Murli du jour du jeudi 5 novembre 2020

⁰05-11-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tum bachchō̃ kō śhānti aur sukh kā varsā dēnē , tumhārā svadharm hī śhānt hai , isliē tum śhānti kē liē bhaṭaktē nahī̃ hō .

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu vous donner votre héritage de paix et de bonheur. ²Votre religion originelle est la paix.

²' '

³C’est pourquoi vous avez cessé d’errer à la recherche de la paix.

³Praśhna  : abhī tum bachchē 21 janmō̃ kē liē akhuṭ khajānō̃ mē̃ vazan karnē yōgya bantē hō - kyō̃  ?

⁴Question: Les enfants, de quelle façon devenez-vous dignes de recevoir votre poids en trésors illimités pour 21 vies ?

⁴Uttar  : kyōṅki bāp jab naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ , tab tum bachchē unkē madadgār bantē hō .

⁵Réponse: Lorsque le Père vient créer le nouveau monde, vous devenez Ses aides, les enfants. ⁶Vous utilisez tout ce que vous possédez dans Sa tâche de manière utile.

⁵Apnā sab kuchh unkē kārya mē̃ saphal kartē hō isliē bāp uskē return mē̃ 21 janmō̃ kē liē tumhē̃ akhuṭ khajānō̃ mē̃ aisā vazan kartē haĩ jō kabhī dhan bhī nahī̃ khuṭtā , duḥkh bhī nahī̃ ātā , akālē mr̥iityu bhī nahī̃ hōtī .

⁷En retour, le Père vous donne votre poids en trésors illimités pour 21 vies si bien que vos richesses ne diminuent jamais. ⁸Vous ne faites jamais l’expérience de la peine ou de la mort prématurée.

⁶Gīt  : mujhkō sahārā dēnē vālē …

⁹Chanson: Mon cœur remercie Celui qui m’a donné Son soutien…

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō ōm kā arth|earth tō sunāyā hai .

¹¹Très doux enfants spirituels, la signification de «Om» vous a été expliquée.

⁹Kōī-kōī sirph ōm kahtē haĩ , parantu kahnā chāhiē ōm śhānti .

¹²Certaines personnes disent simplement «Om». ¹³Mais il faudrait dire «Om shanti».

¹⁰Sirph ōm kā arth|earth nikaltā hai ōm bhagvān .

¹⁴La signification de «Om» tout seul est: «Je suis Dieu».

¹¹Ōm śhānti kā arth|earth hai maĩ ātmā śhānt svarūp hū̃ .

¹⁵La signification de «Om shanti» est: Moi l’âme, je suis incarnation de paix.

¹²Ham ātmā haĩ , yah hamārā śharīr hai .

¹⁶Je suis une âme et ceci est mon corps.

¹³Pahlē hai ātmā , pīchhē hai śharīr .

¹⁷L’âme vient en premier et puis, il y a le corps.

¹⁴Ātmā śhānt svarūp hai , unkā nivās sthān hai śhāntidhām .

¹⁸Les âmes sont des incarnations de paix et leur résidence est le monde de la paix.

¹⁵Bākī kōī jaṅgal mē̃ jānē sē sachchī śhānti nahī̃ miltī hai .

¹⁹En fait, vous ne recevez pas la vraie paix en allant dans les forêts.

¹⁶Sachchī śhānti milnī hī tab hai jab ghar jātē haĩ .

²⁰C’est seulement en rentrant à la maison que vous recevez la vraie paix.

¹⁷Dūsrā śhānti chāhtē haĩ jahā̃ aśhānti hai .

²¹C’est lorsqu' il y a de la discorde que les gens veulent la paix.

¹⁸Yah aśhānti kā duḥkhdhām vināśh hō jāyēgā phir śhānti hō jāyēgī .

²²Quand cette terre de discorde et de peine sera détruite, il y aura la paix.

¹⁹Tum bachchō̃ kō śhānti kā varsā mil jāyēgā .

²³Alors, vous recevrez votre héritage de paix, les enfants.

²⁰Vahā̃ na ghar mē̃ , na bāhar rājdhānī mē̃ aśhānti hōtī .

²⁴Il n’y a pas de discordes, là-bas, ni dans votre foyer ni à l’extérieur, dans le royaume.

²¹Uskō kahā jātā hai śhānti kā rājya , yahā̃ hai aśhānti kā rājya kyōṅki rāvaṇ rājya hai .

²⁵On l’appelle le royaume de la paix. ²⁶Ici, c’est le royaume de la discorde parce que c’est le royaume de Ravan.

²²Vah hai īśhvar kā sthāpan kiyā huā rājya .

²⁷Celui-ci est le royaume établi par Dieu.

²³Phir dvāpar kē bād āsurī rājya hōtā hai , asurō̃ kō kabhī śhānti hōtī nahī̃ .

²⁸Ensuite, quand l’âge de cuivre commence, cela devient le royaume des démons. ²⁹Les démons ne connaissent jamais la paix!

²⁴Ghar mē̃ , dukān mē̃ jahā̃ tahā̃ aśhānti hī aśhānti hōgī .

³⁰A la maison, au travail, etc. ³¹Ici, il n’y a que de la discorde.

²⁵5 vikār rūpī rāvaṇ aśhānti phailātē haĩ .

³²Les cinq vices de Ravan propagent la discorde.

²⁶Rāvaṇ kyā chīz hai , yah kōī bhī vidvān paṇḍit ādi nahī̃ jāntē .

³³Aucun des érudits et des pandits ne sait ce qu’est Ravan.

