Murli du jour du vendredi 30 octobre 2020

⁰30-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें एक बाप से एक मत मिलती है, जिसे अद्वेत मत कहते हैं, इसी अद्वेत मत से तुम्हें देवता बनना है''

¹Essence: Doux enfants, vous avez reçu une seule directive de la part du Père unique; on l'appelle la directive unique. ²C'est en suivant cette unique directive que vous devenez des déités.

²प्रश्न:- मनुष्य इस भूल भुलैया के खेल में सबसे मुख्य बात कौन सी भूल गये हैं?

³Question: Quel aspect principal les êtres humains ont-ils oublié dans ce jeu du labyrinthe?

³उत्तर:- हमारा घर कहाँ है, उसका रास्ता ही इस खेल में आकर भूल गये हैं।

⁴Réponse: En entrant dans ce labyrinthe, ils ont oublié le chemin de leur Maison. ⁵Ils ne savent pas quand ni comment ils peuvent rentrer à la Maison.

⁴पता ही नहीं है कि घर कब जाना है और कैसे जाना है।

⁶Le Père est venu pour tous vous ramener avec Lui.

⁵अभी बाप आये हैं तुम सबको साथ ले जाने। ⁶तुम्हारा अभी पुरूषार्थ है वाणी से परे स्वीट होम में जाने का।

⁷Désormais, votre effort consiste à aller au-delà du son vers votre douce demeure.

⁷गीत:- रात के राही थक मत जाना…

⁸Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué, tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver…

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹गीत का अर्थ और कोई समझ न सके, ड्रामा प्लैन अनुसार। ¹⁰कोई-कोई गीत ऐसे बने हुए हैं, मनुष्यों के, जो तुम्हें मदद करते हैं।

¹⁰En accord avec le plan du drama, personne d'autre ne peut comprendre la signification de cette chanson. ¹¹Certaines chansons composées par les gens de l'extérieur peuvent vous aider.

¹¹बच्चे समझते हैं अभी हम सो देवी-देवता बन रहे हैं।

¹²Les enfants, vous comprenez que vous êtes en train de devenir des déités.

¹²जैसे वह पढ़ाई पढ़ने वाले कहेंगे हम सो डाक्टर, बैरिस्टर बन रहे हैं। ¹³तुम्हारी बुद्धि में है हम सो देवता बन रहे हैं - नई दुनिया के लिए।

¹³Tout comme ceux qui étudient disent qu'ils vont devenir médecins ou avocats, vous savez que vous êtes en train de devenir des déités pour le nouveau monde.

¹⁴यह सिर्फ तुम्हें ही ख्याल आता है।

¹⁴Vous seuls avez ces pensées.

¹⁵अमरलोक, नई दुनिया सतयुग को ही कहा जाता है।

¹⁵Le nouveau monde, l'âge d'or, est appelé la terre de l'immortalité.

¹⁶अभी तो न सतयुग है, न देवताओं का राज्य है। ¹⁷यहाँ तो हो नहीं सकता।

¹⁶En ce moment, ce n'est ni l'âge d'or ni le royaume des déités; cela ne peut pas exister ici.

¹⁸तुम जानते हो यह चक्र घूमकर अभी हम कलियुग के भी अन्त में आकर पहुँचे हैं।

¹⁷Vous savez que vous avez fait le tour du cycle et que vous avez atteint la fin de l'âge de fer.

¹⁹और कोई की भी बुद्धि में चक्र नहीं आयेगा।

¹⁸Le cycle n'entre pas dans l'intellect des autres.

²⁰वह तो सतयुग को लाखों वर्ष दे देते हैं।

¹⁹Ils disent que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années.

²¹तुम बच्चों को यह निश्चय है - बरोबर यह 5 हज़ार वर्ष बाद चक्र फिरता रहता है।

²⁰Les enfants, vous avez la foi que le cycle dure réellement 5000 ans.

²²मनुष्य 84 जन्म ही लेते हैं, हिसाब है ना।

²¹Les êtres humains ne s'incarnent que 84 fois; c'est un compte.

²³इस देवी-देवता धर्म को अद्वेत धर्म भी कहा जाता है।

²²La religion des déités est appelée la religion unique. ²³De même, il y a une écriture unique.

²⁴अद्वेत शास्त्र भी माना जाता है।

²⁴Il n'y a qu'une écriture correspondant à cette religion.

²⁵वह भी एक ही है, बाकी तो अनेक धर्म हैं, शास्त्र भी अनेक हैं।

²⁵Pourtant, il existe d'innombrables religions et d'innombrables écritures.

²⁶तुम हो एक।

²⁶Vous êtes uniques.

²⁷एक द्वारा एक मत मिलती है।

²⁷Vous recevez une seule directive de l'Unique.

²⁸उसको कहा जाता है अद्वेत मत।

²⁸On l'appelle la directive unique.

²⁹यह अद्वेत मत तुमको मिलती है।

²⁹C'est vous qui recevez la directive unique.

³⁰देवी-देवता बनने के लिए यह पढ़ाई है ना इसलिए बाप को ज्ञान सागर, नॉलेजफुल कहा जाता है।

³⁰Cette étude a pour but de changer en déités et c'est pourquoi le Père est appelé l'Océan de Connaissance, Celui qui est empli de connaissance.

