Murli du jour du jeudi 29 octobre 2020

⁰29-10-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum abhī kāṇṭē sē fool|phūl banē hō , tumhē̃ hamēśhā sabkō sukh dēnā hai , tum kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dē saktē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, vous changez maintenant de ronces en fleurs. ²Donnez toujours du bonheur aux autres. ³Vous ne devez jamais rendre qui que ce soit malheureux.

²Praśhna  : achchhē first class purūṣhārthī bachchē kaun sē bōl khulē dil sē bōlē̃gē  ? ³Uttar  : bābā ham tō pass with honour hōkar dikhāyēṅgē . ⁴Āp bēphikr rahō .

⁴Question: Quelles paroles les enfants qui font des efforts de première classe diront-ils du fond du cœur? ⁵Réponse: «Baba, ne T’inquiète pas, je vais vraiment réussir avec les honneurs et je le montrerai à tous.»

⁵Unkā register bhī achchhā hōgā .

⁶Leur registre sera aussi très bon.

⁶Unkē mukh sē kabhī bhī yah bōl nahī̃ nikalē̃gē ki abhī tō ham purūṣhārthī haĩ .

⁷Jamais ils ne diront des paroles telles que: «Je suis encore un faiseur d’efforts».

⁷Puruṣhārth kar aisā mahāvīr bannā hai jō māyā jarā bhī hilā na sakē .

⁸Vous devez faire des efforts et devenir des mahavirs tels que Maya soit incapable de vous faire trembler, même un tout petit peu.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē rūhānī bāp dvārā paṛh rahē haĩ .

¹⁰Très doux enfants spirituels, vous étudiez avec le Père spirituel.

¹⁰Apnē kō ātmā samajhnā chāhiē .

¹¹Vous devez considérer que vous êtes des âmes.

¹¹Nirākār bāp kē|K ham nirākārī bachchē ātmāyē̃ paṛh rahē haĩ .

¹²Nous, les enfants, les âmes incorporelles, nous étudions avec le Père incorporel.

¹²Duniyā mē̃ sākārī teacher hī paṛhātē haĩ .

¹³Dans le monde, seuls les professeurs corporels vous enseignent.

¹³Yahā̃ hai nirākār bāp , nirākār teacher , bākī inkī kōī value nahī̃ .

¹⁴Ici, c’est le Père incorporel, le Professeur incorporel qui enseigne. ¹⁵Celui-ci est sans valeur.

¹⁴Śhivbābā bēhad kā bāp ākar inkō value dētē haĩ .

¹⁶Shiv Baba, le Père illimité, vient donner de la valeur à celui-ci.

¹⁵Most valuable hai śhivbābā , jō svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹⁷C’est Shiv Baba qui vient établir le paradis et Il a la plus grande valeur.

¹⁶Kitnā ūñch kārya kartē haĩ .

¹⁸Il accomplit une tâche tellement élevée.

¹⁷Jitnā bāp ūñch tē ūñch gāyā jātā hai , utnā hī bachchō̃ kō bhī ūñch bannā hai .

¹⁹On se souvient du Père comme étant Le Plus Élevé, donc, vous les enfants, devez devenir aussi les plus élevés.

¹⁸Tum jāntē hō sabsē ūñch hai bāp .

²⁰Vous savez que le Père est le plus élevé.

¹⁹Yah bhī tumhārī buddhi mē̃ hai ki barōbar , abhī svarg kī rājāī sthāpan hō rahī hai , yah hai saṅgamyug . ²⁰Satyug aur kaliyug kā bīch , purūṣhōttam bannē kā saṅgamyug .

²¹Vous savez que le royaume du paradis est à présent vraiment en train de s’établir. ²²C’est l’âge de confluence, la confluence entre l’âge d’or et l’âge de fer, l’âge de confluence pendant lequel vous devenez les plus élevés.

²¹Purūṣhōttam akṣhar kā arth|earth bhī manuṣhya nahī̃ jāntē .

²³Les gens ne comprennent pas la signification du mot «purushottam» (l’être le plus élevé).

²²Ūñch tē ūñch sō phir nīch tē nīch banē haĩ .

²⁴Le plus élevé devient ensuite le plus dégradé.

²³Patit aur pāvan mē̃ kitnā fark hai .

²⁵Il y a une si grande différence entre pur et impur.

²⁴Dēvtāō̃ kē|K jō pujārī hōtē haĩ , vah khud varṇan kartē haĩ , āp sarvguṇ sampann … viśhva kē|K mālik .

²⁶Les adorateurs des déités disent: Vous êtes complètes avec toutes les vertus. ²⁷Vous êtes les maîtres du monde.

²⁵Ham viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ gōtā khānē vālē haĩ .

²⁸Puis ils disent d’eux-mêmes: Nous pataugeons dans le fleuve de poison.

²⁶Kahnē mātra sirph kahtē haĩ , samajhtē thōṛēhī haĩ .

²⁹Mais ils ne le disent que pour la forme, ils n’y croient pas vraiment.

²⁷Drama vichitr wonderful hai .

³⁰Le drama est tellement unique et merveilleux.

²⁸Aisī-aisī bātē̃ tum kalp-kalp suntē hō .

³¹Vous écoutez ces points à chaque cycle.

²⁹Bāp ākar samjhātē haĩ .

³²Le Père vient vous donner des explications.

³⁰Jinkā bāp kē sāth pūrā lav|love hai unkō bahut kaśhiśh hōtī hai .

³³Ceux qui aiment complètement le Père éprouvent cette grande attraction.

³¹Ab ātmā bāp kō kaisē milē  ?

