Murli du jour du vendredi 30 octobre 2020

⁰30-10-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 30/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ ēk bāp sē ēk mat miltī hai , jisē advēt mat kahtē haĩ , isī advēt mat sē tumhē̃ dēvtā bannā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous avez reçu une seule directive de la part du Père unique; on l'appelle la directive unique. ²C'est en suivant cette unique directive que vous devenez des déités.

²Praśhna  : manuṣhya is bhūl bhulaiyā kē|K khēl mē̃ sabsē mukhya bāt kaun see|sī|C bhūl gayē haĩ  ?

³Question: Quel aspect principal les êtres humains ont-ils oublié dans ce jeu du labyrinthe?

³Uttar  : hamārā ghar kahā̃ hai , uskā rāstā hī is khēl mē̃ ākar bhūl gayē haĩ .

⁴Réponse: En entrant dans ce labyrinthe, ils ont oublié le chemin de leur Maison. ⁵Ils ne savent pas quand ni comment ils peuvent rentrer à la Maison.

⁴Patā hī nahī̃ hai ki ghar kab jānā hai aur kaisē jānā hai .

⁶Le Père est venu pour tous vous ramener avec Lui.

⁵Abhī bāp āyē haĩ tum sabkō sāth lē jānē . ⁶Tumhārā abhī purūṣhārth hai vāṇī sē parē sweet home mē̃ jānē kā .

⁷Désormais, votre effort consiste à aller au-delà du son vers votre douce demeure.

⁷Gīt  : rāt kē|K rāhī thak mat jānā …

⁸Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué, tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver…

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Gīt kā arth|earth aur kōī samajh na sakē , drama plan anusār .

¹⁰En accord avec le plan du drama, personne d'autre ne peut comprendre la signification de cette chanson.

¹⁰Kōī-kōī gīt aisē banē huē haĩ , manuṣhyō̃ kē|K , jō tumhē̃ madad kartē haĩ .

¹¹Certaines chansons composées par les gens de l'extérieur peuvent vous aider.

¹¹Bachchē samajhtē haĩ abhī ham sō dēvī-dēvtā ban rahē haĩ .

¹²Les enfants, vous comprenez que vous êtes en train de devenir des déités.

¹²Jaisē vah paṛhāī paṛhnē vālē kahē̃gē ham sō doctor , barrister ban rahē haĩ . ¹³Tumhārī buddhi mē̃ hai ham sō dēvtā ban rahē haĩ - naī duniyā kē liē .

¹³Tout comme ceux qui étudient disent qu'ils vont devenir médecins ou avocats, vous savez que vous êtes en train de devenir des déités pour le nouveau monde.

¹⁴Yah sirph tumhē̃ hī khyāl ātā hai .

¹⁴Vous seuls avez ces pensées.

¹⁵Amarlōk , naī duniyā satyug kō hī kahā jātā hai .

¹⁵Le nouveau monde, l'âge d'or, est appelé la terre de l'immortalité.

¹⁶Abhī tō na satyug hai , na dēvtāō̃ kā rājya hai . ¹⁷Yahā̃ tō hō nahī̃ saktā .

¹⁶En ce moment, ce n'est ni l'âge d'or ni le royaume des déités; cela ne peut pas exister ici.

¹⁸Tum jāntē hō yah chakra ghūmkar abhī ham kaliyug kē|K bhī ant mē̃ ākar pahũchē haĩ .

¹⁷Vous savez que vous avez fait le tour du cycle et que vous avez atteint la fin de l'âge de fer.

¹⁹Aur kōī kī|key bhī buddhi mē̃ chakra nahī̃ āyēgā .

¹⁸Le cycle n'entre pas dans l'intellect des autres.

²⁰Vah tō satyug kō lākhō̃ varṣh dē dētē haĩ .

¹⁹Ils disent que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années.

²¹Tum bachchō̃ kō yah niśhchay hai - barōbar yah 5 hazār varṣh bād chakra phirtā rahtā hai .

²⁰Les enfants, vous avez la foi que le cycle dure réellement 5000 ans.

²²Manuṣhya 84 janm hī lētē haĩ , hisāb hai nā .

²¹Les êtres humains ne s'incarnent que 84 fois; c'est un compte.

²³Is dēvī-dēvtā dharm kō advēt dharm bhī kahā jātā hai .

²²La religion des déités est appelée la religion unique. ²³De même, il y a une écriture unique.

²⁴Advēt śhāstra bhī mānā jātā hai .

²⁴Il n'y a qu'une écriture correspondant à cette religion.

²⁵Vah bhī ēk hī hai , bākī tō anēk dharm haĩ , śhāstra bhī anēk haĩ .

²⁵Pourtant, il existe d'innombrables religions et d'innombrables écritures.

²⁶Tum hō ēk .

²⁶Vous êtes uniques.

²⁷Ēk dvārā ēk mat miltī hai .

²⁷Vous recevez une seule directive de l'Unique.

²⁸Uskō kahā jātā hai advēt mat .

²⁸On l'appelle la directive unique.

²⁹Yah advēt mat tumkō miltī hai .

²⁹C'est vous qui recevez la directive unique.

³⁰Dēvī-dēvtā bannē kē liē yah paṛhāī hai nā isliē bāp kō gyān sāgar , knowledgeful kahā jātā hai .