³¹बच्चे समझते हैं हमको भगवान पढ़ाते हैं, नई दुनिया के लिए। ³²यह भूलना नहीं चाहिए।

³¹Les enfants, vous comprenez que Dieu vous enseigne pour le nouveau monde; vous ne devriez pas l'oublier.

³³स्कूल में स्टूडेन्ट कभी टीचर को भूलते हैं क्या?

³²Dans une école, les étudiants oublient-ils leur professeur?

³⁴नहीं।

³³Non.

³⁵गृहस्थ व्यवहार में रहने वाले भी जास्ती पोजीशन पाने के लिए पढ़ते हैं।

³⁴Ceux qui vivent chez eux, avec leur famille vont à l'école pour étudier afin d'obtenir une meilleure position sociale.

³⁶तुम भी गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए पढ़ते हो, अपनी उन्नति करने के लिए।

³⁵Vous étudiez vous aussi tout en restant chez vous afin de faire des progrès.

³⁷दिल में यह आना चाहिए हम बेहद के बाप से पढ़ रहे हैं।

³⁶Vous devriez ressentir avec votre cœur que vous étudiez avec le Père illimité.

³⁸शिवबाबा भी बाबा है, प्रजापिता ब्रह्मा भी बाबा है।

³⁷Shiv Baba est Baba, et Prajapita Brahma est Baba.

³⁹प्रजापिता ब्रह्मा आदि देव नाम बाला है।

³⁸Le nom "Prajapita Brahma", Adi Dev, est très célèbre.

⁴⁰सिर्फ पास्ट हो गये हैं। ⁴¹जैसे गांधी भी पास्ट हो गये हैं।

³⁹C'est juste de dire qu'il a existé dans le passé, tout comme Gandhiji a aussi existé dans le passé.

⁴²उनको बापू जी कहते हैं परन्तु समझते नहीं, ऐसे ही कह देते हैं।

⁴⁰Ils l'appellent Bapouji mais ils ne pensent pas réellement qu'il soit le père. ⁴¹Ils le disent pour la forme.

⁴³यह शिवबाबा सच-सच है, ब्रह्मा बाबा भी सच-सच है, लौकिक बाप भी सच-सच होता है।

⁴²Shiv Baba est vraiment un Père. ⁴³Brahma Baba est aussi un père, et un père physique est également un père.

⁴⁴बाकी मेयर आदि को तो ऐसे ही बापू कह देते हैं।

⁴⁴Ils appellent aussi le maire d'une ville "père".

⁴⁵वह सब हैं आर्टीफिशल। ⁴⁶यह है रीयल।

⁴⁵Tout cela est artificiel, alors que cet Unique est réel.

⁴⁷परमात्मा बाप आकर आत्माओं को प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा अपना बनाते हैं।

⁴⁶L'Âme Suprême, le Père des âmes vient faire en sorte que les âmes Lui appartiennent par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁴⁸उनके तो जरूर ढेर बच्चे होंगे।

⁴⁷Il doit nécessairement avoir beaucoup d'enfants.

⁴⁹शिवबाबा की तो सब सन्तान हैं, उनको सब याद करते हैं।

⁴⁸Tous sont les enfants de Shiv Baba. ⁴⁹Tout le monde se souvient de Lui.

⁵⁰फिर भी कोई-कोई उनको भी नहीं मानते, पक्के नास्तिक होते हैं - जो कहते हैं यह संकल्प की दुनिया बनी हुई है।

⁵⁰Pourtant certains ne L'acceptent pas. ⁵¹Ce sont des athées convaincus qui disent que le monde a été créé avec une pensée.

⁵¹अभी तुमको बाप समझाते हैं, यह बुद्धि में याद रखो - हम पढ़ रहे हैं।

⁵²À présent le Père vous explique: comprenez que vous étudiez et que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

⁵²पढ़ाने वाला है शिवबाबा। ⁵³यह रात-दिन याद रहना चाहिए।

⁵³C'est pourquoi vous devriez vous souvenir de Baba.

⁵⁴यही माया घड़ी-घड़ी भुला देती है, इसलिए याद करना होता है।

⁵⁴Vous oubliez les trois: le Père, le Professeur et le Satgourou.

⁵⁵बाप, टीचर, गुरू तीनों को भूल जाते हैं।

⁵⁵Il est unique, mais vous L'oubliez quand même.

⁵⁶है भी एक ही फिर भी भूल जाते हैं।

⁵⁶C'est en cela que vous bataillez avec Ravan.

⁵⁷रावण के साथ लड़ाई इसमें है।

⁵⁷Le Père dit: ô âmes!

⁵⁸बाप कहते हैं - हे आत्मायें, तुम सतोप्रधान थी, अभी तमोप्रधान बनी हो।

⁵⁸Vous qui étiez satopradhan, vous êtes devenues tamopradhan.

⁵⁹जब शान्तिधाम में थी तो पवित्र थी।

⁵⁹Vous étiez pures quand vous étiez dans la terre de la paix.

