Murli du jour du dimanche 1 novembre 2020

⁰01-11-20 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 11-04-86 madhuban

⁰ 01/11/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 11/04/86

¹shreshtha takdeer ki tasveer banaane ki yukti

¹Comment créer le portrait d’une fortune élevée.

²aaj takdeer banaane vaale baapdaada sabhi bachchon ki shreshtha takdeer ki tasveer dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, BapDada, le Créateur de Fortune, voit le portrait de la fortune élevée de tous les enfants.

³takdeer-vaan sabhi bane hain, lekin har ek ke takdeer ke tasveer ki jhalak apni-apni hai।

³Tous sont devenus fortunés mais le portrait de la fortune de chacun brille d’un éclat unique.

⁴jaise koi bhi tasveer banaane vaale tasveer banaate hain to koi tasveer hajaaron rupayon ke daam ki amoolya hoti hai, koi saadhaaran bhi hoti hai।

⁴Parmi les portraits peints par des artistes, certains valent des milliers de roupies alors que d’autres sont ordinaires.

⁵yahaan baapdaada dvaara mile hue bhaagya ko, takdeer ko tasveer mein laana arthaat practical jeevan mein laana hai।

⁵Ici, réaliser le portrait de la fortune que vous avez reçue de BapDada veut dire appliquer cette fortune à votre vie de tous les jours.

⁶ismen antar ho jaata hai। ⁷takdeer banaane vaale ne ek hi samay aur ek ne hi sabhi ko takdeer baanti। ⁸lekin takdeer ko tasveer mein laane vaali har aatma bhinna-bhinna hone ke kaaran jo tasveer banaai hai usmein nambarvaar dikhaai de rahe hain।

⁶C’est en cela qu’il existe des différences entre vous. ⁷Le Créateur de Fortune a distribué à tous la même fortune, au même moment, mais comme les âmes qui peignent le portrait de leur fortune sont différentes, leurs portraits aussi apparaissent différents.

⁹koi bhi tasveer ki visheshta nayan aur muskaraahat hoti hai।

⁸La spécialité d’un portrait se voit dans les yeux et le sourire.

¹⁰in do visheshtaaon se hi tasveer ka moolya hota hai।

⁹La valeur du portrait repose sur ces deux spécialités.

¹¹to yahaan bhi takdeer ke tasveer ki yahi do visheshtaaye hain।

¹⁰De même, ici aussi, le portrait de la fortune possède ces deux spécialités.

¹²nayan arthaat roohaani vishwa kalyaani, raham dil, par-upkaari drishti।

¹¹Les yeux correspondent à une vision de miséricorde, pour le bénéfice du monde, y compris pour ceux qui ont fait du mal.

¹³agar drishti mein yeh visheshtaaye hain to bhaagya ki tasveer shreshtha hai।

¹²Si vos yeux ont ces spécialités, le portrait de votre fortune est élevé.

¹⁴mool baat hai drishti aur muskaraahat, chehre ki chamak।

¹³Les aspects principaux sont le drishti, le sourire et l’éclat du visage.

¹⁵yeh hai sada santushta rahne ki, santushtata aur prasannata ki jhalak।

¹⁴C’est l’éclat lié au fait de rester toujours content, l’éclat du contentement et du bonheur.

¹⁶isi visheshtaaon se sada chehre par roohaani chamak aati hai।

¹⁵C’est avec ces qualités que votre visage peut afficher constamment un éclat spirituel.

¹⁷roohaani muskaan anubhav hoti hai।

¹⁶Ainsi on peut faire l’expérience du sourire spirituel.

¹⁸yeh do visheshtaayen hi tasveer ka moolya badha deti hain। ¹⁹to aaj yahi dekh rahe the।

¹⁷Ces deux spécialités augmentent la valeur du portrait et c’est ce que BapDada regardait aujourd’hui.

²⁰takdeer ki tasveer to sabhi ne banaai hai।

¹⁸Vous avez tous créé le portrait de votre fortune.

²¹tasveer banaane ki kalam baap ne sabko di hai।

¹⁹Le Père a donné à chacun de vous la plume avec laquelle dessiner son propre portrait.

²²woh kalam hai - shreshtha smriti, shreshtha karmon ka gyaan।

²⁰Cette plume est une conscience élevée et la connaissance des actions élevées.

²³shreshtha karma aur shreshtha sankalp arthaat smriti।

²¹Une conscience élevée veut dire des actions et des pensées élevées.

²⁴is gyaan ki kalam dvaara har aatma apne takdeer ki tasveer bana rahi hai, aur bana bhi li hai।

²²Chacune d’entre vous, les âmes, a créé le portrait de sa fortune avec la plume de cette connaissance; vous l’avez déjà créé.

²⁵tasveer to ban gai hai।

²³Le portrait est déjà peint.

²⁶nain chain bhi ban gaye hain।

²⁴Vous avez dessiné les yeux et les traits.

²⁷ab last touching hai “sampoornata'' ki। ²⁸baap samaan banne ki। ²⁹double videshi chitra banaana jyaada pasanda karte hain na।

²⁵Il ne reste plus maintenant qu’à y ajouter les touches finales de l’accomplissement et du niveau égal au Père. ²⁶Les doubles-étrangers aiment beaucoup la peinture.

