Murli du jour du mercredi 4 novembre 2020

⁰04-11-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ sadaiv yād kī phānsī par chaṛhē rahnā hai , yād sē hī ātmā sachchā sōnā banēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, restez constamment accrochés à la potence du souvenir. ²Seul le souvenir permet à l'âme de devenir de l'or vrai.

²Praśhna  : kaun-sā bal criminal āṅkhō̃ kō phauran hī badal dētā hai  ?

³Question: Quel pouvoir change immédiatement vos yeux criminels?

³Uttar  : gyān kē|K tīsrē nētra kā bal jab ātmā mē̃ ā jātā hai tō kriminalapan samāpt hō jātā hai .

⁴Réponse: Lorsque l'âme reçoit le pouvoir du 3ème œil de la connaissance, toute criminalité se termine. ⁵La shrimat du Père est: les enfants, vous êtes tous frères, ainsi que frères et sœurs.

⁴Bāp kī|key śhrīmat hai-baccē , tum sab āpas mē̃ bhāī hō , bhāī-bahan hō , tumhārī āṅkhē̃ kabhī bhī criminal hō nahī̃ saktī . ⁵Tum sadaiv yād kī mastī mē̃ rahō .

⁶Vos yeux ne doivent jamais devenir criminels. ⁷Restez toujours dans l'ivresse du souvenir: "Merveilleuse, merveilleuse fortune!

⁶Vāh takdīr vāh  !

⁸Dieu nous enseigne!"

⁷Hamē̃ bhagvān paṛhātē haĩ . ⁸Aisē vichār karō tō mastī chaṛhī rahēgī .

⁹Pensez de cette façon et vous serez toujours dans l'ivresse.

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhā rahē haĩ .

¹¹Le Père spirituel est ici pour expliquer aux très doux enfants spirituels.

¹¹Bachchē jāntē haĩ ki rūhānī bāp jō bhī ātmā hī hai , vah perfect hai usmē̃ kōī bhī junk ( kaṭ ) nahī̃ lagā huā hai .

¹²Les enfants, vous savez que le Père spirituel, qui est aussi une âme, est parfait et qu'Il n'a jamais de rouille en Lui.

¹²Śhivbābā kahē̃gē mērē mē̃ junk hai  ?

¹³Shiv Baba dirait-Il qu'Il a de la rouille en Lui?

¹³Bilkul nahī̃ .

¹⁴Absolument pas!

¹⁴Is dādā mē̃ tō pūrī junk thī .

¹⁵Ce Dada était complètement couvert de rouille.

¹⁵Inmē̃ bāp nē pravēśh kiyā hai tō madad bhī miltī hai .

¹⁶Le Père est entré en lui, et il reçoit donc cette aide.

¹⁶Mūl bāt hai 5 vikārō̃ kē|K kāraṇ ātmā par kaṭ chaṛhnē sē impure hō gaī hai .

¹⁷L'aspect principal est que les âmes sont devenues impures à cause de la rouille des 5 vices.

¹⁷Tō jitnā-jitnā bāp kō yād karē̃gē , kaṭ utartī jāyēgī .

¹⁸Plus vous vous souviendrez du Père, plus la rouille disparaîtra.

¹⁸Bhakti mārg kī|key kathāyē̃ tō janma-janmāntar suntē āyē hō .

¹⁹Vous avez écouté les histoires du chemin de bhakti vie après vie.

¹⁹Yah tō bāt hī nirālī hai .

²⁰Les choses que vous entendez maintenant sont totalement uniques.

²⁰Tumkō ab gyān sāgar sē gyān mil rahā hai .

²¹Vous recevez en ce moment la connaissance de l'Océan de Connaissance.

²¹Tumhārī buddhi mē̃ aim object hai aur kōī bhī satsaṅg ādi mē̃ aim object nahī̃ hai .

²²Vous avez un but et objectif dans votre intellect. ²³Il n'y a aucun but et objectif dans les autres assemblées spirituelles.

²²Īśhvar sarvavyāpī kah mērī glāni kartē rahtē haĩ , drama plan anusār .

²⁴En accord avec le plan du drama, ils disent simplement que Dieu est omniprésent et ils ne cessent de Le diffamer.

²³Manuṣhya yah bhī nahī̃ samajhtē ki yah drama hai . ²⁴Ismē̃ creator , director bhī drama kē|K vaśh haĩ .

²⁵Ils ne comprennent pas que c'est un drama et que le Créateur et Metteur en scène est aussi lié dans ce drama.

²⁵Bhal sarvśhaktimān gāyā jātā hai - parantu tum jāntē hō vah bhī drama kē|K paṭṭē par chal rahē haĩ .

²⁶Bien que l'on se souvienne qu'Il est l'Autorité toute Puissante, vous savez que Lui aussi avance sur les rails du drama.

²⁶Bābā jō khud ākar bachchō̃ kō samjhātē haĩ , kahtē haĩ mērī ātmā mē̃ avināśhī part nūndhā huā hai us anusār paṛhātā hū̃ .

²⁷Les enfants, Baba vient vous expliquer en personne. ²⁸Il dit: Je vous enseigne en accord avec le rôle impérissable qui est enregistré en Moi, l'âme.

²⁷Jō kuchh samjhātā hū̃ , drama mē̃ nūndh hai .

²⁹Tout ce que Je vous explique est fixé dans le drama.

²⁸Abhī tumkō is purūṣhōttam saṅgamyug par purūṣhōttam bannā hai .

³⁰Maintenant, durant cet âge de confluence le plus élevé, devenez les êtres humains les plus élevés.