⁶⁰प्योरिटी के बिगर कोई आत्मा ऊपर में रह नहीं सकती इसलिए सब आत्मायें पतित-पावन बाप को बुलाती रहती हैं।

⁶⁰Aucune âme ne peut rester là-haut sans être devenue pure. ⁶¹C'est pourquoi toutes les âmes appellent le Père purificateur.

⁶¹जब सभी पतित तमोप्रधान बन जाते हैं तब बाप आकर कहते हैं मैं तुमको सतोप्रधान बनाता हूँ।

⁶²Lorsque tout le monde est devenu impur et tamopradhan, le Père vient et dit: Je vous rends satopradhan.

⁶²तुम जब शान्तिधाम में थे तो वहाँ सब पवित्र थे।

⁶³Quand vous étiez dans la terre de la paix, vous étiez pures.

⁶³अपवित्र आत्मा वहाँ कोई रह न सके।

⁶⁴Aucune âme impure ne peut y rester.

⁶⁴सबको सज़ायें भोगकर पवित्र जरूर बनना है।

⁶⁵Tout le monde doit faire l'expérience de la punition et devenir pur.

⁶⁵पवित्र बनने बिगर कोई वापिस जा न सके।

⁶⁶Personne ne peut rentrer à la Maison sans devenir pur.

⁶⁶भल कोई कह देते हैं ब्रह्म में लीन हुआ, फलाना ज्योति ज्योत समाया। ⁶⁷यह सब है भक्ति मार्ग की अनेक मतें।

⁶⁷Bien qu'ils disent qu'untel s'est fondu dans l'élément brahm ou qu'untel s'est fondu dans l'élément de lumière, ce ne sont que quelques-unes des nombreuses idées du chemin de bhakti.

⁶⁸तुम्हारी यह है अद्वेत मत।

⁶⁸Votre directive est unique.

⁶⁹मनुष्य से देवता तो एक बाप ही बना सकते हैं।

⁶⁹Seul le Père unique peut vous changer d'humains en déités.

⁷⁰कल्प-कल्प बाप आते हैं पढ़ाने।

⁷⁰À chaque cycle, le Père vient vous enseigner.

⁷¹उनकी एक्ट हूबहू कल्प पहले मुआफिक ही चलती है।

⁷¹Son activité est exactement la même qu'au cycle précédent.

⁷²यह अनादि बना-बनाया ड्रामा है ना।

⁷²Ce drama est éternellement prédestiné.

⁷³सृष्टि चक्र फिरता रहता है।

⁷³Le cycle du monde ne cesse de tourner.

⁷⁴सतयुग, त्रेता, द्वापर, कलियुग फिर है यह संगमयुग।

⁷⁴Il y a l'âge d'or, l'âge d'argent, l'âge de cuivre, l'âge de fer et ensuite, il y a cet âge de confluence.

⁷⁵मुख्य धर्म भी यह है डिटीज्म, इस्लामीज्म, बुद्धिज्म, क्रिश्चियनीज्म अर्थात् जिसमें राजाई चलती है।

⁷⁵Les religions principales sont le Déitisme, l'Islam, le Bouddhisme et le Christianisme. ⁷⁶Il existe un royaume pour chacune d'elles.

⁷⁶ब्राह्मणों की राजाई नहीं है, न कौरवों की राजाई है।

⁷⁷Il n'y a pas de royaume des Brahmines ou des Kauravs.

⁷⁷अभी तुम बच्चों को घड़ी-घड़ी याद करना है - बेहद के बाप को।

⁷⁸Les enfants, souvenez-vous encore et encore du Père illimité.

⁷⁸तुम ब्राह्मणों को भी समझा सकते हो।

⁷⁹Vous pouvez également expliquer aux Brahmanes.

⁷⁹बाबा ने बहुत बार समझाया है - पहले-पहले ब्राह्मण चोटी हैं, ब्रह्मा की वंशावली पहले-पहले तुम हो।

⁸⁰Baba vous a déjà dit de nombreuses fois: tout d'abord il y a le top-knot des Brahmines. ⁸¹Vous êtes la première progéniture de Brahma.

⁸⁰यह तुम जानते हो फिर भक्ति-मार्ग में हम ही पूज्य से पुजारी बन जाते हैं।

⁸²Vous savez que plus tard, sur le chemin de bhakti, vous êtes ceux qui changent d'être dignes d'adoration en adorateurs.

⁸¹फिर अभी हम पूज्य बन रहे हैं।

⁸³Vous êtes en train de devenir dignes d'adoration.

⁸²वह ब्राह्मण गृहस्थी होते हैं, न कि संन्यासी।

⁸⁴Ces Brahmanes sont des chefs de famille et non des renonciateurs.

⁸³संन्यासी हठयोगी हैं, घरबार छोड़ना हठ है ना।

⁸⁵Les sannyasis sont des hatha yogis; ils s'obligent à quitter leur foyer.

⁸⁴हठयोगी भी अनेक प्रकार के योग सिखाते हैं।

⁸⁶Les hatha yogis enseignent toutes sortes de yogas.

