suprême. ⁸⁰C'est pourquoi il devient doublement couronné.

⁷⁵अब बाप समझाते हैं बच्चों को एक्ट में आना चाहिए।

⁸¹Le Père explique: les enfants, vous devez maintenant passer à l'action.

⁷⁶लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर समझाना बहुत सहज होगा।

⁸²C'est très facile d'expliquer le poster de Lakshmi et Narayan.

⁷⁷हम यह बन रहे हैं तो तुम्हारे लिए जरूर नई दुनिया चाहिए।

⁸³C'est ce que vous allez devenir. ⁸⁴Un nouveau monde est absolument nécessaire pour vous.

⁷⁸नर्क के बाद है स्वर्ग।

⁸⁵Après l'enfer il y aura le paradis.

⁷⁹अभी यह है पुरूषोत्तम संगमयुग।

⁸⁶C'est maintenant l'âge de confluence le plus élevé.

⁸⁰यह पढ़ाई कितना ऊंच बनाने वाली है, इसमें पैसे आदि की दरकार नहीं है।

⁸⁷Cette étude vous rend si élevés, et pourtant elle ne vous coûte rien. ⁸⁸Vous devriez accorder tant d'attention à cette étude.

⁸¹पढ़ाई का शौक होना चाहिए। ⁸²एक आदमी बहुत गरीब था, पढ़ने के लिए पैसे नहीं थे।

⁸⁹On raconte l'histoire d'une personne pauvre qui n'avait pas assez d'argent pour étudier.

⁸³फिर पढ़ते-पढ़ते मेहनत करके इतना साहूकार हो गया जो क्वीन विक्टोरिया का मिनिस्टर बन गया।

⁹⁰Malgré tout, elle a fait des efforts, est devenue riche et a fini Premier ministre dela Reine Victoria.

⁸⁴तुम भी अभी कितने गरीब हो।

⁹¹En ce moment, vous êtes pauvres vous aussi.

⁸⁵बाप कितना ऊंच पढ़ाते हैं।

⁹²Le Père vous enseigne des choses tellement élevées.

⁸⁶इसमें सिर्फ बुद्धि से बाप को याद करना है।

⁹³Vous devez simplement vous souvenir de Lui avec votre intellect.

⁸⁷बत्ती आदि जगाने की भी दरकार नहीं।

⁹⁴Il n'est pas nécessaire d'allumer des lumières etc.

⁸⁸कहाँ भी बैठे याद करो। ⁸⁹परन्तु माया ऐसी है जो बाप की याद भुला देती है।

⁹⁵Vous pouvez vous asseoir n'importe où et vous souvenir de Lui. ⁹⁶Mais Maya est telle qu'elle vous fait oublier le Père.

⁹⁰याद में ही विघ्न पड़ते हैं।

⁹⁷C'est seulement dans le souvenir qu'il y a des obstacles.

⁹¹यही तो युद्ध है ना।

⁹⁸C'est une bataille.

⁹²आत्मा पवित्र बनती ही है बाप को याद करने से।

⁹⁹Les âmes deviennent pures en se souvenant du Père. ¹⁰⁰Maya n'intervient pas lorsque vous étudiez.

⁹³पढ़ाई में माया कुछ नहीं करती।

¹⁰¹L'ivresse du souvenir est plus grande que celle de l'étude.

⁹⁴पढ़ाई से याद का नशा ऊंच है, इसलिए प्राचीन योग गाया हुआ है।

¹⁰²C'est pourquoi on s'est souvenu de l'ancien yoga. ¹⁰³On dit: yoga et connaissance.

⁹⁵योग और ज्ञान कहा जाता है। ⁹⁶योग के लिए ज्ञान मिलता है - ऐसे-ऐसे याद करो।

¹⁰⁴Vous recevez la connaissance qui vous permet d'avoir du yoga, ainsi que différentes méthodes pour rester dans le souvenir.

⁹⁷और फिर सृष्टि चक्र का भी ज्ञान है।

¹⁰⁵Il y a également la connaissance du cycle du monde.