²⁹Bhagvānuvāch hai nā .

³¹Ce sont les paroles de Dieu.

³⁰Bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō purūṣhārth kar yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai .

³²Le Père dit: les enfants, faites des efforts et devenez comme Lakshmi et Narayan.

³¹Aisā aur kōī manuṣhya kah na sakē ki tumkō viśhva kā mālik bannā hai .

³³Aucun être humain ne peut vous demander de devenir les maîtres du monde.

³²Tum jāntē hō ham āyē hī haĩ viśhva kā mālik , nar sē nārāyaṇ bannē .

³⁴Vous savez que vous êtes venus ici pour devenir les maîtres du monde et changer d'humains ordinaires en Narayan.

³³Bhakti mārg mē̃ tō janma-janmāntar kathāyē̃ suntē ātē thē , samajh kuchh bhī nahī̃ thī .

³⁵Sur le chemin de bhakti, vous écoutiez des histoires vie après vie, mais vous ne compreniez rien.

³⁴Abhī samajhtē hō - barōbar in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya svarg mē̃ thā , ab nahī̃ hai .

³⁶Maintenant vous comprenez que le paradis était vraiment le royaume de Lakshmi et Narayan. ³⁷Mais il n'existe plus aujourd'hui.

³⁵Trimūrti kē liē bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai .

³⁸Les enfants, la Trimurti vous a été expliquée.

³⁶Brahmā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōtī hai .

³⁹La religion originelle et éternelle des déités est établie par l'intermédiaire de Brahma.

³⁷Satyug mē̃ yah ēk dharm thā , aur kōī dharm nahī̃ thē .

⁴⁰A l'âge d'or, il y avait une seule religion; il n'y en avait pas d'autres.

³⁸Abhī vah dharm nahī̃ hai phir sē sthāpanā hō rahī hai .

⁴¹Cette religion n'existe plus aujourd'hui, mais elle est à nouveau en train d'être établie.

³⁹Bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp kē|K saṅgamyug par ākar tum bachchō̃ kō paṛhātā hū̃ .

⁴²Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle pour vous enseigner, les enfants.

⁴⁰Yah pāṭhśhālā hai nā .

⁴³C'est une université.

⁴¹Yahā̃ bachchō̃ kō character bhī sudhārnā hai .

⁴⁴Les enfants, transformez votre caractère ici.

⁴²5 vikārō̃ kō nikālnā hai .

⁴⁵Les 5 vices doivent être éliminés.

⁴³Tum hī dēvtāō̃ kē āgē jākar gātē thē-āp sarvguṇ sampann … ham pāpī haĩ .

⁴⁶Vous aviez l'habitude d'aller devant les déités et de chanter: "Vous êtes emplies de toutes les vertus et nous sommes des pécheurs."

⁴⁴Bhāratvāsī hī dēvtā thē .

⁴⁷Les habitants de Bharat étaient des déités.

⁴⁵Satyug mē̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ pūjya thē phir kaliyug mē̃ pujārī banē̃ .

⁴⁸A l'âge d'or, Lakshmi et Narayan étaient dignes d'être adorés, alors qu'aujourd'hui, à l'âge de fer, ce sont des adorateurs.

⁴⁶Ab phir pūjya ban rahē haĩ , pūjya satōpradhān ātmāyē̃ thī .

⁴⁹Ils sont en train de redevenir dignes d'adoration. ⁵⁰Ils étaient dignes d'adoration, des âmes satopradhan.

⁴⁷Unkē śharīr bhī satōpradhān thē .

⁵¹Leurs corps aussi étaient satopradhan.

⁴⁸Jaisī ātmā vaisā zewar .

⁵²L'âme est à l'image du bijou.

⁴⁹Sōnē mē̃ khād milāī jātī hai tō unkā bhāv kitnā kam hō jātā hai .

⁵³Lorsque l'or a de l'alliage mélangé en lui, il perd tant de valeur!

⁵⁰Tumhārā bhī bhāv bahut ūñch thā .

⁵⁴Votre valeur était très élevée, mais elle a tellement diminué!

⁵¹Abhī kitnā kam|cum bhāv hō gayā hai .

⁵⁵Vous étiez dignes d'adoration, puis vous êtes devenus des adorateurs.

⁵²Tum pūjya thē , ab pujārī banē hō .

⁵⁶Plus vous aurez de yoga, plus la rouille s'en ira.

⁵³Ab jitnā yōg mē̃ rahē̃gē utnā kaṭ utarēgī aur bāp sē lav|love hōtā jāyēgā , khuśhī bhī hōgī .

⁵⁷Votre amour pour le Père continuera à augmenter et vous ferez l'expérience du bonheur.

⁵⁴Bābā sāph kahtē haĩ-baccē , chart rakhō ki sārē din mē̃ ham kitnā samay yād kartē haĩ  ?

⁵⁸Baba vous dit clairement: les enfants, tenez un bilan de votre souvenir tout au long de la journée.

⁵⁵Yād kī yātrā , yah akṣhar right hai .

⁵⁹L'expression "pèlerinage du souvenir" est juste.

⁵⁶Yād kartē-kartē kaṭ nikaltē-nikaltē ant matī sō gati hō jāyēgī .

⁶⁰En restant dans le souvenir et en retirant la rouille, vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

⁵⁷Vah tō paṇḍē lōg yātrā par lē jātē haĩ .

⁶¹Ces guides vous emmènent physiquement en pèlerinage.

⁵⁸Yahā̃ tō ātmā khud yātrā kartī hai .

