Murli du jour du samedi 31 octobre 2020

⁰31-10-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 31/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārā farj hai sabkō sthāyī sukh aur śhānti kā rāstā batānā , śhānti mē̃ rahō aur śhānti kī|key bakhśhīśh ( inām ) dō ' '

¹Essence: Doux enfants, c’est votre devoir de montrer à tous le chemin vers la paix et le bonheur éternels. ²Restez paisibles et faitesà tous le cadeau (récompense) de la paix.

²Praśhna  : kis guhya rāz kō samajhnē kē liē bēhad kī|key buddhi chāhiē  ?

³Question: Pour comprendre quel profond secret vous faut-il un intellect illimité?

³Uttar  : drama kī|key jō scene jis samay chalnī hai , us samay hī chalēgī .

⁴Réponse: Les scènes du drama seront jouées au moment où elles doivent l’être. ⁵Le drama a une durée de vie précise. ⁶Le Père vient aussi quand Il doit venir.

⁴Iskī accurate āyu hai , bāp bhī apnē accurate time par ātē haĩ , ismē̃ ēk second kā bhī fark nahī̃ paṛ saktā hai .

⁷Il ne peut pas y avoir la moindre différence, ne serait-ce que d’une seconde. ⁸Le Père vient et entre en celui-ci après exactement 5000 ans.

⁵Pūrē 5 hazār varṣh kē bād bāp ākar pravēśh kartē haĩ , yah guhya rāz samajhnē kē liē bēhad kī|key buddhi chāhiē .

⁹Vous avez besoin d’un intellect illimité pour comprendre ce profond secret.

⁶Gīt  : badal jāē duniyā na badalē̃gē ham …

¹⁰Chanson: Même si le monde change, nous ne changerons jamais…

⁷Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁸Rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹²Le Père spirituel vient ici pour donner des explications aux enfants spirituels.

⁹Bachchō̃ kō rāstā batātē haĩ - śhāntidhām aur sukhdhām kā .

¹³Les enfants, Il vous montre le chemin vers la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁰Is samay sab manuṣhya viśhva mē̃ śhānti chāhtē haĩ .

¹⁴En ce moment, tous les êtres humains veulent la paix dans le monde.

¹¹Har ēk individual bhī chāhtē haĩ aur viśhva mē̃ bhī śhānti chāhtē haĩ .

¹⁵Chacun veut la paix pour lui-même et aussi pour le monde.

¹²Har ēk kahtē haĩ man kī|key śhānti chāhiē . ¹³Ab vah bhī kahā̃ sē mil saktī hai .

¹⁶Tous disent: Je veux la paix de l’esprit, mais où peuvent-ils l’obtenir?

¹⁴Śhānti kā sāgar tō bāp hī hai , jissē varsā mil saktā hai .

¹⁷Vous pouvez recevoir votre héritage du Père qui est l’Océan de Paix.

¹⁵Individual bhī miltā hai , wholesale bhī miltā hai . ¹⁶Yānī sabkō miltā hai .

¹⁸Nous le recevons individuellement et "globalement", ce qui veut dire que tous peuvent le recevoir.

¹⁷Jō bachchē paṛhtē haĩ , samajh saktē haĩ ham śhānti kā varsā lēnē apnā bhī purūṣhārth kartē haĩ , aurō̃ kō rāstā batātē haĩ .

¹⁹Les enfants qui étudient comprennent que pour recevoir leur héritage de bonheur et montrer le chemin aux autres, des efforts sont nécessaires.

¹⁸Viśhva mē̃ śhānti tō hōnī hī hai . ¹⁹Chāhē kōī varsā lēnē āyē vā na āyē .

²⁰Qu’ils viennent pour obtenir leur héritage ou non, la paix dans le monde viendra de toute façon.

²⁰Bachchō̃ kā pharja hai , sab bachchō̃ kō śhānti dēnā hai .

²¹Les enfants, votre devoir est de donner la paix à tous les enfants.

²¹Yah samajh nahī̃ saktē , 2-4 kō varsā milnē sē kyā hōgā .

²²Ne pensez pas : Quel est le bénéfice si seulement 3 ou 4 reçoivent cet héritage?

²²Kōī kō rāstā batāyā jātā hai , parantu niśhchay na hōnē kāraṇ dūsrō̃ kō āpsamān banā nahī̃ saktē .

²³On montre à certains le chemin mais parce qu’ils n’ont pas la foi, ils ne peuvent pas rendre les autres comme eux.

²³Jō niśhchaybuddhi haĩ vah samajhtē haĩ bābā sē hamkō var mil rahā hai .

²⁴Ceux qui ont la foi dans l’intellect comprennent qu’ils reçoivent les bénédictions de Baba.

²⁴Vardān dētē haĩ nā - āyuśhvān bhav , dhanvān bhav bhī kahtē haĩ .

