Murli du jour du mardi 3 novembre 2020

⁰03-11-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum hī sachchē alaukik jādūgar hō , tumhē̃ manuṣhya kō dēvtā banānē kā jādū dikhānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les vrais magiciens uniques. ²Vous devez accomplir la magie de changer les humains en déités.

²Praśhna  : achchhē purūṣhārthī student kī|key niśhānī kyā hōgī  ?

³Question: Quels sont les signes des étudiants qui sont de bons faiseurs d'efforts ?

³Uttar  : vah pass with honour hōnē kā arthāt vijay mālā mē̃ ānē kā lakṣhya rakhē̃gē .

⁴Réponse: Ils ont le but de réussir avec les honneurs, c'est-à-dire d'entrer dans le chapelet de la victoire.

⁴Unkī buddhi mē̃ ēk bāp kī|key hī yād hōgī .

⁵Ils n'ont dans leur intellect que le Père unique.

⁵Dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ sē buddhiyōg tōṛ ēk sē prīt rakhē̃gē .

⁶Ils brisent le yoga de leur intellect de toutes les autres relations corporelles pour n'aimer que l'Unique.

⁶Aisē purūṣhārthī hī mālā kā dānā bantē haĩ .

⁷Seuls de tels faiseurs d'efforts deviennent des perles du chapelet.

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁹Le Père spirituel vient ici pour expliquer aux enfants spirituels.

⁹Ab tum rūhānī bachchē jādūgar-jādūgaranī ban gayē hō isliē bāp kō bhī jādūgar kahtē haĩ .

¹⁰Les enfants spirituels, vous êtes maintenant devenus des magiciens. ¹¹Le Père est donc aussi appelé le Magicien.

¹⁰Aisā kōī jādūgar nahī̃ hōgā - jō manuṣhya kō dēvtā banā dē .

¹²Il n'y a aucun autre magicien qui puisse changer les êtres humains en déités.

¹¹Yah jādūgarī hai nā . ¹²Kitnī baṛī kamāī karānē kā tum rāstā batātē hō .

¹³C'est de la magie, n'est-ce pas?Vous montrez le chemin pour gagner un revenu tellement immense.

¹³School mē̃ teacher bhī kamāī karnā sikhlātē haĩ .

¹⁴Dans une école, un professeur vous montre de quelle façon vous pouvez gagner un revenu.

¹⁴Paṛhāī kamāī hai nā .

¹⁵Cette étude est également un revenu.

¹⁵Bhakti mārg kī|key kathāyē̃ śhāstra ādi sunnā , uskō paṛhāī nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶On ne peut pas dire que les histoires et les écritures du chemin de bhakti soient considérées comme des études.

¹⁶Usmē̃ kōī āmdanī nahī̃ , sirph paisā kharcha hōtā hai .

¹⁷Elles n'apportent aucun revenu. ¹⁸Là-bas, il n'y a que des dépenses.

¹⁷Bāp bhī samjhātē haĩ - bhakti mārg mē̃ chitra banātē , mandir ādi banātē , bhakti kartē-kartē tumnē kitnē paisē kharcha kar liyē haĩ .

¹⁹Le Père explique:sur le chemin de bhakti, vous avez tant dépensé en créant des images, en construisant des temples et en pratiquant l'adoration.

¹⁸Teacher tō phir bhī kamāī karātē haĩ . ¹⁹Ājīvikā hōtī hai .

²⁰Au moins, un professeur vous permet de gagner un revenu ; il vous permet de gagner votre vie.

²⁰Tum bachchō̃ kī|key paṛhāī kitnī ūñchī hai .

²¹Les enfants, votre étude est si élevée !

²¹Paṛhnā bhī sabkō hai .

²²Tout le monde doit étudier.

²²Tum bachchē manuṣhya sē dēvtā banānē vālē hō .

²³Les enfants, changez les êtres humains en déités.

²³Us paṛhāī sē tō barrister ādi banē̃gē , sō bhī ēk janm kē liē .

²⁴Les autres études vous permettent de devenir avocats etc.

²⁴Kitnā rāt-din kā fark hai isliē tum ātmāō̃ kō śhuddha naśhā rahnā chāhiē .

²⁵Ce n'est que pour une vie ; c'est le jour et la nuit. ²⁶C'est pourquoi vous, les âmes, devriez ressentir une ivresse pure.

²⁵Yah hai gupta naśhā .

²⁷C'est une ivresse incognito.

²⁶Bēhad kē|K bāp kī|key tō kamāl hai .

²⁸C'est la merveille du Père illimité.

²⁷Kaisā rūhānī jādū hai . ²⁸Rūh kō yād kartē-kartē satōpradhān ban jānā hai .

²⁹C'est une magie tellement spirituelle!Devenez satopradhan en vous souvenant de l'Esprit.

²⁹Jaisē sannyāsī lōg kahtē haĩ nā - tum samjhō maĩ bhaiṅs hū̃ … aisā samajhkar kōṭhī mē̃ baiṭh gayā .