⁸⁵जयपुर में हठयोगियों का भी म्युज़ियम है। ⁸⁶राजयोग के चित्र हैं नहीं।

⁸⁷Il y a un musée de hatha yogis à Jaipur, mais il n'y a pas d'images relatives au Raja Yoga là-bas.

⁸⁷राजयोग के चित्र हैं ही यहाँ देलवाड़ा में।

⁸⁸Ce n'est que dans le temple de Dilwala qu'il y a des représentations du Raja Yoga.

⁸⁸इनका म्युज़ियम तो है नहीं।

⁸⁹Mais il n'y a pas de musée pour cela.

⁸⁹हठयोग के कितने म्युजियम हैं।

⁹⁰Il existe tellement de musées de hatha yoga!

⁹⁰राजयोग का मन्दिर यहाँ भारत में ही है।

⁹¹Il n'y a qu'à Bharat qu'ils ont des temples de Raja Yoga.

⁹¹यह है चैतन्य।

⁹²Ce musée existe dans sa forme vivante.

⁹²तुम यहाँ चैतन्य में बैठे हो।

⁹³Vous y êtes assis dans votre forme vivante.

⁹³मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं कि स्वर्ग कहाँ है।

⁹⁴Les gens ne savent pas où se trouve le paradis.

⁹⁴देलवाड़ा मन्दिर में नीचे तपस्या में बैठे हैं, पूरा यादगार है।

⁹⁵Dans le temple de Dilwala, vous êtes représentés assis en tapasya. ⁹⁶C'est votre mémorial.

⁹⁵जरूर स्वर्ग ऊपर ही दिखाना पड़े।

⁹⁷Le paradis est représenté au-dessus de vous.

⁹⁶मनुष्य फिर समझ लेते कि स्वर्ग ऊपर में है।

⁹⁸Les gens pensent réellement que le paradis se trouve là-haut.

⁹⁷यह तो चक्र फिरता रहता है।

⁹⁹Le cycle ne cesse de tourner.

⁹⁸आधाकल्प के बाद स्वर्ग फिर नीचे चला जायेगा फिर आधाकल्प स्वर्ग ऊपर आयेगा।

¹⁰⁰Après la moitié du cycle, le paradis disparaîtra, et à la fin du cycle, il réapparaîtra.

⁹⁹इनकी आयु कितनी है, कोई जानते नहीं।

¹⁰¹Personne ne connaît sa durée.

¹⁰⁰तुमको बाप ने सारा चक्र समझाया है।

¹⁰²Le Père vous a expliqué le cycle entier.

¹⁰¹तुम ज्ञान लेकर ऊपर जाते हो, चक्र पूरा होता है फिर नयेसिर चक्र शुरू होगा।

¹⁰³Quand le cycle s'achève, vous prenez la connaissance, vous retournez là-haut et ensuite le cycle recommence.

¹⁰²यह बुद्धि में चलना चाहिए।

¹⁰⁴Vous devriez faire tourner cela dans votre intellect.

¹⁰³जैसे वह नॉलेज पढ़ते हैं तो बुद्धि में किताब आदि सब याद रहते हैं ना।

¹⁰⁵Quand les gens étudient, ils connaissent tous leurs livres par cœur, n'est-ce pas?

¹⁰⁴यह भी पढ़ाई है।

¹⁰⁶Ceci aussi est une étude.

¹⁰⁵यह भरपूर रहना चाहिए, भूलना नहीं चाहिए।

¹⁰⁷Emplissez-vous-en! ¹⁰⁸Vous ne devriez pas l'oublier.

¹⁰⁶यह पढ़ाई बूढ़े, जवान, बच्चे आदि सबको हक है पढ़ने का।

¹⁰⁹Tout le monde – les vieux, les jeunes, les enfants – a le droit de suivre cette étude.

¹⁰⁷सिर्फ अल्फ को जानना है।

¹¹⁰Vous devez simplement connaître Alpha.

¹⁰⁸अल्फ को जान लिया तो बाप की प्रापर्टी भी बुद्धि में आ जायेगी।

¹¹¹Une fois que vous connaîtrez Alpha, vous vous souviendrez de la propriété du Père.

¹⁰⁹जानवर को भी बच्चे आदि सब बुद्धि में रहते हैं।

¹¹²Même les animaux se souviennent de leurs enfants.

¹¹⁰जंगल में जायेंगे तो भी घर और बछड़े याद आते रहेंगे।

¹¹³Quand ils partent en forêt, ils se souviennent de leur tanière et de leurs petits.

¹¹¹आपेही ढूँढकर आ जाते हैं।

¹¹⁴Ils retrouvent automatiquement leurs petits.

¹¹²अब बाप कहते हैं बच्चे मामेकम् याद करो और अपने घर को याद करो। ¹¹³जहाँ से तुम आये हो पार्ट बजाने।

¹¹⁵Le Père dit: les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul et souvenez-vous aussi de votre Maison d'où vous êtes venus pour jouer vos rôles.

¹¹⁴आत्मा को घर बहुत प्यारा लगता है।

¹¹⁶Les âmes aiment leur Maison.

¹¹⁵कितना याद करते हैं परन्तु रास्ता भूल गये हैं।

¹¹⁷Elles s'en souviennent, mais elles ont oublié le chemin du retour.