³⁴Comment les âmes peuvent-elles rencontrer le Père?

³²Milnā hōtā hai sākār mē̃ , nirākārī duniyā mē̃ tō kaśhiśh kī|key bāt hī nahī̃ .

³⁵La rencontre se déroule dans le monde corporel. ³⁶On ne peut ressentir d’attraction dans le monde incorporel.

³³Vahā̃ tō haĩ hī sab pavitra .

³⁷Là-bas, toutes les âmes sont pures, toute la rouille est partie.

³⁴Kaṭ nikalī huī hai .

³⁸Il n’y a pas d’attraction, là-bas.

³⁵Kaśhiśh kī|key bāt nahī̃ .

³⁹Le sujet de l’amour existe ici.

³⁶Lav|love kī|key bāt yahā̃ hōtī hai .

⁴⁰Vous devriez absolument et très fermement vous accrocher à un tel Baba.

³⁷Aisē bābā kō tō ēkdam pakaṛ lō .

⁴¹«Baba, Tu accomplis de si grandes merveilles!

³⁸Bābā āp tō kamāl kartē hō .

⁴²Tu rends nos vies si merveilleuses!»

³⁹Āp hamārī jīvan aisī banātē hō .

⁴³Il faut avoir beaucoup d’amour.

⁴⁰Bahut lav|love chāhiē .

⁴⁴Pourquoi n’y a-t-il pas cet amour?

⁴¹Lav|love kyō̃ nahī̃ hai kyōṅki kaṭ chaṛhī huī hai .

⁴⁵Parce que l’âme est couverte de rouille.

⁴²Yād kī yātrā kē|K sivāē kaṭ nikalēgī nahī̃ , itnē lovely nahī̃ bantē haĩ .

⁴⁶Sans pèlerinage du souvenir votre rouille ne peut pas disparaître et vous ne pouvez pas devenir aussi aimants.

⁴³Tum phūlō̃ kō tō yahā̃ hī khilnā hai , fool|phūl bannā hai .

⁴⁷Les fleurs, c’est ici que vous devez vous ouvrir.

⁴⁴Tab phir vahā̃ janma-janmāntar fool|phūl bantē hō .

⁴⁸Vous devez devenir des fleurs ici avant de devenir des fleurs là-bas, vie après vie.

⁴⁵Kitnī khuśhī hōnī chāhiē - ham kāṇṭē sē fool|phūl ban rahē haĩ .

⁴⁹Vous devriez avoir tant de bonheur parce que vous changez de ronces en fleurs.

⁴⁶Fool|phūl hamēśhā sabkō sukh dētē haĩ .

⁵⁰Des fleurs donnent toujours du bonheur à tous.

⁴⁷Fool|phūl kō sab apnī āṅkhō̃ par rakhtē haĩ , unsē khuśhbū lētē haĩ .

⁵¹Tout le monde porte les fleurs à son visage pour prendre leur parfum.

⁴⁸Phūlō̃ kā itra banātē haĩ .

⁵²Ils font du parfum grâce aux fleurs.

⁴⁹Gulāb kā jal banātē haĩ .

⁵³Ils font aussi de l’eau de rose.

⁵⁰Bāp tumkō kāṇṭō̃ sē fool|phūl banātē haĩ .

⁵⁴De ronces, vous changez en fleurs.

⁵¹Tō tum bachchō̃ kō khuśhī kyō̃ nahī̃ hōtī hai  !

⁵⁵C’est le Père qui fait de vous des fleurs.

⁵²Bābā tō wonder khātē haĩ , śhivbābā hamkō svarg kā fool|phūl banātē haĩ  !

⁵⁶Baba se demande pourquoi vous n’êtes pas heureux, les enfants. ⁵⁷Il fait de vous des fleurs de l’âge d’or.

⁵³Fool|phūl bhī purānā hōtā hai , tō phir ēkdam murjhā jātā hai .

⁵⁸Quand les fleurs deviennent vieilles, elles se flétrissent complètement.

⁵⁴Tumhārī buddhi mē̃ hai abhī ham manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ .

⁵⁹Votre intellect sait que vous changez d’humains ordinaires en déités.

⁵⁵Tamōpradhān manuṣhya aur satōpradhān dēvtāō̃ mē̃ kitnā fark hai .

⁶⁰Il y a une très grande différence entre les êtres humains tamopradhan et les déités satopradhan.

⁵⁶Yah bhī sivāē bāp kē|K aur kōī samjhā na sakē .

⁶¹Personne d’autre que le Père ne peut l’expliquer.

⁵⁷Tum jāntē hō ham dēvtā bannē kē liē paṛh rahē haĩ .

⁶²Vous savez que vous étudiez pour devenir des déités.

⁵⁸Paṛhāī mē̃ naśhā rahtā hai nā .

⁶³Vous avez l’ivresse de l’étude, n’est-ce pas?

⁵⁹Tum bhī samajhtē hō ham bābā dvārā paṛhkar viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

⁶⁴Vous comprenez que maintenant vous étudiez avec Baba et qu’ensuite, vous deviendrez les maîtres du monde.

⁶⁰Tumhārī paṛhāī hai for future .

⁶⁵Votre étude est pour le futur.

⁶¹Future kē liē paṛhāī kab sunī hai  ?

⁶⁶Avez-vous déjà entendu parler d’une étude pour le futur?

⁶²Tum hī kahtē hō ham paṛhtē haĩ naī duniyā kē liē .

⁶⁷Vous dites vous-mêmes que vous étudiez pour le nouveau monde, pour la nouvelle vie.