⁶²Ici, les âmes, vous êtes sur ce pèlerinage.

⁵⁹Apnē paramdhām jānā hai kyōṅki drama kā chakra ab pūrā hōtā hai .

⁶³Vous devez aller dans la région suprême parce que le cycle du drama est en train de s'achever.

⁶⁰Yah bhī tum jāntē hō ki yah bahut gandī duniyā hai .

⁶⁴Vous savez que ce monde est très sale.

⁶¹Paramātmā kō tō kōī bhī nahī̃ jāntē , na jānē̃gē isliē kahā jātā hai vināśh kālē viparīt buddhi .

⁶⁵Personne ne connaît Dieu et ils ne Le connaîtront pas! ⁶⁶C'est pourquoi on dit: "Certains ont un intellect non-aimant au moment de la destruction."

⁶²Unhō̃ kē liē tō yah nark hī svarg kē|K samān hai .

⁶⁷Pour eux, cet enfer est comme un Paradis.

⁶³Unhō̃ kī|key buddhi mē̃ yah bātē̃ baiṭh na sakē̃ .

⁶⁸Ils ne peuvent pas comprendre tout cela.

⁶⁴Tum bachchō̃ kō yah sab vichār sāgar manthan karnē kē liē bahut ēkānt chāhiē .

⁶⁹Les enfants, vous avez besoin de beaucoup de solitude pour baratter cette connaissance.

⁶⁵Yahā̃ tō ēkānt bahut achchhī hai isliē madhuban kī|key mahimā hai .

⁷⁰Ici, vous expérimentez une très bonne solitude, et c'est pourquoi on chante la louange de Madhuban.

⁶⁶Bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē . ⁶⁷Ham jīv ātmāō̃ kō paramātmā paṛhā rahē haĩ .

⁷¹Les enfants, vous devriez faire l'expérience de beaucoup de bonheur: "Dieu nous enseigne à nous, les âmes.

⁶⁸Kalp pahlē bhī aisē paṛhāyā thā .

⁷²Il nous a enseigné de la même façon au cycle précédent."

⁶⁹Kr̥iṣhṇa kī|key bāt nahī̃ .

⁷³Cela n'a rien à voir avec Krishna.

⁷⁰Vah tō chhōṭā bachchā thā .

⁷⁴C'était un petit enfant.

⁷¹Vah ātmā , yah param ātmā .

⁷⁵C'était une âme, et Celui-ci est l'Âme Suprême.

⁷²Pahlē number kī|key ātmā śhrīkr̥iṣhṇa sō phir last number mē̃ ā gaī hai . ⁷³Tō nām bhī alag hō gayā .

⁷⁶L'âme numéro un, Shri Krishna, est devenue ensuite la dernière âme; son nom a donc changé.

⁷⁴Bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ nām tō aur hōgā nā .

⁷⁷Il est différent dans la dernière de ses nombreuses vies.

⁷⁵Kahtē haĩ yah tō dādā lēkharāj hai .

⁷⁸Celui-là s'appelait Dada Lekhraj.

⁷⁶Yah hai hī bahut janmō̃ kē|K ant kā janm .

⁷⁹C'est la dernière de ses nombreuses vies.

⁷⁷Bāp kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar tumkō rājyōg sikhlā rahā hū̃ .

⁸⁰Le Père dit: J'entre en lui et Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁷⁸Bāp kismē̃ tō āyēṅgē nā .

⁸¹Le Père doit vraiment entrer en quelqu'un.

⁷⁹Śhāstrō̃ mē̃ yah bātē̃ haĩ nahī̃ .

⁸²Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

⁸⁰Bāp tum bachchō̃ kō paṛhātē haĩ , tum hī paṛhtē hō .

⁸³Les enfants, le Père vous enseigne. ⁸⁴Vous seuls étudiez cela.

⁸¹Phir satyug mē̃ yah gyān hōgā nahī̃ .

⁸⁵Cette connaissance n'existera pas à l'âge d'or.

⁸²Vahā̃ hai prālabdh .

⁸⁶Là-bas, il n'y a que la récompense.

⁸³Bāp saṅgam par ākar yah knowledge sunātē haĩ phir tum pad pā lētē hō .

⁸⁷Le Père vient à l'âge de confluence vous donner cette connaissance,et ensuite vous obtenez votre statut.

⁸⁴Yah time hī hai bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā pānē kā isliē bachchō̃ kō ġaphlat nahī̃ karnī chāhiē .

⁸⁸C'est le moment pour revendiquer votre héritage illimité auprès du Père illimité. ⁸⁹Par conséquent les enfants, vous ne devriez pas être négligents.

⁸⁵Māyā ġaphlat bahut karātī hai phir samjhā jātā hai unkī takdīr mē̃ nahī̃ hai .

⁹⁰Quand Maya vous rend très négligents, on comprend que ce n'est pas dans votre fortune.

⁸⁶Bāp tō tadbīr karātē haĩ .

⁹¹Le Père vous inspire à faire des efforts.

⁸⁷Takdīr mē̃ kitnā fark paṛ jātā hai .

⁹²Il y a alors une telle différence dans votre fortune.

⁸⁸Kōī pās|pass , kōī nā-pass hō jātē haĩ .

⁹³Certains réussissent, et d'autres échouent.

⁸⁹Double sirtāj bannē kē liē purūṣhārth karnā paṛē .

⁹⁴Afin de devenir doublement couronnés, faites des efforts!

⁹⁰Bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhal rahō .

⁹⁵Le Père dit: vous pouvez rester chez vous, avec votre famille.