⁹⁸रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को और कोई नहीं जानते।

¹⁰⁶Personne d'autre ne connaît le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

⁹⁹भारत का प्राचीन योग सिखलाते हैं।

¹⁰⁷Ils enseignent l'ancien yoga de Bhârat.

¹⁰⁰प्राचीन तो कहा जाता है नई दुनिया को।

¹⁰⁸Ce qu'ils appellent "ancien" est en fait le nouveau monde.

¹⁰¹उनको फिर लाखों वर्ष दे दिये हैं।

¹⁰⁹Ils disent qu'il a existé il y a des centaines de milliers d'années.

¹⁰²कल्प की आयु भी अनेक प्रकार की बताते हैं।

¹¹⁰Ils donnent également différentes durées au cycle.

¹⁰³कोई क्या कहते, कोई क्या कहते।

¹¹¹Certains disent une chose et d'autres disent autre chose.

¹⁰⁴यहाँ तुमको एक ही बाप पढ़ा रहे हैं।

¹¹²Ici, seul le Père unique vous enseigne.

¹⁰⁵तुम बाहर में भी जायेंगे, तुमको चित्र मिलेंगे।

¹¹³Même si vous partez à l'extérieur, vous pouvez recevoir les posters.

¹⁰⁶यह तो व्यापारी है ना।

¹¹⁴Celui-ci est le Businessman.

¹⁰⁷बाबा कहते कपड़े पर छप सकते हैं।

¹¹⁵Baba dit: vous pouvez également imprimer les posters sur des vêtements.

¹⁰⁸अगर किसके पास बड़ी स्क्रीन प्रेस न हो तो आधा-आधा कर दे। ¹⁰⁹फिर जॉइंट ऐसा कर लेते हैं जो पता भी नहीं पड़ता है।

¹¹⁶Si vous ne trouvez pas de presse suffisamment grande pour imprimer de grands posters, vous pouvez les faire imprimer en deux morceaux puis les positionner de telle sorte que la jonction ne puisse se voir.

¹¹⁰बेहद का बाप, बड़ी सरकार कहते हैं, कोई छपाकर दिखाये तो मैं उनका नाम बाला करूँगा।

¹¹⁷Le Père illimité, l'Autorité ultime, dit: si quelqu'un fait imprimer quelque chose de cette manière, Je glorifierai son nom.

¹¹¹यह चित्र कपड़े पर छपाए कोई विलायत ले जाए तो तुमको एक-एक चित्र का कोई 5-10 हज़ार भी दे देवे।

¹¹⁸Si quelqu'un faisait imprimer ces choses sur des vêtements puis les emmenait à l'étranger, il pourrait recevoir cinq ou dix mille roupies par poster.

¹¹²पैसे तो वहाँ ढेर हैं।

¹¹⁹Ils ont beaucoup d'argent là-bas.

¹¹³बन सकते हैं, इतनी बड़ी-बड़ी प्रेस हैं, शहरों की सीन सीनरी ऐसी-ऐसी छपती हैं - बात मत पूछो।

¹²⁰Cela peut être fait. ¹²¹Ils ont des presses tellement grandes qu'ils sont capables d'imprimer de superbes paysages de villes ou de campagne, n'en parlons même pas!

¹¹⁴यह भी छप सकते हैं।

¹²²Tout cela peut être imprimé.

¹¹⁵यह तो ऐसी फर्स्टक्लास चीज़ है - कहेंगे सच्चा ज्ञान तो इनमें ही है, और कोई के पास तो है ही नहीं।

¹²³Ce sont des choses de première qualité. ¹²⁴Ils diront: "Il y a une vraie connaissance dans ces images." ¹²⁵Personne d'autre ne peut posséder cette connaissance.

¹¹⁶किसको पता ही नहीं - फिर समझाने वाला भी इंगलिश में होशियार चाहिए। ¹¹⁷इंगलिश तो सब जानते हैं।

¹²⁶Personne ne la connaît. ¹²⁷Tous ceux qui expliquent devraient savoir parler anglais. ¹²⁸Dans les pays étrangers, tout le monde comprend l'anglais.