³⁰to baapdaada bhi aaj sabhi ki tasveer dekh rahe hain।

²⁷Aujourd’hui, BapDada voyait donc le portrait de chacun.

³¹harek apni tasveer dekh sakte hain na ki kahaan tak tasveer moolyavaan bani hai।

²⁸Chacun de vous peut voir son propre portrait et voir combien il est précieux, n’est-ce pas?

³²sada apni is roohaani tasveer ko dekh ismen sampoornata laate raho।

²⁹Regardez toujours votre portrait spirituel et continuez à le parfaire.

³³vishwa ki aatmaon se to shreshtha bhaagyavaan koton mein koi, koi mein bhi koi amoolya va shreshtha bhaagyavaan to ho hi, lekin ek hain shreshtha, doosre hain shreshtha te shreshtha।

³⁰Sur toutes les âmes du monde, vous êtes les quelques-unes sur des millions et des millions et une poignée sur ces quelques âmes fortunées. ³¹Cependant, on peut être des âmes élevées ou les plus élevées de tous.

³⁴to shreshtha bane hain va shreshtha te shreshtha bane hain?

³²Etes-vous donc devenues élevées ou les plus élevées de toutes?

³⁵yeh check karna hai।

³³Vérifiez. ³⁴Achcha.

³⁶achha! ³⁷ab double videshi race karenge na!

³⁵Aujourd’hui, les doubles-étrangers, vous allez faire la course, n’est-ce pas?

³⁸aage number lena hai va aage vaalon ko dekh khush hona hai।

³⁶Allez-vous revendiquer un rang en tête ou vous contenterez-vous de regarder ceux qui sont assis devant?

³⁹dekh-dekh khush hona bhi aavashyak hai, lekin svayan peechhe hokar nahin dekho, saath-saath hote doosron ko bhi dekh harshit ho chalo।

³⁷Il est également nécessaire d’être heureux en voyant les autres mais sans les regarder en restant soi-même derrière. ³⁸Avancez avec eux et continuez à être heureux en voyant les autres.

⁴⁰svayan bhi aage badho aur peechhe vaalon ko bhi aage badhaao।

³⁹Avancez vous-mêmes et faites également avancer ceux qui sont derrière.

⁴¹isi ko hi kehte hain par-upkaari।

⁴⁰C’est ce qu’on appelle élever les autres.

⁴²yeh par-upkaari banna iski visheshta hai - svaartha bhaav se sada mukta rehna।

⁴¹La spécialité de celui qui élève les autres est qu’il reste toujours libre de tout sentiment intéressé ou égoïste.

⁴³har paristhiti mein, har kaarya mein har sahayogi sangathan mein jitna nihsvaartha pan hoga, utna hi par-upkaari hoga।

⁴²En toute situation, dans chaque action et dans toute assemblée coopérative, plus vous serez désintéressés, plus vous serez en mesure d’élever les autres. ⁴³Vous ferez l’expérience d’être vous-mêmes constamment emplis.

⁴⁴svayan sada bharpoor anubhav karega।

⁴⁴Vous serez les incarnations des acquisitions.

⁴⁵sada praapti swaroop ki sthiti mein hoga। ⁴⁶tab par-upkaari ki last stage anubhav kar aur doosron ko kara sakenge।

⁴⁵Seulement alors pourrez-vous faire l’expérience du niveau final d’être ceux qui élèvent les autres et qui leur permettent de faire cette expérience.

⁴⁷jaise brahma baap ko dekha last samay ki sthiti mein “upraam'' aur “par-upkaar'' yeh visheshta sada dekhi।

⁴⁶Vous avez vu le Père Brahma: on pouvait voir dans son niveau ultime les spécialités d’aller au-delà et d’élever les autres.

⁴⁸sva ke prati kuchh bhi sveekaar nahin kiya।

⁴⁷Il n’a jamais rien accepté pour lui-même. ⁴⁸Aucun objet ni aucune louange.

⁴⁹na mahima sveekaar ki, na vastu sveekaar ki।

⁴⁹Jamais non plus il n’a accepté d’endroit où loger, pour lui.

⁵⁰na rahne ka sthaan sveekaar kiya। ⁵¹sthool aur sookshm sada “pahle bachche''।

⁵⁰Pour tout, au niveau subtil comme sur le plan physique, il a toujours placé les enfants avant Lui.

⁵²isko kehte hain par-upkaari।

⁵¹C’est ce qu’on appelle élever les autres.

⁵³yahi sampannata ki, sampoornata ki nishaani hai।

⁵²C’est le signe de l’accomplissement et de la perfection.

⁵⁴samjha!

⁵³Comprenez-vous?

⁵⁵murliyaan to bahut suni।

⁵⁴Vous avez entendu beaucoup de murlis.

⁵⁶ab murleedhar ban sada naachte aur nachaate rehna hai।

⁵⁵A présent, devenez murlidhar et continuez constamment à danser et à faire danser les autres.

⁵⁷murli se saanp ke vish ko bhi samaapta kar lete hain।

⁵⁶Avec une flûte, certains peuvent vider un serpent de son venin.