²⁵Ils reçoivent des bénédictions telles que: Puissiez-vous avoir une longue vie! ²⁶Puissiez-vous être riches!

²⁵Sirph kahnē sē tō āśhīrvād nahī̃ mil saktī .

²⁷Vous ne pouvez pas recevoir des bénédictions en le disant simplement.

²⁶Āśhīrvād māṅgtē haĩ tō unkō samjhāyā jātā hai tumkō śhānti chāhiē tō aisē purūṣhārth karō .

²⁸S’ils demandent des bénédictions, on leur explique: Si vous voulez la paix, alors faites ce type d’efforts.

²⁷Mēhnat sē sab kuchh milēgā .

²⁹Vous pouvez tout recevoir en faisant des efforts.

²⁸Bhakti mārg mē̃ kitnī āśhīrvād lētē haĩ .

³⁰Ils reçoivent tant de bénédictions sur le chemin de la dévotion.

²⁹Mā̃ , bāp , teacher , gurū ādi sabsē māṅgtē haĩ - ham sukhī aur śhānt rahē̃ .

³¹Pour rester paisibles et heureux, ils demandent des bénédictions à tous, à leur mère, leur père, leur professeur, leur gourou etc.

³⁰Parantu rah nahī̃ saktē kyōṅki itnē ḍhēr manuṣhya haĩ , unkō sukh-śhānti mil kaisē saktī .

³²Cependant, ils sont incapables de maintenir cet état parce que les êtres humains sont tellement nombreux. ³³Comment pourraient-ils recevoir la paix et le bonheur?

³¹Gātē bhī haĩ - śhānti dēvā .

³⁴Ils chantent même: O Donneur de Paix.

³²Buddhi mē̃ ātā hai - hē parampitā paramātmā , hamkō śhānti kī|key bakhśhīśh karō .

³⁵Ils ont dans leur intellect:O Père Suprême, Âme Suprême, donne-nous le cadeau de la paix.

³³Vāstav mē̃ bakhśhīśh uskō kahā jātā hai jō chīz uṭhākar dēvē̃ .

³⁶En fait, ce sont des biens qui se prennent et qui se donnent.

³⁴Kahē̃gē yah tumkō bakhśhīśh hai , inām hai .

³⁷On dit: C'est ta récompense, ton prix.

³⁵Bāp kahtē haĩ bakhśhīśh kōī kitnī bhī kartē haĩ , dhan kī|key , makān kī|key , kapṛē ādi kī|key kartē haĩ , vah huā dān-puṇya alpkāl kē liē .

³⁸Le Père dit: Peu importe combien de récompense ils donnent sous forme d'argent, de bâtiments, de vêtements etc., ces dons et cette charité ne durent qu'un temps.

³⁶Manuṣhya , manuṣhya kō dētē haĩ .

³⁹Les êtres humains donnent aux êtres humains.

³⁷Sāhūkār garīb kō athavā sāhūkār , sāhūkār kō dētē āyē haĩ . ³⁸Parantu yah tō hai śhānti aur sukh sthāyī .

⁴⁰Les riches ont donné aux pauvreset les riches ont donné aux riches.Cependant, ici, vous avez un bonheur et une paix constants.

³⁹Yahā̃ tō kōī ēk janm kē liē bhī sukh-śhānti nahī̃ dē saktē kyōṅki unkē pās|pass hai hī nahī̃ .

⁴¹Ici, personne ne peut donner le bonheur ou la paix, ne serait-ce que pour une vie, parce que personne ne les possède lui-même.

⁴⁰Dēnē vālā ēk hī bāp hai .

⁴²Seul le Père peut donner la paix et le bonheur.

⁴¹Unkō sukh-śhānti-pavitratā kā sāgar kahā jātā hai .

⁴³On L’appelle l’Océan de Bonheur, de Paix et de Pureté.

⁴²Ūñch tē ūñch bhagvān kī|key hī mahimā gāī jātī hai .

⁴⁴On ne chante que la louange du Père le plus élevé de tous.

⁴³Samajhtē haĩ unsē hī śhānti milēgī .

⁴⁵Ils croient que Lui seul peut donner la paix.

⁴⁴Phir vah sādhū-santa ādi pās|pass jātē haĩ kyōṅki bhakti mārg hai nā tō phērā phirātē rahtē haĩ .

⁴⁶Ils vont vers les sages et les hommes saints parce que c’est le chemin de la dévotion. ⁴⁷Par conséquent, ils ne cessent de tourner en rond.

⁴⁵Vah sab hai alpkāl kē liē purūṣhārth .

⁴⁸Le résultat de tous ces efforts n’est que temporaire.

⁴⁶Tum bachchō̃ kā abhī vah sab band hō jātā hai .