⁶³Nayē janm kē liē . ⁶⁴Karma-akarma-vikarma kī gati bhī bāp samjhātē haĩ .

⁶⁸Le Père vous explique la philosophie de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse.

⁶⁵Gītā mē̃ bhī hai parantu unkā arth|earth gītā vālō̃ kō thōṛēhī ātā hai .

⁶⁹C’est aussi mentionné dans la Gîta, mais ceux qui étudient la Gîta n’en comprennent pas la signification.

⁶⁶Abhī bāp dvārā tumnē jānā hai ki satyug mē̃ karma akarma hō jātā hai phir rāvaṇ rājya mē̃ karma vikarma hōnā śhurū hōtē haĩ .

⁷⁰Maintenant, grâce au Père, vous savez qu’à l’âge d’or, les actions sont neutres et lorsque le royaume de Ravan commence, les actions deviennent pécheresses.

⁶⁷63 janm tum aisē karma kartē āyē hō .

⁷¹Vous avez accompli des actions pécheresses pendant 63 vies.

⁶⁸Vikarmō̃ kā bōjhā sir par bahut hai .

⁷²Il y a un immense fardeau de péchés sur votre tête.

⁶⁹Sab pāp ātmāyē̃ ban gayē haĩ .

⁷³Toutes les âmes sont devenues des âmes pécheresses.

⁷⁰Ab vah past kē|K vikarma kaisē kaṭē̃gē .

⁷⁴Comment les péchés du passé peuvent-ils être enlevés?

⁷¹Tum jāntē hō pahlē satōpradhān thē phir 84 janma lētē haĩ .

⁷⁵Vous savez que vous étiez d’abord satopradhan et qu’ensuite, vous avez eu 84 vies.

⁷²Bāp nē drama kī|key pahchān dī hai .

⁷⁶Le Père vous a permis de reconnaître le drama.

⁷³Jō pahlē-pahlē āyēṅgē , pahlē-pahlē jinkā rājya hōgā vahī 84 janma lē̃gē .

⁷⁷Ceux qui viennent au début dans le premier royaume, auront 84 vies.

⁷⁴Phir bāp ākar rājya-bhāgya dēgā .

⁷⁸Ensuite, le Père viendra vous donner votre fortune du royaume.

⁷⁵Abhī tum rājya lē rahē hō . ⁷⁶Samajhtē hō hamnē kaisē 84 kā chakra lagāyā hai .

⁷⁹À présent, vous obtenez votre royaume et vous comprenez comment vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

⁷⁷Ab phir pavitra bannā hai .

⁸⁰Maintenant, vous devez redevenir purs.

⁷⁸Bābā kō yād kartē-kartē ātmā pavitra hō jāyēgī phir yah purānā śharīr khatm hō jāyēgā .

⁸¹En se souvenant de Baba, les âmes deviennent pures puis leurs vieux corps sont détruits.

⁷⁹Bachchō̃ kō apār khuśhī hōnī chāhiē .

⁸²Les enfants, vous devriez avoir un bonheur infini.

⁸⁰Yah mahimā tō kabhī bhī kahā̃ nahī̃ sunī ki bāp , bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai . ⁸¹Sō bhī tīnō̃ hī ūñch tē ūñch haĩ .

⁸³Avant, jamais vous n’aviez entendu la louange que le Père était le Père, le Professeur et le Gourou, qu’ils étaient tous les trois Les Plus Élevés.

⁸²Sat bāp , sat teacher , satgurū tīnō̃ ēk hī haĩ . ⁸³Abhī tumkō bhāsnā ātī hai .

⁸⁴Les trois ne font qu’un: le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Gourou.

⁸⁴Bābā jō gyān kā sāgar hai , sabhī ātmāō̃ kā bāp hai , vah hamkō paṛhā rahē haĩ .

⁸⁵Vous sentez que Baba, qui est l’Océan de Connaissance, le Père de toutes les âmes, nous enseigne maintenant.

⁸⁵Yukti rach rahē haĩ .

⁸⁶Il crée la méthode.

⁸⁶Magazine mē̃ bhī achchhī-achchhī points nikaltī rahtī haĩ .

⁸⁷Beaucoup de bons points continuent à apparaître dans les revues.

⁸⁷Hō saktā hai raṅgīn chitrō̃ kī|key bhī magazine nikalē .

⁸⁸Peut-être qu’il y aura une revue en couleurs.

⁸⁸Sirph akṣhar chhōṭē-chhōṭē hō jātē haĩ .

⁸⁹Mais en fait, le texte est très petit dans ces magazines.

⁸⁹Chitra tō banē huē haĩ .

⁹⁰Toutes les images ont déjà été créées.

⁹⁰Kahā̃ bhī kōī banā saktē haĩ .

⁹¹N’importe qui peut les créer n’importe où.

⁹¹Ūpar sē lēkar har ēk chitra kā occupation tum jāntē hō .

⁹²Vous connaissez l’occupation de chaque personnage dans chaque image.

⁹²Śhivbābā kā bhī occupation tum jāntē hō .

⁹³Vous connaissez aussi l’occupation de Shiv Baba.

⁹³Bachchē bāp kā occupation jarūr bāp dvārā hī jānē̃gē nā .

⁹⁴Les enfants apprennent de leur père quelle est son occupation.

⁹⁴Tum kuchh bhī nahī̃ jāntē thē .

⁹⁵Avant, vous ne saviez rien.

⁹⁵Chhōṭē bachchē paṛhāī sē kyā jānē̃ .

⁹⁶Qu’est-ce que les petits enfants peuvent savoir de l’étude?