³⁰Cette étude a pour but de changer en déités et c'est pourquoi le Père est appelé l'Océan de Connaissance, Celui qui est empli de connaissance.

³¹Bachchē samajhtē haĩ hamkō bhagvān paṛhātē haĩ , naī duniyā kē liē . ³²Yah bhūlnā nahī̃ chāhiē .

³¹Les enfants, vous comprenez que Dieu vous enseigne pour le nouveau monde; vous ne devriez pas l'oublier.

³³School mē̃ student kabhī teacher kō bhūltē haĩ kyā  ?

³²Dans une école, les étudiants oublient-ils leur professeur?

³⁴Nahī̃ .

³³Non.

³⁵Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnē vālē bhī jāstī position pānē kē liē paṛhtē haĩ .

³⁴Ceux qui vivent chez eux, avec leur famille vont à l'école pour étudier afin d'obtenir une meilleure position sociale.

³⁶Tum bhī gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē paṛhtē hō , apnī unnati karnē kē liē .

³⁵Vous étudiez vous aussi tout en restant chez vous afin de faire des progrès.

³⁷Dil mē̃ yah ānā chāhiē ham bēhad kē|K bāp sē paṛh rahē haĩ .

³⁶Vous devriez ressentir avec votre cœur que vous étudiez avec le Père illimité.

³⁸Śhivbābā bhī bābā hai , prajāpitā brahmā bhī bābā hai .

³⁷Shiv Baba est Baba, et Prajapita Brahma est Baba.

³⁹Prajāpitā brahmā ādi dēv nām bālā hai .

³⁸Le nom "Prajapita Brahma", Adi Dev, est très célèbre.

⁴⁰Sirph past hō gayē haĩ . ⁴¹Jaisē gāndhī bhī past hō gayē haĩ .

³⁹C'est juste de dire qu'il a existé dans le passé, tout comme Gandhiji a aussi existé dans le passé.

⁴²Unkō bāpū jī kahtē haĩ parantu samajhtē nahī̃ , aisē hī kah dētē haĩ .

⁴⁰Ils l'appellent Bapouji mais ils ne pensent pas réellement qu'il soit le père. ⁴¹Ils le disent pour la forme.

⁴³Yah śhivbābā sach-sach hai , brahmā bābā bhī sach-sach hai , laukik bāp bhī sach-sach hōtā hai .

⁴²Shiv Baba est vraiment un Père. ⁴³Brahma Baba est aussi un père, et un père physique est également un père.

⁴⁴Bākī mayor ādi kō tō aisē hī bāpū kah dētē haĩ .

⁴⁴Ils appellent aussi le maire d'une ville "père".

⁴⁵Vah sab haĩ artificial . ⁴⁶Yah hai real .

⁴⁵Tout cela est artificiel, alors que cet Unique est réel.

⁴⁷Paramātmā bāp ākar ātmāō̃ kō prajāpitā brahmā dvārā apnā banātē haĩ .

⁴⁶L'Âme Suprême, le Père des âmes vient faire en sorte que les âmes Lui appartiennent par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁴⁸Unkē tō jarūr ḍhēr bachchē hōṅgē .

⁴⁷Il doit nécessairement avoir beaucoup d'enfants.

⁴⁹Śhivbābā kī|key tō sab santān haĩ , unkō sab yād kartē haĩ .

⁴⁸Tous sont les enfants de Shiv Baba. ⁴⁹Tout le monde se souvient de Lui.

⁵⁰Phir bhī kōī-kōī unkō bhī nahī̃ māntē , pakkē nāstik hōtē haĩ - jō kahtē haĩ yah saṅkalp kī|key duniyā banī huī hai .

⁵⁰Pourtant certains ne L'acceptent pas. ⁵¹Ce sont des athées convaincus qui disent que le monde a été créé avec une pensée.

⁵¹Abhī tumkō bāp samjhātē haĩ , yah buddhi mē̃ yād rakhō - ham paṛh rahē haĩ .

⁵²À présent le Père vous explique: comprenez que vous étudiez et que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

⁵²Paṛhānē vālā hai śhivbābā . ⁵³Yah rāt-din yād rahnā chāhiē .

⁵³C'est pourquoi vous devriez vous souvenir de Baba.

⁵⁴Yahī māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai , isliē yād karnā hōtā hai .

⁵⁴Vous oubliez les trois: le Père, le Professeur et le Satgourou.

⁵⁵Bāp , teacher , gurū tīnō̃ kō bhūl jātē haĩ .

⁵⁵Il est unique, mais vous L'oubliez quand même.

⁵⁶Hai bhī ēk hī phir bhī bhūl jātē haĩ .

⁵⁶C'est en cela que vous bataillez avec Ravan.

⁵⁷Rāvaṇ kē sāth laṛāī ismē̃ hai .

⁵⁷Le Père dit: ô âmes!

⁵⁸Bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ , tum satōpradhān thī , abhī tamōpradhān banī hō .

⁵⁸Vous qui étiez satopradhan, vous êtes devenues tamopradhan.

⁵⁹Jab śhāntidhām mē̃ thī tō pavitra thī .

⁵⁹Vous étiez pures quand vous étiez dans la terre de la paix.

⁶⁰Purity kē|K bigar kōī ātmā ūpar mē̃ rah nahī̃ saktī isliē sab ātmāyē̃ patit-pāvan bāp kō bulātī rahtī haĩ .