⁴⁹Les enfants, vous ne le faites plus.

⁴⁷Tum likhtē bhī hō bēhad kē|K bāp sē 100 pratiśhat pavitratā , sukh , śhānti kā varsā pā saktē hō .

⁵⁰Vous écrivez même: Vous pouvez obtenir du Père illimité votre héritage de 100 % de bonheur, de paix et de pureté.

⁴⁸Yahā̃ 100 pratiśhat apavitratā , duḥkh , aśhānti hai .

⁵¹Actuellement, l’impureté, la peine et l’agitation sont à leur maximum.

⁴⁹Parantu manuṣhya samajhtē nahī̃ .

⁵²Cependant, les êtres humains ne le comprennent pas.

⁵⁰Kahtē r̥iṣhi-muni ādi tō pavitra haĩ . ⁵¹Parantu paidāis tō phir bhī viṣh sē hōtī hai nā .

⁵³Ils disent que les rishis et les munis sont purs, mais ils procréent toujours à travers le poison, n’est-ce pas?

⁵²Mūl bāt hī yah hai .

⁵⁴C’est le point principal.

⁵³Rāvaṇ rājya mē̃ pavitratā hō na sakē .

⁵⁵La pureté ne peut exister dans le royaume de Ravan.

⁵⁴Pavitratā-sukh ādi sabkā sāgar ēk hī bāp hai .

⁵⁶Seul le Père est l’Océan de Pureté, de Bonheur et de Paix.

⁵⁵Tum jāntē hō hamkō śhivbābā sē 21 janm arthāt ādhākalp 2500 varṣh kē liē varsā miltā hai .

⁵⁷Vous savez que nous recevons notre héritage de Shiv Baba pour 21 vies, c’est-à-dire pour la moitié du cycle, pour 2500 ans.

⁵⁶Yah tō guarantee hai .

⁵⁸C’est garanti.

⁵⁷Ādhākalp sukhdhām , ādhākalp hai duḥkhdhām .

⁵⁹Pendant la moitié du cycle, c’est laterre du bonheur et pendant l’autre moitié, c’est la terre de la peine.

⁵⁸Sr̥iṣhṭi kē|K dō bhāg haĩ - ēk naī , ēk purānī .

⁶⁰Le monde a deux parties: une partie neuve et l’autre vieille.

⁵⁹Parantu naī kab , purānī kab hōtī hai , yah bhī jāntē nahī̃ .

⁶¹Cependant, personne ne sait à quel moment il devient neuf ni à quel moment il devient vieux.

⁶⁰Jhāṛ kī|key āyu itnī accurate batā na sakē̃ .

⁶²Personne ne peut dire précisément quel est l’âge de l’arbre.

⁶¹Abhī bāp dvārā tum is jhāṛ kō jāntē hō .

⁶³Maintenant, le Père vous a enseigné l’arbre.

⁶²Yah 5 hazār varṣh kā purānā jhāṛ hai , inkī accurate āyu kā tumkō patā hai , aur jō jhāṛ hōtē haĩ unkī āyu kā kiskō patā nahī̃ hōtā hai , andāz batā dētē haĩ .

⁶⁴Cet arbre a 5000 ans. ⁶⁵Vous êtes les seuls à connaître son âge précis. ⁶⁶Personne ne connaît l’âge des autres arbres. ⁶⁷Ils ne peuvent que l’estimer.

⁶³Tūphān āyā , jhāṛ girā , āyu pūrī hō gaī .

⁶⁸Des tempêtes surviennent, des arbres tombent et leur vie prend fin.

⁶⁴Manuṣhyō̃ kā bhī achānak maut hōtā rahtā hai .

⁶⁹Les êtres humains meurent aussi soudainement.

⁶⁵Is bēhad kē|K jhāṛ kī|key āyu pūrē 5 hazār varṣh hai .

⁷⁰L’âge de cet arbre illimité est exactement de 5000 ans.

⁶⁶Ismē̃ ēk din na kam|cum , na jāstī hō saktā hai .

⁷¹Il ne peut pas avoir un jour de plus ou de moins.

⁶⁷Yah banā-banāyā jhāṛ hai .

⁷²Cet arbre est prédestiné.

⁶⁸Ismē̃ fark nahī̃ paṛ saktā .

⁷³Il ne peut connaître aucun changement.

⁶⁹Drama mē̃ jō scene jis samay chalnī hai , us samay hī chalēgī .

⁷⁴Les scènes qui arrivent dans le drama seront jouées au moment où elles doivent l’être.

⁷⁰Hūbahū repeat hōnā hai .

⁷⁵Le drama doit se répéter à l’identique.

⁷¹Āyu bhī accurate hai .

⁷⁶Son âge est également précis.

⁷²Bāp kō bhī naī duniyā sthāpan karnē ānā hai .