³⁰Un sannyasis dit un jour à quelqu'un:"Considère que tu es un taureau." ³¹Cette personne s'est alors assise dans une petite pièce en se considérant ainsi.

³⁰Bōlā maĩ bhaiṅs hū̃ , kōṭhī sē nikalū̃ kaisē  ?

³²Elle finit alors par dire:"Je suis un taureau, comment puis-je sortir d'ici?"

³¹Ab bāp kahtē haĩ tum pavitra ātmā thē , ab apavitr banē hō phir bāp kō yād kartē-kartē tum pavitra ban jāyēṅgē .

³³Le Père dit:Vous étiez des âmes pures, mais vous êtes aujourd'hui impures. ³⁴Maintenant, en vous souvenant du Père, vous vous purifierez.

³²Is gyān kō sunkar nar sē nārāyaṇ athavā manuṣhya sē dēvtā ban jātē hō .

³⁵En écoutant cette connaissance, vous changez d'êtres humains en Narayan, c'est-à-dire d'êtres humains en déités.

³³Dēvtāō̃ kī|key bhī sovereignty hai nā .

³⁶C'est la souveraineté des déités.

³⁴Tum bachchē ab śhrīmat par bhārat mē̃ deity sovereignty sthāpan kar rahē hō .

³⁷Les enfants, vous établissez en ce moment la souveraineté des déités sur Bharat en suivant shrimat.

³⁵Bāp kahtē haĩ - ab maĩ jō tumkō śhrīmat dētā hū̃ yah right hai yā śhāstra kī|key mat right hai  ? ³⁶Judge karō . ³⁷Gītā hai sarv śhāstra śhirōmaṇī śhrīmad bhagavat gītā . ³⁸Yah khās likhā hai .

³⁸Le Père demande:qu'est-ce qui est juste?La shrimat que Je vous donne ou les directives se trouvant dans les écritures?Jugez par vous-mêmes!Dans la Gîta, il est spécifiquement écrit:"La shrimat Bhagawad Gîta, le joyau de toutes les écritures."

³⁹Ab bhagvān kiskō kahā jāē  ? ⁴⁰Jarūr sab kahē̃gē - nirākār śhiv .

³⁹En fait, qui est Celui que l'on appelle Dieu?Vous diriez tous que c'est Shiva, l'Incorporel.

⁴¹Ham ātmāyē̃ unkē bachchē brother haĩ .

⁴⁰Nous sommes des âmes, Ses enfants, des frères.

⁴²Vah ēk bāp hai .

⁴¹Il est le Père unique.

⁴³Bāp kahtē haĩ tum sab āśhik hō - mujh māśhūk kō yād kartē hō kyōṅki mainnē hī rājyōg sikhāyā thā , jissē tum practical mē̃ nar sē nārāyaṇ bantē hō .

⁴²Le Père dit:vous êtes toutes des amoureuses. ⁴³Vous vous souvenez de Moi, le Bien-Aimé, parce que Je vous ai enseigné le Raja Yoga grâce auquel vous changez d'êtres humains en Narayan de façon concrète.

⁴⁴Vah tō kah dētē ki ham satya nārāyaṇ kī kathā suntē haĩ .

⁴⁴Les gens disent simplement qu'ils écoutent l'histoire du vrai Narayan.

⁴⁵Yah kōī samajhtē thōṛēhī hai ki issē ham nar sē nārāyaṇ banē̃gē .

⁴⁵Ils ne croient pas qu'ils peuvent changer d'êtres humains en Narayan en faisant cela.

⁴⁶Bāp tum ātmāō̃ kō gyān kā tīsrā nētra dētē haĩ , jissē ātmā jān jātī hai .

⁴⁶Les âmes, le Père vous donne le troisième œil de la connaissance grâce auquel vous connaissez l'âme.

⁴⁷Śharīr bigar tō ātmā bāt kar nahī̃ saktī .

⁴⁷Sans corps, l'âme ne peut pas parler.

⁴⁸Ātmāō̃ kē|K rahnē kē|K sthān kō nirvāṇdhām kahā jātā hai .

⁴⁸Le lieu de résidence des âmes est appelé la terre du Nirvana.

⁴⁹Tum bachchō̃ kō ab śhāntidhām aur sukhdhām kō hī yād karnā hai .

⁴⁹Les enfants, souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

⁵⁰Is duḥkhdhām kō buddhi sē bhūlnā hai .

⁵⁰Sortez la terre de la peine de votre intellect.

⁵¹Ātmā kō ab samajh milī hai - wrong kyā hai , right kyā hai  ?

⁵¹Les âmes, vous savez maintenant faire la différence entre ce qui est juste et ce qui est faux.

⁵²Karma , akarma , vikarma kā bhī rāz samjhāyā hai .

⁵²La signification des actions, des actions neutres et des actions pécheresses vous a été expliquée.

⁵³Bāp bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ aur bachchē hī jāntē haĩ .

⁵³Les enfants, le Père n'explique qu'à vous, et vous seuls comprenez ces choses !