²⁷Samajhtē nahī̃ haĩ ham varṣh-varṣh rāvaṇ kō kyō̃ mārtē haĩ .

³⁴Ils ne comprennent pas pourquoi ils tuent Ravan tous les ans.

²⁸Satyug-trētā mē̃ yah rāvaṇ hōtā hī nahī̃ .

³⁵Ravan n’existe pas aux âges d’or et d’argent.

²⁹Vah hai hī daivī rājya .

³⁶C’est le royaume des déités.

³⁰Īśhvar bābā daivī rājya kī sthāpanā kartē haĩ tumhārē dvārā .

³⁷Dieu, Baba, établit le royaume des déités à travers vous.

³¹Akēlē tō nahī̃ kartē haĩ .

³⁸Il ne le fait pas tout seul.

³²Tum mīṭhē-mīṭhē bachchē īśhvar kē|K madadgār hō .

³⁹Vous les plus doux des enfants, vous êtes les aides de Dieu.

³³Āgē thē rāvaṇ kē|K madadgār .

⁴⁰Avant, vous étiez les aides de Ravan.

³⁴Ab īśhvar ākar sarv kī|key sadgati kar rahē haĩ .

⁴¹Maintenant, Dieu est là et Il accorde le salut à tous.

³⁵Pavitratā , sukh , śhānti kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁴²Il établit le royaume de la pureté, de la paix et du bonheur.

³⁶Tum bachchō̃ kō gyān kā ab tīsrā nētra milā hai .

⁴³Les enfants, vous avez mainrenant reçu le troisième œil de la connaissance.

³⁷Satyug-trētā mē̃ duḥkh kī|key bāt nahī̃ .

⁴⁴Il n’est pas question de peine aux âges d’or et d’argent.

³⁸Kōī gālī ādi nahī̃ dētē , gand nahī̃ khātē .

⁴⁵Personne n’insulte qui que ce soit, là-bas; on ne mange rien de sale, là-bas.

³⁹Yahā̃ tō dēkhō gand kitnā khātē haĩ .

⁴⁶Voyez comme la nourriture que les gens mangent ici est sale!

⁴⁰Dikhātē haĩ kr̥iṣhṇa kō gaūyē̃ bahut pyārī lagtī thī .

⁴⁷On a montré que Krishna avait beaucoup d’amour pour les vaches.

⁴¹Aisē nahī̃ ki kr̥iṣhṇa kōī gvālā thā , gaū kī|key pālnā kartē thē .

⁴⁸Krishna n’était pas un gamin qui devait garder les vaches; non.

⁴²Nahī̃ , vahā̃ kī|key gaū aur yahā̃ kī|key gaū mē̃ bahut-bahut fark hai .

⁴⁹Il y a une grande différence entre les vaches de là-bas et les vaches d’ici.

⁴³Vahā̃ kī|key gāyē̃ satōpradhān bahut sundar hōtī haĩ .

⁵⁰Là-bas, les vaches étaient très belles et satopradhan.

⁴⁴Jaisē sundar dēvtāyē̃ , vaisē gāyē̃ .

⁵¹Les déités étaient belles et les vaches étaient belles, elles aussi.

⁴⁵Dēkhnē sē hī dil khuśh hō jāē .

⁵²Vous étiez heureux rien qu’en les regardant.

⁴⁶Vah hai hī svarg . ⁴⁷Yah hai nark .

⁵³Là, c’est le paradis et ici c’est l’enfer.

⁴⁸Sabhī svarg kō yād kartē haĩ .

⁵⁴Tout le monde se souvient du paradis.

⁴⁹Svarg aur nark mē̃ rāt-din kā fark hai .

⁵⁵La différence entre le paradis et l’enfer, c’est le jour et la nuit.

⁵⁰Rāt hōtī hai andhiyārī , din mē̃ hai sōjharā .

⁵⁶Il y a l’obscurité dans la nuit et la lumière dans le jour.

⁵¹Brahmā kā din gōyā brahmāvãśhiyō̃ kā bhī din hō jātā .

⁵⁷Quand c’est le Jour de Brahma, c’est aussi le jour pour le clan de Brahma.

⁵²Pahlē tum bhī ghōr andhiyārī rāt mē̃ thē .

⁵⁸Avant, vous étiez aussi dans la nuit sombre.

⁵³Is samay bhakti kā kitnā zōr hai , mahātmā ādi kō sōnē mē̃ vazan kartē rahtē kyōṅki śhāstrō̃ kē|K bahut vidvān haĩ .

⁵⁹Il y a en ce moment la dévotion est très forte. ⁶⁰Les gens continuent à peser les grandes âmes avec de l’or car ce sont des érudits qui connaissent très bien les écritures.

⁵⁴Unhō̃ kā prabhāv itnā kyō̃ hai  ?

⁶¹Pourquoi ont-ils un si grand impact?

⁵⁵Yah bhī bābā nē samjhāyā hai .

⁶²Baba l’a aussi expliqué.

⁵⁶Jhāṛ mē̃ nayē-nayē pattē nikaltē haĩ tō satōpradhān haĩ .

⁶³Quand de nouvelles feuilles apparaissent sur un arbre, elles sont d’abord satopradhan.

⁵⁷Ūpar sē naī soul āyēgī tō jarūr unkā prabhāv hōgā nā alpkāl kē liē .

⁶⁴De même, quand de nouvelles âmes viennent d’en haut, elles ont assurément un impact pendant une certaine période.

⁵⁸Sōnē athavā hīrō̃ mē̃ vazan kartē haĩ , parantu yah tō sab khalās hō jānē haĩ .