⁵⁸to aisa murleedhar ho jo kisi ka kitna bhi kaduva svabhaav-sanskaar ho usko bhi vash kar de arthaat usse mukta kar nacha de। ⁵⁹harshit bana de।

⁵⁷Devenez ainsi des murlidhar tels que peu importe la nature et les sanskars durs et amers de quelqu’un, vous puissiez les maîtriser c’est-à-dire libérer cette âme, la rendre joyeuse et la faire danser.

⁶⁰abhi yeh result dekhenge ki kaun-kaun aise yogya murleedhar bante hain।

⁵⁸Nous verrons les résultats: qui deviendra un murlidhar digne?

⁶¹murli se bhi pyaar hai, murleedhar se bhi pyaar hai lekin pyaar ka saboot hai, jo murleedhar ki har bachche prati shubh aasha hai - woh practical mein dikhaana।

⁵⁹Vous aimez le murli ainsi que Murlidhar, mais la preuve de l’amour est d’exaucer concrètement le désir pur que Murlidhar a pour vous, les enfants. ⁶⁰Le signe de l’amour est de démontrer concrètement tout ce qui vous a été dit.

⁶²pyaar ki nishaani hai jo kaha woh karke dikhaana।

⁶¹Vous êtes de tels maîtres-murlidhar, n’est-ce pas?

⁶³aise master murleedhar ho na।

⁶²Vous devez le devenir.

⁶⁴banna hi hai, ab nahin banenge to kab banenge।

⁶³Si vous ne le devenez pas maintenant, quand le deviendrez-vous?

⁶⁵karenge, yeh khyaal nahin karo। ⁶⁶karna hi hai।

⁶⁴Ne pensez pas que vous le ferez plus tard, le moment voulu.

⁶⁷har ek yahi sonche ki ham nahin karenge to kaun karega।

⁶⁵Vous devez le faire. ⁶⁶Chacun de vous doit penser: «Si je ne le fais pas, qui le fera?

⁶⁸hamko karna hi hai।

⁶⁷Je dois le faire, assurément.

⁶⁹banna hi hai।

⁶⁸Je dois le devenir.

⁷⁰kalpa ki baaji jeetni hi hai।

⁶⁹Je dois gagner cette fortune à chaque cycle».

⁷¹poore kalpa ki baat hai।

⁷⁰Il est question du cycle entier.

⁷²to first division me aana hai, yeh dridhta dhaaran karni hai।

⁷¹Ainsi, soyez déterminés à venir dans la première division.

⁷³koi nai baat kar rahe ho kya?

⁷²Parlez-vous de quelque chose de nouveau?

⁷⁴kitna baar ki hui baat ko sirf lakeer ke oopar lakeer kheench rahe ho।

⁷³Vous ne faites que tracer une ligne qui a déjà été tracée tant de fois.

⁷⁵drama ki lakeer kheenchi hui hai।

⁷⁴La ligne du drama est déjà tracée.

⁷⁶nai lakeer bhi nahin laga rahe ho, jo socho ki pata nahin seedhi hogi va nahin।

⁷⁵Vous ne dessinez même pas une ligne nouvelle pour laquelle vous pourriez vous demander si elle est droite ou non.

⁷⁷kalpa-kalpa ki bani hui praarabdha ko sirf banaate ho kyonki karmon ke phal ka hisaab hai।

⁷⁶Vous ne faites que recréer la récompense de chaque cycle qui est déjà créée parce que c’est le compte du fruit des actions.

⁷⁸baaki nai baat kya hai?

⁷⁷Qu’y a-t-il donc de neuf dans cela?

⁷⁹yeh to bahut puraani hai, hui padi hai।

⁷⁸C’est quelque chose de vieux; c’est déjà fait.

⁸⁰yeh hai atal nishchay।

⁷⁹C’est une foi inébranlable.

⁸¹isko dridhta kehte hain, isko tapasvi moorta kehte hain।

⁸⁰C’est ce qu’on appelle la détermination. ⁸¹C’est ce qu’on entend par être une image de tapasya.

⁸²har sankalp mein dridhta maana tapasya।

⁸²Tapasya veut dire que chaque pensée est déterminée.

⁸³achha!

⁸³Achcha.

⁸⁴baapdaada highest host bhi hai aur golden guest bhi hai।

⁸⁴BapDada est l’Hôte le plus élevé ainsi que l’Invité en or.

⁸⁵host bankar bhi milte hain, guest bankar aate hain।

⁸⁵Il vous rencontre en tant qu’Hôte et en tant qu’Invité.

⁸⁶lekin golden guest hai।

⁸⁶Il est l’Invité en or.

⁸⁷chamkeela hai na।

⁸⁷Il brille, non?

⁸⁸guest to bahut dekhe- lekin golden guest nahin dekha।

⁸⁸Vous avez vu beaucoup d’invités mais jamais l’Invité en or.

⁸⁹jaise chief guest ko bulaate ho to woh thanks dete hain।

⁸⁹Vous appelez un invité d’honneur pour le remercier.

⁹⁰to brahma baap ne bhi host ban ishaare diye aur guest ban sabko mubaarak de rahe hain।

⁹⁰Le Père Brahma est donc devenu l’hôte et vous a donné des signaux et, en tant qu’invité, il félicite tout le monde.