⁵⁴Aur manuṣhya tō bāp kō hī nahī̃ jāntē .

⁵⁴Aucun autre être humain ne connaît même le Père.

⁵⁵Bāp kahtē haĩ yah bhī drama banā huā hai .

⁵⁵Le Père dit: ce drama est prédestiné.

⁵⁶Rāvaṇ rājya mē̃ sabkē karma vikarma hī hōtē haĩ .

⁵⁶Dans le royaume de Ravan, toutes les actions sont pécheresses.

⁵⁷Satyug mē̃ karma akarma hōtē haĩ .

⁵⁷À l'âge d'or, toutes les actions sont neutres.

⁵⁸Kōī pūchhē vahā̃ bachchē ādi nahī̃ hōtē  ? ⁵⁹Bōlō , uskō kahā hī jātā hai viceless world , tō vahā̃ yah 5 vikār kahā̃ sē āyē .

⁵⁸Certains demandent:"N'y a-t-il pas des enfants qui naissent là-bas?"Dites-leur: "On l'appelle le monde sans vice. ⁵⁹Alors d'où pourraient venir les 5 vices?C'est très simple."

⁶⁰Yah tō bahut simple bāt hai .

⁶⁰Le Père vient ici vous l’expliquer.

⁶¹Yah bāp baiṭh samjhātē haĩ , jō right samajhtē haĩ vah tō jhaṭ khaṛē hō jātē haĩ .

⁶¹Ainsi, ceux qui comprennent rapidement que c'est juste deviennent très alertes.

⁶²Kōī nahī̃ bhī samajhtē haĩ , āgē chal samajh mē̃ ā jāyēgā .

⁶²Ceux qui ne le comprennent pas comprendront au fil de leurs progrès.

⁶³Śhamā par pataṅgē ātē haĩ , chalē jātē haĩ phir ātē haĩ .

⁶³Les papillons de nuit s'approchent de la flamme, s'éloignent, puis reviennent.

⁶⁴Yah bhī śhamā hai , sab jalkar khatm hōnē haĩ .

⁶⁴Celui-ci est la Flamme. ⁶⁵Tout le monde doit brûler dans la Flamme.

⁶⁵Yah bhī samjhāyā jātā hai - bākī śhamā kōī hai nahī̃ .

⁶⁶Ce n'est qu'une explication(une métaphore) ; il n'y a pas de flamme.

⁶⁶Vah tō common hai . ⁶⁷Śhamā par pataṅgē bahut jaltē haĩ .

⁶⁷Beaucoup de papillons de nuit se brûlent dans une flamme.

⁶⁸Dīpāvalī par kitnē chhōṭē-chhōṭē machchhar nikaltē haĩ aur khatm hō jātē haĩ .

⁶⁸C'est tout à fait banal. ⁶⁹Lors de Deepawali, tant d'insectes minuscules apparaissent, puis disparaissent.

⁶⁹Jīnā aur marnā .

⁷⁰Ils naissent et meurent.

⁷⁰Bāp bhī samjhātē haĩ - pichhāṛī mē̃ ākar janma lē aur mar jāyē̃ .

⁷¹Le Père explique:Ils viennent à la fin, naissent, puis meurent à nouveau;ils sont comme des moustiques.

⁷¹Vah tō jaisē machchharō̃ misal hō gayē .

⁷²Le Père est venu vous donner votre héritage.

⁷²Bāp varsā dēnē āyē haĩ tō purūṣhārth kar pass with honour hōnā chāhiē .

⁷³Donc, faites des efforts pour réussir avec les honneurs.

⁷³Achchhē student bahut purūṣhārth kartē haĩ .

⁷⁴Les bons étudiants font beaucoup d'efforts.

⁷⁴Yah mālā bhī pass with honours kī|key hī hai .

⁷⁵Ce chapelet est constitué de ceux qui réussissent avec honneur.

⁷⁵Jitnā hō sakē purūṣhārth kartē rahō .

⁷⁶Continuez à faire autant d'efforts que possible.

⁷⁶Vināśh kālē viparīt buddhi kahtē haĩ .

⁷⁷On dit:"L’intellect de certains n’a pas d’amour au moment de la destruction."

⁷⁷Is par bhī tum samjhā saktē hō .

⁷⁸Vous pouvez l'expliquer.

⁷⁸Hamārī bāp kē sāth prīt buddhi hai .

⁷⁹Votre intellect a de l'amour pour le Père.

⁷⁹Ēk bāp kē|K sivāē ham aur kōī kō yād nahī̃ kartē .

⁸⁰Nous ne nous souvenons de personne d'autre que du Père.

⁸⁰Bāp kahtē haĩ dēh sahit dēh kē|K sab sambandh chhōṛ māmēkam yād karō .

⁸¹Le Père dit:renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁸¹Bhakti mārg mē̃ bahut yād kartē āyē hō - hē duḥkh hartā , sukh kartā . . . . . . tō jarūr bāp sukh dēnē vālā hai nā .

⁸²Sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes beaucoup souvenus de Moi en disant:"Ô Celui qui enlève la peine!Celui qui donne le bonheur!"