⁹⁶5 varṣh kē bād paṛhnā śhurū kartē haĩ .

⁹⁷Ils commencent à étudier à l’âge de cinq ans.

⁹⁷Phir paṛhtē-paṛhtē kaī varṣh lag jātē haĩ , ūñch imtahān pās|pass karnē mē̃ .

⁹⁸Il leur faut ensuite beaucoup d’années pour étudier et réussir un grand examen.

⁹⁸Tum hō kitnē sādhāraṇ aur bantē kyā hō  !

⁹⁹Vous êtes si ordinaires pourtant mais voyez ce que vous devenez!

⁹⁹Viśhva kē|K mālik .

¹⁰⁰Les maîtres du monde!

¹⁰⁰Tumhārā kitnā śhrr̥iṅgār hōgā .

¹⁰¹Vous serez tellement décorés!

¹⁰¹Golden spoon in mouth . ¹⁰²Vahā̃ kā tō gāyan hī hai .

¹⁰²«Une cuillère en or dans la bouche» est la louange de cet endroit.

¹⁰³Abhī bhī kōī achchhē bachchē śharīr chhōṛtē haĩ tō bahut achchhē ghar mē̃ janma lētē haĩ .

¹⁰³Maintenant encore, quand de bons enfants quittent leur corps, ils renaissent dans une très bonne famille.

¹⁰⁴Tō golden spoon in mouth miltā hai .

¹⁰⁴Par conséquent, ils reçoivent une cuillère en or dans la bouche.

¹⁰⁵In advance tō jāyēṅgē nā kōī pās|pass .

¹⁰⁵Ils partiront vraiment chez quelqu’un en avance.

¹⁰⁶Nirvikārī kē pās tō pahlē-pahlē janm śhrīkr̥iṣhṇa kō hī lēnā hai .

¹⁰⁶Seul Shri Krishna est le premier à naître sans vice.

¹⁰⁷Bākī tō jō bhī jāyēṅgē vah vikārī pās|pass hī janma lē̃gē .

¹⁰⁷Tous les autres partent d’ici et renaissent chez des êtres vicieux.

¹⁰⁸Parantu garbh mē̃ itnī sazāyē̃ nahī̃ bhōgē̃gē .

¹⁰⁸Mais ils ne feront pas l’expérience d’une grande punition dans le ventre maternel.

¹⁰⁹Baṛē achchhē ghar mē̃ janma lē̃gē .

¹⁰⁹Ils naîtront dans une très bonne famille.

¹¹⁰Sazāyē̃ tō kaṭ gaī , bākī karkē thōṛī hōṅgī .

¹¹⁰Leurs péchés auront été détruits et il n’en restera que quelques-uns.

¹¹¹Itnā duḥkh nahī̃ hōgā .

¹¹¹Ils ne feront donc pas l’expérience d’une grande souffrance.

¹¹²Āgē chal dēkhnā tumhārē pās|pass baṛē-baṛē ghar kē|K bachchē prince-princess kaisē ātē haĩ .

¹¹²En progressant, vous verrez comment les princes et les princesses de grandes familles royales viendront à vous.

¹¹³Bāp tumhārī kitnī mahimā kartē haĩ .

¹¹³Le Père vous loue tellement.

¹¹⁴Tumkō ham apnē sē bhī ūñch banātā hū̃ . ¹¹⁵Jaisē kōī laukik bāp bachchō̃ kō sukhī banātē haĩ .

¹¹⁴Je vous rends encore plus élevés que Moi, comme un père physique rend ses enfants heureux.

¹¹⁶60 varṣh huē bas khud vānaprasth mē̃ chalē jātē haĩ , bhakti mē̃ lag jātē haĩ .

¹¹⁵Dès qu’il arrive à l’âge de 60 ans, il prend sa retraite et se consacre à la dévotion.

¹¹⁷Gyān tō kōī dē na sakē .

¹¹⁶Personne ne peut leur donner la connaissance.

¹¹⁸Gyān sē sarv kī|key sadgati maĩ kartā hū̃ .

¹¹⁷Je suis Celui qui accorde le salut à tous grâce à la connaissance.

¹¹⁹Tumhārē nimitt sabkā kalyāṇ hō jātā hai kyōṅki tumhārē liē jarūr naī duniyā chāhiē .

¹¹⁸Tout le monde reçoit du bénéfice grâce à vous parce que le nouveau monde est vraiment nécessaire pour vous.

¹²⁰Tum kitnē khuśh hōtē hō .

¹¹⁹Vous devenez si heureux.

¹²¹Ab vegetarian kī|key conference mē̃ bhī tum bachchō̃ kō nimantraṇ milā huā hai .

¹²⁰Les enfants, vous avez reçu une invitation à la Conférence sur le végétarisme.

¹²²Bābā tō kahtē rahtē haĩ himmat karō .

¹²¹Baba continue à vous dire d’avoir du courage.

¹²³Dēhlī jaisē śhahar mē̃ tō ēkdam āvāz phail jāē .

¹²²Votre voix devrait se faire entendre partout dans la ville de Delhi.

¹²⁴Duniyā mē̃ andhaśhraddhā kī|key bhakti bahut hai .

¹²³Il y a beaucoup de dévotion dans le monde à cause de la foi aveugle.

¹²⁵Satyug-trētā mē̃ bhakti kī|key kōī bāt hōtī nahī̃ .

¹²⁴Aux âges d’or et d’argent, il n’y a pas de dévotion.

¹²⁶Vah department alag hai .

¹²⁵C’est un département complètement à part.

¹²⁷Ādhākalp gyān kī prālabdha hōtī hai .