⁶⁵Les gens les pèsent avec de l’or ou des diamants. ⁶⁶Cependant tout cela va être détruit.

⁵⁹Manuṣhyō̃ kē pās kitnē lākhō̃ kē|K makān haĩ .

⁶⁷Les êtres humains possèdent des bâtiments qui valent des cents et des mille.

⁶⁰Samajhtē haĩ ham tō bahut sāhūkār haĩ .

⁶⁸Ils se croient très riches.

⁶¹Tum bachchē jāntē hō yah sāhūkārī bākī thōṛē samay kē liē hai .

⁶⁹Les enfants, vous comprenez que ces richesses ne dureront que peu de temps.

⁶²Yah sab miṭṭī mē̃ mil jāyēṅgē .

⁷⁰Toutes ces choses vont se changer en poussière.

⁶³Kinkī dabī rahī dhūl mē̃ . . . . . . . . bāp svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ , usmē̃ jō lagātē haĩ unhō̃ kō 21 janmō̃ kē liē hīrō̃-javāharō̃ kē|K mahal milē̃gē .

⁷¹Les richesses de certaines personnes seront enterrées… ⁷²Le Père est en train d’établir le paradis et ceux qui utilisent leurs biens en vue de sa création, recevront des palais incrustés d’or et de diamants pendant 21 vies.

⁶⁴Yahā̃ tō ēk janm kē liē miltā hai .

⁷³Ici, ce que vous recevez n’est que pour une seule vie.

⁶⁵Vahā̃ tumhārā 21 janm chalēgā .

⁷⁴Là-bas, cela durera 21 vies.

⁶⁶In āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō śharīr sahit sab bhasma hō jānā hai .

⁷⁵Tout ce que vous pouvez voir avec vos yeux, y compris votre corps, sera brûlé.

⁶⁷Tum bachchō̃ kō divya dr̥iṣhṭi dvārā sākṣhātkār bhī hōtā hai .

⁷⁶Les enfants, vous avez des visions grâce au regard divin.

⁶⁸Vināśh hōgā phir in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōgā .

⁷⁷Il y aura la destruction et ensuite, le royaume de Lakshmi et de Narayan.

⁶⁹Tum jāntē hō ham apnā rājya-bhāgya phir sē sthāpan kar rahē haĩ .

⁷⁸Vous savez que vous établissez encore une fois votre fortune du royaume.

⁷⁰21 pīṛhī rājya kiyā phir rāvaṇ kā rājya chalā .

⁷⁹Vous avez régné pendant 21 générations et ensuite, ce fut le royaume de Ravan.

⁷¹Ab phir bāp āyā hai .

⁸⁰Maintenant, le Père est revenu.

⁷²Bhakti mārg mē̃ sab bāp kō hī yād kartē haĩ .

⁸¹Tout le monde se souvient du Père sur le chemin de la dévotion.

⁷³Gāyan bhī hai duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ . . . . . . . . .

⁸²On s’est souvenu que tout le monde se souvenait de Dieu en temps de peine.

⁷⁴Bāp sukh kā varsā dētē haĩ , phir yād karnē kī|key darkār nahī̃ rahtī .

⁸³Le Père vous donne votre héritage de bonheur et ensuite, il n’est plus nécessaire de se souvenir de Lui.

⁷⁵Tum māt-pitā . . . . . . . . ab yah tō mā̃-bāp hōṅgē apnē bachchō̃ kē|K .

⁸⁴«Tu es la Mère et Tu es le Père». ⁸⁵Ces mères et pères ont des enfants à eux.

⁷⁶Yah hai pārlaukik māt-pitā kī|key bāt .

⁸⁶Ici, il s’agit de la Mère et Père qui vient d’au-delà de ce monde.

⁷⁷Abhī tum yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kē liē paṛhtē hō .

⁸⁷Maintenant, vous étudiez pour devenir Lakshmi et Narayan.

⁷⁸School mē̃ bachchē achchhā pās|pass hōtē haĩ tō phir teacher kō inām dētē haĩ .

⁸⁸Lorsque les étudiants d’une école réussissent très bien, leur professeur reçoit un prix.

⁷⁹Ab tum unkō kyā inām dēgē  !

⁸⁹Quel prix pouvez-vous donner à Celui-ci?

⁸⁰Tum tō unkō apnā bachchā banā lētē hō , jādūgarī sē .

⁹⁰Vous faites de Lui votre Enfant par magie.

⁸¹Dikhlātē haĩ - kr̥iṣhṇa kē|K mukh mē̃ mā̃ nē dēkhā mākhan kā gōlā .

⁹¹On dit que la mère de Krishna vit une motte de beurre dans la bouche de Krishna.

⁸²Ab kr̥iṣhṇa nē tō janma liyā satyug mē̃ .

⁹²Krishna est né à l’âge d’or.

⁸³Vah tō mākhan ādi nahī̃ khāyēṅgē .

⁹³Il ne mangeait pas de beurre etc.

⁸⁴Vah tō hai viśhva kā mālik .

⁹⁴Il est maître du monde.

⁸⁵Tō yah kis samay kī|key bāt hai  ?

⁹⁵Donc à quelle époque ces choses font-elles référence?

⁸⁶Yah hai abhī saṅgam kī|key bāt .

⁹⁶Elles se réfèrent à maintenant, l’âge de confluence.

⁸⁷Tum jāntē hō ham yah śharīr chhōṛ bachchā jāē banē̃gē .

⁹⁷Vous savez que vous quitterez votre corps pour devenir des bébés.