⁸²Svarg kō kahā hī jātā hai sukhdhām .

⁸³Le Père est donc vraiment Celui qui donne le bonheur.

⁸³Bāp samjhātē haĩ maĩ āyā hī hū̃ pāvan banānē .

⁸⁴On appelle le paradis la terre du bonheur. ⁸⁵Le Père dit:Je suis venu vous purifier.

⁸⁴Bachchē jō kām chitā par baiṭh bhasma hō gayē haĩ , un par ākar gyān kī varṣhā kartā hū̃ .

⁸⁶Je viens faire pleuvoir la connaissance sur les enfants qui se sont brûlés en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

⁸⁵Tum bachchō̃ kō yōg sikhlātā hū̃ - bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur tum paristān kē|K mālik ban jāyēṅgē .

⁸⁷Les enfants, Je vous enseigne le yoga. ⁸⁸Souvenez-vous du Père, vos péchés seront alors détruits et vous deviendrez les maîtres de la terre des anges.

⁸⁶Tum bhī jādūgar ṭhaharē nā .

⁸⁹Vous êtes également des magiciens.

⁸⁷Bachchō̃ kō naśhā rahnā chāhiē - hamārī yah sachchī-sachchī jādūgarī hai .

⁹⁰Les enfants, vous devriez avoir l'ivresse de votre vraie magie.

⁸⁸Kōī-kōī bahut achchhē hōśhiyār jādūgar hōtē haĩ .

⁹¹Certains magiciens sont très bons et très doués.

⁸⁹Kyā-kyā chīzē̃ nikāltē haĩ .

⁹²Ils peuvent faire apparaîtretant de choses.

⁹⁰Yah jādūgarī phir alaukik hai arthāt sivāē ēk kē|K aur kōī sikhlā na sakē .

⁹³Cependant cette magie est unique. ⁹⁴Personne à part l'Unique ne peut vous l'enseigner.

⁹¹Tum jāntē hō ham manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ .

⁹⁵Vous savez que vous changez d'êtres humains en déités.

⁹²Yah śhikṣhā hai hī naī duniyā kē liē .

⁹⁶Ces enseignements sont pour le nouveau monde.

⁹³Unkō satyug new world kahā jātā hai .

⁹⁷Le nouveau monde est appelé l'âge d'or.

⁹⁴Abhī tum saṅgamyug par hō .

⁹⁸Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁹⁵Is purūṣhōttam saṅgamyug kā kiskō bhī patā nahī̃ hai .

⁹⁹Personne ne connaît l'âge de confluence le plus élevé.

⁹⁶Tum kitnā uttam purūṣh bantē hō .

¹⁰⁰Vous devenez des humains tellement élevés.

⁹⁷Bāp ātmāō̃ kō hī samjhātē haĩ .

¹⁰¹Les âmes, le Père n'explique qu'à vous.

⁹⁸Class mē̃ bhī tum brāhmaṇiyā̃ jab baiṭhtī hō tō tumhārā kām hai pahlē-pahlē sāvdhān karnā .

¹⁰²Lorsque vous, les professeurs Brahmines, vous vous asseyez en classe, votre devoir est tout d'abord d'avertir tout le monde.

⁹⁹Bhāiyō̃-bahanō̃ apnē kō ātmā samajh kar baiṭhō .

¹⁰³Dites:"Frères et sœurs, asseyez-vous ici en considérant que vous êtes des âmes."

¹⁰⁰Ham ātmā in organs dvārā suntē haĩ .

¹⁰⁴Moi, l'âme, j'écoute à travers ces organesphysiques.

¹⁰¹84 janm kā rāz bhī bāp nē samjhāyā hai .

¹⁰⁵Le Père vous a également expliqué le secret des 84 vies. ¹⁰⁶Quels êtres humains naissent 84 fois ?

¹⁰²Kaun sē manuṣhya 84 janma lētē haĩ  ?

¹⁰⁷Tous les êtres humains ne s'incarnent pas 84 fois.

¹⁰³Sab tō nahī̃ lē̃gē .

¹⁰⁸Personne même n'y pense.

¹⁰⁴Is par bhī kōī kā khyāl nahī̃ chaltā hai .

¹⁰⁹Ils disent simplement "c'est vrai" à tout ce qu'ils entendent.

¹⁰⁵Jō sunā vah kah dētē haĩ sat . ¹⁰⁶Hanūmān pavan sē nikalā - sat .

¹¹⁰Quand quelqu'un dit que Hanuman est naît du vent, ils disent "c'est vrai".

¹⁰⁷Phir dūsrō̃ kō bhī aisī-aisī bātē̃ sunātē rahtē haĩ aur sat-sat kartē rahtē haĩ .

¹¹¹Puis ils continuent à raconter des histoires telles que les gens ne cessent de dire "C'est vrai!C'est vrai!"

¹⁰⁸Abhī tum bachchō̃ kō right aur wrong kō samajhnē kī|key gyān chakṣhu milī hai tō right karma hī karnā hai .