⁹¹Laukik bāp kā karzā bhī bachchō̃ kō utārnā hai .

⁹⁶Les enfants, réglez vos dettes avec votre père physique.

⁹²Law full chalnā hai .

⁹⁷Soyez très respectueux des lois.

⁹³Yahā̃ tō sab haĩ bēkāydē .

⁹⁸Dans ce monde, tout est anarchique.

⁹⁴Tum jāntē hō ham hī itnē ūñch pavitra thē , phir girtē āyē haĩ .

⁹⁹Vous savez que vous étiez très élevés, et qu'ensuite, vous n'avez cessé de descendre.

⁹⁵Ab phir pavitra bannā hai .

¹⁰⁰Maintenant, soyez purs.

⁹⁶Prajāpitā brahmā kē|K bachchē sab be|B . kē|K . hō tō criminal dr̥iṣhṭi hō na sakē kyōṅki tum bhāī-bahan ṭhaharē nā .

¹⁰¹Vous êtes tous les enfants de Prajapita Brahma. ¹⁰²Vous êtes des BK. ¹⁰³Par conséquent, parce que vous êtes tous frères et sœurs, n'ayez pas la moindre vision criminelle.

⁹⁷Yah bāp yukti batātē haĩ .

¹⁰⁴Le Père vous montre cette stratégie.

⁹⁸Tum sab bābā-bābā kahtē rahtē hō tō bhāī-bahan hō gayē .

¹⁰⁵Tous, vous ne cessez de dire "Baba, Baba". ¹⁰⁶Par conséquent, vous êtes frères et sœurs.

⁹⁹Bhagvān kō sab bābā kahtē haĩ nā .

¹⁰⁷Vous appelez tous Dieu "Baba".

¹⁰⁰Ātmāyē̃ kahtī haĩ ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ .

¹⁰⁸Les âmes disent qu'elles sont les enfants de Shiv Baba.

¹⁰¹Phir śharīr mē̃ haĩ tō bhāī-bahan ṭhaharē .

¹⁰⁹Une fois dans un corps, elles sont frères et sœurs.

¹⁰²Phir hamārī criminal eye kyō̃ jāyē .

¹¹⁰Alors pourquoi y aurait-il une vision criminelle?

¹⁰³Tum baṛī-baṛī sabhā mē̃ yah samjhā saktē hō .

¹¹¹Vous pouvez l'expliquer dans les grandes assemblées: "Vous êtes tous frères.

¹⁰⁴Tum sab bhāī hō phir prajāpitā brahmā dvārā rachnā rachī gaī , tō bhāī-bahan hō gayē , aur kōī sambandh nahī̃ .

¹¹²Ensuite, par l'intermédiaire de Prajapita Brahma, il y a la création, et donc vous êtes tous frères et sœurs. ¹¹³Il n'y a pas d'autres relations."

¹⁰⁵Ham sab ēk bāp kē|K bachchē haĩ .

¹¹⁴Nous sommes tous les enfants du Père unique.

¹⁰⁶Ēk bāp kē|K bachchē phir vikār mē̃ kaisē jā saktē haĩ .

¹¹⁵Puisque nous sommes Ses enfants, comment pouvons-nous nous adonner à la luxure?

¹⁰⁷Bhāī-bhāī bhī haĩ tō bhāī-bahan bhī haĩ .

¹¹⁶Nous sommes tous frères, ainsi que frères et sœurs.

¹⁰⁸Bāp nē samjhāyā hai yah āṅkhē̃ bahut dhōkhā dēnē vālī haĩ .

¹¹⁷Le Père a expliqué que nos yeux nous trompent beaucoup.

¹⁰⁹Āṅkhē̃ hī achchhī chīz dēkhtī haĩ tō dil hōtī hai .

¹¹⁸Dès que les yeux voient quelque chose de bon, le cœur veut l'avoir.

¹¹⁰Agar āṅkhē̃ dēkhē̃gī nahī̃ tō tr̥iṣhṇā bhī nahī̃ uṭhēgī .

¹¹⁹Si les yeux ne voient rien, il n'y a aucun désir.

¹¹¹In criminal āṅkhō̃ kō badalnā paṛtā hai .

¹²⁰Il faut changer cette vision criminelle.

¹¹²Bhāī-bahin vikār mē̃ tō jā nahī̃ saktē .

¹²¹Les frères et sœurs ne doivent pas s'adonner à la luxure.

¹¹³Vah dr̥iṣhṭi nikal jānī chāhiē .

¹²²Ce type de vision doit être éliminé.

¹¹⁴Gyān kē|K tīsrē nētra kā bal chāhiē .

¹²³Ayez le pouvoir du 3ème œil de la connaissance.

¹¹⁵Ādhākalp in āṅkhō̃ sē kām kiyā hai , ab bāp kahtē haĩ yah sārī kaṭ nikalē kaisē  ?

¹²⁴Vous avez tout fait avec vos yeux pendant ½ cycle, et maintenant le Père demande: comment toute cette rouille peut-elle être éliminée?

¹¹⁶Ham ātmā jō pavitra thī , usmē̃ kaṭ lagī hai .

¹²⁵Nous, les âmes qui étions pures, sommes rouillées.

¹¹⁷Jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā bāp sē lav|love juṭēgā .

¹²⁶Plus vous vous souvenez du Père, plus vous avez de l'amour pour Lui.

¹¹⁸Paṛhāī sē nahī̃ , yād sē lav|love juṭēgā .

¹²⁷L'amour se forge grâce au souvenir, et non grâce à l'étude.