¹²⁶La récompense de la connaissance dure la moitié du cycle.

¹²⁸Tumkō 21 janm kā varsā miltā hai , bēhad kē|K bāp sē .

¹²⁷Vous recevez un héritage du Père illimité pendant 21 vies.

¹²⁹Phir 21 pīṛhī tum sukhī rahtē hō .

¹²⁸Vous restez heureux pendant 21 générations.

¹³⁰Buṛhāpē tak duḥkh kā nām nahī̃ rahtā .

¹²⁹Là-bas, à l’âge d’or, on ne parle même pas de peine.

¹³¹Full āyu sukhī rahtē hō .

¹³⁰Vous restez heureux toute votre vie.

¹³²Jitnā varsā pānē kā purūṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . ¹³³Tō purūṣhārth pūrā karnā chāhiē .

¹³¹Vous obtenez un statut si haut en fonction des efforts que vous avez faits pour obtenir votre héritage.

¹³⁴Tum dēkhtē hō number-vār mālā kaisē bantī hai .

¹³²Alors, vous devez faire des efforts complets.

¹³⁵Purūṣhārth anusār hī banēgī .

¹³³Vous êtes des étudiants merveilleux.

¹³⁶Tum hō student , wonderful .

¹³⁴On fait courir les écoliers jusqu’à un but.

¹³⁷School mē̃ bhī bachchō̃ kō dauṛātē haĩ nā niśhān tak .

¹³⁵Baba dit: Vous devez aussi courir jusqu’au but et revenir ici.

¹³⁸Bābā bhī kahtē haĩ tumkō niśhān tak dauṛkar phir yahā̃ hī ānā hai .

¹³⁶Faites la course du pèlerinage du souvenir et obtenez une place numéro un.

¹³⁹Yād kī yātrā sē tum dauṛkar jāō phir tum number one mē̃ ā jāyēṅgē .

¹³⁷La chose principale est le pèlerinage du souvenir.

¹⁴⁰Mukhya hai yād kī yātrā .

¹³⁸Certains enfants disent: Baba, je T’oublie.

¹⁴¹Kahtē haĩ - bābā ham bhūl jātē haĩ .

¹³⁹Oh! ¹⁴⁰Vous oubliez le Père qui fait de vous les maîtres du monde!

¹⁴²Arē bāp itnā tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ , unkō tum bhūl jātē hō .

¹⁴¹Même s’il y a des tempêtes, le Père vous donne du courage.

¹⁴³Bhal tūphān tō āyēṅgē . ¹⁴⁴Bāp himmat dilāyēṅgē nā .

¹⁴²En même temps, Il dit: C’est un champ de bataille.

¹⁴⁵Sāth-sāth kahtē haĩ yah yuddh-sthal hai . ¹⁴⁶Yuddhiṣhṭhir bhī vāstav mē̃ bāp kō kahnā chāhiē jō yuddha sikhlātē haĩ .

¹⁴³En fait, le Père devrait Lui aussi être appelé Yudhistira, (celui qui vous enseigne à combattre) parce qu’Il vous apprend à vous battre.

¹⁴⁷Yuddhiṣhṭhir bāp tumkō sikhlātē haĩ - māyā sē tum yuddha kaisē kar saktē hō .

¹⁴⁴Yudhistira, le Père, vous apprend comment vous battre contre Maya.

¹⁴⁸Is samay yuddha kā maidān hai nā .

¹⁴⁵En ce moment, c’est un champ de bataille.

¹⁴⁹Bāp kahtē haĩ - kām mahāśhatru hai , un par jītnē sē tum jagat jīt banē̃gē .

¹⁴⁶Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi. ¹⁴⁷Si vous la conquérez, vous conquerrez le monde.

¹⁵⁰Tumkō mukh sē kuchh bhī japnā , karnā nahī̃ hai , chup rahnā hai .

¹⁴⁸Vous n’avez pas besoin de chanter avec votre bouche. ¹⁴⁹Vous devez rester silencieux.

¹⁵¹Bhakti mārg mē̃ kitnī mēhnat kartē haĩ .

¹⁵⁰Ils font tant d’efforts sur le chemin de bhakti.

¹⁵²Andar rām-rām japtē haĩ , uskō hī kahā jātā hai naudhā bhakti .

¹⁵¹Ils chantent intérieurement «Rama, Rama», cela s’appelle de la dévotion intense.

¹⁵³Tum jāntē hō bābā hamkō apnī mālā kā banā rahē haĩ .

¹⁵²Vous savez que Baba vous insère dans Son chapelet.

¹⁵⁴Tum rūdra mālā kē|K maṇakē bannē vālē hō jiskō phir pūjē̃gē .

¹⁵³Vous allez devenir les graines du chapelet de Rudra qui seront adorées plus tard.

¹⁵⁵Rūdra mālā aur rūṇḍ mālā ban rahī hai .

¹⁵⁴Le chapelet de Rudra et le chapelet de Runda sont en train de se créer.

¹⁵⁶Viṣhṇu kī|key mālā kō rūṇḍ kahā jātā hai .

¹⁵⁵Le chapelet de Vishnou est aussi appelé le chapelet de Runda.

¹⁵⁷Tum viṣhṇu kē|K galē kā hār bantē hō .

¹⁵⁶Vous devenez la guirlande autour du cou de Vishnou.

¹⁵⁸Kaisē banē̃gē  ?

¹⁵⁷Comment faites-vous?

¹⁵⁹Jab dauṛī mē̃ win karē̃gē .

¹⁵⁸En gagnant la course.

¹⁶⁰Bāp kō yād karnā hai aur 84 kē|K chakra kō jānnā hai .