¹¹²Les enfants, vous avez maintenant reçu l'œil de la connaissance grâce auquel vous comprenez ce qui est juste et ce qui est faux.

¹⁰⁹Tum samjhātē bhī hō ham bēhad bāp sē yah varsā lē rahē haĩ .

¹¹³Par conséquent, n’accomplissez que des actions justes. ¹¹⁴Expliquez aussi que vous recevez cet héritage du Père illimité.

¹¹⁰Tum sab purūṣhārth karō .

¹¹⁵Faites tous des efforts.

¹¹¹Vah bāp sabhī ātmāō̃ kā pitā hai .

¹¹⁶Ce Père est le Père de toutes les âmes.

¹¹²Tum ātmāō̃ kō bāp kahtē haĩ ab mujhē yād karō . ¹¹³Apnē kō ātmā samjhō .

¹¹⁷Les âmes, le Père vous dit:souvenez-vous maintenant de Moi!Considérez que vous êtes des âmes!Les sanskars se trouvent dans l'âme.

¹¹⁴Ātmā mē̃ hī saṅskār haĩ .

¹¹⁸Les âmes emportent leurs sanskars avec elles.

¹¹⁵Saṅskār lē jātē , kōī kā nām chhōṭēpan mē̃ bahut hō jātā hai tō samjhā jātā hai isnē aglē janm mē̃ aisē kōī karma kiyē haĩ , kōī nē college ādi banāyē haĩ tō dūsrē janm mē̃ achchhā paṛhtē haĩ .

¹¹⁹Lorsque le nom de quelqu'un est glorifié pendant son enfance, on comprend qu'il a accompli certaines actions dans sa vie précédente. ¹²⁰Si quelqu'un a construit un collège dans sa vie précédente, il recevra une bonne éducation dans sa vie actuelle.

¹¹⁶Karmō̃ kā hisāb-kitāb hai nā .

¹²¹Ce sont les comptes karmiques des actions.

¹¹⁷Satyug mē̃ vikarma kī|key bāt hī nahī̃ hōgī .

¹²²À l'âge d'or, il n'est pas question d'actions pécheresses.

¹¹⁸Karma tō jarūr karē̃gē . ¹¹⁹Rājya karē̃gē , khāyēṅgē parantu ulṭā karma nahī̃ karē̃gē .

¹²³Là-bas, quoi qu'il en soit, vous agissez ; vous gouvernez, vous vous nourrissez etc. mais vous n'accomplissez pas de mauvaises actions.

¹²⁰Unkō kahā hī jātā hai rāmrājya .

¹²⁴On l'appelle le royaume de Rama.

¹²¹Yahā̃ hai rāvaṇ rājya .

¹²⁵Ici, c'est le royaume de Ravan.

¹²²Abhī tum śhrīmat par rāmrājya sthāpan kar rahē hō .

¹²⁶Vous établissez en ce moment le royaume de Rama en suivant shrimat.

¹²³Vah hai naī duniyā .

¹²⁷C'est le nouveau monde.

¹²⁴Purānī duniyā par dēvtāō̃ kī|key parchhāī nahī̃ paṛtī hai .

¹²⁸Dans le vieux monde, pas même l'ombre des déités ne peut exister.

¹²⁵Lakṣhmī kā jaṛ chitra uṭhākar rakhō tō parchhāī paṛēgī , chaitanya kī|key nahī̃ paṛ saktī .

¹²⁹Si vous deviez placer une idole de Lakshmi ici, vous verriez son ombre, mais ce ne serait pas l'ombre de la vraie Lakshmi.

¹²⁶Tum bachchē jāntē hō sabkō punarjanma lēnā hī paṛē .

¹³⁰Les enfants, vous savez que tout le monde doit se réincarner.

¹²⁷Nār kī|key kaṅganī ( kuē̃ sē pānī nikālnē kī|key ēk vidhi ) hōtī hai nā , phirtī rahtī hai .

¹³¹La roue d'un moulin à eau tourne sans cesse.

¹²⁸Yah bhī tumhārā chakra phirtā rahtā hai .

¹³²Votre cycle ne cesse également de tourner.

¹²⁹Is par hī dr̥iṣhṭānt samjhāyē jātē haĩ .

¹³³Vous expliquez ces choses à l'aide d'exemples.

¹³⁰Pavitratā tō sabsē achchhī hai .

¹³⁴La pureté est la meilleure des choses.

¹³¹Kumārī pavitra hai isliē sab unkē pāṅw paṛtē haĩ .

¹³⁵Parce qu'une kumari est pure, tout le monde se courbe devant elle.

¹³²Tum hō prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ .

¹³⁶Vous êtes les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

¹³³Majority kumāriyō̃ kī hai isliē gāyan hai kumārī dvārā bāṇ maravāyē .

¹³⁷Vous êtes en majorité des kumaris et c'est pourquoi on s'est souvenu que les flèches ont été tirées par les kumaris.

¹³⁴Yah hai gyān bāṇ .

¹³⁸Il s'agissait des flèches de connaissance.