⁸⁸Viśhva kā mālik banē̃gē .

⁹⁸Vous deviendrez maîtres du monde.

⁸⁹Dōnō̃ kriściyan āpas mē̃ laṛtē haĩ aur mākhan miltā hai tum bachchō̃ kō .

⁹⁹Les deux nations chrétiennes se battront l’une contre l’autre et vous prendrez le beurre, les enfants.

⁹⁰Rājāī miltī hai nā .

¹⁰⁰Vous recevez le royaume.

⁹¹Jaisē vō lōg bhārat kō laṛākar makkhan khud khā gayē .

¹⁰¹Ces gens ont poussé le peuple de Bharat à se battre entre eux et ils ont pris le beurre (diviser pour mieux régner).

⁹²Kriściyan kī|key rājdhānī paun hissē mē̃ thī .

¹⁰²Le gouvernement britannique s’étendait sur les trois quarts du monde.

⁹³Pīchhē āhistē-āhistē chhūṭtī gaī hai .

¹⁰³Puis son influence a diminué progressivement.

⁹⁴Sārē viśhva par sivāē tumhārē kōī rājya kar na sakē .

¹⁰⁴Personne d’autre que vous ne peut régner sur le monde entier.

⁹⁵Tum abhī īśhvarīy santān banē hō .

¹⁰⁵Maintenant, vous êtes les enfants de Dieu.

⁹⁶Abhī tum brahmāṇḍ kē|K mālik aur viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹⁰⁶Maintenant, vous devenez les maîtres du Brahmand et les maîtres du monde.

⁹⁷Viśhva mē̃ brahmāṇḍ nahī̃ āyā .

¹⁰⁷Le Brahmand ne fait pas partie du monde.

⁹⁸Sūkṣhmavatan mē̃ bhī rājāī nahī̃ hai .

¹⁰⁸Il n’y a pas de royaume dans la région subtile.

⁹⁹Satyug-trētā . . . . . . yah chakra yahā̃ sthūl vatan mē̃ hōtā hai .

¹⁰⁹Le cycle des âges d’or, d’argent, de cuivre et de fer existe ici, dans le monde corporel.

¹⁰⁰Dhyān mē̃ ātmā kahā̃ jātī nahī̃ .

¹¹⁰Quand les âmes partent en transe, elles ne vont nulle part.

¹⁰¹Ātmā nikal jāē tō śharīr khatm hō jāē .

¹¹¹Si l’âme quittait le corps, le corps mourrait.

¹⁰²Yah sab haĩ sākṣhātkār , riddhi-siddhi dvārā aisē bhī sākṣhātkār hōtē haĩ , jō yahā̃ baiṭhē vilāyat kī|key parliament ādi dēkh saktē haĩ .

¹¹²Toutes ces choses sont des visions. ¹¹³Il y a même des personnes qui peuvent recevoir une vision grâce aux pouvoir occultes, et quand elles sont là-bas, elles peuvent voir un Parlement, à l’étranger.

¹⁰³Bābā kē|K hāth mē̃ phir hai divya dr̥iṣhṭi kī|key chābī .

¹¹⁴Baba détient la clé des visions divines entre Ses mains.

¹⁰⁴Tum yahā̃ baiṭhē london dēkh saktē hō .

¹¹⁵Assis ici, vous pouvez voir Londres.

¹⁰⁵Aujār ādi kuchh nahī̃ jō kharīd karnā paṛē .

¹¹⁶Vous n’avez pas besoin d’acheter des instruments etc.

¹⁰⁶Drama anusār us samay par vah sākṣhātkār hōtā hai , jō drama mē̃ pahlē sē hī nūndh hai .

¹¹⁷On reçoit les visions au bon moment, à un moment fixé dans le drama.

¹⁰⁷Jaisē dikhātē haĩ bhagvān nē arjun kō sākṣhātkār karāyā .

¹¹⁸On a représenté Dieu accordant une vision à Arjuna.

¹⁰⁸Drama anusār unkō sākṣhātkār hōnā thā .

¹¹⁹En accord avec le drama, il devait recevoir une vision.

¹⁰⁹Yah bhī nūndh hai .

¹²⁰C’était également fixé.

¹¹⁰Kōī kī|key baṛāī nahī̃ hai .

¹²¹Ce n’est la grandeur de personne.

¹¹¹Yah sab drama anusār hōtā hai .

¹²²Toutes ces choses arrivent en accord avec le drama.

¹¹²Kr̥iṣhṇa viśhva kā prince bantā hai , gōyā makkhan miltā hai .

¹²³Krishna devient le prince du monde, cela veut dire qu’il reçoit le beurre.

¹¹³Yah bhī kōī jāntē nahī̃ ki viśhva kiskō , brahmāṇḍ kiskō kahā jātā hai .

¹²⁴Personne ne sait ce qu’est le monde et ce qu’est le Brahmand.

¹¹⁴Brahmāṇḍ mē̃ tum ātmāyē̃ nivās kartī hō .

¹²⁵Vous résidez dans le Brahmand, les âmes.

¹¹⁵Sūkṣhmavatan mē̃ ānā-jānā sākṣhātkār ādi is samay hōtā hai phir 5 hazār varṣh sūkṣhmavatan kā nām nahī̃ hōtā .

¹²⁶C’est en ce moment qu’il y a des allers et venues de la région subtile et des visions etc. ¹²⁷Ensuite, on ne parlera plus de la région subtile pendant 5000 ans.

¹¹⁶Kahā jātā hai brahmā dēvtā namaḥ phir kahtē haĩ śhiv paramātmāē namaḥ tō sabsē ūñch hō gayā nā .