⁶⁰Aucune âme ne peut rester là-haut sans être devenue pure. ⁶¹C'est pourquoi toutes les âmes appellent le Père purificateur.

⁶¹Jab sabhī patit tamōpradhān ban jātē haĩ tab bāp ākar kahtē haĩ maĩ tumkō satōpradhān banātā hū̃ .

⁶²Lorsque tout le monde est devenu impur et tamopradhan, le Père vient et dit: Je vous rends satopradhan.

⁶²Tum jab śhāntidhām mē̃ thē tō vahā̃ sab pavitra thē .

⁶³Quand vous étiez dans la terre de la paix, vous étiez pures.

⁶³Apavitr ātmā vahā̃ kōī rah na sakē .

⁶⁴Aucune âme impure ne peut y rester.

⁶⁴Sabkō sazāyē̃ bhōgkar pavitra jarūr bannā hai .

⁶⁵Tout le monde doit faire l'expérience de la punition et devenir pur.

⁶⁵Pavitra bannē bigar kōī vāpis jā na sakē .

⁶⁶Personne ne peut rentrer à la Maison sans devenir pur.

⁶⁶Bhal kōī kah dētē haĩ brahm mē̃ līn huā , phalānā jyōti jyōt samāyā . ⁶⁷Yah sab hai bhakti mārg kī|key anēk matē̃ .

⁶⁷Bien qu'ils disent qu'untel s'est fondu dans l'élément brahm ou qu'untel s'est fondu dans l'élément de lumière, ce ne sont que quelques-unes des nombreuses idées du chemin de bhakti.

⁶⁸Tumhārī yah hai advēt mat .

⁶⁸Votre directive est unique.

⁶⁹Manuṣhya sē dēvtā tō ēk bāp hī banā saktē haĩ .

⁶⁹Seul le Père unique peut vous changer d'humains en déités.

⁷⁰Kalp-kalp bāp ātē haĩ paṛhānē .

⁷⁰À chaque cycle, le Père vient vous enseigner.

⁷¹Unkī act hūbahū kalp pahlē muāphik hī chaltī hai .

⁷¹Son activité est exactement la même qu'au cycle précédent.

⁷²Yah anādi banā-banāyā drama hai nā .

⁷²Ce drama est éternellement prédestiné.

⁷³Sr̥iṣhṭi chakra phirtā rahtā hai .

⁷³Le cycle du monde ne cesse de tourner.

⁷⁴Satyug , trētā , dvāpar , kaliyug phir hai yah saṅgamyug .

⁷⁴Il y a l'âge d'or, l'âge d'argent, l'âge de cuivre, l'âge de fer et ensuite, il y a cet âge de confluence.

⁷⁵Mukhya dharm bhī yah hai Deityism , Islamism , Buddhism , Christianism arthāt jismē̃ rājāī chaltī hai .

⁷⁵Les religions principales sont le Déitisme, l'Islam, le Bouddhisme et le Christianisme. ⁷⁶Il existe un royaume pour chacune d'elles.

⁷⁶Brāhmaṇō̃ kī|key rājāī nahī̃ hai , na kauravō̃ kī|key rājāī hai .

⁷⁷Il n'y a pas de royaume des Brahmines ou des Kauravs.

⁷⁷Abhī tum bachchō̃ kō ghaṛī-ghaṛī yād karnā hai - bēhad kē|K bāp kō .

⁷⁸Les enfants, souvenez-vous encore et encore du Père illimité.

⁷⁸Tum brāhmaṇō̃ kō bhī samjhā saktē hō .

⁷⁹Vous pouvez également expliquer aux Brahmanes.

⁷⁹Bābā nē bahut bār samjhāyā hai - pahlē-pahlē brāhmaṇ chōṭī haĩ , brahmā kī|key vaṅśhāvalī pahlē-pahlē tum hō .

⁸⁰Baba vous a déjà dit de nombreuses fois: tout d'abord il y a le top-knot des Brahmines. ⁸¹Vous êtes la première progéniture de Brahma.

⁸⁰Yah tum jāntē hō phir bhakti-mārg mē̃ ham hī pūjya sē pujārī ban jātē haĩ .

⁸²Vous savez que plus tard, sur le chemin de bhakti, vous êtes ceux qui changent d'être dignes d'adoration en adorateurs.

⁸¹Phir abhī ham pūjya ban rahē haĩ .

⁸³Vous êtes en train de devenir dignes d'adoration.

⁸²Vah brāhmaṇ gr̥ihasthī hōtē haĩ , na ki sannyāsī .

⁸⁴Ces Brahmanes sont des chefs de famille et non des renonciateurs.

⁸³Sannyāsī haṭhyōgī haĩ , gharbār chhōṛnā haṭh hai nā .

⁸⁵Les sannyasis sont des hatha yogis; ils s'obligent à quitter leur foyer.

⁸⁴Haṭhyōgī bhī anēk prakār kē|K yōg sikhātē haĩ .

⁸⁶Les hatha yogis enseignent toutes sortes de yogas.

⁸⁵Jaypur mē̃ haṭhyōgiyō̃ kā bhī museum hai . ⁸⁶Rājyōg kē|K chitra haĩ nahī̃ .