⁷⁷Le Père doit venir établir le nouveau monde.

⁷³Accurate time par ātē haĩ .

⁷⁸Il vient aussi à un moment précis.

⁷⁴Ēk second kā bhī usmē̃ fark nahī̃ paṛ saktā .

⁷⁹Il ne peut y avoir la moindre différence, ne serait-ce que d’une seconde.

⁷⁵Yah bhī ab tumhārī bēhad kī|key buddhi huī .

⁸⁰Votre intellect est maintenant illimité.

⁷⁶Tum hī samajh saktē hō . ⁷⁷Pūrē 5 hazār varṣh bād bāp ākar pravēśh kartē haĩ , isliē śhivrātri kahtē haĩ .

⁸¹Vous êtes les seuls à comprendre que le Père vient et entre dans ce corps après exactement 5000 ans. ⁸²C’est pour cela que l’on parle de Shiv Ratri.

⁷⁸Kr̥iṣhṇa kē liē janmāṣhṭamī kahtē haĩ .

⁸³Pour Krishna, ils disent: Janamasthami.

⁷⁹Śhiv kī|key janmāṣhṭamī nahī̃ kahtē , śhiv kī|key rātri kahtē haĩ kyōṅki agar janm hō tō phir maut bhī hō .

⁸⁴Ils ne parlent pas de l’anniversaire de Shiva. ⁸⁵Ils parlent de la nuit de Shiva. ⁸⁶S’Il naissait, cela voudrait dire qu’Il mourrait aussi.

⁸⁰Manuṣhyō̃ kā janm din kahē̃gē .

⁸⁷On parle d’anniversaire pour les êtres humains.

⁸¹Śhiv kē liē hamēśhā śhivrātri kahtē haĩ .

⁸⁸Pour Shiva, on parle toujours de Shiv Ratri.

⁸²Duniyā mē̃ in bātō̃ kā kuchh bhī patā nahī̃ .

⁸⁹Personne au monde ne sait quoi que ce soit à ce propos.

⁸³Tum samajhtē hō śhivrātri kyō̃ kahtē haĩ , janmāṣhṭamī kyō̃ nahī kahtē .

⁹⁰Vous comprenez pourquoi ils parlent de Shiv Ratri et non de Janamashtmi. ⁹¹Sa naissance est divine et unique.

⁸⁴Unkā janm divya alaukik hai , jō aur kōī kā hō nahī̃ saktā .

⁹²Personne d’autre ne peut avoir une naissance comme la Sienne.

⁸⁵Yah kōī jāntē nahī̃ - śhivbābā kab , kaisē ātē haĩ .

⁹³Personne ne sait comment ni à quel moment Shiv Baba.

⁸⁶Śhivrātri kā arth|earth kyā hai , tum hī jāntē hō .

⁹⁴Vous êtes les seuls à connaître le sens de Shiv Ratri.

⁸⁷Yah hai bēhad kī|key rāt .

⁹⁵C’est la nuit illimitée.

⁸⁸Bhakti kī|key rāt pūrī hō din hōtā hai .

⁹⁶Lorsque la nuit de bhakti se termine, c’est le jour.

⁸⁹Brahmā kī rāt aur din tō phir brāhmaṇō̃ kā bhī huā .

⁹⁷La nuit de Brahma et le jour de Brahma sont également ceux des Brahmines.

⁹⁰Ēk brahmā kā khēl thōṛēhī chaltā hai .

⁹⁸Cette pièce de théâtre ne concerne pas que Brahma.

⁹¹Ab tum jāntē hō , ab din śhurū hōnā hai .

⁹⁹Vous savez que le jour va maintenant se lever.

⁹²Paṛhtē-paṛhtē jāē apnē ghar pahũchēṅgē , phir din mē̃ āyēṅgē .

¹⁰⁰Après avoir étudié, vous retournerez à la maison. ¹⁰¹Ensuite, vous irez vers le jour.

⁹³Ādhākalp din aur ādhākalp rāt gāī jātī hai parantu kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā .

¹⁰²On dit: Pendant la moitié d’un cycle, c’est le jour, et pendant l’autre moitié, c’est la nuit.

⁹⁴Vō lōg tō kahē̃gē ki kaliyug kī|key āyu 40 hazār varṣh bākī hai , satyug kī|key lākhō̃ varṣh hai phir ādhā-ādhā kā hisāb ṭhahartā nahī̃ .

¹⁰³Cependant, cela n’entre dans l’intellect de personne. ¹⁰⁴Ces gens disent que l’âge de fer va encore durer 40 000 ans et que l’âge d’or dure 100 000 ans. ¹⁰⁵Dans ce cas, le calcul ne ferait pas moitié-moitié.

⁹⁵Kalp kī|key āyu kō kōī bhī jāntē nahī̃ .