¹¹⁹Bhārat kā hai hī prāchīn yōg , jissē ātmā pavitra ban apnē dhām chalī jāyēgī .

¹²⁸C'est l'ancien yoga de Bharat grâce auquel vous, les âmes, devenez pures et rentrez à la Maison.

¹²⁰Sab bhāiyō̃ kō apnē bāp kā parichay dēnā hai .

¹²⁹Présentez le Père à tous les frères.

¹²¹Sarvavyāpī kē|K gyān sē tō bilkul gir gayē haĩ jōr sē .

¹³⁰À cause de la notion d'omniprésence, tout le monde s'est très gravement dégradé.

¹²²Abhī bāp kahtē haĩ - drama anusār tumhārā part hai .

¹³¹Le Père dit: en accord avec le drama, voici maintenant votre rôle.

¹²³Rājdhānī avaśhya sthāpan hōnī hai .

¹³²Le royaume doit vraiment être établi.

¹²⁴Jitnā kalp pahlē purūṣhārth kiyā hai , utnā hī vah karē̃gē jarūr .

¹³³Quels que soient les efforts que vous avez faits au cycle précédent, vous referez les mêmes.

¹²⁵Tum sākṣhī hō dēkhtē rahtē hō .

¹³⁴Continuez à observer tels des observateurs détachés.

¹²⁶Yah pradarśhaniyā̃ ādi tō bahut dēkhtē rahē̃gē .

¹³⁵Beaucoup viendront voir vos expositions.

¹²⁷Tumhārī īśhvarīy mission hai .

¹³⁶C'est votre mission Divine.

¹²⁸Yah hai incorporeal god fatherly mission .

¹³⁷C'est la mission de Dieu le Père Incorporel.

¹²⁹Vah hōtī hai kriściyan mission , bauddhī mission . ¹³⁰Yah hai incorporeal īśhvarīy mission .

¹³⁸Ces gens ont la mission Chrétienne, la mission Bouddhiste etc., alors que celle-ci est la mission de Dieu l'Incorporel.

¹³¹Nirākār tō jarūr kōī śharīr mē̃ āyēgā nā .

¹³⁹L'Incorporel entre vraiment dans un corps.

¹³²Tum bhī nirākār ātmāyē̃ mērē sāth rahnē vālī thī nā .

¹⁴⁰Les âmes incorporelles, vous viviez avec Moi.

¹³³Yah drama kaisā hai  ? ¹³⁴Yah kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ hai .

¹⁴¹Personne ne sait à quoi ressemble ce drama.

¹³⁵Rāvaṇrājya mē̃ sab viparīt buddhi ban paṛē haĩ .

¹⁴²Dans le royaume de Ravan, tout le monde a un intellect non-aimant.

¹³⁶Ab bāp sē prīt lagānī hai .

¹⁴³Ayez maintenant de l'amour pour le Père.

¹³⁷Tumhārā anjām ( vāydā ) hai mērā tō ēk dūsrā na kōī .

¹⁴⁴Vous avez promis: "Seul l'Unique m'appartient et personne d'autre!"

¹³⁸Naṣhṭōmōhā bannā hai .

¹⁴⁵Soyez des conquérants de l'attachement.

¹³⁹Baṛī mēhnat hai .

¹⁴⁶Cela demande beaucoup d'efforts.

¹⁴⁰Yah jaisē phānsī par chaṛhnā hai .

¹⁴⁷C'est comme aller à la potence.

¹⁴¹Bāp kō yād karnā mānā phānsī par chaṛhnā .

¹⁴⁸Se souvenir du Père signifie monter sur une potence.

¹⁴²Śharīr kō bhūl ātmā kō chalē jānā hai bāp kī yād mē̃ .

¹⁴⁹Les âmes, oubliez votre corps et allez vers le Père grâce au souvenir.

¹⁴³Bāp kī yād bahut jarūrī hai .

¹⁵⁰Le souvenir du Père est essentiel.

¹⁴⁴Nahī̃ tō kaṭ kaisē utarēgī  ?

¹⁵¹De quelle autre façon la rouille pourrait-elle être éliminée?

¹⁴⁵Bachchō̃ kē|K andar mē̃ khuśhī rahnī cāhiē-śivabābā hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁵²Les enfants, ayez le bonheur intérieur que Shiv Baba vous enseigne.

¹⁴⁶Kōī sunē tō kahē̃gē yah kyā kahtē haĩ kyōṅki vah tō kr̥iṣhṇa kō bhagvān samajhtē haĩ .

¹⁵³Si quelqu'un de l'extérieur entendait cela, il demanderait "Que dites-vous?", parce que lui, croit que Krishna est Dieu.

¹⁴⁷Tum bachchō̃ kō tō abhī baṛī khuśhī hōtī hai ki ham ab kr̥iṣhṇa kī|key rājdhānī mē̃ jātē haĩ .

¹⁵⁴Les enfants, vous êtes maintenant très heureux parce que vous êtes sur le point d'aller dans le royaume de Krishna.

¹⁴⁸Ham bhī prince-princess ban saktē haĩ .

¹⁵⁵Nous pouvons nous aussi devenir des princes et des princesses.

¹⁴⁹Vah hai first prince .

¹⁵⁶Il est le premier prince.

¹⁵⁰Nayē makān mē̃ rahtē haĩ .

¹⁵⁷Il vit dans une nouvelle maison.

¹⁵¹Bād mē̃ jō bachchē janma lē̃gē vah tō dērī sē āyē haĩ nā .