⁸⁷Il y a un musée de hatha yogis à Jaipur, mais il n'y a pas d'images relatives au Raja Yoga là-bas.

⁸⁷Rājyōg kē|K chitra haĩ hī yahā̃ dēlvāṛā mē̃ .

⁸⁸Ce n'est que dans le temple de Dilwala qu'il y a des représentations du Raja Yoga.

⁸⁸Inkā museum tō hai nahī̃ .

⁸⁹Mais il n'y a pas de musée pour cela.

⁸⁹Haṭhyōg kē|K kitnē museum haĩ .

⁹⁰Il existe tellement de musées de hatha yoga!

⁹⁰Rājyōg kā mandir yahā̃ bhārat mē̃ hī hai .

⁹¹Il n'y a qu'à Bharat qu'ils ont des temples de Raja Yoga.

⁹¹Yah hai chaitanya .

⁹²Ce musée existe dans sa forme vivante.

⁹²Tum yahā̃ chaitanya mē̃ baiṭhē hō .

⁹³Vous y êtes assis dans votre forme vivante.

⁹³Manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ ki svarg kahā̃ hai .

⁹⁴Les gens ne savent pas où se trouve le paradis.

⁹⁴Dēlvāṛā mandir mē̃ nīchē tapasyā mē̃ baiṭhē haĩ , pūrā yādgār hai .

⁹⁵Dans le temple de Dilwala, vous êtes représentés assis en tapasya. ⁹⁶C'est votre mémorial.

⁹⁵Jarūr svarg ūpar hī dikhānā paṛē .

⁹⁷Le paradis est représenté au-dessus de vous.

⁹⁶Manuṣhya phir samajh lētē ki svarg ūpar mē̃ hai .

⁹⁸Les gens pensent réellement que le paradis se trouve là-haut.

⁹⁷Yah tō chakra phirtā rahtā hai .

⁹⁹Le cycle ne cesse de tourner.

⁹⁸Ādhākalp kē bād svarg phir nīchē chalā jāyēgā phir ādhākalp svarg ūpar āyēgā .

¹⁰⁰Après la moitié du cycle, le paradis disparaîtra, et à la fin du cycle, il réapparaîtra.

⁹⁹Inkī āyu kitnī hai , kōī jāntē nahī̃ .

¹⁰¹Personne ne connaît sa durée.

¹⁰⁰Tumkō bāp nē sārā chakra samjhāyā hai .

¹⁰²Le Père vous a expliqué le cycle entier.

¹⁰¹Tum gyān lēkar ūpar jātē hō , chakra pūrā hōtā hai phir nayēsir chakra śhurū hōgā .

¹⁰³Quand le cycle s'achève, vous prenez la connaissance, vous retournez là-haut et ensuite le cycle recommence.

¹⁰²Yah buddhi mē̃ chalnā chāhiē .

¹⁰⁴Vous devriez faire tourner cela dans votre intellect.

¹⁰³Jaisē vah knowledge paṛhtē haĩ tō buddhi mē̃ kitāb ādi sab yād rahtē haĩ nā .

¹⁰⁵Quand les gens étudient, ils connaissent tous leurs livres par cœur, n'est-ce pas?

¹⁰⁴Yah bhī paṛhāī hai .

¹⁰⁶Ceci aussi est une étude.

¹⁰⁵Yah bharpūr rahnā chāhiē , bhūlnā nahī̃ chāhiē .

¹⁰⁷Emplissez-vous-en! ¹⁰⁸Vous ne devriez pas l'oublier.

¹⁰⁶Yah paṛhāī būṛhē , javān , bachchē ādi sabkō hak hai paṛhnē kā .

¹⁰⁹Tout le monde – les vieux, les jeunes, les enfants – a le droit de suivre cette étude.

¹⁰⁷Sirph alpha kō jānnā hai .

¹¹⁰Vous devez simplement connaître Alpha.

¹⁰⁸Alpha kō jān liyā tō bāp kī|key property bhī buddhi mē̃ ā jāyēgī .

¹¹¹Une fois que vous connaîtrez Alpha, vous vous souviendrez de la propriété du Père.

¹⁰⁹Jānvar kō bhī bachchē ādi sab buddhi mē̃ rahtē haĩ .

¹¹²Même les animaux se souviennent de leurs enfants.

¹¹⁰Jaṅgal mē̃ jāyēṅgē tō bhī ghar aur bachhṛē yād ātē rahē̃gē .

¹¹³Quand ils partent en forêt, ils se souviennent de leur tanière et de leurs petits.

¹¹¹Āpēhī ḍhūṇḍhkar ā jātē haĩ .

¹¹⁴Ils retrouvent automatiquement leurs petits.

¹¹²Ab bāp kahtē haĩ bachchē māmēkam yād karō aur apnē ghar kō yād karō . ¹¹³Jahā̃ sē tum āyē hō part bajānē .

¹¹⁵Le Père dit: les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul et souvenez-vous aussi de votre Maison d'où vous êtes venus pour jouer vos rôles.

¹¹⁴Ātmā kō ghar bahut pyārā lagtā hai .

¹¹⁶Les âmes aiment leur Maison.

¹¹⁵Kitnā yād kartē haĩ parantu rāstā bhūl gayē haĩ .

¹¹⁷Elles s'en souviennent, mais elles ont oublié le chemin du retour.