⁹¹jinhonne poori season mein seva ki un sabko golden guest ke roop mein badhaai de rahe hain।

⁹¹En tant qu’invitéen or, il félicite ceux qui ont servi pendant toute la saison.

⁹²sabse pahli mubaarak kisko?

⁹²Qui faudrait-il remercier en premier?

⁹³nimitta daadiyon ko।

⁹³Les Dadis instruments.

⁹⁴baapdaada, nirvighna seva ke samaapti ki mubaarak de rahe hain।

⁹⁴BapDada vous félicite pour le service libre des obstacles que vous avez accompli.

⁹⁵madhuban nivaasiyon ko bhi nirvighna harshit ban mehmaan-nivaazi karne ki vishesh mubaarak de rahe hain।

⁹⁵BapDada félicite aussi tout spécialement les résidents de Madhuban pour s’être libérés des obstacles, être restés joyeux et avoir offert l’hospitalité à tous les invités.

⁹⁶bhagwan bhi mehmaan ban aaya to bachche bhi।

⁹⁶Dieu Lui-même est venu en tant qu’Invité et les enfants aussi.

⁹⁷jiske ghar mein bhagwan mehmaan bankar aave woh kitne bhaagyashaali hain।

⁹⁷Celui dans la maison de qui Dieu vient est tellement fortuné.

⁹⁸rath ko bhi mubaarak hain kyonki yeh part bajaana bhi koi kam baat nahin।

⁹⁸Félicitations au véhicule également parce que jouer ce rôle n’est pas rien.

⁹⁹itni shaktiyon ko itna samay pravesh hone par dhaaran karna yeh bhi vishesh part hai।

⁹⁹Etre capable de prendre en soi un tel pouvoir pendant aussi longtemps est aussi un rôle spécial.

¹⁰⁰lekin yeh samaane ki shakti ka phal aap sabko mil raha hai।

¹⁰⁰Cependant, vous recevez tous le fruit de ce pouvoir d’accommodation.

¹⁰¹to samaane ki shakti ki visheshta se baapdaada ki shaktiyon ko samaana yeh bhi vishesh part kaho va gun kaho।

¹⁰¹Ainsi, pouvoir accepter en soi le pouvoir de BapDada grâce à la spécialité du pouvoir d’accommodation est un rôle spécial ou une vertu spéciale.

¹⁰²to sabhi sevdhaariyon mein yeh bhi seva ka part bajaane vaali nirvighna rahi।

¹⁰²Ainsi, parmi tous les serviteurs, celle-ci est restée libre des obstacles en jouant son rôle de service.

¹⁰³iske liye mubaarak ho aur padmaapdam thanks।

¹⁰³Félicitations pour cela et aussi merci des millions et des millions de fois.

¹⁰⁴double videshiyon ko bhi double thanks kyonki double videshiyon ne madhuban ki shobha kitni achhi kar di।

¹⁰⁴Des remerciements doubles aux doubles-étrangers parce que vous avez tellement embelli Madhuban. ¹⁰⁵Félicitations! ¹⁰⁶Vous êtes la décoration de la famille brahmine.

¹⁰⁵brahman parivaar ke shrringaar double videshi hain।

¹⁰⁷Félicitations pour être la décoration de Madhuban et de la famille.

¹⁰⁶brahman parivaar mein desh vaalon ke saath videshi bhi hain to purushaartha ki bhi mubaarak aur brahman parivaar ka shrringaar banne ki bhi mubaarak।

¹⁰⁸Vous êtes le cadeau spécial de la famille brahmine. ¹⁰⁹C’est pourquoi les doubles-étrangers reçoivent deux fois plus de félicitations, où qu’ils se trouvent.

¹⁰⁷madhuban parivaar ki vishesh saugaat ho isliye double videshiyon ko double mubaarak de rahe hain। ¹⁰⁸chaahe kahaan bhi hain।

¹¹⁰Ils ne sont que très peu devant BapDada, mais BapDada félicite avec un grand cœur tous les enfants de partout, à Bharat et à l’étranger.

¹⁰⁹saamne to thode hai lekin chaaron or ke bhaaratvaasi bachchon ko aur double videshi bachchon ko badi dil se mubaarak de rahe hain।

¹¹¹Chacun de vous a joué un très bon rôle; A présent, il ne reste plus qu’une chose et c’est: devenir égal au Père et parfait. ¹¹²Les Dadis font également de très bons efforts.

¹¹⁰har ek ne bahut achha part bajaaya।

¹¹³Elles jouent les rôles de Bap et de Dada dans la forme corporelle.

¹¹¹ab sirf ek baat rahi hai “samaan aur sampoornata ki।

¹¹⁴C’est pourquoi BapDada leur donne du fond de Son cœur Son amour et Ses félicitations.

¹¹²'' daadiyaan bhi achhi mehnat karti।

¹¹⁵Vous avez tous joué un très bon rôle.

¹¹³baapdaada, donon ka part saakaar mein baja rahi hain isliye baapdaada dil se sneh ke saath mubaarak dete hain।

¹¹⁶Félicitations à tous les serviteurs all-rounder (qui font tous les types de service), même si c’est un tout petit service, ce service était tout de même important.