¹⁵⁸Les enfants qui naissent plus tard viendront également plus tard.

¹⁵²Janm svarg mē̃ hī hōgā .

¹⁵⁹Mais ils naîtront au Paradis.

¹⁵³Tum bhī svarg mē̃ prince ban saktē hō .

¹⁶⁰Vous pouvez, vous aussi, devenir des princes du Paradis.

¹⁵⁴Sab tō pahlē number mē̃ nahī̃ āyēṅgē .

¹⁶¹Tout le monde ne peut pas réclamer le numéro un.

¹⁵⁵Number-vār mālā banēgī nā .

¹⁶²Le chapelet sera créé numberwise.

¹⁵⁶Bāp kahtē haĩ-baccē , khūb purūṣhārth karō .

¹⁶³Le Père dit: les enfants, faites beaucoup d'efforts.

¹⁵⁷Yahā̃ tum āyē hō nar sē nārāyaṇ bannē .

¹⁶⁴Vous êtes venus ici pour changer d'humains ordinaires en Narayan.

¹⁵⁸Kathā bhī satya nārāyaṇ kī hai .

¹⁶⁵L'histoire est celle du véritable Narayan.

¹⁵⁹Satya lakṣhmī kī|key kathā kabhī nahī̃ sunī hōgī . ¹⁶⁰Pyār bhī sabkā kr̥iṣhṇa par hai .

¹⁶⁶Vous n'avez jamais entendu personne dire "c'est l'histoire de la vraie Lakshmi".

¹⁶¹Kr̥iṣhṇa kō hī jhūlē mē̃ jhulātē haĩ .

¹⁶⁷Tout le monde aime Krishna; ils le bercent dans un landau.

¹⁶²Rādhē kō kyō̃ nahī̃  ?

¹⁶⁸Pourquoi pas Radhe?

¹⁶³Drama plan anusār unkā nām chalā ātā hai .

¹⁶⁹En accord avec le plan du drama, on se souvient du nom de Krishna.

¹⁶⁴Tumhārī hamjins tō rādhē hai phir bhī pyār kr̥iṣhṇa sē hai .

¹⁷⁰Radhe est égale à lui, alors pourquoi y a-t-il tant d'amour pour Krishna?

¹⁶⁵Unkā drama mē̃ part bhī aisā hai .

¹⁷¹Tel est son rôle dans le drama!

¹⁶⁶Bachchē hamēśhā pyārē hōtē haĩ .

¹⁷²On aime toujours plus les fils.

¹⁶⁷Bāp bachchō̃ kō dēkh kitnā khuśh hōtē haĩ .

¹⁷³Un père est si heureux de voir ses fils.

¹⁶⁸Bachchā āyēgā tō khuśhī hōgī , bachchī āyēgī tō ghuṭkā khātē rahē̃gē .

¹⁷⁴Lorsque quelqu'un a un fils, il est très heureux. ¹⁷⁵S'il a une fille, il suffoque.

¹⁶⁹Kaī tō mār bhī dētē haĩ .

¹⁷⁶Certains la tuent même!

¹⁷⁰Rāvaṇ kē|K rājya mē̃ characters kā kitnā fark hō jātā hai .

¹⁷⁷Les caractères sont devenus si différents dans le royaume de Ravan.

¹⁷¹Gātē bhī haĩ āp sarvguṇ sampann . . . . . . haĩ .

¹⁷⁸Vous chantez: "Vous êtes emplies de vertus…

¹⁷²Ham nirguṇ haĩ .

¹⁷⁹Nous sommes sans vertus."

¹⁷³Ab bāp kahtē haĩ phir sē aisē guṇvān banō .

¹⁸⁰Le Père dit: maintenant, redevenez vertueux.

¹⁷⁴Abhī samajhtē hō ham anēk bār is viśhva kē|K mālik banē haĩ .

¹⁸¹À présent, vous comprenez que vous êtes devenus les maîtres du monde d'innombrables fois.

¹⁷⁵Ab phir bannā hai .

¹⁸²Vous devez maintenant le redevenir.

¹⁷⁶Bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē . ¹⁷⁷Ōhō  !

¹⁸³Les enfants, vous devriez être très heureux: "OHo!

¹⁷⁸Śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁸⁴Shiv Baba nous enseigne!"

¹⁷⁹Yahī baiṭh chintan karō .

¹⁸⁵Asseyez-vous pour y penser.

¹⁸⁰Bhagvān hamkō paṛhātē haĩ , vāh takdīr vāh  !

¹⁸⁶"Dieu nous enseigne. ¹⁸⁷Quelle merveilleuse fortune!"

¹⁸¹Aisē-aisē vichār kartē mastānā hō jānā chāhiē .

¹⁸⁸Pensez simplement de cette façon. ¹⁸⁹Ayez beaucoup d'ivresse.

¹⁸²Vāh takdīr vāh  !

¹⁹⁰"Quelle merveilleuse, merveilleuse fortune!

¹⁸³Bēhad kā bāp hamkō milā hai , ham bābā kō hī yād kartē haĩ .

¹⁹¹Nous avons trouvé le Père illimité et nous ne nous souviendrons que de Baba.

¹⁸⁴Pavitratā dhāraṇ karnī hai .

¹⁹²Nous devons nous imprégner de pureté.

¹⁸⁵Ham yah bantē haĩ , daivīguṇ dhāraṇ kartē haĩ .

¹⁹³Voilà ce que nous devenons, et pour ce faire, nous nous imprégnons de vertus divines."

¹⁸⁶Yah bhī manmanābhav hai nā .