¹¹⁶Tumhārī buddhi mē̃ hai , ham bahut dūr rahtē haĩ .

¹¹⁸Vous savez juste que vous vivez très loin de chez vous.

¹¹⁷Parantu vahā̃ jānā kaisē hōtā hai , kyō̃ nahī̃ ham jā saktē haĩ , yah kuchh bhī patā nahī̃ hai , isliē bābā nē batāyā thā bhūl-bhulaiyā kā khēl bhī banātē haĩ , jahā̃ sē jāyē̃ darvājā band .

¹¹⁹Personne ne sait comment on peut aller là-bas, ni pourquoi on est incapable d'y retourner. ¹²⁰Baba a expliqué que le jeu du labyrinthe a été créé à cet effet. ¹²¹Quel que soit le chemin que vous prenez, la sortie est fermée.

¹¹⁸Abhī tum jāntē hō is laṛāī kē bād svarg kā darvājā khultā hai .

¹²²Vous savez qu'après cette guerre, les portes du paradis s'ouvriront.

¹¹⁹Is mr̥ityulōk sē sab jāyēṅgē , itnē sab manuṣhya number-vār dharm anusār aur part anusār jākar rahē̃gē .

¹²³Tout le monde quittera cette terre de la mort et restera là-haut, numberwise, en fonction de sa religion et de son rôle.

¹²⁰Tumhārī buddhi mē̃ yah sab bātē̃ haĩ .

¹²⁴Vous le comprenez.

¹²¹Manuṣhya brahm tatva mē̃ jānē kē liē kitnā māthā mārtē haĩ .

¹²⁵Les gens se donnent tant de mal pour aller dans l'élément brahm.

¹²²Vāṇī sē parē jānā hai .

¹²⁶Vous devez aller au-delà du son.

¹²³Ātmā śharīr sē nikal jātī hai tō phir āvāz nahī̃ rahtā .

¹²⁷Aucun son ne subsiste lorsque l'âme quitte son corps.

¹²⁴Bachchē jāntē haĩ hamārā tō vah sweet home hai .

¹²⁸Les enfants, vous savez que c'est votre douce demeure.

¹²⁵Phir dēvtāō̃ kī hai sweet rājdhānī , advēt rājdhānī .

¹²⁹Ensuite, il y a le doux royaume, le royaume unique des déités.

¹²⁶Bāp ākar rājyōg sikhlātē haĩ .

¹³⁰Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga.

¹²⁷Sārī knowledge samjhātē haĩ , jiskē phir bhakti mē̃ śhāstra ādi baiṭh banāyē haĩ , abhī tumkō vah śhāstra ādi nahī̃ paṛhnā hai .

¹³¹Il vous explique la connaissance complète à partir de laquelle, plus tard, les écritures sont créées sur le chemin de bhakti.

¹²⁸Un skūlō̃ mē̃ buṛhiyā̃ ādi nahī̃ paṛhtī .

¹³²Vous n'avez plus besoin d'étudier ces écritures.

¹²⁹Yahā̃ tō sab paṛhtē haĩ .

¹³³Les vieilles mères ne vont pas à l'école.

¹³⁰Tum bachchē amarlōk mē̃ dēvtā ban jātē hō , vahā̃ kōī aisē akṣhar nahī̃ bōlē jātē haĩ , jissē kisī kī|key glāni hō .

¹³⁴Ici, tout le monde étudie. ¹³⁵Les enfants, vous devenez les déités dans la terre de l'immortalité. ¹³⁶Là-bas, aucune parole diffamatoire n'est prononcée.

¹³¹Abhī tum jāntē hō svarg past hō gayā hai , unkī mahimā hai .

¹³⁷Vous savez que le paradis a existé dans le passé. ¹³⁸La louange du paradis existe.

¹³²Kitnē mandir banātē haĩ .

¹³⁹Ils ont construit tant de temples!

¹³³Unsē pūchhō - yah lakṣhmī-nārāyaṇ kab hōkar gayē haĩ  ?

¹⁴⁰Demandez-leur: "Quand Lakshmi et Narayan ont-ils existé?"

¹³⁴Kuchh bhī patā nahī̃ hai .

¹⁴¹Ils ne savent rien.

¹³⁵Abhī tum jāntē hō hamkō apnē ghar jānā hai .

¹⁴²Vous savez maintenant que vous devez rentrer à la Maison.

¹³⁶Bachchō̃ kō samjhāyā hai - ōm kā arth|earth alag hai aur sō ham kā arth|earth alag hai .

¹⁴³Les enfants, on vous a expliqué que la signification de "hum" est différente de celle de "Hum so".

¹³⁷Unhōnnē phir ōm , sō ham sō kā arth|earth ēk kar diyā hai .

¹⁴⁴Ils ont rendu la signification de "hum" et de "Hum so" identiques.

¹³⁸Tum ātmā śhāntidhām mē̃ rahnē vālī hō phir ātī hō part bajānē .

¹⁴⁵Les âmes, vous êtes les résidentes de la terre de la paix. ¹⁴⁶Vous descendez ici pour jouer vos rôles.

¹³⁹Dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra bantē haĩ .

¹⁴⁷Vous devenez des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

¹⁴⁰Ōm arthāt ham ātmā .

¹⁴⁸Hum signifie "je suis une âme".

¹⁴¹Kitnā fark hai .