¹³⁵Tum prēm sē baiṭh samjhātē hō .

¹³⁹Vous vous asseyez pour leur expliquer avec beaucoup d'amour.

¹³⁶Bāp satgurū tō ēk hī hai .

¹⁴⁰Le Père, le Satguru, n'est que l'Unique.

¹³⁷Vah sarv kā sadgati dātā hai .

¹⁴¹Il est Celui qui donne le salut à tous.

¹³⁸Bhagvānuvāch - manmanābhav .

¹⁴²Dieu parle: Manmanabhav!C'est aussi un mantra.

¹³⁹Yah bhī mantra hai nā , ismē̃ hī mēhnat hai . ¹⁴⁰Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁴³Considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père demande également des efforts.

¹⁴¹Yah hai gupta mēhnat .

¹⁴⁴C'est un effort incognito.

¹⁴²Ātmā hī tamōpradhān banī hai phir satōpradhān bannā hai .

¹⁴⁵Les âmes sont aujourd'hui tamopradhan et doivent redevenir satopradhan.

¹⁴³Bāp nē samjhāyā hai - ātmāyē̃ aur paramātmā alag rahē bahukāl . . . . . jō pahlē-pahlē bichhuṛē haĩ , milē̃gē bhī pahlē unkō .

¹⁴⁶Le Père explique:Les âmes et l'Âme suprême sont restées séparées pendant longtemps. ¹⁴⁷Ceux qui ont été séparés au tout début sont ceux qui Le rencontreront en premier.

¹⁴⁴Isliē bāp kahtē haĩ lāḍlē sikīladhē bachchō̃ .

¹⁴⁸C'est la raison pour laquelle le Père dit:enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

¹⁴⁵Bāp jāntē haĩ kab sē bhakti śhurū kī hai .

¹⁴⁹Le Père sait à quel moment vous avez commencé à pratiquer l'adoration.

¹⁴⁶Ādhā-ādhā hai . ¹⁴⁷Ādhākalp gyān , ādhākalp bhakti . ¹⁴⁸Din aur rāt 24 ghaṇṭē mē̃ bhī 12 ghaṇṭē A . M|aim|am . aur 12 ghaṇṭē pī|P . M|aim|am . hōtā hai .

¹⁵⁰Cela fait moitié-moitié; pendant la moitié du cycle c’est la connaissance, et pendant l'autre moitié c’est l’adoration. ¹⁵¹C'est le jour et la nuit. ¹⁵²Là-bas, en 24 heures, il y en a 12 le matin et 12 l'après-midi.

¹⁴⁹Kalp bhī ādhā-ādhā hai .

¹⁵³Le cycle fait aussi moitié-moitié.

¹⁵⁰Brahmā kā din , brahmā kī rāt phir kaliyug kī|key āyu itnī lambī kyō̃ dē dētē haĩ  ?

¹⁵⁴Il y a le jour de Brahma et la nuit de Brahma. ¹⁵⁵Alors pourquoi ont-ils donné à l'âge de fer une durée si longue?

¹⁵¹Abhī tum right-wrong batlā saktē hō .

¹⁵⁶Vous pouvez maintenant leur expliquer ce qui est juste et ce qui est faux.

¹⁵²Śhāstra sab haĩ bhakti mārg kē|K .

¹⁵⁷Toutes les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

¹⁵³Phir bhagvān ākar bhakti kā phal dētē haĩ .

¹⁵⁸Dieu vient donner le fruit de la dévotion.

¹⁵⁴Bhaktō̃ kā rakṣhak kahā jātā hai nā .

¹⁵⁹On L'appelle le Protecteur des dévots.

¹⁵⁵Āgē chal tum sannyāsiyō̃ ādi kō bahut pyār sē baiṭh samjhāyēṅgē .

¹⁶⁰Au fur et à mesure de vos progrès, vous consacrerez du temps aux sannyasis pour leur expliquer avec beaucoup d'amour.

¹⁵⁶Tumhārā form tō vah bharē̃gē nahī̃ .

¹⁶¹Ils ne rempliront pas le formulaire que vous leur demanderez de remplir.

¹⁵⁷Mā̃-bāp kā nām likhē̃gē nahī̃ .

¹⁶²Ils n'écriront pas le nom de leur mère et de leur père.

¹⁵⁸Kōī-kōī batātē haĩ .

¹⁶³Certains pourront le faire.

¹⁵⁹Bābā jākar pūchhtē thē - kyō̃ sannyās kiyā , kāraṇ batāō  ?

¹⁶⁴Baba allait leur demander pourquoi ils avaient renoncé à tout.

¹⁶⁰Vikārō̃ kā sannyās kartē haĩ , tō ghar kā bhī sannyās kartē haĩ .

¹⁶⁵Ils renoncent aux vices ainsi qu'à leur foyer.

¹⁶¹Abhī tum sārī purānī duniyā kā sannyās kartē hō .

¹⁶⁶Maintenant, vous renoncez au vieux monde entier.