¹¹⁶तुम्हारी बुद्धि में है, हम बहुत दूर रहते हैं।

¹¹⁸Vous savez juste que vous vivez très loin de chez vous.

¹¹⁷परन्तु वहाँ जाना कैसे होता है, क्यों नहीं हम जा सकते हैं, यह कुछ भी पता नहीं है, इसलिए बाबा ने बताया था भूल-भुलैया का खेल भी बनाते हैं, जहाँ से जायें दरवाजा बन्द।

¹¹⁹Personne ne sait comment on peut aller là-bas, ni pourquoi on est incapable d'y retourner. ¹²⁰Baba a expliqué que le jeu du labyrinthe a été créé à cet effet. ¹²¹Quel que soit le chemin que vous prenez, la sortie est fermée.

¹¹⁸अभी तुम जानते हो इस लड़ाई के बाद स्वर्ग का दरवाजा खुलता है।

¹²²Vous savez qu'après cette guerre, les portes du paradis s'ouvriront.

¹¹⁹इस मृत्युलोक से सब जायेंगे, इतने सब मनुष्य नम्बरवार धर्म अनुसार और पार्ट अनुसार जाकर रहेंगे। ¹²⁰तुम्हारी बुद्धि में यह सब बातें हैं।

¹²³Tout le monde quittera cette terre de la mort et restera là-haut, numberwise, en fonction de sa religion et de son rôle.

¹²¹मनुष्य ब्रह्म तत्व में जाने के लिए कितना माथा मारते हैं।

¹²⁴Vous le comprenez. ¹²⁵Les gens se donnent tant de mal pour aller dans l'élément brahm.

¹²²वाणी से परे जाना है।

¹²⁶Vous devez aller au-delà du son.

¹²³आत्मा शरीर से निकल जाती है तो फिर आवाज़ नहीं रहता।

¹²⁷Aucun son ne subsiste lorsque l'âme quitte son corps.

¹²⁴बच्चे जानते हैं हमारा तो वह स्वीट होम है।

¹²⁸Les enfants, vous savez que c'est votre douce demeure.

¹²⁵फिर देवताओं की है स्वीट राजधानी, अद्वेत राजधानी।

¹²⁹Ensuite, il y a le doux royaume, le royaume unique des déités.

¹²⁶बाप आकर राजयोग सिखलाते हैं।

¹³⁰Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga.

¹²⁷सारी नॉलेज समझाते हैं, जिसके फिर भक्ति में शास्त्र आदि बैठ बनाये हैं, अभी तुमको वह शास्त्र आदि नहीं पढ़ना है।

¹³¹Il vous explique la connaissance complète à partir de laquelle, plus tard, les écritures sont créées sur le chemin de bhakti. ¹³²Vous n'avez plus besoin d'étudier ces écritures.

¹²⁸उन स्कूलों में बुढ़ियां आदि नहीं पढ़ती।

¹³³Les vieilles mères ne vont pas à l'école.

¹²⁹यहाँ तो सब पढ़ते हैं।

¹³⁴Ici, tout le monde étudie.

¹³⁰तुम बच्चे अमरलोक में देवता बन जाते हो, वहाँ कोई ऐसे अक्षर नहीं बोले जाते हैं, जिससे किसी की ग्लानि हो।

¹³⁵Les enfants, vous devenez les déités dans la terre de l'immortalité. ¹³⁶Là-bas, aucune parole diffamatoire n'est prononcée.

¹³¹अभी तुम जानते हो स्वर्ग पास्ट हो गया है, उनकी महिमा है।

¹³⁷Vous savez que le paradis a existé dans le passé. ¹³⁸La louange du paradis existe.

¹³²कितने मन्दिर बनाते हैं।

¹³⁹Ils ont construit tant de temples!

¹³³उनसे पूछो - यह लक्ष्मी-नारायण कब होकर गये हैं?

¹⁴⁰Demandez-leur: "Quand Lakshmi et Narayan ont-ils existé?"

¹³⁴कुछ भी पता नहीं है।

¹⁴¹Ils ne savent rien.

¹³⁵अभी तुम जानते हो हमको अपने घर जाना है।

¹⁴²Vous savez maintenant que vous devez rentrer à la Maison.

¹³⁶बच्चों को समझाया है - ओम् का अर्थ अलग है और सो हम का अर्थ अलग है।

¹⁴³Les enfants, on vous a expliqué que la signification de "hum" est différente de celle de "Hum so".

¹³⁷उन्होंने फिर ओम्, सो हम सो का अर्थ एक कर दिया है।

¹⁴⁴Ils ont rendu la signification de "hum" et de "Hum so" identiques.

¹³⁸तुम आत्मा शान्तिधाम में रहने वाली हो फिर आती हो पार्ट बजाने।

¹⁴⁵Les âmes, vous êtes les résidentes de la terre de la paix. ¹⁴⁶Vous descendez ici pour jouer vos rôles.

¹³⁹देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनते हैं।

¹⁴⁷Vous devenez des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

¹⁴⁰ओम् अर्थात् हम आत्मा।

¹⁴⁸Hum signifie "je suis une âme".