¹⁹⁴C'est également être "Manmanabhav".

¹⁸⁷Bābā hamkō yah banātē haĩ .

¹⁹⁵Baba nous rend ainsi.

¹⁸⁸Yah tō practical anubhav kī|key bāt hai .

¹⁹⁶C'est une expérience concrète.

¹⁸⁹Bāp mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō rāy dētē haĩ - chart likhō aur ēkānt mē̃ baiṭh aisē apnē sāth bātē̃ karō .

¹⁹⁷Les très doux enfants, le Père vous conseille: écrivez votre bilan! ¹⁹⁸Asseyez-vous dans la solitude et parlez-vous à vous-mêmes.

¹⁹⁰Yah badge tō chhātī sē lagā dō .

¹⁹⁹Portez ce badge sur votre cœur.

¹⁹¹Bhagvān kī|key śhrīmat par ham yah ban rahē haĩ .

²⁰⁰Voilà ce que nous sommes en train de devenir en suivant la shrimat de Dieu.

¹⁹²Inkō dēkhkar unkō pyār kartē rahō .

²⁰¹Regardez-le et continuez à les aimer (Lakshmi et Narayan).

¹⁹³Bābā kī|key yād sē ham yah bantē haĩ .

²⁰²En nous souvenant de Baba, voilà ce que nous devenons.

¹⁹⁴Bābā āpkī tō kamāl hai , bābā hamkō āgē thōṛēhī patā thā ki āp hamkō viśhva kā mālik banāyēṅgē .

²⁰³Baba, c'est Ta merveille. ²⁰⁴Baba, avant nous ne savions pas que Tu ferais de nous les maîtres du monde.

¹⁹⁵Naudhā bhakti mē̃ darśhan kē liē galā kāṭnē , prāṇ tyāgnē lag paṛtē haĩ tab darśhan hōtā hai .

²⁰⁵Les gens qui font une dévotion intense sont prêts à se trancher la gorge et à sacrifier leur vie pour avoir une vision. ²⁰⁶Ce n'est qu'en faisant cela qu'ils en ont une.

¹⁹⁶Aisē-aisē kī|key hī bhakta mālā banī huī hai .

²⁰⁷Le chapelet des dévots n'est composé que de tels dévots.

¹⁹⁷Bhaktō̃ kā mān bhī hai .

²⁰⁸On a du respect pour eux.

¹⁹⁸Kaliyug kē|K bhagat tō jaisē bādśhāh haĩ .

²⁰⁹Les dévots de l'âge de fer sont comme des empereurs.

¹⁹⁹Abhī tum bachchō̃ kī|key bēhad kē|K bāp sē prīt hai .

²¹⁰Les enfants, maintenant vous aimez le Père illimité.

²⁰⁰Ēk bāp kē|K sivāē aur kōī yād na rahē .

²¹¹Ne vous souvenez de personne d'autre que du Père unique.

²⁰¹Ēkdam line clear hōnī chāhiē .

²¹²La ligne (de votre intellect) devrait être très claire.

²⁰²Ab hamārē 84 janm pūrē huē .

²¹³Nos 84vies sont en train de s'achever.

²⁰³Ab ham bāp kē|K pharmān par pūrā chalē̃gē .

²¹⁴Nous allons maintenant suivre complètement les ordres du Père.

²⁰⁴Kām mahāśhatru hai , unsē hār nahī̃ khānī hai .

²¹⁵La luxure est le plus grand ennemi. ²¹⁶Elle ne doit pas nous vaincre.

²⁰⁵Hār khākar phir paśhchātāp kar kyā karē̃gē  ?

²¹⁷Si vous êtes vaincus par elle, vous vous en repentirez, et alors que ferez-vous?

²⁰⁶Ēkdam haḍḍī-haḍḍī ṭūṭ jātī hai . ²⁰⁷Bahut kaṛī sazā mil jātī hai .

²¹⁸Vos os seront complètement brisés et vous recevrez une très lourde punition.

²⁰⁸Kaṭ utarnē badalē|badlē aur hī jōr sē chaṛh jātī hai .

²¹⁹Au lieu de vous débarrasser de votre rouille, vous en serez encore plus couverts.

²⁰⁹Yōg lagēgā nahī̃ .

²²⁰Vous serez incapables d'avoir du yoga.

²¹⁰Yād mē̃ rahnā baṛī mēhnat hai .

²²¹C'est très difficile d'avoir du souvenir.

²¹¹Bahut gap bhī mārtē haĩ-ham tō bāp kī yād mē̃ rahtē haĩ .

²²²Beaucoup inventent des histoires en disant qu'ils restent dans le souvenir de Baba tout le temps.

²¹²Bābā jāntē haĩ , rah nahī̃ saktē .

²²³Mais Baba sait qu'ils n'en sont pas capables.

²¹³Ismē̃ māyā kē|K baṛē tūphān ātē haĩ .

²²⁴Maya crée beaucoup de tempêtes sur ce point.

²¹⁴Svapn ādi aisē āyēṅgē , ēkdam taṅg kar dēgē .

²²⁵Certains font même des rêves qui les troublent.

²¹⁵Gyān tō baṛā sahaj hai . ²¹⁶Chhōṭā bachchā bhī samjhā lē̃gē .

²²⁶La connaissance est très simple, même un petit enfant peut l'expliquer.

²¹⁷Bākī yād kī yātrā mē̃ hī baṛā rōlā hai .

²²⁷Mais c'est le pèlerinage du souvenir qui pose des problèmes.