¹²⁸Ils disent: Salutations à la déité Brahma. ¹²⁹Ils disent ensuite: Salutations à l’Ame Suprême, Shiva. ¹³⁰Par conséquent, Il est le plus élevé.

¹¹⁷Unkō kahā jātā hai bhagvān .

¹³¹Il est appelé Dieu.

¹¹⁸Vah dēvtāyē̃ haĩ manuṣhya , parantu daivī-guṇ vālē haĩ .

¹³²Ces déités sont aussi des êtres humains, mais elles possèdent des vertus divines.

¹¹⁹Bākī 4-8 bhujā vālē manuṣhya hōtē nahī̃ .

¹³³Il ne peut exister un être humain avec 4 ou 8 bras.

¹²⁰Vahā̃ bhī 2 bhujā vālē hī manuṣhya hōtē haĩ , parantu sampūrṇ pavitra , apavitratā kī|key bāt nahī̃ .

¹³⁴Là-bas aussi, les êtres humains n’ont que deux bras, mais ils sont complètement purs; on ne parle pas d’impureté.

¹²¹Akālē mr̥iityu kabhī hōtī nahī̃ .

¹³⁵Jamais il n’y a pas de mort prématurée, là-bas.

¹²²Tō tum bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē .

¹³⁶Vous devriez donc avoir un grand bonheur, les enfants.

¹²³Ham ātmā is śharīr dvārā bābā kō tō dēkhē̃ .

¹³⁷Moi, l’âme, je vois Baba à travers ce corps.

¹²⁴Dēkhnē mē̃ tō śharīr ātā hai , paramātmā athavā ātmā kō tō dēkh nahī̃ saktē .

¹³⁸Vous ne pouvez voir que ce corps; vous ne pouvez voir ni l’Ame Suprême ni l’âme.

¹²⁵Ātmā aur paramātmā kō jānnā hōtā hai .

¹³⁹Il s’agit de comprendre l’âme et l’Ame Suprême.

¹²⁶Dēkhnē liē phir divya dr̥iṣhṭi miltī hai .

¹⁴⁰Vous recevez le regard divin pour les voir.

¹²⁷Aur sab chīzē̃ divya dr̥iṣhṭi sē baṛī dēkhnē mē̃ āyēgī .

¹⁴¹Tout ce que vous verrez en vision divine paraîtra grand.

¹²⁸Rājdhānī baṛī dēkhnē mē̃ āyēgī .

¹⁴²Le royaume sera grand lui aussi.

¹²⁹Ātmā tō hai hī bindī .

¹⁴³Une âme est juste un point.

¹³⁰Bindī kō dēkhnē sē tum kuchh bhī nahī̃ samajhē̃gē .

¹⁴⁴Vous ne comprendrez rien juste en voyant un point.

¹³¹Ātmā tō bahut mahīn hai .

¹⁴⁵Les âmes sont très subtiles.

¹³²Bahut doctors ādi nē kōśhiśh kī hai ātmā kō pakaṛnē kī|key , parantu kiskō patā nahī̃ paṛtā .

¹⁴⁶De nombreux docteurs ont essayé de saisir l’âme, mais personne ne peut rien savoir.

¹³³Vō lōg tō sōnē-hīrō̃ mē̃ vazan kartē haĩ .

¹⁴⁷Ces gens sont pesés avec de l’or et des diamants.

¹³⁴Tum janma-janmāntar padmapati bantē hō .

¹⁴⁸Vous devenez des multi millionnaires vie après vie.

¹³⁵Tumhārā bāhar kā show zarā bhī nahī̃ .

¹⁴⁹Vous ne montrez rien extérieurement.

¹³⁶Sādhāraṇ rīti is rath mē̃ baiṭh paṛhātē haĩ .

¹⁵⁰Il siège dans ce véhicule et nous enseigne de manière ordinaire.

¹³⁷Unkā nām hai bhāgīrath .

¹⁵¹Son nom est le Véhicule Chanceux (Bhagirath).

¹³⁸Yah hai patit purānā rath , jismē̃ bāp ākar ūñch tē ūñch service kartē haĩ .

¹⁵²Le Père entre dans ce vieux véhicule impur et Il accomplit le service le plus élevé.

¹³⁹Bāp kahtē haĩ mujhē tō apnā śharīr hai nahī̃ .

¹⁵³Le Père dit: Je n’ai pas de corps qui soit à Moi.

¹⁴⁰Maĩ jō gyān kā sāgar , prēm kā sāgar . . . . hū̃ , tō tumkō varsā kaisē dū̃  !

¹⁵⁴Comment puis-Je vous donner votre héritage, Moi, l’Océan de Connaissance, l’Océan d’Amour?

¹⁴¹Ūpar sē tō nahī̃ dū̃gā .

¹⁵⁵Je ne peux pas le donner depuis là-haut.

¹⁴²Kyā prērṇā sē paṛhāūṅgā  ?

¹⁵⁶Puis-Je enseigner par inspiration?

¹⁴³Jarūr ānā paṛēgā nā .

¹⁵⁷Je dois assurément venir ici.

¹⁴⁴Bhakti mārg mē̃ mujhē pūjtē haĩ , sabkō pyārā lagtā hū̃ .

¹⁵⁸Vous M’adorez et vous M’aimez tous sur le chemin de la dévotion.

¹⁴⁵Gāndhī , nēhrū kā chitra pyārā lagtā hai , unkē śharīr kō yād kartē haĩ .