¹⁶²Naī duniyā kā tumkō sākṣhātkār karā diyā hai .

¹⁶⁷Vous avez reçu une vision du nouveau monde.

¹⁶³Vah hai viceless world .

¹⁶⁸C'est le monde sans vice.

¹⁶⁴Heavenly god father hai heaven sthāpan karnē vālā .

¹⁶⁹Dieu, le Père du paradis, est Celui qui établit le paradis.

¹⁶⁵Phūlō̃ kā bagīchā banānē vālā .

¹⁷⁰Il crée un jardin de fleurs.

¹⁶⁶Kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ .

¹⁷¹Il change les épines en fleurs.

¹⁶⁷Number one kāṇṭā hai - kām kaṭārī .

¹⁷²L'épine numéro un est l'épée de la luxure.

¹⁶⁸Kām kē liē kaṭārī kahtē haĩ , krōdh kō bhūt kahē̃gē .

¹⁷³Vous dites que la luxure est une épée et la colère un mauvais esprit.

¹⁶⁹Dēvī-dēvtāyē̃ double ahiṃsak thē .

¹⁷⁴Les déités sont doublement non-violentes.

¹⁷⁰Nirvikārī dēvtāō̃ kē āgē vikārī manuṣhya sab māthā ṭēktē haĩ .

¹⁷⁵Tous les êtres humains vicieux se courbent devant les idoles des déités sans vice.

¹⁷¹Ab tum bachchē jāntē hō - ham yahā̃ āyē haĩ paṛhnē kē liē .

¹⁷⁶Les enfants, vous comprenez que vous êtes maintenant venus ici afin d'étudier.

¹⁷²Bākī un satsaṅgō̃ ādi mē̃ jānā vah tō common bāt hai .

¹⁷⁷Aller dans les assemblées spirituelles est une chose banale.

¹⁷³Īśhvar sarvavyāpī kah dētē haĩ .

¹⁷⁸Ils disent que Dieu est omniprésent.

¹⁷⁴Bāp kabhī sarvavyāpī hōtā hai kyā  ?

¹⁷⁹Un père pourrait-il être omniprésent?

¹⁷⁵Bāp sē tum bachchō̃ kō varsā miltā hai .

¹⁸⁰Les enfants, vous recevez votre héritage du Père.

¹⁷⁶Bāp ākar purānī duniyā kō naī duniyā svarg banātē haĩ .

¹⁸¹Le Père vient changer le vieux monde en nouveau monde du paradis.

¹⁷⁷Kaī tō nark kō nark bhī nahī̃ māntē haĩ .

¹⁸²Certaines personnes ne considèrent pas que l'enfer soitl'enfer.

¹⁷⁸Sāhūkār lōg samajhtē haĩ phir svarg mē̃ kyā rakhā hai . ¹⁷⁹Hamārē pās|pass dhan mahal vimān ādi sab kuchh hai , hamārē liē yahī svarg hai .

¹⁸³Les gens riches pensent:"Qu'est-ce que le paradis peut offrir de plus?Nous avons l'argent, les palais, les avions etc. nous avons tout. ¹⁸⁴Ici, c'est le paradis pour nous."

¹⁸⁰Nark unkē liē hai jō kichṛē mē̃ rahtē haĩ isliē bhārat kitnā garīb kaṅgāl hai phir history-repeat hōnī hai .

¹⁸⁵C'est l'enfer pour ceux qui vivent dans des taudis. ¹⁸⁶Bharat est tellement pauvre et misérable. ¹⁸⁷L'histoire doit se répéter.

¹⁸¹Tumkō naśhā rahnā chāhiē - bāp hamkō phir sē double sirtāj banātē haĩ .

¹⁸⁸Vous devriez avoir l'ivresse que le Père vous rend à nouveau doublement couronnés.

¹⁸²Pāsṭ-prējanṭ-phyucar kō jān gayē hō .

¹⁸⁹Vous connaissez maintenant le passé, le présent et le futur.

¹⁸³Satyug-trētā kī|key kahānī bābā nē batāī hai phir bīch mē̃ ham nīchē girtē haĩ .

¹⁹⁰Baba vous a parlé de l'histoire de l'âge d'or et de l'âge d'argent. ¹⁹¹Ensuite, au milieu du cycle, vous commencez à descendre.

¹⁸⁴Vām mārg hai vikārī mārg .

¹⁹²Le chemin du péché est celui de la chute.

¹⁸⁵Ab phir bāp āyā hai .

¹⁹³Maintenant, le Père est revenu.

¹⁸⁶Tum apnē kō svadarśhan chakradhārī samajhtē hō .

¹⁹⁴Vous considérez vous-mêmes que vous êtes swadarshanchakradhari.

¹⁸⁷Aisē nahī̃ ki chakra phirātē hō , jissē galā kaṭ jāyē .

¹⁹⁵Cela ne veut pas dire que vous devez couper la gorge de qui que ce soit avec un disque.

¹⁸⁸Kr̥iṣhṇa kō chakra dikhātē haĩ ki daityō̃ kō mārtē rahtē haĩ , aisī bāt tō hō na sakē .