¹⁰⁶Personne ne connaît la durée du cycle.

⁹⁶Tum sārē viśhva kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō .

¹⁰⁷Vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde entier.

⁹⁷Yah 5 hazār varṣh kē bād sr̥iṣhṭi chakra lagātī rahtī hai .

¹⁰⁸Après 5000 ans, le monde passe à un autre cycle. ¹⁰⁹C’est toujours le même monde.

⁹⁸Viśhva tō hai hī , unmē̃ part bajātē-bajātē manuṣhya hī taṅg hō jātē haĩ . ⁹⁹Yah kyā āvāgaman hai .

¹¹⁰Les êtres humains sont fatigués d’y jouer leur rôle: Qu’est-ce que c’est que toutes ces allées et venues?

¹⁰⁰Agar 84 lākh janmō̃ kā āvāgaman hōtā tō patā nahī̃ kyā hōtā .

¹¹¹Si cela devait durer pendant 8.4 millions de vies, qui sait ce qui arriverait!

¹⁰¹Na jānnē kē|K kāraṇ kalp kī|key āyu bhī baṛhā dī hai .

¹¹²Parignorance, ils ont rallongé la durée du cycle.

¹⁰²Abhī tum bachchē bāp sē sammukh paṛh rahē hō .

¹¹³Les enfants, vous étudiez maintenant personnellement avec le Père.

¹⁰³Andar mē̃ bhāsnā ātī hai - ham practical mē̃ baiṭhē haĩ .

¹¹⁴Vous sentez que vous êtes assis devant Lui de façon concrète.

¹⁰⁴Purūṣhōttam saṅgamyug kō bhī jarūr ānā hai .

¹¹⁵Cet âge de confluence doit de toute façon arriver.

¹⁰⁵Kab ātā hai , kaisē ātā hai - yah kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹¹⁶Les enfants, personne à part vous ne sait à quel moment, ni comment il arrive.

¹⁰⁶Tum bachchē jāntē hō tō kitnā gadgad hōnā chāhiē .

¹¹⁷Par conséquent, vous devriez pétiller de bonheur.

¹⁰⁷Tumhī̃ kalp-kalp bāp sē varsā lētē hō arthāt māyā par jīt pātē hō phir hārtē hō .

¹¹⁸C’est vous qui réclamez le royaume du Père vie après vie. ¹¹⁹En d’autres termes, vous obtenez la victoire sur Maya et ensuite vous êtes vaincus.

¹⁰⁸Yah hai bēhad kī|key hār aur jīt .

¹²⁰C’est une victoire et une défaite illimitées.

¹⁰⁹Un rājāō̃ kī|key tō bahut hī hār-jīt hōtī rahtī hai .

¹²¹Ces rois connaissent de nombreuses victoires et défaites.

¹¹⁰Anēk laṛāiyā̃ lagtī rahtī haĩ .

¹²²Il existe beaucoup de guerres.

¹¹¹Chhōṭī-sī laṛāī lagtī hai tō kah dētē ab hamnē jītā .

¹²³Lorsqu’ils ont gagné une petite guerre, ils peuvent dire: Maintenant, nous avons gagné.

¹¹²Kyā jītā  ?

¹²⁴Que gagnent-ils?

¹¹³Thōṛē sē ṭukṛē kō jītā .

¹²⁵Ils gagnent juste un petit bout de terrain.

¹¹⁴Baṛī laṛāī mē̃ hārtē haĩ tō phir jhaṇḍā girā dētē haĩ .

¹²⁶Lorsqu’ils perdent une grande guerre, ils baissent leur drapeau.

¹¹⁵Pahlē-pahlē tō ēk rājā hōtā hai phir aur-aur vr̥iddhi hōtē jātē haĩ .

¹²⁷Au tout début, il n’y avait qu’un roi. ¹²⁸Ensuite, l’expansion est venue.

¹¹⁶Pahlē-pahlē in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā phir aur rājāyē̃ ānē śhurū huē . ¹¹⁷Jaisē pope kā dikhātē haĩ . ¹¹⁸Pahlē ēk thā phir number-vār aur pope bhī baiṭhtē gayē .

¹²⁹D'abord, il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan, puis d’autres rois sont arrivés, comme lorsqu’ils présentent un premier Pape etqued’autres viennent ensuite numberwise.

¹¹⁹Kiskī mr̥ityu kā tō ṭhikānā hī nahī̃ hai nā .

¹³⁰Personne ne peut savoir avec certitude l’heure de sa mort.

¹²⁰Tum bachchē jāntē hō hamkō bābā amar banā rahē haĩ .

¹³¹Les enfants, vous savez que Baba nous rend immortels.

¹²¹Amarpurī kā mālik banā rahē haĩ , kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹³²Il fait de nous les maîtres de la terre de l’immortalité.