¹⁵⁹Les gens aiment les images de Gandhi et de Nehru etc. ¹⁶⁰Ils se souviennent de leurs corps.

¹⁴⁶Ātmā jō avināśhī hai usnē tō jākar dūsrā janma liyā .

¹⁶¹Les âmes sont impérissables et donc elles ont pris une nouvelle naissance.

¹⁴⁷Bākī vināśhī chitra kō yād kartē haĩ .

¹⁶²Cependant, les gens continuent à se souvenir des images périssables.

¹⁴⁸Vah bhūt pūjā huī nā .

¹⁶³C’est l’adoration de la matière!

¹⁴⁹Samādhi banākar un par fool|phūl ādi baiṭh chaṛhātē haĩ .

¹⁶⁴Ils font un autel et offrent des fleurs etc.

¹⁵⁰Yah hai yādgār .

¹⁶⁵C’est un mémorial.

¹⁵¹Śhiv kē|K kitnē mandir haĩ , sabsē baṛā yādgār śhiv kā hai nā .

¹⁶⁶Il y a tant de temples pour Shiva. ¹⁶⁷Le plus grand mémorial est pour Shiva.

¹⁵²Sōmnāth mandir kā gāyan hai .

¹⁶⁸Il y a la louange du temple de Somnath.

¹⁵³Muhammad gajnavī nē ākar lūṭā thā .

¹⁶⁹Mahmud Gaznavi est venu le piller.

¹⁵⁴Tumhārē pās|pass itnā dhan rahtā thā .

¹⁷⁰Vous aviez tant de richesses!

¹⁵⁵Bābā tum bachchō̃ kō ratnō̃ mē̃ vazan kartē haĩ .

¹⁷¹Les enfants, Baba vous pèse avec des joyaux.

¹⁵⁶Khud kō vazan nahī̃ karātā hū̃ .

¹⁷²Moi-même, Je ne Me fais pas peser!

¹⁵⁷Maĩ itnā dhanvān bantā nahī̃ hū̃ , tumkō banātā hū̃ .

¹⁷³Je ne deviens pas aussi riche. ¹⁷⁴Je vous rends ainsi.

¹⁵⁸Unkō tō āj vajan kiyā , kal mar jāyēṅgē .

¹⁷⁵Ces gens peuvent peser une personne aujourd'hui et elle peut mourir demain.

¹⁵⁹Dhan kōī kām nahī̃ āyēgā .

¹⁷⁶Ces richesses ne seront alors d’aucune utilité.

¹⁶⁰Tumkō tō bāp akhuṭ khajānē mē̃ aisā vajan kartē haĩ jō 21 janm sāth rahēgā .

¹⁷⁷Le Père vous pèse contre des trésors sans limites, de telle sorte qu’ils restent avec vous pendant 21 vies.

¹⁶¹Agar śhrīmat par chalē̃gē tō vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ , kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī .

¹⁷⁸Mais c’est seulement si vous suivez Shrimat. ¹⁷⁹Là-bas, il n’est pas question de peine; jamais il n’y a de mort prématurée.

¹⁶²Maut sē ḍarē̃gē nahī̃ .

¹⁸⁰La peur de la mort n’existera pas.

¹⁶³Yahā̃ kitnā ḍartē haĩ , rōtē haĩ .

¹⁸¹Ici, les gens ont tellement peur de la mort qu’ils pleurent.

¹⁶⁴Vahā̃ kitnī khuśhī hōtī hai - jākar prince banē̃gē .

¹⁸²Il y a tant de bonheur là-bas car vous partirez pour devenir des princes.

¹⁶⁵Jādūgar , saudāgar , ratnāgar , yah śhiv paramātmā kō kahā jātā hai .

¹⁸³Shiva, l’Ame Suprême, est appelé le Magicien, l’Homme d’Affaire et le Marchand de Joyaux.

¹⁶⁶Tumkō bhī sākṣhātkār karātē haĩ . ¹⁶⁷Aisē prince banē̃gē .

¹⁸⁴Il vous accorde aussi la vision que vous deviendrez des princes, comme cela.

¹⁶⁸Ājkal bābā nē sākṣhātkār kā part band kar diyā hai .

¹⁸⁵Maintenant, Baba a mis un terme au rôle des visions.

¹⁶⁹Nuksān hō jātā hai .

¹⁸⁶Elles ont causé beaucoup de souffrance.

¹⁷⁰Abhī bāp gyān sē tumhārī sadgati kartē haĩ .

¹⁸⁷Maintenant, le Père nous accorde le salut avec la connaissance.

¹⁷¹Tum pahlē jāyēṅgē sukhdhām .

¹⁸⁸Tout d'abord, vous irez dans le monde du bonheur.

¹⁷²Abhī tō hai duḥkhdhām .

¹⁸⁹C’est le monde de la peine, maintenant.

¹⁷³Tum jāntē hō ātmā hī gyān dhāraṇ kartī hai , isliē bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō .

¹⁹⁰Vous savez que c’est l’âme qui s’imprègne de connaissance. ¹⁹¹C’est pourquoi le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes!

¹⁷⁴Ātmā mē̃ hī achchhē vā burē saṅskār hōtē haĩ .

¹⁹²Les bons et les mauvais sanskars sont dans l’âme.

¹⁷⁵Śharīr mē̃ hō̃ tō śharīr kē sāth saṅskār bhasma hō jāē̃ .

¹⁹³Si les sanskars étaient dans le corps, ils brûleraient avec le corps.

¹⁷⁶Tum kahtē hō śhivbābā , ham ātmāyē̃ paṛhtī haĩ is śharīr dvārā .