¹⁹⁶Ils ont montré Krishna faisant tourner un disque avec lequel, disent-ils, il a tué les démons. ¹⁹⁷Rien ne se passe de cette façon.

¹⁸⁹Tum samajhtē hō ham brāhmaṇ haĩ svadarśhan chakradhārī .

¹⁹⁸Les Brahmines, vous comprenez que vous êtes swadarshanchakradhari.

¹⁹⁰Hamkō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge hai .

¹⁹⁹Vous avez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁹¹Vahā̃ dēvtāō̃ kō tō yah gyān nahī̃ rahēgā .

²⁰⁰Là-bas, les déités n'ont pas cette connaissance.

¹⁹²Vahā̃ hai hī sadgati isliē unkō kahā jātā hai din .

²⁰¹Là-bas, elles sont dans le salut et c'est pourquoi on dit que c'est le jour.

¹⁹³Rāt mē̃ hī taklīph hōtī hai .

²⁰²Le soir, il y a des difficultés.

¹⁹⁴Bhakti mē̃ kitnē haṭhyōg ādi kartē haĩ - darśhan kē liē .

²⁰³Les gens font tant de hatha yoga dans leur dévotion afin de recevoir une vision.

¹⁹⁵Naudhā bhakti vālē prāṇ nikālnē kē liē taiyār hō jātē haĩ tab sākṣhātkār hōtā hai .

²⁰⁴Ceux qui accomplissent une dévotion intense sont prêts à sacrifier leur vie. ²⁰⁵C'est seulement alors qu'ils reçoivent une vision.

¹⁹⁶Alpkāl kē liē chāhnā pūrī hōtī hai - drama anusār .

²⁰⁶En fonction du drama, leurs désirs sont comblés pour une période temporaire.

¹⁹⁷Bākī īśhvar kuchh nahī̃ kartā hai .

²⁰⁷Cependant, Dieu ne fait rien.

¹⁹⁸Ādhākalp bhakti kā part chaltā hai .

²⁰⁸Le rôle de la dévotion se poursuit pendant la moitié du cycle.

¹⁹⁹Achchhā  !

²⁰⁹Achcha.

²⁰⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹²Essence pour la dharna:

²⁰³1 ) isī rūhānī naśhē mē̃ rahnā hai ki bābā hamē̃ double sirtāj banā rahē haĩ .

²¹³ 1. Gardez l'ivresse spirituelle que Baba vous rend doublement couronnés.

²⁰⁴Ham haĩ svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ .

²¹⁴Nous, les Brahmines, sommes swadarshanchakradhari.

²⁰⁵Past , present , future kā gyān buddhi mē̃ rakhkar chalnā hai .

²¹⁵Continuez à avancer avec la connaissance du passé, du présent et du futur dans votre intellect.

²⁰⁶2 ) pass with honour hōnē kē liē bāp sē sachchī-sachchī prīt rakhnī hai .

²¹⁶ 2. Afin de réussir avec les honneurs, ayez un amour vrai pour le Père.

²⁰⁷Bāp kō yād karnē kī|key gupta mēhnat karnī hai .

²¹⁷Faites l'effort incognito de vous souvenir du Père.

²⁰⁸Vardān  : sarv guṇō̃ kē|K anubhavō̃ dvārā bāp kō pratyakṣha karnē vālē anubhavī mūrt bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des images d'expérience et révéler le Père avec votre expérience de toutes les vertus.

²⁰⁹Jō bāp kē|K guṇ gātē hō un sarv guṇō̃ kē|K anubhavī banō , jaisē bāp ānand kā sāgar hai tō usī ānand kē|K sāgar kī|key laharō̃ mē̃ laharātē rahō .

²¹⁹ Faites l'expérience dans toutes les vertus du Père que vous chantez. ²²⁰Comme le Père est l'Océan de Félicité, avancez dans les vagues de l'océan de félicité.

²¹⁰Jō bhī samparka mē̃ āyē usē ānadã , prēm , sukh . . . sab guṇō̃ kī|key anubhūti karāō .

²²¹Que tous ceux qui entrent en contact avec vous fassent l'expérience de la félicité, de l'amour, du bonheur et de toutes les vertus.

²¹¹Aisē sarv guṇō̃ kē|K anubhavī mūrt banō tō āp dvārā bāp kī|key sūrat pratyakṣha hō kyōṅki āp mahān ātmāyē̃ hī param ātmā kō apnē anubhavī mūrt sē pratyakṣha kar saktī hō .

²²²Devenez ainsi les incarnations de toutes les vertus, et l'image du Père sera révélée à travers vous, car vous seules les âmes élevées, pouvez révéler l'Âme Suprême par votre expérience.

²¹²Slōgan  : kāraṇ kō nivāraṇ mē̃ parivartan kar aśhubh bāt kō bhī śhubh karkē uṭhāō .

²²³Devise: Transformez les excuses en solutions et prenez les situations difficiles comme un bon augure.

²²⁴*** OM SHANTI ***