¹¹⁴sabne bahut achha part bajaaya।

¹¹⁷Chacun de vous a accumulé et a fait acte de charité.

¹¹⁵all-round sab sevaadhaari chaahe chhoti-si saadhaaran seva hai lekin woh bhi mahaan hai। ¹¹⁶har ek ne apna bhi jama kiya aur punya bhi kiya।

¹¹⁸La spécialité de tous les enfants de ce pays comme de l’étranger, le fait d’être parvenu ici, vous vaut également des félicitations.

¹¹⁷sabhi desh-videsh ke bachchon ke pahunchne ki bhi visheshta mubaarak yogya hai।

¹¹⁹Tous les maharathis, ensemble, ont donné une forme concrète à la pensée de servir et cela continuera ainsi.

¹¹⁸sab mahaarthiyon ne milkar seva ka shreshtha sankalp practical mein laaya aur laate hi rahenge।

¹²⁰Il ne faudrait pas non plus causer de difficultés à ceux qui sont des instruments pour le service.

¹¹⁹seva mein jo nimitta hai unhon ko bhi takleeph nahin deni chaahiye।

¹²¹Vous ne devez pas faire travailler dur quelqu’un à cause de votre propre négligence.

¹²⁰apne albelepan se kisko mehnat nahin karaani chaahiye।

¹²²S’occuper de ses propres affaires est aussi un aspect de connaissance.

¹²¹apni vastuon ko sambhaalna yeh bhi knowledge hai।

¹²³Vous rappelez-vous ce que Brahma disait?

¹²²yaad hai na brahma baap kya kehte the? ¹²³rumaal khoya to kabhi khud ko bhi kho dega।

¹²⁴S’il vous arrive de perdre votre mouchoir, vous finirez par vous perdre vous-mêmes.

¹²⁴har karma mein shreshtha aur saphal rehna isko kehte knowledgeful।

¹²⁵Rester élevé et couronné de succès dans chaque pensée, c’est être empli de connaissance.

¹²⁵shareer ki bhi knowledge, aatma ki bhi knowledge।

¹²⁶Vous possédez la connaissance du corps ainsi que celle de l’âme.

¹²⁶donon knowledge har karma mein chaahiye, shareer ke beemaari ki bhi knowledge chaahiye।

¹²⁷Les deux sortes de connaissances sont nécessaires pour chaque action.

¹²⁷mera shareer kis vidhi se theek chal sakta hai।

¹²⁸Connaître la maladie du corps est également nécessaire.

¹²⁸aise nahin aatma to shaktishaali hai, shareer kaisa bhi hai।

¹²⁹Vous devez connaître la méthode pour que votre corps fonctionne bien.

¹²⁹shareer theek nahin hoga to yog bhi nahin lagega।

¹³⁰Ne pensez pas que l’âme est puissante et que par conséquent, peu importe l’état du corps.

¹³⁰phir shareer apni taraph kheenchata hai isliye knowledgeful mein yeh sab knowledge aa jaati hai।

¹³¹Si votre corps n’est pas bien, vous serez incapables d’avoir du yoga. ¹³²Le corps vous attirera.

¹³¹achha। ¹³²kuchh kumaariyon ka samarpan samaaroh baap-daada ke saamne hua

¹³³C’est pourquoi être empli de connaissance veut dire posséder toute cette connaissance également.

¹³³baapdaada sabhi vishesh aatmaon ko bahut sundar saja-sajaaya dekh rahe hain। ¹³⁴divya gunon ka shrringaar kitna badhiya, sabhi ko shobhnik bana raha hai।

¹³⁴Certaines kumaris ont célébré une «surrender ceremony»(cérémonie où elles se consacrent, s’abandonnent à Baba, s’en remettent totalement à Lui). ¹³⁵BapDada voit toutes les âmes spéciales spécialement décorées.

¹³⁵light ka taaj kitna sundar chamak raha hai।

¹³⁶La décoration des vertus divines embellit tellement chacun.

¹³⁶baapdaada avinaashi shrringaari hui soorton ko dekh rahe hain।

¹³⁷La couronne de lumière brille de si belle façon. ¹³⁸BapDada voit les visages parés d’une décoration impérissable.

¹³⁷baapdaada ko bachchon ka yeh umang-utsaah ka sankalp dekh khushi hoti hai।

¹³⁹BapDada est content de voir cette pensée des enfants emplis d’entrain et d’enthousiasme.

¹³⁸baapdaada ne sabhi ko sada ke liye pasanda kar liya।

¹⁴⁰BapDada vous a tous choisis, pour toujours.

¹³⁹aapne bhi pakka pasanda kar liya hai na!

¹⁴¹Vous aussi avez sélectionné BapDada de façon bien ferme, n’est-ce pas?

¹⁴⁰dridh sankalp ka hathiyaala bandh gaya।

¹⁴²Le bracelet d’une pensée déterminée a maintenant été fixé.

¹⁴¹baap-daada ke paas harek ke dil ke sneh ka sankalp sabse jaldi pahunchta hai।

¹⁴³Vos pensées d’amour sont toutes parvenues à BapDada plus vite les unes que les autres.

¹⁴²abhi sankalp mein bhi yeh shreshtha bandhan dheela nahin hoga।

¹⁴⁴A présent, ce lien élevé ne se desserrera pas, même en pensées.