¹⁵⁹Vous devez vous souvenir du Père et connaître le cycle des 84 vies.

¹⁶¹Bāp kī yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁶⁰C’est seulement par le souvenir du Père que vos péchés seront détruits.

¹⁶²Tum kaisē light house hō .

¹⁶¹Pourquoi peut-on dire que vous êtes des phares?

¹⁶³Ēk āṅkh mē̃ muktidhām , ēk mē̃ jīvanmuktidhām .

¹⁶²Vous avez le monde de la libération dans un œil et le monde de la libération dans la vie dans l’autre œil.

¹⁶⁴Is chakra kō jānnē sē tum chakravartī rājā , sukhdhām kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹⁶³En connaissant ce cycle, vous devenez les souverains du globe et les maîtres du monde du bonheur.

¹⁶⁵Tumhārī ātmā kahtī hai - abhī ham ātmāyē̃ jāyēṅgē apnē ghar .

¹⁶⁴Vous devriez dire: Nous, les âmes, nous rentrons maintenant dans notre demeure.

¹⁶⁶Ghar kō yād kartē jāyēṅgē .

¹⁶⁵Nous y allons en nous souvenant d’elle.

¹⁶⁷Yah hai yād kī yātrā .

¹⁶⁶C’est le pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁸Tumhārī yātrā dēkhō kaisī first class hai .

¹⁶⁷Voyez comme votre pèlerinage est de première classe!

¹⁶⁹Bābā jāntē haĩ ham aisē baiṭhē-baiṭhē kṣhīrsāgar mē̃ jāyēṅgē .

¹⁶⁸Baba sait que vous irez à l’océan de lait juste en étant assis ici.

¹⁷⁰Viṣhṇu kō kṣhīr sāgar mē̃ dikhātē haĩ nā .

¹⁶⁹On représente Vishnou allongé sur un lac de lait.

¹⁷¹Bāp kō yād kartē-kartē kṣhīr sāgar mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁷⁰En vous souvenant du Père, vous irez à l’océan de lait.

¹⁷²Kṣhīr sāgar abhī tō hai nahī̃ .

¹⁷¹L’océan de lait n’existe pas maintenant.

¹⁷³Jinhō̃ nē talāv banāyā hai jarūr kṣhīr ḍālā hōgā .

¹⁷²Ceux qui ont créé ce lac ont vraiment dû verser du lait dedans.

¹⁷⁴Āgē tō kṣhīr ( dūdh ) bahut sastā thā .

¹⁷³Avant, le lait ne coûtait rien.

¹⁷⁵Ēk paisē kā lōṭā bharkar ātā thā .

¹⁷⁴Ils donnaient un pot de lait rempli pour un paisa.

¹⁷⁶Tō kyō̃ nahī̃ talāv bhartā hōgā .

¹⁷⁵Alors pourquoi ne serait-il pas possible d’en faire un lac?

¹⁷⁷Abhī tō kṣhīr hai kahā̃ .

¹⁷⁶Mais maintenant, il n’y a plus de lait.

¹⁷⁸Pānī hī pānī hō gayā hai .

¹⁷⁷Il n’y a que de l’eau partout.

¹⁷⁹Bābā nē nēpāl mē̃ dēkhā hai - bahut baṛā viṣhṇu kā chitra hai .

¹⁷⁸Baba a vu une très grande image de Vishnou au Népal.

¹⁸⁰Sāṅvarā hī banāyā hai .

¹⁷⁹Ils l’ont représenté bleu foncé.

¹⁸¹Abhī tum viṣhṇupurī kē|K mālik ban rahē hō - yād kī yātrā sē aur svadarśhan chakra phirānē sē .

¹⁸⁰Maintenant, vous devenez les maîtres du monde de Vishnou grâce au pèlerinage du souvenir et en faisant tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸²Daivīguṇ bhī yahā̃ dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁸¹Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines ici.

¹⁸³Yah hai purūṣhōttam saṅgamyug .

¹⁸²C’est l’âge de confluence le plus élevé.

¹⁸⁴Paṛhtē-paṛhtē tum purūṣhōttam ban jāyēṅgē .

¹⁸³En étudiant, vous devenez les plus élevés.

¹⁸⁵Ātmā kā kaniṣṭapanā chhūṭ jāyēgā .

¹⁸⁴La nature dégradée des âmes disparaît.

¹⁸⁶Bābā rōz-rōz samjhātē haĩ - naśhā chaṛhnā chāhiē .

¹⁸⁵Baba vous explique chaque jour que vous devriez ressentir de l’ivresse.

¹⁸⁷Kahtē haĩ bābā purūṣhārth kar rahē haĩ .

¹⁸⁶Certains disent: Baba, je suis un faiseur d’efforts.

¹⁸⁸Arē khulē dil sē bōlō nā - bābā ham tō pass with honour hōkar dikhāyēṅgē .

¹⁸⁷Dites à Baba avec un cœur ouvert: Baba, ne T’inquiète pas pour moi.

¹⁸⁹Āp phikar mat karō .

¹⁸⁸Je réussirai vraiment avec les honneurs.

¹⁹⁰First class bachchē jō achchhī rīti paṛhtē haĩ , unkā register bhī achchhā hōgā .

¹⁸⁹Les enfants de première classe étudient très bien et ont un bon registre.

¹⁹¹Bābā kō kahnā chāhiē - bābā āp bēphikar rahō , ham aisā bankar dikhāyēṅgē .

¹⁹⁰Vous devez dire à Baba: Baba, ne Te fais pas de souci. ¹⁹¹Je vais vraiment devenir comme eux.