¹¹⁸उन्हों को भी सन्देश तो देना है ना।

¹²⁹Eux aussi doivent recevoir le message.

¹¹⁹वही विनाश अर्थ निमित्त बने हुए हैं ड्रामा अनुसार।

¹³⁰Conformément au drama, ce sont eux qui deviennent les instruments pour la destruction.

¹²⁰बाबा ने बताया है उन्हों के पास बॉम्ब्स आदि ऐसे-ऐसे हैं जो दोनों अगर आपस में मिल जाएं तो सारे विश्व के मालिक बन सकते हैं।

¹³¹Baba vous a dit que dans chaque camp ils possédaient de telles bombes que s'ils se réunissaient, ils pourraient devenir les maîtres du monde.

¹²¹परन्तु यह ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है जो तुम योगबल से विश्व की बादशाही लेते हो। ¹²²हथियार आदि से विश्व के मालिक बन न सकें।

¹³²Cependant ce drama est créé de telle sorte que c'est vous qui devenez les souverains du globe grâce au pouvoir du yoga; ils ne pourront pas le devenir avec leurs armes.

¹²³वह है साइन्स, तुम्हारी है साइलेन्स।

¹³³Ils possèdent la science et vous, vous possédez le silence.

¹²⁴सिर्फ बाप को और चक्र को याद करो, आपसमान बनाओ।

¹³⁴Souvenez-vous simplement du Père et du cycle, et rendez les autres comme vous.

¹²⁵तुम बच्चे योगबल से विश्व की बादशाही ले रहे हो।

¹³⁵Les enfants, vous recevez la souveraineté sur le monde grâce au pouvoir du yoga.

¹²⁶वह आपस में लड़ेंगे भी जरूर।

¹³⁶Ils finiront par s'entretuer.

¹²⁷माखन बीच में तुमको मिलना है।

¹³⁷Vous êtes entre les deux camps, ceux qui prennent le beurre.

¹²⁸कृष्ण के मुख में माखन का गोला दिखाते हैं।

¹³⁸Ils ont représenté un morceau de beurre dans la bouche de Krishna.

¹²⁹कहावत भी है दो आपस में लड़े, बीच में माखन तीसरा खा गया। ¹³⁰है भी ऐसे।

¹³⁹Il y a aussi ce dicton: "Deux personnes se sont battues, et une troisième a pris le beurre et l'a mangé."

¹³¹सारे विश्व की राजाई का माखन तुमको मिलता है।

¹⁴⁰C'est exactement ce qui se passe. ¹⁴¹Vous recevez le beurre du royaume du monde.

¹³²तो तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁴²Vous devriez être tellement heureux: "Ô Baba, c'est Ta merveille!

¹³³वाह बाबा आपकी तो कमाल है।

¹⁴³C'est Ta connaissance!"

¹³⁴नॉलेज तो आपकी ही है। ¹³⁵बड़ी अच्छी समझानी है।

¹⁴⁴Les explications qui vous sont données sont très bonnes.

¹³⁶आदि सनातन देवी-देवता धर्म वालों ने विश्व की बादशाही कैसे प्राप्त की।

¹⁴⁵Comment la religion originelle et éternelle des déités a-t-elle obtenu la souveraineté sur le monde entier?

¹³⁷यह किसको भी ख्याल में होगा नहीं।

¹⁴⁶Personne n'y a réfléchi.

¹³⁸उस समय और कोई खण्ड होता नहीं।

¹⁴⁷A cette époque, il n'y avait aucun autre pays.

¹³⁹बाप कहते हैं मैं विश्व का मालिक नहीं बनता, तुमको बनाता हूँ।

¹⁴⁸Le Père dit: Je ne deviens pas le maître du monde, Je vous rends ainsi.

¹⁴⁰तुम पढ़ाई से विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁴⁹Vous devenez les maîtres du monde en étudiant.