¹⁴¹कितना फ़र्क है।

¹⁴⁹Cela fait une telle différence.

¹⁴²वह फिर दोनों को एक कर देते हैं।

¹⁵⁰Ils ont cru que cela voulait dire la même chose.

¹⁴³यह बुद्धि से समझने की बातें हैं।

¹⁵¹Ces sujets doivent être bien compris.

¹⁴⁴कोई पूरी रीति समझते नहीं हैं तो फिर झुटका खाते रहते हैं।

¹⁵²Ceux qui ne comprennent pas n'arrêtent pas de somnoler.

¹⁴⁵कमाई में कभी झुटका नहीं खाते हैं।

¹⁵³On ne somnole jamais quand on gagne un revenu.

¹⁴⁶वह कमाई तो है अल्पकाल के लिए। ¹⁴⁷यह तो आधाकल्प के लिए है।

¹⁵⁴Leur revenu n'est que pour une courte période; le vôtre dure la moitié du cycle.

¹⁴⁸परन्तु बुद्धि और तरफ भटकती है तो फिर थक जाते हैं। ¹⁴⁹उबासी देते रहते हैं।

¹⁵⁵Cependant, lorsque votre intellect erre dans d'autres directions, vous êtes fatigués et vous ne cessez de bailler.

¹⁵⁰तुमको आंखें बन्द करके नहीं बैठना चाहिए।

¹⁵⁶Ne restez pas assis avec les yeux fermés.

¹⁵¹तुम तो जानते हो आत्मा अविनाशी है, शरीर विनाशी है।

¹⁵⁷Vous savez que les âmes sont impérissables et que les corps sont périssables.

¹⁵²कलियुगी नर्कवासी मनुष्यों को देखने और तुम्हारे देखने में भी रात-दिन का फ़र्क हो जाता है।

¹⁵⁸C'est le jour et la nuit entre la façon dont les résidents de l'âge de fer, les résidents de l'enfer, voient les choses et la façon dont vous, vous les voyez.

¹⁵³हम आत्मा बाप द्वारा पढ़ते हैं।

¹⁵⁹Moi, l'âme, j'étudie avec le Père.

¹⁵⁴यह कोई को पता नहीं। ¹⁵⁵ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा आकर पढ़ाते हैं।

¹⁶⁰Personne ne sait que le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de connaissance nous enseigne.

¹⁵⁶हम आत्मा सुन रही हैं।

¹⁶¹Moi, l'âme, je L'écoute.

¹⁵⁷अपने को आत्मा समझ बाप को याद करने से विकर्म विनाश होंगे।

¹⁶²Ce n'est qu'en étant conscients que vous êtes des âmes et en vous souvenant du Père que vos péchés seront éliminés.

¹⁵⁸तुम्हारी बुद्धि ऊपर चली जायेगी।

¹⁶³Votre intellect ira là-haut. ¹⁶⁴Shiv Baba nous donne cette connaissance.

¹⁵⁹शिवबाबा हमको नॉलेज सुना रहे हैं, इसमें बहुत रिफाइन बुद्धि चाहिए।

¹⁶⁵Un intellect très subtil est nécessaire pour cela. ¹⁶⁶Baba vous explique comment raffiner votre intellect.

¹⁶⁰रिफाइन बुद्धि करने के लिए बाप युक्ति बताते हैं - अपने को आत्मा समझने से बाप जरूर याद आयेगा। ¹⁶¹अपने को आत्मा समझते ही इसलिए हैं कि बाप याद पड़े, सम्बन्ध रहे जो सारा कल्प टूटा है।

¹⁶⁷En considérant que vous êtes des âmes, vous vous souviendrez automatiquement du Père. ¹⁶⁸La raison pour laquelle vous devez considérer que vous êtes des âmes est que vous pouvez vous souvenir du Père et ainsi rétablir cette relation qui a été brisée pendant toute la durée du cycle.

¹⁶²वहाँ तो है प्रालब्ध सुख ही सुख, दुःख की बात नहीं।

¹⁶⁹Là-bas, il n'y a que la récompense du bonheur et seulement du bonheur; il n'est pas question de peine.

¹⁶³उनको हेविन कहते हैं।

¹⁷⁰On l'appelle le paradis.

¹⁶⁴हेविनली गॉड फादर ही हेविन का मालिक बनाते हैं।

¹⁷¹Seul Dieu, le Père du paradis fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁶⁵ऐसे बाप को भी कितना भूल जाते हैं।

¹⁷²Et dire que vous oubliez un tel Père! ¹⁷³Il vient ici et Il vous adopte, les enfants.

¹⁶⁶बाप आकर बच्चों को एडाप्ट करते हैं।

¹⁷⁴Beaucoup d'enfants sont adoptés par la caste Marwari.

¹⁶⁷मारवाड़ी लोग बहुत एडाप्ट करते हैं तो उनको खुशी होगी ना - मैं साहूकार की गोद में आया हूँ।

¹⁷⁵Ils sont très heureux parce qu'ils sont allés dans le giron des riches. ¹⁷⁶Les enfants de riches ne peuvent pas être adoptés par des pauvres.