¹²²Yah hai mr̥ityulōk .

¹³³Vous devriez avoir tant de bonheur.

¹²³Vah hai amarlōk . ¹²⁴In bātō̃ kō nayā kōī samajh na sakē .

¹³⁴C’est la terre de la mort et c’est le monde de l’immortalité.

¹²⁵Unkō mazā nahī̃ āyēgā , jitnā purānō̃ kō āyēgā .

¹³⁵Les nouveaux ne peuvent pas comprendre ces choses.

¹²⁶Din-pratidin vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ .

¹³⁶Ils ne l’apprécient pas autant que les anciens.

¹²⁷Niśhchay pakkā hō jātā hai .

¹³⁷Jour après jour, l’expansion a lieu.

¹²⁸Ismē̃ sahanśhīltā bhī bahut hōnī chāhiē .

¹³⁸Votrefoidevientferme. ¹³⁹Faites preuve de beaucoup de tolérance.

¹²⁹Yah tō āsurī duniyā hai , duḥkh dēnē mē̃ dērī nahī̃ kartē .

¹⁴⁰C’est le monde démoniaque. ¹⁴¹Il ne leur faut pas beaucoup de temps pour se donner de la peine.

¹³⁰Tumhārī ātmā kahtī hai ham abhī bābā kī|key śhrīmat par chal rahē haĩ .

¹⁴²Les âmes, vous dites: Nous suivons maintenant la shrimat de Baba.

¹³¹Ham saṅgamyug par haĩ . ¹³²Bākī sab kaliyug mē̃ haĩ .

¹⁴³Nous sommes à l’âge de confluence et tous les autres à l’âge de fer.

¹³³Ham abhī purūṣhōttam ban rahē haĩ .

¹⁴⁴Nous devenons les plus élevés en ce moment.

¹³⁴Purūṣhō̃ mē̃ uttam purūṣh paṛhāī sē hī bantē haĩ .

¹⁴⁵Nous devenons les êtres humains les plus élevés grâce à cette étude.

¹³⁵Paṛhāī sē hī chief justice ādi bantē haĩ nā . ¹³⁶Tumkō bāp paṛhātē haĩ .

¹⁴⁶C’est en étudiant que l’on devient ministre de la Justice etc.Le Père vous enseigne.

¹³⁷Is paṛhāī sē hī apnē purūṣhārth anusār pad pātē hō .

¹⁴⁷Vous obtenez un statut grâce à cette étude en fonction des efforts que vous faites.

¹³⁸Jitnā jō paṛhē̃gē utnā grade milēgī .

¹⁴⁸Le rang que quelqu’un recevra sera proportionnel à son étude.

¹³⁹Ismē̃ rājāī kī|key grade hai .

¹⁴⁹Ici, vous obtenez un rang pour réclamer le royaume.

¹⁴⁰Vaisē us paṛhāī mē̃ rājāī kī|key grade nahī̃ hōtī hai .

¹⁵⁰Dans leur étude, il n’existe pas de rang pour le royaume.

¹⁴¹Tum jāntē hō ham rājāō̃ kā rājā ban rahē haĩ .

¹⁵¹Vous savez que vous devenez les rois des rois.

¹⁴²Tō andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁵²Vous devriez donc être si heureux intérieurement !

¹⁴³Ham double sirtāj bahut ūñch bantē haĩ .

¹⁵³Nous devenons très élevés et doublement couronnés.

¹⁴⁴Bhagvān bāp hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁵⁴Dieu, le Père nous enseigne.

¹⁴⁵Kabhī kōī samajh na sakē ki nirākār bāp kaisē ākar paṛhātē haĩ .

¹⁵⁵Personne ne peut comprendre de quelle façon le Père incorporel vient nous enseigner.

¹⁴⁶Manuṣhya pukārtē bhī haĩ - hē patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō .

¹⁵⁶Les êtres humains appellent: O Purificateur, vient nous purifier.

¹⁴⁷Phir bhī pāvan bantē nahī̃ .

¹⁵⁷Cependant, ils ne deviennent pas purs.

¹⁴⁸Bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai .

¹⁵⁸Le Père dit:la luxure est le plus grand ennemi.

¹⁴⁹Tum ēk taraph pukārtē hō ki patit-pāvan āō , ab maĩ āyā hū̃ kahtā hū̃ bachchē patitpanā chhōṛ dō , tō tum chhōṛtē kyō̃ nahī̃ .

¹⁵⁹Ils appellent: O Purificateur, viens. ¹⁶⁰Je suis maintenant venu et Je dis: Enfants, ne soyez plus impurs. ¹⁶¹Pourquoi n’arrêtez-vous pas d’être impurs?

¹⁵⁰Aisē thōṛēhī bāp tumkō pāvan banāyē aur tum patit bantē rahō .