¹⁴¹मैं परमात्मा तो हूँ ही अशरीरी।

¹⁵⁰Moi, l'Âme suprême, Je suis sans corps.

¹⁴²तुम सबको शरीर है।

¹⁵¹Chacun de vous a un corps.

¹⁴³देहधारी हो।

¹⁵²Vous êtes des êtres corporels.

¹⁴⁴ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी सूक्ष्म शरीर है।

¹⁵³Brahma, Vishnu et Shankar ont des corps subtils.

¹⁴⁵जैसे तुम आत्मा हो वैसे मैं भी परम आत्मा हूँ।

¹⁵⁴De même que chacun d'entre vous est une âme, Je suis l'Âme suprême.

¹⁴⁶मेरा जन्म दिव्य और अलौकिक है, और कोई भी ऐसे जन्म नहीं लेते हैं।

¹⁵⁵Ma naissance est divine et unique. ¹⁵⁶Personne d'autre ne peut naître de cette façon.

¹⁴⁷यह मुकरर है।

¹⁵⁷C'est ainsi.

¹⁴⁸यह सब ड्रामा में नूध है।

¹⁵⁸Tout cela est fixé dans le drama.

¹⁴⁹कोई अभी मर जाते हैं - यह भी ड्रामा में नूध हैं।

¹⁵⁹Si quelqu'un meurt, c'est également inscrit dans le drama.

¹⁵⁰ड्रामा की समझानी कितनी मिलती है।

¹⁶⁰Vous recevez tant d'explications concernant le drama.

¹⁵¹समझेंगे नम्बर-वार।

¹⁶¹Vous comprenez, numberwise.

¹⁵²कोई तो डल बुद्धि होते हैं।

¹⁶²Certains ont un intellect obtus.

¹⁵³तीन ग्रेड्स होती हैं।

¹⁶³Il y a trois niveaux.

¹⁵⁴पिछाड़ी की ग्रेड वाले को डल कहा जाता है।

¹⁶⁴On dit de ceux qui reçoivent le dernier niveau qu'ils sont obtus.

¹⁵⁵खुद भी समझते हैं यह फर्स्ट ग्रेड में है, यह सेकण्ड में है।

¹⁶⁵Eux-mêmes comprennent quels sont ceux qui sont du premier niveau et ceux qui appartiennent au deuxième niveau.

¹⁵⁶प्रजा में भी ऐसे ही है।

¹⁶⁶C'est la même chose parmi les sujets.

¹⁵⁷पढ़ाई तो एक ही है।

¹⁶⁷L'étude est la même pour tous.

¹⁵⁸बच्चे जानते हैं यह पढ़कर हम सो डबल सिरताज बनेंगे।

¹⁶⁸Les enfants, vous savez qu'après avoir étudié, vous deviendrez doublement couronnés.

¹⁵⁹हम डबल सिरताज थे फिर सिंगल ताज फिर नो ताज बनें। ¹⁶⁰जैसा कर्म वैसा फल कहा जाता है।

¹⁶⁹Nous étions doublement couronnés. ¹⁷⁰Ensuite nous nous sommes retrouvés avec une simple couronne et aujourd'hui nous n'avons plus de couronne du tout.

¹⁶¹सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे।

¹⁷¹On dit: "Chacun reçoit le fruit de ses actions."

¹⁶²यहाँ अच्छे कर्म करेंगे तो एक जन्म के लिए अच्छा फल मिलेगा।

¹⁷²Vous ne direz pas ça à l'âge d'or. ¹⁷³Si on accomplit de bonnes actions, on reçoit un bon fruit pendant une vie.

¹⁶³कोई ऐसे कर्म करते हैं जो जन्म से ही रोगी होते हैं।

¹⁷⁴Certains accomplissent des actions telles qu'ils tombent malades dès leur naissance.

¹⁶⁴यह भी कर्मभोग है ना।

¹⁷⁵C'est la souffrance du karma.

¹⁶⁵बच्चों को कर्म, अकर्म, विकर्म का भी समझाया है।

¹⁷⁶Les enfants, on vous a expliqué la philosophie du karma positif, du karma neutre et du karma négatif.