¹⁹²Bābā bhī jāntē haĩ nā , bahut teachers baṛī first class haĩ .

¹⁹²Baba sait aussi que de nombreux professeurs sont de première classe.

¹⁹³Sab tō first class nahī̃ ban saktē .

¹⁹³Tout le monde ne peut pas devenir de première classe.

¹⁹⁴Achchhē-achchhē teachers ēk dō kō bhī jāntē haĩ .

¹⁹⁴Les bons professeurs se reconnaissent les uns les autres.

¹⁹⁵Sabkō mahārathiyō̃ kī|key line mē̃ nahī̃ lā|law saktē .

¹⁹⁵Tout le monde ne peut pas entrer dans la lignée des maharathis.

¹⁹⁶Achchhē baṛē-baṛē centres khōlō tō baṛē-baṛē ādmī āyēṅgē .

¹⁹⁶Ouvrez de bons et de grands centres pour que des personnes importantes y viennent.

¹⁹⁷Kalp pahlē bhī huṇḍī bharī thī .

¹⁹⁷Le stock de trésors fut aussi empli au cycle précédent.

¹⁹⁸Sā̃valaśāh bābā huṇḍī jarūr bharē̃gē .

¹⁹⁸Baba, l’Empereur de tous les empereurs, va vraiment emplir votre stock de trésors.

¹⁹⁹Dōnō̃ bāp bacaṛēvāl haĩ .

¹⁹⁹Les deux pères possèdent beaucoup d’enfants.

²⁰⁰Prajāpitā brahmā kē|K kitnē bachchē haĩ .

²⁰⁰Combien d’enfants a Prajapita Brahma?

²⁰¹Kōī garīb , kōī sādhāraṇ , kōī sāhūkār , kalp pahlē bhī inkē dvārā rājāī sthāpan huī thī , jiskō daivī rājasthān kahā jātā thā .

²⁰¹Certains sont pauvres, certains sont ordinaires et d’autres sont riches. ²⁰²Le royaume fut aussi établi à travers celui-là au cycle précédent. ²⁰³On l’appelait le monde divin des rois (le Rajasthan).

²⁰²Ab tō āsurī rājasthān hai .

²⁰⁴Maintenant, c’est le monde démoniaque des rois.

²⁰³Sārī viśhva daivī rājasthān thī , itnē khaṇḍ thē nahī̃ .

²⁰⁵Le monde entier était le monde des rois divins. ²⁰⁶Là-bas, il n’y avait aucun de tous ces différents pays.

²⁰⁴Yahī dēhlī jamunā kā kaṇṭhā thā , unkō paristān kahā jātā hai .

²⁰⁷Delhi se trouvait sur les rives de la Jamuna. ²⁰⁸On l’appelait Paristhan (le monde des anges).

²⁰⁵Vahā̃ kī|key nadiyā̃ ādi uchhaltī thōṛēhī haĩ .

²⁰⁹Les fleuves ne débordaient pas, là-bas.

²⁰⁶Abhī tō kitnī uchhaltī haĩ , dam phaṭ paṛtē haĩ .

²¹⁰Maintenant, ils débordent tellement. ²¹¹Même les barrages cèdent.

²⁰⁷Prakr̥iti kē|K jaisē ham dās ban gayē haĩ .

²¹²C’est comme si nous étions devenus les esclaves de la nature.

²⁰⁸Phir tum mālik ban jāyēṅgē .

²¹³Ensuite, vous en deviendrez les maîtres.

²⁰⁹Vahā̃ māyā kī|key tākat nahī̃ rahtī hai jō bēijjatī karē .

²¹⁴Là-bas, il n’y a pas de Maya qui ait le pouvoir de vous déshonorer.

²¹⁰Dhartī kī|key tākat nahī̃ jō hil sakē .

²¹⁵La terre n’a pas le pouvoir de trembler.

²¹¹Tumkō bhī mahāvīr bannā chāhiē .

²¹⁶Vous êtes aussi devenus des mahavirs (de braves guerriers).

²¹²Hanūmān kō mahāvīr kahtē haĩ nā .

²¹⁷Hanuman est appelé Mahavir.

²¹³Bāp kahtē haĩ tum sab mahāvīr hō .

²¹⁸Le Père dit: Vous êtes tous des mahavirs.

²¹⁴Mahāvīr bachchē kabhī hil na sakē̃ .

²¹⁹Les enfants mahavirs ne peuvent jamais fluctuer.

²¹⁵Mahāvīr mahāvīrnī kē|K mandir banē huē haĩ .

²²⁰Il y a des temples bâtis pour les mahavirs.

²¹⁶Chitra itnē thōṛēhī sabkē rakhē̃gē .

²²¹Vous n’avez pas toutes ces images, là-bas.

²¹⁷Model rūp mē̃ banāyā huā hai .

²²²C’est pourquoi on en a fait une maquette.

²¹⁸Abhī tum bhārat kō svarg banā rahē hō tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

²²³Maintenant, vous changez Bharat en paradis. ²²⁴Par conséquent, vous devez avoir un très grand bonheur.

²¹⁹Kitnē achchhē guṇ hōnē chāhiē .

²²⁵Vous devez bien vous imprégner de vertus.

²²⁰Avguṇō̃ kō nikāltē jāō .

²²⁶Continuez à enlever vos défauts.

²²¹Sadaiv harṣhit rahnā hai .

²²⁷Restez toujours joyeux!

²²²Tūphān tō āyēṅgē . ²²³Tūphān āyē̃ tab tō mahāvīrnī kī|key tākat dēkhnē mē̃ āyē .