¹⁴³itna pakka baandha hai na।

¹⁴⁵Vous vous êtes liées aussi fermement que cela, n’est-ce pas?

¹⁴⁴kitne janmon ka vaayda kiya?

¹⁴⁶Pour combien de vies avez-vous fait une promesse?

¹⁴⁵yeh brahma baap ke saath sada sambandh mein aane ka pakka vaayda hai aur guarantee hai ki sada bhinna naam, roop, sambandh mein 21 janma tak to saath rahenge hi।

¹⁴⁷C’est une promesse ferme que vous serez toujours en relation avec le Père Brahma et il est garanti que vous serez avec lui constamment pendant 21 vies sous différents noms, différentes formes et dans différentes relations.

¹⁴⁶to kitni khushi hai, hisaab kar sakti ho?

¹⁴⁸Vous avez donc tant de bonheur. ¹⁴⁹Pouvez-vous le calculer?

¹⁴⁷iska hisaab nikaalne vaala koi nahin nikla hai।

¹⁵⁰Personne n’existe encore qui puisse le calculer.

¹⁴⁸abhi aise hi sada saje sajaaye rehna, sada taajdhaari rehna aur sada khushi mein hansate-gaate roohaani mauj mein rehna।

¹⁵¹A présent, restez toujours décorées tels que vous l’êtes, portez toujours la couronne et restez toujours dans le plaisir spirituel, à chanter et danser dans le bonheur.

¹⁴⁹aaj sabhi ne dridh sankalp kiya na - ki kadam, kadam par rakhne vaale banenge।

¹⁵²Vous avez toutes eu aujourd’hui, la pensée déterminée de placer vos pas dans ceux de Baba, n’est-ce pas?

¹⁵⁰woh to sthool paanv ke oopar paanv rakhti hai lekin aap sabhi sankalp roopi kadam par kadam rakhne vaale।

¹⁵³Dans ce monde, la mariée place physiquement ses pas dans ceux de son époux, mais vous tous placez vos pas dans les pas des pensées du Père.

¹⁵¹jo baap ka sankalp woh bachchon ka sankalp- aisa sankalp kiya?

¹⁵⁴Quelles qu’aient été les pensées du Père, ce sont les pensées des enfants.

¹⁵²ek kadam bhi baap ke kadam ke sivaae yahaan vahaan ka na ho।

¹⁵⁵Avez-vous eu une telle pensée? ¹⁵⁶Vous ne devriez pas faire un seul pas en dehors des siens.

¹⁵³har sankalp samartha karna arthaat baap ke samaan kadam ke peechhe kadam rakhna।

¹⁵⁷Que chaque pensée soit puissante; autrement dit, placez vos pas dans les pas du Père, comme le père.

¹⁵⁴achha!

¹⁵⁸Achcha.

¹⁵⁵videshi bhaai-bahnon se- jaise vimaan mein udte-udte aaye aise buddhi roopi vimaan bhi itna hi fast udta rehta hai na kyonki woh vimaan circumstance ke kaaran nahin bhi mile lekin buddhi roopi vimaan sada saath hai aur sada shaktishaali hai to second mein jahaan chaahen vahaan pahuch jaaen।

¹⁵⁹Aux frères et sœurs étrangers: ¹⁶⁰Vous êtes venus ici en volant dans un avion et de même, l’avion de l’intellect doit lui aussi continuer à voler tellement vite. ¹⁶¹Autrement, vous serez peut-être incapables de prendre cet avion-là, en fonction des circonstances. ¹⁶²En tout cas, si vous avez toujours l’avion de l’intellect avec vous et qu’il est puissant, vous pouvez aller là où vous le souhaitez en une seconde.

¹⁵⁶to is vimaan ke maalik ho na।

¹⁶³Vous êtes donc les maîtres de cet avion-ci, n’est-ce pas?

¹⁵⁷sada yeh buddhi ka vimaan ever ready ho arthaat sada buddhi ki line clear ho।

¹⁶⁴Que cet avion de l’intellect soit toujours-prêt; autrement dit que la ligne de l’intellect soit toujours claire.

¹⁵⁸buddhi sada hi baap ke saath shaktishaali ho to jab chaahenge tab second mein pahunch jaayenge।

¹⁶⁵Que votre intellect soit toujours relié au Père de façon puissante; alors seulement serez-vous en mesure d’aller où vous le voulez en une seconde.

¹⁵⁹jiska buddhi ka vimaan pahunchta hai, uska woh bhi vimaan chalta hai।

¹⁶⁶L’avion physique volera bien pour ceux qui vont haut avec l’avion de leur intellect.

¹⁶⁰buddhi ka vimaan theek nahin to woh vimaan bhi nahin chalta ।

¹⁶⁷Si l’avion de l’intellect ne fonctionne pas bien, celui-là non plus ne volera pas.

¹⁶¹achha!

¹⁶⁸Achcha.

¹⁶²party se- 1. sada apne ko raajayogi shreshtha aatmaayen anubhav karte ho?

¹⁶⁹BapDada rencontre des groupes: ¹⁷⁰Faites-vous toujours l’expérience d’être des âmes raja yogi élevées?