¹⁶⁶यहाँ जैसा करते हैं तो उसका अच्छा वा बुरा फल पाते हैं।

¹⁷⁷Vous recevez un bon ou un mauvais fruit en fonction de ce que vous faites.

¹⁶⁷कोई साहूकार बनते हैं तो जरूर अच्छे कर्म किये होंगे।

¹⁷⁸Si quelqu'un est riche, c'est qu'il a dû accomplir de bonnes actions dans sa vie précédente.

¹⁶⁸अभी तुम जन्म-जन्मान्तर की प्रालब्ध बनाते हो।

¹⁷⁹Vous créez maintenant votre récompense pour vos prochaines vies.

¹⁶⁹गरीब साहूकार का फ़र्क तो वहाँ रहता है ना, अभी के पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁸⁰Là-bas, la différence entre les riches et les pauvres dépend des efforts que chacun fait en ce moment.

¹⁷⁰वह प्रालब्ध है अविनाशी 21 जन्मों के लिए।

¹⁸¹Cette récompense est impérissable pendant 21 vies.

¹⁷¹यहाँ मिलता है अल्पकाल का।

¹⁸²Ici, tout ce que vous recevez ne dure qu'un temps.

¹⁷²कर्म तो चलता है ना।

¹⁸³Vous devez continuer à accomplir des actions.

¹⁷³यह कर्म क्षेत्र है।

¹⁸⁴C'est le champ de l'action.

¹⁷⁴सतयुग है स्वर्ग का कर्म क्षेत्र।

¹⁸⁵L'âge d'or est le champ de l'action du paradis.

¹⁷⁵वहाँ विकर्म होता ही नहीं।

¹⁸⁶Personne n'accomplit d'actions pécheresses là-bas.

¹⁷⁶यह सब बातें बुद्धि में धारण करनी है।

¹⁸⁷Toutes ces choses doivent être assimilées par l'intellect.

¹⁷⁷कोई विरले हैं जो सदैव प्वाइंट्स लिखते रहते हैं।

¹⁸⁸Très peu parmi vous écrivent ces points.

¹⁷⁸चार्ट भी लिखते-लिखते फिर थक जाते हैं।

¹⁸⁹Certains se lassent même d'écrire leur bilan.

¹⁷⁹तुम बच्चों को प्वाइंट्स लिखनी चाहिए।

¹⁹⁰Les enfants, vous devriez écrire ces points si profonds.

¹⁸⁰बहुत महीन-महीन प्वाइंट्स हैं। ¹⁸¹जो सब तुम कभी याद नहीं कर सकेंगे, खिसक जायेंगी।

¹⁹¹Si vous ne le faites pas, vous serez incapables de vous en souvenir; ils vous échapperont.

¹⁸²फिर पछतायेंगे कि यह प्वाइंट तो हम भूल गये।

¹⁹²Vous regretterez alors d'avoir oublié tel ou tel point en particulier.

¹⁸³सबका यह हाल होता है।

¹⁹³C'est la même chose pour tout le monde.

¹⁸⁴भूलते बहुत हैं फिर दूसरे दिन याद पड़ेगा।

¹⁹⁴Beaucoup oublient, puis le lendemain, ils se souviennent.

¹⁸⁵बच्चों को अपनी उन्नति के लिए ख्याल करना है।

¹⁹⁵Les enfants, vous devriez vous sentir concernés par votre propre progrès.

¹⁸⁶बाबा जानते हैं कोई विरले यथार्थ रीति लिखते होंगे।

¹⁹⁶Baba sait que très peu d'entre vous écrivent leur bilan avec précision.

¹⁸⁷बाबा व्यापारी भी है ना।

¹⁹⁷Baba est également le Businessman.

¹⁸⁸वह है विनाशी रत्नों के व्यापारी।

¹⁹⁸Celui-ci était négociant en joyaux périssables.

¹⁸⁹यह है ज्ञान रत्नों के।

¹⁹⁹Ce Businessman s'occupe des joyaux de la connaissance.