¹⁴⁹Cela fait une telle différence.

¹⁴²Vah phir dōnō̃ kō ēk kar dētē haĩ .

¹⁵⁰Ils ont cru que cela voulait dire la même chose.

¹⁴³Yah buddhi sē samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁵¹Ces sujets doivent être bien compris.

¹⁴⁴Kōī pūrī rīti samajhtē nahī̃ haĩ tō phir jhuṭkā khātē rahtē haĩ .

¹⁵²Ceux qui ne comprennent pas n'arrêtent pas de somnoler.

¹⁴⁵Kamāī mē̃ kabhī jhuṭkā nahī̃ khātē haĩ .

¹⁵³On ne somnole jamais quand on gagne un revenu.

¹⁴⁶Vah kamāī tō hai alpkāl kē liē . ¹⁴⁷Yah tō ādhākalp kē liē hai .

¹⁵⁴Leur revenu n'est que pour une courte période; le vôtre dure la moitié du cycle.

¹⁴⁸Parantu buddhi aur taraph bhaṭaktī hai tō phir thak jātē haĩ . ¹⁴⁹Ubāsī dētē rahtē haĩ .

¹⁵⁵Cependant, lorsque votre intellect erre dans d'autres directions, vous êtes fatigués et vous ne cessez de bailler.

¹⁵⁰Tumkō āṅkhē̃ band karkē nahī̃ baiṭhnā chāhiē .

¹⁵⁶Ne restez pas assis avec les yeux fermés.

¹⁵¹Tum tō jāntē hō ātmā avināśhī hai , śharīr vināśhī hai .

¹⁵⁷Vous savez que les âmes sont impérissables et que les corps sont périssables.

¹⁵²Kaliyugī narkvāsī manuṣhyō̃ kō dēkhnē aur tumhārē dēkhnē mē̃ bhī rāt-din kā fark hō jātā hai .

¹⁵⁸C'est le jour et la nuit entre la façon dont les résidents de l'âge de fer, les résidents de l'enfer, voient les choses et la façon dont vous, vous les voyez.

¹⁵³Ham ātmā bāp dvārā paṛhtē haĩ .

¹⁵⁹Moi, l'âme, j'étudie avec le Père.

¹⁵⁴Yah kōī kō patā nahī̃ . ¹⁵⁵Gyān sāgar parampitā paramātmā ākar paṛhātē haĩ .

¹⁶⁰Personne ne sait que le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de connaissance nous enseigne.

¹⁵⁶Ham ātmā sun rahī haĩ .

¹⁶¹Moi, l'âme, je L'écoute.

¹⁵⁷Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁶²Ce n'est qu'en étant conscients que vous êtes des âmes et en vous souvenant du Père que vos péchés seront éliminés.

¹⁵⁸Tumhārī buddhi ūpar chalī jāyēgī .

¹⁶³Votre intellect ira là-haut.

¹⁵⁹Śhivbābā hamkō knowledge sunā rahē haĩ , ismē̃ bahut refine buddhi chāhiē .

¹⁶⁴Shiv Baba nous donne cette connaissance. ¹⁶⁵Un intellect très subtil est nécessaire pour cela.

¹⁶⁰Refine buddhi karnē kē liē bāp yukti batātē haĩ - apnē kō ātmā samajhnē sē bāp jarūr yād āyēgā .

¹⁶⁶Baba vous explique comment raffiner votre intellect. ¹⁶⁷En considérant que vous êtes des âmes, vous vous souviendrez automatiquement du Père.

¹⁶¹Apnē kō ātmā samajhtē hī isliē haĩ ki bāp yād paṛē , sambandh rahē jō sārā kalp ṭūṭā hai .

¹⁶⁸La raison pour laquelle vous devez considérer que vous êtes des âmes est que vous pouvez vous souvenir du Père et ainsi rétablir cette relation qui a été brisée pendant toute la durée du cycle.

¹⁶²Vahā̃ tō hai prālabdh sukh hī sukh , duḥkh kī|key bāt nahī̃ .

¹⁶⁹Là-bas, il n'y a que la récompense du bonheur et seulement du bonheur; il n'est pas question de peine.

¹⁶³Unkō heaven kahtē haĩ .

¹⁷⁰On l'appelle le paradis.

¹⁶⁴Heavenly god father hī heaven kā mālik banātē haĩ .

¹⁷¹Seul Dieu, le Père du paradis fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁶⁵Aisē bāp kō bhī kitnā bhūl jātē haĩ .

¹⁷²Et dire que vous oubliez un tel Père!

¹⁶⁶Bāp ākar bachchō̃ kō adopt kartē haĩ .

¹⁷³Il vient ici et Il vous adopte, les enfants.

¹⁶⁷Māravāṛī lōg bahut adopt kartē haĩ tō unkō khuśhī hōgī nā - maĩ sāhūkār kī|key gōd mē̃ āyā hū̃ .

¹⁷⁴Beaucoup d'enfants sont adoptés par la caste Marwari. ¹⁷⁵Ils sont très heureux parce qu'ils sont allés dans le giron des riches.

¹⁶⁸Sāhūkār kā bachchā garīb kē pās kabhī nahī̃ jāyēgā .

¹⁷⁶Les enfants de riches ne peuvent pas être adoptés par des pauvres.