¹⁶³raajayogi arthaat sarva karmendriy ke raaja।

¹⁷¹Un raj yogi est le roi de ses organes sensoriels.

¹⁶⁴raaja ban karmendriyon ko chalaane vaale, na ki karmendriyon ke vash chalne vaale।

¹⁷²Soyez des rois qui maîtrisent leurs organes physiques et non ceux qui sont sous leur contrôle.

¹⁶⁵jo karmendriyon ke vash chalne vaale hain unko prajaayogi kahenge, raajayogi nahin।

¹⁷³Ceux qui sont sous le contrôle des organes physiques sont des praja-yogis (des sujets) et non des raja yogis.

¹⁶⁶jab gyaan mil gaya ki yeh karmendriyaan mere karmachaari hain, main maalik hoon, to maalik kabhi sevaadhaariyon ke vash nahin ho sakta।

¹⁷⁴Vous savez à présent que ces organes physiques sont vos ouvriers et que vous en êtes les maîtres; le maître ne peut donc jamais être influencé par les ouvriers.

¹⁶⁷kitna bhi koi prayatna kare lekin raajayogi aatmaayen sada shreshtha rahengi।

¹⁷⁵Peu importe combien les autres essaient, les âmes raj yogi restent toujours élevées.

¹⁶⁸sada raajya karne ke sanskaar abhi raajayogi jeevan mein bharne hain।

¹⁷⁶Vous devez maintenant vous emplir des sanskars de souveraineté constante dans cette vie raj yogi.

¹⁶⁹kuchh bhi ho jaae - yeh title apna sada yaad rakhna ki main raajayogi hoon।

¹⁷⁷Quoi qu’il arrive, rappelez-vous toujours votre rôle: je suis un raj yogi.

¹⁷⁰sarvashaktivaan ka bal hai, bharosa hai to saphalta adhikaar roop mein mil jaati hai।

¹⁷⁸Vous détenez le pouvoir de l’Autorité toute-puissante, vous avez foi en Lui et vous recevez donc le succès comme votre droit.

¹⁷¹adhikaar sahaj praapta hota hai, mushkil nahin hota।

¹⁷⁹On reçoit facilement un droit, ce n’est pas difficile. ¹⁸⁰Avec les pouvoirs, le succès de toute tâche est garanti.

¹⁷²sarva shaktiyon ke aadhaar se har kaarya saphal hua hi pada hai।

¹⁸¹Gardez toujours l’ivresse spirituelle d’être des âmes assises sur le trône du cœur.

¹⁷³sada phakhur rahe ki main diltakhtaneeshan aatma hoon।

¹⁸²Cette ivresse spirituelle vous emmènera au-delà de toute inquiétude.

¹⁷⁴yeh fakhur anek phikron se paar kara deta hai।

¹⁸³Sans cette ivresse spirituelle, vous n’aurez que des soucis.

¹⁷⁵fakhur nahin to phikar hi phikar hai। ¹⁷⁶to sada fakhur mein rah vardaani ban vardaan baantate chalo।

¹⁸⁴Maintenez donc toujours cette ivresse, soyez ceux qui ont reçu tous les bienfaits et continuez à distribuer toutes ces bénédictions.

¹⁷⁷svayan sampanna ban auron ko sampanna banaana hai।

¹⁸⁵Devenez complets et rendez les autres complets également.

¹⁷⁸auron ko banaana arthaat svarga ke seat ka certificate dete ho।

¹⁸⁶Rendre les autres complets veut dire leur donner le certificat pour un siège au paradis.

¹⁷⁹kaagaj ka certificate nahin, adhikaar ka।

¹⁸⁷Pas un certificat en papier mais un droit.

¹⁸⁰achha! ¹⁸¹2. har kadam mein padmon ki kamaai jama karne vaale, akhut khajaane ke maalik ban gaye।

¹⁸⁸ * Vous êtes devenus ceux qui accumulent un revenu de nombreux millions à chaque pas et qui sont les maîtres de trésors illimités.

¹⁸²aise khushi ka anubhav karte ho!

¹⁸⁹Faites-vous l’expérience d’un tel bonheur?

¹⁸³kyonki aajkal ki duniya hai hi ‘dhokhebaaj'।

¹⁹⁰Le monde d’aujourd’hui est trompeur.

¹⁸⁴dhokhebaaj duniya se kinaara kar liya।

¹⁹¹Vous vous êtes écartés de ce monde malhonnête.

¹⁸⁵dhokhe vaali duniya se lagaav to nahin!

¹⁹²Vous n’avez aucun attachement pour ce monde de mensonges, n’est-ce pas?

¹⁸⁶seva arth connection doosri baat hai lekin man ka lagaav nahin hona chaahiye।

¹⁹³Entretenir des connexions pour le bien du service, c’est autre chose, mais vous n’avez aucun attachement dans votre esprit.

¹⁸⁷to sada apne ko tuchchha nahin, saadhaaran nahin lekin shreshtha aatma hain, sada baap ke pyaare hain, is nashe mein raho।

¹⁹⁴Maintenez donc toujours l’ivresse que vous n’êtes pas simples ni ordinaires, mais que vous êtes des âmes élevées et toujours aimées par le Père. ¹⁹⁵Tel Père, tels enfants!