²¹⁸Khuśh nahī̃ hōnā cāhiē-ham bahut service kartē haĩ .

²²⁸Ne vous contentez pas de penser que vous faites beaucoup de service.

²¹⁹Gupta service apnī ( yād kī ) kartē rahō .

²²⁹Continuez à faire votre service incognito du souvenir.

²²⁰Inkō tō naśhā rahtā hai - ham śhivbābā kā bachchā akēlā hū̃ .

²³⁰Celui-ci (Brahma) a l'ivresse d'être le fils unique de Shiv Baba.

²²¹Bābā viśhva kā rachayitā hai tō jarūr ham bhī svarg kā mālik banē̃gē .

²³¹Baba est le Créateur du monde et donc je vais vraiment devenir un maître du Paradis.

²²²Prince bannē vālā hū̃ , yah āntarik khuśhī rahnī chāhiē .

²³²Je devrais avoir ce bonheur intérieur: "Je vais devenir un prince!"

²²³Parantu jitnā tum bachchē yād mē̃ rah saktē hō , utnā ham nahī̃ .

²³³Et pourtant je suis incapable de rester dans le souvenir autant que les enfants.

²²⁴Bābā kō tō bahut khyāl karnē paṛtē haĩ .

²³⁴Baba doit penser à beaucoup de choses.

²²⁵Bachchō̃ kō kabhī īrṣhyā bhī nahī̃ hōnī chāhiē ki bābā baṛē ādamiyō̃ kī|key khātirī kyō̃ kartē haĩ .

²³⁵Les enfants, ne soyez jamais jaloux en pensant que Baba offre une très grande hospitalité aux personnalités importantes.

²²⁶Bāp har ēk bachchē kī|key nabz dēkh unkē kalyāṇ arth|earth har ēk kō us anusār chalātē haĩ .

²³⁶Baba sent le pouls de chacun et interagit en conséquence dans le but de lui apporter du bénéfice.

²²⁷Teacher jāntā hai har ēk student kō kaisē chalānā hai .

²³⁷Le Professeur sait comment gérer chaque étudiant.

²²⁸Bachchō̃ kō ismē̃ sanśhay nahī̃ lānā chāhiē .

²³⁸Les enfants, vous ne devriez avoir aucun doute là-dessus.

²²⁹Achchhā  !

²³⁹Achcha.

²³⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹Rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō̃ kī|key namastē .

²⁴¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴²Essence pour la dharna:

²³³1 ) ēkānt mē̃ baiṭh apnē āpsē bātē̃ karnī hai .

²⁴³ 1. Asseyez-vous dans la solitude et parlez-vous à vous-mêmes.

²³⁴Ātmā par jō junk chaṛhī hai usē utārnē kē liē yād kī yātrā par rahnā hai .

²⁴⁴Afin de retirer la rouille de l'âme, restez sur le pèlerinage du souvenir.

²³⁵2 ) kisī bhī bāt mē̃ sanśhay nahī̃ uṭhānā hai , īrṣhyā nahī̃ karnī hai .

²⁴⁵ 2. N'ayez aucun doute à propos de quoi que ce soit et ne soyez pas jaloux.

²³⁶Āntarik khuśhī mē̃ rahnā hai .

²⁴⁶Maintenez votre bonheur intérieur.

²³⁷Apnī gupta service karnī hai .

²⁴⁷Continuez à faire votre service incognito.

²³⁸Vardān  : sēvā kartē uparām sthiti mē̃ rahnē vālē yōgyukt , yuktiyukt sēvādhārī bhav

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs yogyukt et yuktiyukt qui restent au-delà en faisant du service.

²³⁹Jō yōgyukt , yuktiyukt sēvādhārī haĩ vah sēvā kartē bhī sadā uparām rahtē haĩ .

²⁴⁹ Ceux qui sont des serviteurs yogyukt et yuktiyukt restent toujours au-delà tout en faisant du service.

²⁴⁰Aisē nahī̃ sēvā jyādā hai isliē aśharīrī nahī̃ ban saktē .

²⁵⁰Le fait d'avoir beaucoup de service à faire ne les empêchent pas de devenir sans corps.

²⁴¹Lēkin yād rahē ki mērī sēvā nahī̃ , bāp nē dī hai tō nirbandhan rahē̃gē .

²⁵¹Lorsque vous vous souvenez que ce n'est pas votre service, mais que c'est le Père qui vous l'a confié, vous vous sentez alors libres des liens.

²⁴²Trustee hū̃ , bandhanmukt hū̃ aisī practice karō .

²⁵²Exercez-vous: "Je suis un gérant, je suis libre des liens."

²⁴³Ati kē|K samay ant kī|key stage , karmātīt avasthā kā abhyās karō .

²⁵³Dans les moments cruciaux, pratiquez le niveau karmateet, votre niveau final.

²⁴⁴Jaisē bīch-bīch mē̃ saṅkalpō̃ kī|key traffic kō control kartē hō aisē ati kē|K samay ant kī|key stage kā anubhav karō tab ant kē|K samay pass with honour ban sakē̃gē .

²⁵⁴Au même titre que vous contrôlez le trafic de vos pensées à chaque instant, dans les moments cruciaux, faites l'expérience du niveau final, et vous pourrez réussir avec les honneurs au dernier moment

²⁴⁵Slōgan  : śhubh bhāvnā kāraṇ kō nivāraṇ mē̃ parivartan kar dētī hai .

²⁵⁵Devise: : Les bons souhaits transforment les excuses en solutions.

²⁵⁶*** OM SHANTI ***