¹⁶²Baba ne devrait pas vous rendre purs pour qu’ensuite vous continuiez à être impurs.

¹⁵¹Ḍhēr aisē patit bantē haĩ .

¹⁶³Beaucoup sont impurs de cette façon.

¹⁵²Kōī satya batātē haĩ , bābā yah bhūl hō gaī . ¹⁵³Bābā kahtē haĩ kōī bhī pāp karma hō jāē tō phauran batāō .

¹⁶⁴Certains disent la vérité: Baba, J’ai fait cette erreur.Baba dit: Si vous avez accompli des actions pécheresses, dites-le immédiatement à Baba.

¹⁵⁴Kōī sach , kōī jhūṭh bōltē haĩ .

¹⁶⁵Certains disent la vérité et d’autres des mensonges.

¹⁵⁵Kaun pūchhtē haĩ  ?

¹⁶⁶Qui vous demande cela de toute façon?

¹⁵⁶Maĩ thōṛēhī ēk-ēk kē|K andar kō baiṭh jānū̃gā , yah tō hō na sakē .

¹⁶⁷Je ne vais pas M'asseoir ici pour découvrir ce qui est à l’intérieur de chacun de vous.

¹⁵⁷Maĩ ātā hī hū̃ sirph rāy dēnē .

¹⁶⁸Ce n’est pas possible. ¹⁶⁹Je viens juste vous donner des conseils.

¹⁵⁸Pāvan nahī̃ banē̃gē tō tumhārā hī nuksān hai .

¹⁷⁰Si vous ne devenez pas purs, vous courez à votre perte.

¹⁵⁹Mēhnat kar pāvan sē phir patit ban jāyēṅgē , tō kī|key kamāī chaṭ hō jāyēgī .

¹⁷¹Si, après avoir fait l’effort de devenir pur, vous êtesimpurs, le revenu que vous avez gagné sera détruit.

¹⁶⁰Lajjā āyēgī ham khud hī patit ban paṛē haĩ phir dūsrē kō kaisē kahē̃gē ki pāvan banō .

¹⁷²Vous aurez honte d’être impurs. ¹⁷³Dans ce cas, comment pourriez-vous dire aux autres de devenir purs?

¹⁶¹Andar khāyēgā ki hamnē kitnā pharmān kā ullaṅghan kiyā .

¹⁷⁴Vous vous reprocherez d’avoir désobéi aux ordres.

¹⁶²Yahā̃ tum bāp sē direct pratigyā kartē hō , jāntē hō bābā hamkō sukhdhām-śhāntidhām kā mālik banā rahē haĩ .

¹⁷⁵Ici, vous faites une promesse directe au Père. ¹⁷⁶Vous savez que Baba fait de nous les maîtres de la terre du bonheur et de la terre de la paix.

¹⁶³Hājir nājir hai , ham unkē sammukh baiṭhē haĩ .

¹⁷⁷Il est présent devant vous.

¹⁶⁴Inmē̃ pahlē yah knowledge thōṛēhī thī .

¹⁷⁸Nous nous trouvons personnellement devant Lui.

¹⁶⁵Na kōī gurū hī thā - jisnē knowledge the|dī . ¹⁶⁶Agar gurū hōtā tō sirph ēk kō gyān dēgē kyā .

¹⁷⁹Avant, celui-ci n’avait pas cette connaissance, et il ne l’a pas non plus reçue d’un gourou.

¹⁶⁷Gurūō̃ kē|K followers tō bahut hōtē haĩ nā . ¹⁶⁸Ēk thōṛēhī hōgā .

¹⁸⁰S’il avait eu un gourou, ce gourou n’aurait-il donné la connaissance qu’à une seule personne?

¹⁶⁹Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ nā .

¹⁸¹Les gourous ont de nombreux disciples et pas seulement un.

¹⁷⁰Satgurū hai hī ēk .

¹⁸²Comprenez ces aspects.

¹⁷¹Vah hamkō rāstā batātē haĩ .

¹⁸³Le Satgourou est unique et Il nous montre le chemin.

¹⁷²Ham phir dūsrō̃ kō batātē haĩ .

¹⁸⁴Nous le montrons ensuite aux autres.

¹⁷³Tum sabkō kahtē hō - bāp kō yād karō .

¹⁸⁵Vous dites à tous de se souvenir du Père, c’est tout.

¹⁷⁴Bas . ¹⁷⁵Ūñch tē ūñch bāp kō yād karnē sē hī ūñch pad milēgā .

¹⁸⁶En vous souvenant du Père, qui est le plus élevé de tous, vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁷⁶Tum rājāō̃ kē|K rājā bantē hō .

¹⁸⁷Vous devenez les rois des rois.

¹⁷⁷Tumhārē pās|pass anginat dhan hōgā .