¹⁸⁸jaisa baap vaise bachcha - kadam par kadam rakhte arthaat follow karte chalo to baap samaan ban jaayenge।

¹⁹⁶Continuez à placer vos pas dans les pas du Père, autrement dit continuez à Le suivre, et vous deviendrez égaux au Père.

¹⁸⁹samaan banna arthaat sampanna banna।

¹⁹⁷Devenir égal veut dire devenir complet.

¹⁹⁰brahman jeevan ka yahi to kaarya hai।

¹⁹⁸C’est le travail de la vie brahmine.

¹⁹¹3. sada apne ko baap ke roohaani bageeche ke roohaani gulaab samajhte ho!

¹⁹⁹ * Vous considérez-vous toujours comme les roses spirituelles du jardin spirituel du Père?

¹⁹²sabse khushbu vaala pushpa gulaab hota hai।

²⁰⁰Les roses sont les fleurs les plus parfumées.

¹⁹³gulaab ka jal kitne kaaryon mein lagaate hain, rang-roop mein bhi gulaab sarva priy hai।

²⁰¹On utilise l’eau de rose pour beaucoup de raisons. ²⁰²En termes de couleur et de beauté, ce sont les roses que l’on aime le plus.

¹⁹⁴to aap sabhi roohaani gulaab ho।

²⁰³Ainsi, vous êtes tous des roses spirituelles.

¹⁹⁵aapki roohaani khushbu auron ko bhi svatah aakarshan karti hai।

²⁰⁴Votre parfum spirituel attire automatiquement les autres.

¹⁹⁶kahaan bhi koi khushbu ki cheej hoti hai to sabka attention svatah hi jaata hai to aap roohaani gulaabon ki khushbu vishwa ko aakarshit karne vaali hai, kyonki vishwa ko is roohaani khushbu ki aavashyakta hai isliye sada smriti mein rahe ki main avinaashi bageeche ka avinaashi gulaab hoon।

²⁰⁵Dès que les gens sentent un bon parfum, leur attention est attirée automatiquement. ²⁰⁶Votre parfum, à vous, les roses spirituelles, attire le monde parce qu’il en a besoin. ²⁰⁷Gardez donc toujours cette conscience: «Je suis une rose éternelle du jardin éternel. ²⁰⁸Jamais je ne me fanerai, je resterai toujours épanouie, en fleur».

¹⁹⁷kabhi murjhaane vaala nahin, sada khila hua। ¹⁹⁸aise khile hue roohaani gulaab sada seva mein svatah hi nimitta ban jaate hain।

²⁰⁹De telles roses spirituelles épanouies deviennent toujours automatiquement des instruments pour le service. ²¹⁰Continuez à donner à tous le parfum du souvenir et celui des pouvoirs et des vertus.

¹⁹⁹yaad ki, shaktiyon ki, gunon ki yeh sab khushbu sabko dete raho। ²⁰⁰svayan baap ne aakar aap phoolon ko taiyaar kiya hai to kitne sikeeldhe ho!

²¹¹Le Père Lui-même est venu et vous a préparées, vous, les fleurs, et donc, vous êtes de telles âmes longtemps perdues et maintenant retrouvées, spécialement aimées.

²⁰¹achha।

²¹²Achcha.

²⁰²vardaan:- nyaare aur pyaare banne ka raaz jaankar raazi rahne vaale raazayukta bhav

²¹³Bénédiction: : Puissiez-vous devenir ceux qui connaissent tous les secrets et qui restent constamment heureux en connaissant le secret d’être détaché et empli d’amour.

²⁰³jo bachche pravritti mein rehte nyaare aur pyaare banne ka raaz jaante hain woh sada svayan bhi svayan se raazi rehte hain, pravritti ko bhi raazi rakhte hain।

²¹⁴ Les enfants qui connaissent le secret d’être détachés et emplis d’amour tout en vivant chez eux avec leur famille sont heureux, contents d’eux-mêmes et ils gardent leur famille heureuse également.

²⁰⁴saath-saath sachchi dil hone ke kaaran saaheb bhi sadaiv un par raazi rehta hai।

²¹⁵En outre, parce qu’ils ont un cœur vrai, le Seigneur est aussi content d’eux.

²⁰⁵aise raazi rahne vaale raajayukta bachchon ko apne prati va anya kisi ke prati kisi ko qaazi banaane ki jaroorat nahin rehti kyonki woh apna phainsala apne aap kar lete hain isliye unhein kisi ko kaazi, vakeel ya judge banaane ki jaroorat hi nahin।

²¹⁶De tels enfants, qui connaissent ce secret et qui restent constamment heureux n’ont pas besoin de faire de qui que ce soit leur conseiller – pour eux-mêmes ni pour qui que ce soit d’autre – parce qu’ils peuvent prendre leurs propres décisions. ²¹⁷Ils n’ont donc pas besoin de faire de qui que ce soir leur conseiller, leur avocat ni leur juge.

²⁰⁶slogan:- seva se jo duaayen milti hain-woh duaayen hi tandaroosti ka aadhaar hain।

²¹⁸Devise: Les bénédictions que vous recevez grâce au service que vous faites sont la base de votre bonne santé.

²¹⁹*** Om Shanti ***