¹⁶⁹Yah prajāpitā brahmā kē|K bachchē haĩ tō jarūr mukh vaṅśhāvalī hōṅgē nā .

¹⁷⁷Vous êtes les enfants de Prajapita Brahma. ¹⁷⁸Vous êtes la création née de la bouche.

¹⁷⁰Tum brāhmaṇ hō mukh vaṅśhāvalī .

¹⁷⁹Les Brahmines, vous êtes la création née de la bouche.

¹⁷¹Vah haĩ kukh vaṅśhāvalī .

¹⁸⁰L'autre création naît par le poison.

¹⁷²Is phark kō tum jāntē hō .

¹⁸¹Vous comprenez la différence.

¹⁷³Tum jab samjhāō tab mukh vaṅśhāvalī banē̃ .

¹⁸²Ce n'est qu'en leur expliquant qu'ils peuvent devenir une création née de la bouche.

¹⁷⁴Yah adoption hai .

¹⁸³C'est une adoption.

¹⁷⁵Strī kō samajhtē haĩ mērī strī .

¹⁸⁴Un mari considère que sa femme lui appartient.

¹⁷⁶Ab strī kukh vaṅśhāvalī hai yā mukh vaṅśhāvalī  ?

¹⁸⁵Cette épouse est-elle créée par le poison ou par la bouche?

¹⁷⁷Strī hai hī mukh vaṅśhāvalī .

¹⁸⁶Elle naît par la bouche.

¹⁷⁸Phir jab bachchē hōtē haĩ , vah haĩ kukh vaṅśhāvalī .

¹⁸⁷Ensuite, lorsqu'ils ont des enfants, cette création naît par le poison.

¹⁷⁹Bāp kahtē haĩ yah sab haĩ mukh vaṅśhāvalī , mērī kahnē sē mērī banī nā .

¹⁸⁸Le Père dit: vous êtes tous des créations nées de la bouche.

¹⁸⁰Mērē bachchē haĩ , yah kahnē sē naśhā chaṛhtā hai .

¹⁸⁹Quand Je dis "Vous êtes à moi", vous M'appartenez, n'est-ce pas?

¹⁸¹Tō yah haĩ sab mukh vaṅśhāvalī , ātmāyē̃ thōṛēhī mukh vaṅśhāvalī haĩ .

¹⁹⁰Quand Je dis "voici Mes enfants", votre ivresse augmente. ¹⁹¹Vous êtes tous des créations nées de la bouche.

¹⁸²Ātmā tō anādi-avināśhī hai .

¹⁹²Les âmes ne sont pas des créations nées de la bouche.

¹⁸³Tum jāntē hō yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kaisē transfer hōtī hai .

¹⁹³Les âmes sont éternelles et impérissables. ¹⁹⁴Vous savez comment le monde humain est transféré.

¹⁸⁴Points tō bachchō̃ kō bahut miltī haĩ .

¹⁹⁵Les enfants, vous avez reçu de nombreux points de connaissance.

¹⁸⁵Phir bhī bābā kahtē haĩ - aur kuchh dhārṇā nahī hōtī hai , mukh nahī̃ chaltā hai tō achchhā tum bāp kō yād kartē rahō tō tum bhāṣhaṇ ādi karnē vālō̃ sē ūñch pad pā saktē hō .

¹⁹⁶Néanmoins Baba dit: même si vous êtes incapables de vous imprégner de quoi que ce soit ou de parler, souvenez-vous simplement de Moi et vous pourrez obtenir un statut plus élevé que ceux qui donnent des conférences.

¹⁸⁶Bhāṣhaṇ karnē vālē kōī samay tūphān mē̃ gir paṛtē haĩ .

¹⁹⁷Parfois, même ceux qui donnent des conférences tombent à cause des tempêtes.

¹⁸⁷Vah girē nahī̃ , bāp kō yād kartē rahē̃ tō jāstī pad pā saktē haĩ .

¹⁹⁸S'ils n'étaient pas tombés et avaient continué à se souvenir du Père, ils auraient pu prétendre à un statut élevé.

¹⁸⁸Sabsē jāstī jō vikār mē̃ girtē haĩ tō 5 mār ( mañjil ) sē girnē sē haḍguḍ ṭūṭ jātē haĩ .

¹⁹⁹Ceux qui s'adonnent le plus aux vices brisent tous leurs os parce que c'est comme s'ils tombaient du 5eétage.

¹⁸⁹Pāñcavī mañjil hai - dēh-abhimān .

²⁰⁰La conscience du corps est le 5e étage, la luxure, le 4e étage etc.

¹⁹⁰Chauthī mañjil hai kām phir utartē āō .

²⁰¹Le Père dit: la luxure est le plus grand ennemi.

¹⁹¹Bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai .

²⁰²Certains enfants écrivent: "Baba, je suis tombé."

¹⁹²Likhtē bhī haĩ bābā ham gir paṛē .

²⁰³On ne dit pas à propos de la colère qu'elle fait tomber.

¹⁹³Krōdh kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham gir paṛē .

²⁰⁴Quand quelqu'un salit son visage, il se fait très mal.

¹⁹⁴Kālā mũh karnē sē baṛī chōṭ lagtī hai phir dūsrē kō kah na sakē̃ ki kām mahāśhatru hai .

²⁰⁵Il est incapable de dire aux autres que la luxure est le plus grand ennemi.