¹⁸⁸Vous aurez d’innombrables richesses.

¹⁷⁸Tum apnī jhōlī bhartē hō nā .

¹⁸⁹Vous remplissez vos tabliers, n’est-ce pas?

¹⁷⁹Tum jāntē hō bābā hamārī jhōlī khūb bhar rahē haĩ .

¹⁹⁰Vous savez que Baba remplit tant nos tabliers.

¹⁸⁰Kahtē haĩ kubēr kē pās bahut dhan thā .

¹⁹¹On dit que Kuber a de nombreuses richesses.

¹⁸¹Vāstav mē̃ tum har ēk kubēr hō .

¹⁹²En fait, chacun de vous est Kuber.

¹⁸²Tumkō vaikuṇṭha rūpī khajānā mil jātā hai .

¹⁹³Les trésors que vous recevez sont sous la forme du paradis.

¹⁸³Khudā dost kī|key bhī kahānī hai .

¹⁹⁴Il y a l’histoire de Dieu, l’Ami.

¹⁸⁴Unkō jō pahlē miltā thā uskō ēk din kē liē bādśhāhī dētē thē .

¹⁹⁵Il avait pour habitude de donner le royaume pour un jour à celui qu’Il rencontrait en premier.

¹⁸⁵Yah sab dr̥iṣhṭānt haĩ .

¹⁹⁶Ce sont des exemples.

¹⁸⁶Allāh mānā bāp , vah avaladīn rachtā hai .

¹⁹⁷Allah veut dire le Père. ¹⁹⁸Il est le Créateur de la première religion.

¹⁸⁷Phir sākṣhātkār hō jātā hai .

¹⁹⁹Vous avez eu des visions.

¹⁸⁸Tum jāntē hō barōbar ham yōgbal sē viśhva kī bādśhāhī lētē haĩ .

²⁰⁰Vous savez que vous réclamez véritablement le royaume du monde avec le pouvoir du yoga.

¹⁸⁹Achchhā  !

²⁰¹Achcha.

¹⁹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁴Essence pour la dharna:

¹⁹³1 ) is āsurī duniyā mē̃ bahut-bahut sahanśhīl bankar rahnā hai .

²⁰⁵ 1. Soyez très, très tolérants dans ce monde démoniaque.

¹⁹⁴Kōī gālī dē , duḥkh dē tō bhī sahan karnā hai .

²⁰⁶Même si quelqu’un vous diffame ou vous rend malheureux, vous devez le tolérer.

¹⁹⁵Bāp kī|key śhrīmat kabhī nahī̃ chhōṛnī hai .

²⁰⁷Ne cessez jamais de suivre la shrimat du Père.

¹⁹⁶2 ) direct bāp nē pāvan bannē kā pharmān kiyā hai isliē kabhī bhī patit nahī̃ bannā hai .

²⁰⁸ 2. Le Père vous a donné un ordre direct pour que vous soyez purs. ²⁰⁹Par conséquent, ne soyezjamais impurs.

¹⁹⁷Kabhī kōī pāp hō tō chhipānā nahī̃ hai .

²¹⁰Si vous commettez un péché, ne le cachez pas.

¹⁹⁸Vardān  : paramātma milan dvārā rūhrihān kā sahī response prāpt vālē bāp samān bahurūpī bhav

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous devenir multiforme comme le Père et dans votre conversation de cœur à cœur, dans votre rencontre avec Dieu comprendre la vraie réponse.

¹⁹⁹Jaisē bāp bahurūpī hai - second mē̃ nirākār sē ākārī vastra dhāraṇ kar lētē haĩ , aisē āp bhī is miṭṭī kī|key dress kō chhōṛ ākārī phariśhtā dress , chamkīlī dress pahan lō tō sahaj milan bhī hōgā aur rūhrihān kā clear response samajh mē̃ ā jāyēgā kyōṅki yah dress purānī duniyā kī|key vr̥itti aur vibration sē , māyā kē|K water yā fire sē proof hai , ismē̃ māyā inṭaraphi-rayar nahī̃ kar saktī .

²¹² La Père a de nombreuses formes et d'incorporel, Il prend un costume subtil en une seconde. ²¹³De la même façon, lorsque vous renoncez vous aussi à ce costume de boue et portez un costume subtil et angélique, un costume étincelant, vous faites facilement l'expérience d'une rencontre et êtes en mesure de comprendre clairement les réponses dans votre conversation de cœur à cœur car ce costume est imperméable et ignifugé contre l'attitude et les vibrations du vieux monde. ²¹⁴Maya ne peut interférer en cela.

²⁰⁰Slōgan  : dr̥iṛhtā asambhav sē bhī sambhav karā dētī hai .

²¹⁵Devise: La détermination rend l'impossible, possible.

²¹⁶*** OM SHANTI ***