¹⁹⁴Vous dites: Shiv Baba, nous, les âmes, nous étudions à travers ce corps.

¹⁷⁷Naī bāt hai nā .

¹⁹⁵C’est une chose nouvelle.

¹⁷⁸Ham ātmāō̃ kō śhivbābā paṛhātē haĩ .

¹⁹⁶Shiv Baba nous enseigne, les âmes.

¹⁷⁹Yah tō pakkā-pakkā yād karō .

¹⁹⁷Souvenez-vous-en très fermement.

¹⁸⁰Ham sab ātmāō̃ kā vah bāp bhī hai , teacher bhī hai .

¹⁹⁸Il est le Père et aussi le Professeur de nous toutes, les âmes.

¹⁸¹Bāp khud kahtē haĩ mujhē apnā śharīr nahī̃ hai .

¹⁹⁹Le Père dit Lui-même: Je n’ai pas de corps à Moi.

¹⁸²Maĩ bhī hū̃ ātmā , parantu mujhē paramātmā kahā jātā hai .

²⁰⁰Je suis aussi une âme, mais on M’appelle l’Ame Suprême.

¹⁸³Ātmā hī sab kuchh kartī hai .

²⁰¹C’est l’âme qui fait tout.

¹⁸⁴Bākī śharīr kē|K nām badaltē haĩ .

²⁰²Les noms du corps continuent de changer.

¹⁸⁵Ātmā tō ātmā hī hai .

²⁰³Une âme est une âme.

¹⁸⁶Maĩ param ātmā tumhārē muāphik punarjanma nahī̃ lētā hū̃ .

²⁰⁴Moi, l’Ame Suprême, Je ne Me réincarne pas comme vous.

¹⁸⁷Mērā drama mē̃ part hī aisā hai , jō maĩ inmē̃ pravēśh kar tumkō sunā rahā hū̃ isliē inkō bhāgyaśhālī rath kahā jātā hai .

²⁰⁵Mon rôle dans le drama est d’entrer en celui-ci et de vous dire la connaissance. ²⁰⁶C’est pourquoi il est appelé le Véhicule Chanceux.

¹⁸⁸Inkō purānī juttī bhī kahtē haĩ .

²⁰⁷Il est aussi appelé une vieille chaussure.

¹⁸⁹Śhivbābā nē bhī purānā long boot pahanā hai .

²⁰⁸Shiv Baba porte une vielle et grande botte.

¹⁹⁰Bāp kahtē haĩ mainnē ismē̃ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ pravēśh kiyā hai .

²⁰⁹Le Père dit: J’entre en celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁹¹Pahlē-pahlē yah bantē haĩ tat tvam .

²¹⁰Il devient le premier de tous et la même chose est aussi vraie pour vous!

¹⁹²Bābā kahtē haĩ tum tō javān hō .

²¹¹Baba dit: Vous êtes très jeunes.

¹⁹³Mērē sē jāstī paṛhkar ūñch pad pānā chāhiē , parantu mērē sāth bābā hai tō mujhē ghaṛī-ghaṛī unkī yād ātī hai .

²¹²Vous devez étudier plus que moi et obtenir un statut élevé. ²¹³Cependant, j’ai Baba avec moi et je me souviens de Lui encore et encore.

¹⁹⁴Bābā mērē sāth sōtā bhī hai , parantu bābā mujhē bhākī nahī̃ pahan saktē .

²¹⁴Baba dort également avec moi. ²¹⁵Mais Baba ne peut pas me prendre dans Ses bras.

¹⁹⁵Tumkō bhākī pahantē haĩ .

²¹⁶Il peut vous prendre dans Ses bras.

¹⁹⁶Tum bhāgyaśhālī hō nā .

²¹⁷Vous avez beaucoup de chance.

¹⁹⁷Śhivbābā nē jō śharīr loan liyā hai tum unkō bhākī pahan saktē hō .

²¹⁸Vous pouvez prendre dans vos bras le corps que Baba a emprunté. ²¹⁹Comment puis-je le prendre dans mes bras?

¹⁹⁸Maĩ kaisē pahanū̃  !

²²⁰Je n’ai pas cette fortune!

¹⁹⁹Mujhē tō yah bhī nasīb nahī̃ hai isliē tum lucky sitārē gāyē huē hō .

²²¹C’est pourquoi on se souvient de vous comme des étoiles chanceuses.

²⁰⁰Bachchē hamēśhā lucky hōtē haĩ .

²²²Les enfants sont toujours chanceux.

²⁰¹Bāp paisē bachchō̃ kō dē dētē haĩ , tō tum lucky sitārē ṭhaharē nā .

²²³Un père donne ses richessses à ses enfants. ²²⁴Vous êtes donc des étoiles chanceuses.

²⁰²Śhivbābā bhī kahtē haĩ tum mērē sē lucky hō , tumkō paṛhākar viśhva kā mālik banātā hū̃ , maĩ thōṛēhī bantā hū̃ .

²²⁵Shiv Baba dit: Vous avez plus de chance que Moi. ²²⁶Je vous enseigne et Je fais de vous les maîtres du monde, Je ne le deviens pas.

²⁰³Tum brahmāṇḍ kē|K bhī mālik bantē hō .

²²⁷Vous devenez aussi les maîtres du Brahmand.

²⁰⁴Bākī mērē pās|pass jāstī divya dr̥iṣhṭi kī|key chābī hai .

²²⁸Je ne possède que la clé des visions divines.

²⁰⁵Maĩ gyān kā sāgar hū̃ .