¹⁹⁵Bābā bār-bār samjhātē haĩ - criminal āṅkhō̃ kī|key bahut sambhāl karnī hai .

²⁰⁶Baba dit constamment: Soyez très prudents à propos des yeux criminels.

¹⁹⁶Satyug mē̃ naṅgan hōnē kī|key bāt hī nahī̃ .

²⁰⁷À l'âge d'or, il n'est pas question d'être dévêtus par qui que ce soit.

¹⁹⁷Criminal eye hōtī nahī̃ .

²⁰⁸Il n'y a pas d'œil criminel.

¹⁹⁸Civil āī hō jātī hai .

²⁰⁹Le regard est civilisé.

¹⁹⁹Vah hai sivilīyan rājya .

²¹⁰C'est le royaume civilisé.

²⁰⁰Is samay hai criminal duniyā .

²¹¹En ce moment, c'est le royaume criminel.

²⁰¹Abhī tumhārī ātmā kō civilize miltī hai , jō 21 janm kām dētī hai .

²¹²Les âmes, vous avez maintenant des yeux civilisés qui continueront à fonctionner pendant 21 vies.

²⁰²Vahā̃ kōī bhī criminal nahī̃ bantē .

²¹³Personne ne devient criminel là-bas.

²⁰³Ab mukhya bāt bāp samjhātē haĩ bāp kō yād karō aur 84 kē|K chakra kō yād karō .

²¹⁴Baba souligne l'aspect principal: souvenez-vous du Père et du cycle des 84vies.

²⁰⁴Yah bhī wonder hai jō śhrī nārāyaṇ hai vahī ant mē̃ ākar bhāgyaśhālī rath bantē haĩ .

²¹⁵C'est une merveille de voir que celui qui, au début, était Shri Narayan, soit devenu le Char Chanceux à la fin.

²⁰⁵Unmē̃ bāp kī|key pravēśhtā hōtī hai tō bhāgyaśhālī bantē haĩ .

²¹⁶Le Père entre en lui. ²¹⁷Il est si fortuné!

²⁰⁶Brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā , yah 84 janmō̃ kī|key history buddhi mē̃ rahnī chāhiē .

²¹⁸L'histoire des 84 vies sur la façon dont Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma devrait rester dans votre intellect.

²⁰⁷Achchhā  !

²¹⁹Achcha.

²⁰⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²²Essence pour la dharna:

²¹¹1 ) bāp kī yād sē buddhi kō refine banānā hai .

²²³ 1. Raffinez votre intellect grâce au souvenir du Père.

²¹²Buddhi paṛhāī sē sadā bharpūr rahē .

²²⁴Faites en sorte de le garder toujours empli avec la connaissance.

²¹³Bāp aur ghar sadā yād rakhnā hai aur yād dilānā hai .

²²⁵Souvenez-vous constamment du Père et de la Maison, et rappelez-le également aux autres.

²¹⁴2 ) is antim janm mē̃ criminal eye kō samāpt kar civil āī|eye|I banānī hai .

²²⁶ 2. Finissez-en avec vos yeux criminels durant cette dernière vie et rendez-les civilisés.

²¹⁵Criminal āṅkhō̃ kī|key baṛī sambhāl rakhnī hai .

²²⁷Restez très prudents en ce qui concerne les yeux criminels.

²¹⁶Vardān  : yād aur sēvā kē|K balance dvārā chaṛhtī kalā kā anubhav karnē vālē rājya adhikārī bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir des souverains qui font l'expérience du niveau ascendant en maintenant l'équilibre entre le souvenir et le service.

²¹⁷Yād aur sēvā kā balance hai tō her|har kadam mē̃ chaṛhtī kalā kā anubhav kartē rahē̃gē .

²²⁹ Lorsque vous maintenez l'équilibre entre le souvenir et le service, vous continuez à faire l'expérience du niveau ascendant à chaque pas.

²¹⁸Her|har saṅkalp mē̃ sēvā hō tō vyarth sē chhūṭ jāyēṅgē .

²³⁰Lorsque le service sera présent dans chacune de vos pensées, vous serez libérés du gaspillage.

²¹⁹Sēvā jīvan kā ēk aṅg ban jāē , jaisē śharīr mē̃ sab aṅg jarūrī haĩ vaisē brāhmaṇ jīvan kā viśhēṣh aṅg sēvā hai .

²³¹Faites en sorte que le service fasse partie de votre vie. ²³²Au même titre que tous les organes sont nécessaires pour le corps, le service est un organe spécial de la vie Brahmine.

²²⁰Bahut sēvā kā chance milnā , sthān milnā , saṅg milnā yah bhī bhāgya kī|key niśhānī hai .

²³³Avoir de nombreuses opportunités de service, avoir un lieu pour faire du service et la compagnie qui l'accompagne, sont aussi des signes de fortune.

²²¹Aisē sēvā kā golden chance lēnē vālē hī rājya adhikārī bantē haĩ .

²³⁴Ceux qui saisissent de telles opportunités en or de faire du service deviennent des souverains.

²²²Slōgan  : paramātma pyār kī|key pālnā kā svarūp hai - sahajyōgī jīvan .

²³⁵Devise: : Une vie de yogi facile est le fruit du soutien de l'amour de Dieu.

²³⁶*** OM SHANTI ***