¹⁹⁰योग में ही बहुत बच्चे फेल होते हैं।

²⁰⁰Beaucoup d'enfants échouent dans le domaine du yoga.

¹⁹¹एक्यूरेट याद में कोई घण्टा डेढ़ भी मुश्किल रह सकते हैं।

²⁰¹Très peu parmi vous sont capables de rester dans un souvenir précis pendant une heure ou une heure et demie.

¹⁹²8 घण्टा तो पुरूषार्थ करना है।

²⁰²Vous devez faire des efforts pendant huit heures.

¹⁹³तुम बच्चों को शरीर निर्वाह भी करना है।

²⁰³Les enfants doivent également gagner leur vie.

¹⁹⁴बाबा ने आशिक-माशूक का भी मिसाल दिया है। ¹⁹⁵बैठे-बैठे याद किया और झट सामने आ जाते।

²⁰⁴Baba vous a donné l'exemple des amoureux. ²⁰⁵Tout en étant chacun de leur côté, ils se souviennent l'un de l'autre et leur visage apparaît.

¹⁹⁶यह भी एक साक्षात्कार है।

²⁰⁶C'est comme une vision.

¹⁹⁷वह उनको याद करते, वह उनको याद करते।

²⁰⁷Celui-ci se souvient de Celui-là, et Celui-là se souvient de celui-ci.

¹⁹⁸यहाँ तो फिर एक है माशूक, तुम सब हो आशिक।

²⁰⁸Celui-là est votre Bien-Aimé à vous toutes, les amoureuses.

¹⁹⁹वह सलोना माशूक तो सदैव गोरा है।

²⁰⁹Votre Bien-Aimé est très beau et toujours pur.

²⁰⁰एवर प्योर। ²⁰¹बाप कहते हैं मैं मुसाफिर सदैव खूबसूरत हूँ।

²¹⁰Le Père dit: Je suis le Voyageur, Celui qui est toujours beau.

²⁰²तुमको भी खूबसूरत बनाता हूँ।

²¹¹Je vous rends beaux vous aussi.

²⁰³इन देवताओं की नेचुरल ब्युटी है।

²¹²Les déités ont une beauté naturelle.

²⁰⁴यहाँ तो कैसे-कैसे फैशन करते हैं।

²¹³Ici les gens suivent la mode.

²⁰⁵भिन्न-भिन्न ड्रेस पहनते हैं।

²¹⁴Ils portent toutes sortes de vêtements.

²⁰⁶वहाँ तो एकरस नेचुरल ब्युटी रहती है।

²¹⁵Là-bas, leur beauté naturelle est constante.

²⁰⁷ऐसी दुनिया में अब से तुम जाते हो।

²¹⁶Vous allez bientôt aller dans ce monde.

²⁰⁸बाप कहते हैं मैं पुराने पतित देश, पतित शरीर में आता हूँ।

²¹⁷Le Père dit: J'entre dans un monde vieux et impur, et dans un corps impur.

²⁰⁹यहाँ पावन शरीर है नहीं।

²¹⁸Ici, personne n'a de corps pur.

²¹⁰बाप कहते हैं मैं इनके बहुत जन्मों के अन्त में प्रवेश कर प्रवृत्ति मार्ग की स्थापना करता हूँ।

²¹⁹Le Père dit: J'entre dans le corps de celui-ci dans la dernière de ses nombreuses vies pour établir le chemin de la famille.

²¹¹आगे चल तुम सर्विसएबुल बनते जायेंगे।

²²⁰Plus vous progresserez, plus vous deviendrez serviables.

²¹²पुरूषार्थ करेंगे फिर समझेंगे।

²²¹Vous ferez des efforts, et ensuite vous comprendrez.

²¹³आगे भी ऐसा पुरूषार्थ किया था, अब कर रहे हैं।

²²²Vous avez fait de tels efforts au cycle dernier, et vous les faites à nouveau.