¹⁶⁸साहूकार का बच्चा गरीब के पास कभी नहीं जायेगा।

¹⁷⁷Vous êtes les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁶⁹यह प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे हैं तो जरूर मुख वंशावली होंगे ना।

¹⁷⁸Vous êtes la création née de la bouche. ¹⁷⁹Les Brahmines, vous êtes la création née de la bouche.

¹⁷⁰तुम ब्राह्मण हो मुख वंशावली।

¹⁸⁰L'autre création naît par le poison.

¹⁷¹वह हैं कुख वंशावली।

¹⁸¹Vous comprenez la différence.

¹⁷²इस फर्क को तुम जानते हो। ¹⁷³तुम जब समझाओ तब मुख वंशावली बनें।

¹⁸²Ce n'est qu'en leur expliquant qu'ils peuvent devenir une création née de la bouche.

¹⁷⁴यह एडाप्शन है।

¹⁸³C'est une adoption.

¹⁷⁵स्त्री को समझते हैं मेरी स्त्री।

¹⁸⁴Un mari considère que sa femme lui appartient.

¹⁷⁶अब स्त्री कुख वंशावली है या मुख वंशावली?

¹⁸⁵Cette épouse est-elle créée par le poison ou par la bouche?

¹⁷⁷स्त्री है ही मुख वंशावली।

¹⁸⁶Elle naît par la bouche.

¹⁷⁸फिर जब बच्चे होते हैं, वह हैं कुख वंशावली।

¹⁸⁷Ensuite, lorsqu'ils ont des enfants, cette création naît par le poison.

¹⁷⁹बाप कहते हैं यह सब हैं मुख वंशावली, मेरी कहने से मेरी बनी ना।

¹⁸⁸Le Père dit: vous êtes tous des créations nées de la bouche.

¹⁸⁰मेरे बच्चे हैं, यह कहने से नशा चढ़ता है।

¹⁸⁹Quand Je dis "Vous êtes à moi", vous M'appartenez, n'est-ce pas?

¹⁸¹तो यह हैं सब मुख वंशावली, आत्मायें थोड़ेही मुख वंशावली हैं।

¹⁹⁰Quand Je dis "voici Mes enfants", votre ivresse augmente. ¹⁹¹Vous êtes tous des créations nées de la bouche.

¹⁸²आत्मा तो अनादि-अविनाशी है।

¹⁹²Les âmes ne sont pas des créations nées de la bouche.

¹⁸³तुम जानते हो यह मनुष्य सृष्टि कैसे ट्रांसफर होती है।

¹⁹³Les âmes sont éternelles et impérissables. ¹⁹⁴Vous savez comment le monde humain est transféré.

¹⁸⁴प्वाइंट्स तो बच्चों को बहुत मिलती हैं।

¹⁹⁵Les enfants, vous avez reçu de nombreux points de connaissance.

¹⁸⁵फिर भी बाबा कहते हैं - और कुछ धारणा नही होती है, मुख नहीं चलता है तो अच्छा तुम बाप को याद करते रहो तो तुम भाषण आदि करने वालों से ऊंच पद पा सकते हो।

¹⁹⁶Néanmoins Baba dit: même si vous êtes incapables de vous imprégner de quoi que ce soit ou de parler, souvenez-vous simplement de Moi et vous pourrez obtenir un statut plus élevé que ceux qui donnent des conférences.

¹⁸⁶भाषण करने वाले कोई समय तूफान में गिर पड़ते हैं।

¹⁹⁷Parfois, même ceux qui donnent des conférences tombent à cause des tempêtes.

¹⁸⁷वह गिरे नहीं, बाप को याद करते रहें तो जास्ती पद पा सकते हैं।

¹⁹⁸S'ils n'étaient pas tombés et avaient continué à se souvenir du Père, ils auraient pu prétendre à un statut élevé.

¹⁸⁸सबसे जास्ती जो विकार में गिरते हैं तो 5 मार (मंजिल) से गिरने से हडगुड टूट जाते हैं।

¹⁹⁹Ceux qui s'adonnent le plus aux vices brisent tous leurs os parce que c'est comme s'ils tombaient du 5eétage.

¹⁸⁹पांचवी मंजिल है - देह-अभिमान। ¹⁹⁰चौथी मंजिल है काम फिर उतरते आओ।

²⁰⁰La conscience du corps est le 5e étage, la luxure, le 4e étage etc.

¹⁹¹बाप कहते हैं काम महाशत्रु है।

²⁰¹Le Père dit: la luxure est le plus grand ennemi.

¹⁹²लिखते भी हैं बाबा हम गिर पड़े।

²⁰²Certains enfants écrivent: "Baba, je suis tombé."

¹⁹³क्रोध के लिए ऐसे नहीं कहेंगे कि हम गिर पड़े।

²⁰³On ne dit pas à propos de la colère qu'elle fait tomber.

¹⁹⁴काला मुँह करने से बड़ी चोट लगती है फिर दूसरे को कह न सकें कि काम महाशत्रु है।

²⁰⁴Quand quelqu'un salit son visage, il se fait très mal. ²⁰⁵Il est incapable de dire aux autres que la luxure est le plus grand ennemi.