²²⁸Les tempêtes viendront, c’est seulement en faisant l’expérience des tempêtes que le pouvoir du mahavir en vous sera visible.

²²⁴Tum jitnā majbūt banē̃gē utnā tūphān āyēṅgē .

²²⁹Plus vous deviendrez forts, plus les tempêtes viendront.

²²⁵Abhī tum purūṣhārth kar mahāvīr ban rahē hō , number-vār purūṣhārth anusār .

²³⁰Maintenant, vous faites des efforts pour devenir des mahavirs en fonction de vos efforts.

²²⁶Gyān kā sāgar bāp hī hai .

²³¹Seul le Père est l’Océan de Connaissance.

²²⁷Bākī sab śhāstra ādi haĩ bhakti mārg kī sāmagrī .

²³²Tout le reste, les écritures, etc. c’est l’attirail de bhakti.

²²⁸Tumhārē liē hai - purūṣhōttam saṅgamyug .

²³³C’est l’âge de confluence le plus élevé pour vous.

²²⁹Kr̥iṣhṇa kī|key ātmā yahā̃ hī baiṭhī hai .

²³⁴L’âme de Krishna siège ici.

²³⁰Bhāgīrath yah hai .

²³⁵Lui, c’est Bhagirath (le véhicule chanceux).

²³¹Aisē tum sab bhāgīrath hō , bhāgyaśhālī hō nā .

²³⁶De même, vous êtes tous des véhicules chanceux parce que vous êtes fortunés.

²³²Bhakti mārg mē̃ bāp tō kōī kā bhī sākṣhātkār karā saktē haĩ .

²³⁷Sur le chemin de bhakti, le Père peut accorder des visions à n’importe qui.

²³³Is kāraṇ manuṣhyō̃ nē sarvavyāpī kah diyā hai , yah bhī drama kī|key bhāvī .

²³⁸C’est pourquoi les gens ont dit qu’Il était omniprésent. ²³⁹C’est aussi dans la destinée du drama.

²³⁴Tum bachchē bahut ūñch paṛhāī paṛh rahē hō .

²⁴⁰Les enfants, vous étudiez une étude très élevée.

²³⁵Achchhā  !

²⁴¹Achcha.

²³⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ²³⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴²Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴³Essence pour la dharna:

²³⁹1 ) ātmā par jō kaṭ ( junk ) chaṛhī hai , usē yād kī yātrā sē utār kar bahut-bahut lovely bannā hai .

²⁴⁴ 1. Les âmes, enlevez la rouille qui s’est déposée sur vous en restant dans le pèlerinage du souvenir et en devenant très, très aimantes.

²⁴⁰Lav|love aisā hō jō bāp kī|key sadā kaśhiśh rahē .

²⁴⁵Il devrait y avoir un tel amour que vous soyez attirées vers le Père.

²⁴¹2 ) māyā kē|K tūphānō̃ sē ḍarnā nahī̃ hai , mahāvīr bannā hai .

²⁴⁶ 2. N’ayez pas peur des tempêtes de Maya. ²⁴⁷Devenez des mahavirs.

²⁴²Apnē avguṇō̃ kō nikāltē jānā hai , sadā harṣhit rahnā hai .

²⁴⁸Continuez à enlever vos défauts. ²⁴⁹Restez toujours joyeux et ne tremblez jamais.

²⁴³Kabhī bhī hilnā nahī̃ hai . ²⁴⁴Vardān  : apnē adhikār kī|key śhakti dvārā trimūrti rachnā kō sahyōgī banānē vālē master rachtā bhav

²⁵⁰Bénédiction: ²⁵¹ Puissiez-vous être un maître-créateur et faire que votre création trimurti coopère avec vous grâce au pouvoir conféré par votre droit.

²⁴⁵Trimūrti śhaktiyā̃ ( man , buddhi aur saṅskār ) yah āp master rachtā kī|key rachnā haĩ .

²⁵² Les pouvoirs trimurti (esprit, intellect et sanskars) sont votre création, à vous les maîtres créateurs.

²⁴⁶Inhē̃ apnē adhikār kī|key śhakti sē sahyōgī banāō .

²⁵³Avec le pouvoir de votre droit, faites-les coopérer avec vous.

²⁴⁷Jaisē rājā svayã kārya nahī̃ kartā , karātā hai , karnē vālē rājya kārōbārī alag hōtē haĩ .

²⁵⁴Un roi ne fait rien par lui-même mais demande aux autres de le faire. ²⁵⁵Les travailleurs sont des gens à part.

²⁴⁸Aisē ātmā bhī karāvanhār hai , karanhār yē viśhēṣh trimūrti śhaktiyā̃ haĩ .

²⁵⁶De même, vous les âmes êtes celles qui donnent des ordres à vos pouvoirs trimurti et ceux-ci s’exécutent.

²⁴⁹Tō master rachayitā kē|K vardān kō smr̥iti mē̃ rakh trimūrti śhaktiyō̃ kō aur sākār karmēndriyō̃ kō sahī rāstē par chalāō .

²⁵⁷ En conséquence, en gardant dans votre conscience la bénédiction d’être un maître créateur, donnez l’ordre à vos pouvoirs trimurti et à vos sens physiques, de suivre le droit chemin. ²⁵⁸Devise:

²⁵⁰Slōgan  : avyakt pālnā kē|K vardān kā adhikār lēnē kē liē spaṣhṭavādī banō .

²⁵⁹*** OM SHANTI *** Afin de réclamer un droit à la bénédiction d’un soutien avyakt, soyez très clair dans vos paroles.