²¹⁴पुरूषार्थ बिगर तो कुछ भी मिल न सके।

²²³On ne peut rien recevoir sans faire d'efforts.

²¹⁵तुम जानते हो हम नर से नारायण बनने का पुरूषार्थ कर रहे हैं।

²²⁴Vous savez que vous faites des efforts pour changer d'êtres humains ordinaires en Narayan.

²¹⁶नई दुनिया की राजधानी थी, अब नहीं है, फिर होगी।

²²⁵Il y avait le royaume du nouveau monde. ²²⁶Il n'existe plus aujourd'hui, mais il existera à nouveau.

²¹⁷आइरन एज के बाद फिर गोल्डन एज जरूर होगी।

²²⁷L'âge d'or viendra de toute façon après l'âge de fer.

²¹⁸राजधानी स्थापन होनी ही है। ²¹⁹कल्प पहले मुआफिक।

²²⁸Le royaume est en train d'être établi, exactement comme il l'a été au cycle précédent.

²²⁰अच्छा!

²²⁹Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence pour la dharna:

²²⁴1) सरेन्डर के साथ-साथ निश्चयबुद्धि बनना है।

²³³ 1. Tout en vous dédiant, vous devez avoir un intellect empli de foi.

²²⁵कोई भी छी-छी काम न हो।

²³⁴N'accomplissez jamais d'actions sales.

²²⁶अन्दर कोई भी अवगुण न रहे तब अच्छा पद मिल सकता है।

²³⁵C'est seulement lorsqu'il ne restera aucun défaut en vous que vous pourrez recevoir un bon statut.

²²⁷2) ज्ञान रत्नों का व्यापार करने के लिए बाबा जो अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स सुनाते हैं, उन्हें नोट करना है।

²³⁶ 2. Afin de faire le commerce des joyaux de connaissance, notez tous les bons points que Baba vous donne.

²²⁸फिर उन्हें याद करके दूसरों को सुनाना है।

²³⁷Ensuite, souvenez-vous-en et répétez-les aux autres.

²²⁹सदा अपनी उन्नति का ख्याल करना है।

²³⁸Soyez toujours concernés par votre propre progrès.

²³⁰वरदान:- वायरलेस सेट द्वारा विनाश काल में अन्तिम डायरेक्शन्स को कैच करने वाले वाइसलेस भव

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous être à même de capter les dernières instructions au moment de la destruction, grâce à votre système sans fil (wireless) en devenant sans vice (viceless).

²³¹विनाश के समय अन्तिम डायरेक्शन्स को कैच करने के लिए वाइसलेस बुद्धि चाहिए।

²⁴⁰ Afin de capter les dernières instructions au moment de la destruction, vous aurez besoin d'un intellect sans fil (wireless).

²³²जैसे वे लोग वायरलेस सेट द्वारा एक दूसरे तक आवाज पहुंचाते हैं। ²³³यहाँ है वाइसलेस की वायरलेस।

²⁴¹Au même titre que ces gens transmettent du son d'un lieu à un autre grâce à un système sans fil, ici, vous possédez le système sans vice.

²³⁴इस वायरलेस द्वारा आपको आवाज आयेगा कि इस सेफ स्थान पर पहुंच जाओ।

²⁴²Grâce à cet équipement, vous entendrez la voix vous dire comment vous rendre dans un lieu protégé.

²³⁵जो बच्चे बाप की याद में रहने वाले वाइसलेस हैं, जिन्हें अशरीरी बनने का अभ्यास है वे विनाश में विनाश नहीं होंगे लेकिन स्वेच्छा से शरीर छोड़ेंगे।

²⁴³Les enfants qui restent dans le souvenir du Père, qui sont sans vice et qui pratiquent le niveau sans corps ne seront pas détruits au moment de la destruction; ils quitteront leur corps de leur plein gré.

²³⁶स्लोगन:- योग को किनारे कर कर्म में बिजी हो जाना - यही अलबेलापन है।

²⁴⁴Devise: : Mettre le yoga de côté pour être accaparé par ses actions, c'est de la négligence.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***