¹⁹⁵बाबा बार-बार समझाते हैं - क्रिमिनल आंखों की बहुत सम्भाल करनी है।

²⁰⁶Baba dit constamment: Soyez très prudents à propos des yeux criminels.

¹⁹⁶सतयुग में नंगन होने की बात ही नहीं।

²⁰⁷À l'âge d'or, il n'est pas question d'être dévêtus par qui que ce soit.

¹⁹⁷क्रिमिनल आई होती नहीं।

²⁰⁸Il n'y a pas d'œil criminel.

¹⁹⁸सिविल आई हो जाती है।

²⁰⁹Le regard est civilisé.

¹⁹⁹वह है सिविलीयन राज्य।

²¹⁰C'est le royaume civilisé.

²⁰⁰इस समय है क्रिमिनल दुनिया।

²¹¹En ce moment, c'est le royaume criminel.

²⁰¹अभी तुम्हारी आत्मा को सिविलाइज़ मिलती है, जो 21 जन्म काम देती है।

²¹²Les âmes, vous avez maintenant des yeux civilisés qui continueront à fonctionner pendant 21 vies.

²⁰²वहाँ कोई भी क्रिमिनल नहीं बनते।

²¹³Personne ne devient criminel là-bas.

²⁰³अब मुख्य बात बाप समझाते हैं बाप को याद करो और 84 के चक्र को याद करो।

²¹⁴Baba souligne l'aspect principal: souvenez-vous du Père et du cycle des 84vies.

²⁰⁴यह भी वन्डर है जो श्री नारायण है वही अन्त में आकर भाग्यशाली रथ बनते हैं।

²¹⁵C'est une merveille de voir que celui qui, au début, était Shri Narayan, soit devenu le Char Chanceux à la fin.

²⁰⁵उनमें बाप की प्रवेशता होती है तो भाग्यशाली बनते हैं।

²¹⁶Le Père entre en lui. ²¹⁷Il est si fortuné!

²⁰⁶ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा, यह 84 जन्मों की हिस्ट्री बुद्धि में रहनी चाहिए।

²¹⁸L'histoire des 84 vies sur la façon dont Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma devrait rester dans votre intellect.

²⁰⁷अच्छा!

²¹⁹Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Essence pour la dharna:

²¹¹1) बाप की याद से बुद्धि को रिफाइन बनाना है।

²²³ 1. Raffinez votre intellect grâce au souvenir du Père.

²¹²बुद्धि पढ़ाई से सदा भरपूर रहे।

²²⁴Faites en sorte de le garder toujours empli avec la connaissance.

²¹³बाप और घर सदा याद रखना है और याद दिलाना है।

²²⁵Souvenez-vous constamment du Père et de la Maison, et rappelez-le également aux autres.

²¹⁴2) इस अन्तिम जन्म में क्रिमिनल आई को समाप्त कर सिविल आई बनानी है।

²²⁶ 2. Finissez-en avec vos yeux criminels durant cette dernière vie et rendez-les civilisés.

²¹⁵क्रिमिनल आंखों की बड़ी सम्भाल रखनी है।

²²⁷Restez très prudents en ce qui concerne les yeux criminels.

²¹⁶वरदान:- याद और सेवा के बैलेन्स द्वारा चढ़ती कला का अनुभव करने वाले राज्य अधिकारी भव

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir des souverains qui font l'expérience du niveau ascendant en maintenant l'équilibre entre le souvenir et le service.

²¹⁷याद और सेवा का बैलेन्स है तो हर कदम में चढ़ती कला का अनुभव करते रहेंगे।

²²⁹ Lorsque vous maintenez l'équilibre entre le souvenir et le service, vous continuez à faire l'expérience du niveau ascendant à chaque pas.

²¹⁸हर संकल्प में सेवा हो तो व्यर्थ से छूट जायेंगे।

²³⁰Lorsque le service sera présent dans chacune de vos pensées, vous serez libérés du gaspillage.

²¹⁹सेवा जीवन का एक अंग बन जाए, जैसे शरीर में सब अंग जरूरी हैं वैसे ब्राह्मण जीवन का विशेष अंग सेवा है।

²³¹Faites en sorte que le service fasse partie de votre vie. ²³²Au même titre que tous les organes sont nécessaires pour le corps, le service est un organe spécial de la vie Brahmine.

²²⁰बहुत सेवा का चांस मिलना, स्थान मिलना, संग मिलना यह भी भाग्य की निशानी है।

²³³Avoir de nombreuses opportunités de service, avoir un lieu pour faire du service et la compagnie qui l'accompagne, sont aussi des signes de fortune.

²²¹ऐसे सेवा का गोल्डन चांस लेने वाले ही राज्य अधिकारी बनते हैं।

²³⁴Ceux qui saisissent de telles opportunités en or de faire du service deviennent des souverains.

²²²स्लोगन:- परमात्म प्यार की पालना का स्वरूप है - सहजयोगी जीवन।

²³⁵Devise: : Une vie de yogi facile est le fruit du soutien de l'amour de Dieu.

²³⁶*** OM SHANTI ***