²²⁹Je suis l’Océan de Connaissance.

²⁰⁶Tumkō bhī master gyān sāgar banātā hū̃ .

²³⁰Je fais aussi de vous des maîtres océans de connaissance.

²⁰⁷Tum is sārē chakra kō jān chakravartī mahārājā-mahārānī bantē hō .

²³¹Vous connaissez le cycle entier et vous deviendrez les souverains du globe, les empereurs et les impératrices.

²⁰⁸Maĩ thōṛēhī bantā hū̃ .

²³²Je ne le deviens pas.

²⁰⁹Būṛhē hōtē haĩ tō phir bachchō̃ kō will kar khud vānaprasth mē̃ chalē jātē haĩ .

²³³Quand les gens vieillissent, ils lèguent tout à leurs enfants et prennent leur retraite.

²¹⁰Āgē aisā hōtā thā .

²³⁴Cela se passait ainsi, autrefois.

²¹¹Ājkal tō bachchō̃ mē̃ mōh jākar paṛtā hai .

²³⁵Aujourd’hui, ils ont de l’attachement pour leurs enfants.

²¹²Pārlaukik bāp kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar tum bachchō̃ kō kāṇṭō̃ sē fool|phūl viśhva kā mālik banāē , ādhā-kalp kē liē sadā sukhī banāē maĩ vānaprasth mē̃ baiṭh jātā hū̃ .

²³⁶Le Père de l’au-delà dit: Les enfants, J’entre en celui- ci et Je vous change de ronces en fleurs, Je fais de vous les maîtres du monde. ²³⁷Je vous rends toujours heureux pendant la moitié du cycle et ensuite Je pars prendre ma retraite.

²¹³Yah sab bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ thōṛēhī haĩ .

²³⁸Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

²¹⁴Sannyāsī , udāsī śhāstrō̃ kī|key bātē̃ sunātē haĩ .

²³⁹Les sannyasis racontent les histoires des écritures.

²¹⁵Bāp tō gyān kā sāgar hai .

²⁴⁰Le Père est l’Océan de Connaissance.

²¹⁶Khud kahtē haĩ yah vēd-śhāstra ādi sab bhakti mārg kī sāmagrī haĩ .

²⁴¹Il dit Lui-même: Les Vedas et les écritures sont la panoplie du chemin de la dévotion.

²¹⁷Gyān sāgar tō maĩ hī hū̃ .

²⁴²Moi seul, suis l’Océan de Connaissance.

²¹⁸Achchhā  !

²⁴³Achcha.

²¹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴⁴Aux très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²²⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁵Le Père spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

²²¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁶Essence pour la dharna:

²²²1 ) in āṅkhō̃ sē śharīr sahit jō dikhāī dētā hai , yah sab bhasma hō jānā hai isliē apnā sab kuchh saphal karnā hai .

²⁴⁷ 1. Quoi que vous voyiez avec vos yeux, y compris votre corps, tout sera brûlé. ²⁴⁸C’est pourquoi, utilisez tout ce que vous possédez de manière utile.

²²³2 ) bāp sē pūrā varsā lēnē kē liē paṛhāī paṛhnī hai .

²⁴⁹ 2. Etudiez afin de recevoir du Père votre héritage complet.

²²⁴Sadā apnē luck kō smr̥iti mē̃ rakh brahmāṇḍ vā viśhva kā mālik bannā hai .

²⁵⁰Gardez constamment votre chance dans votre conscience et devenez les maîtres du Brahmand et les maîtres du monde.

²²⁵Vardān  : māyā kē|K royal rūp kē|K bandhanō̃ sē mukt , viśhva jīt , jagatjīt bhav

²⁵¹Bénédiction: Puissiez-vous devenir un conquérant du monde en vous rendant libre de tout lien avec une quelconque forme royale de Maya.

²²⁶Mērā purūṣhārth , mērī invention , mērī service , mērī touching , mērē guṇ achchhē haĩ , mērī nirṇay śhakti bahut achchhī hai , yah mērā pan hī royal māyā kā rūp hai .

²⁵² Mon effort, ma créativité, mon service, mes touchings, mes vertus, tout cela est bon. ²⁵³Mon pouvoir de décision est aussi très bon. ²⁵⁴Cette conscience de «mon, ma, mes» est aussi une forme royale de Maya.

²²⁷Māyā aisā jādū mantra kar dētī hai jō tērē kō bhī mērā banā dētī hai isliē ab aisē anēk bandhanō̃ sē mukt ban ēk bāp kē|K sambandh mē̃ ā jāō tō māyājīt ban jāyēṅgē .

²⁵⁵Elle accomplit une telle magie qu’elle transforme même «votre» en «mon» et donc à présent libérez-vous d’un tel lien et créez une relation avec le Père Unique et devenez un conquérant de Maya.

²²⁸Māyā jīt hī prakr̥iti jīt , viśhva jīt va jagatjīt bantē haĩ .

²⁵⁶Seuls les conquérants de Maya deviennent les conquérants du monde.

²²⁹Vahī ēk second kē|K aśharīrī bhav kē|K direction kō sahaj aur svataḥ kārya mē̃ lagā saktē haĩ .

²⁵⁷Ils peuvent facilement et automatiquement mettre en pratique l’ordre de devenir sans corps en une seconde.

²³⁰Slōgan  : viśhva parivartak vahī hai jō kisī kē|K negative kō positive mē̃ badal dē .

²⁵⁸Devise: Qui transforme le monde transforme sa propre négativité en positivité.

²⁵⁹*** OM SHANTI ***