Murli du jour du jeudi 5 novembre 2020

⁰05-11-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 05/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap aaye hain tum bachchon ko shanti aur sukh ka varsa dene, tumhaara svadharma hi shant hai, isliye tum shanti ke liye bhatakte nahin ho।

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu vous donner votre héritage de paix et de bonheur. ²Votre religion originelle est la paix.

²''

³C’est pourquoi vous avez cessé d’errer à la recherche de la paix.

³prashn:- abhi tum bachche 21 janmon ke liye akhut khajaanon mein vazan karne yogya bante ho - kyon?

⁴Question: Les enfants, de quelle façon devenez-vous dignes de recevoir votre poids en trésors illimités pour 21 vies ?

⁴uttar:- kyonki baap jab nai srishti rachte hain, tab tum bachche unke madadgaar bante ho।

⁵Réponse: Lorsque le Père vient créer le nouveau monde, vous devenez Ses aides, les enfants. ⁶Vous utilisez tout ce que vous possédez dans Sa tâche de manière utile.

⁵apna sab kuchh unke kaarya mein saphal karte ho isliye baap uske return mein 21 janmon ke liye tumhein akhut khajaanon mein aisa vazan karte hain jo kabhi dhan bhi nahin khutta, duhkh bhi nahin aata, akaale mrityu bhi nahin hoti।

⁷En retour, le Père vous donne votre poids en trésors illimités pour 21 vies si bien que vos richesses ne diminuent jamais. ⁸Vous ne faites jamais l’expérience de la peine ou de la mort prématurée.

⁶geet:- mujhko sahaara dene vaale…

⁹Chanson: Mon cœur remercie Celui qui m’a donné Son soutien…

⁷om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁸meethe-meethe roohaani bachchon ko om ka arth to sunaaya hai।

¹¹Très doux enfants spirituels, la signification de «Om» vous a été expliquée.

⁹koi-koi sirf om kehte hain, parantu kehna chaahiye om shanti।

¹²Certaines personnes disent simplement «Om». ¹³Mais il faudrait dire «Om shanti».

¹⁰sirf om ka arth nikalta hai om bhagwan।

¹⁴La signification de «Om» tout seul est: «Je suis Dieu».

¹¹om shanti ka arth hai main aatma shant swaroop hoon।

¹⁵La signification de «Om shanti» est: Moi l’âme, je suis incarnation de paix.

¹²ham aatma hain, yeh hamaara shareer hai।

¹⁶Je suis une âme et ceci est mon corps.

¹³pahle hai aatma, peechhe hai shareer।

¹⁷L’âme vient en premier et puis, il y a le corps.

¹⁴aatma shant swaroop hai, unka nivaas sthaan hai shantidham।

¹⁸Les âmes sont des incarnations de paix et leur résidence est le monde de la paix.

¹⁵baaki koi jangal mein jaane se sachchi shanti nahin milti hai।

¹⁹En fait, vous ne recevez pas la vraie paix en allant dans les forêts.

¹⁶sachchi shanti milni hi tab hai jab ghar jaate hain।

²⁰C’est seulement en rentrant à la maison que vous recevez la vraie paix.

¹⁷doosra shanti chaahte hain jahaan ashaanti hai।

²¹C’est lorsqu' il y a de la discorde que les gens veulent la paix.

¹⁸yeh ashaanti ka duhkhadhaam vinaash ho jaayega phir shanti ho jaayegi।

²²Quand cette terre de discorde et de peine sera détruite, il y aura la paix.

¹⁹tum bachchon ko shanti ka varsa mil jaayega।

²³Alors, vous recevrez votre héritage de paix, les enfants.

²⁰vahaan na ghar mein, na baahar raajdhaani mein ashaanti hoti।

²⁴Il n’y a pas de discordes, là-bas, ni dans votre foyer ni à l’extérieur, dans le royaume.

²¹usko kaha jaata hai shanti ka raajya, yahaan hai ashaanti ka raajya kyonki raavan raajya hai।

²⁵On l’appelle le royaume de la paix. ²⁶Ici, c’est le royaume de la discorde parce que c’est le royaume de Ravan.

²²woh hai eeshvar ka sthaapan kiya hua raajya।

²⁷Celui-ci est le royaume établi par Dieu.

²³phir dvaapar ke baad aasuri raajya hota hai, asuron ko kabhi shanti hoti nahin।

²⁸Ensuite, quand l’âge de cuivre commence, cela devient le royaume des démons. ²⁹Les démons ne connaissent jamais la paix!

²⁴ghar mein, dukaan mein jahaan tahaan ashaanti hi ashaanti hogi।

³⁰A la maison, au travail, etc. ³¹Ici, il n’y a que de la discorde.

²⁵5 vikaar roopi raavan ashaanti phailaate hain।

³²Les cinq vices de Ravan propagent la discorde.

²⁶raavan kya cheez hai, yeh koi bhi vidvaan pandit aadi nahin jaante।

³³Aucun des érudits et des pandits ne sait ce qu’est Ravan.

²⁷samajhte nahin hain ham varsha-varsha raavan ko kyon maarte hain।

³⁴Ils ne comprennent pas pourquoi ils tuent Ravan tous les ans.

²⁸satayug-treta mein yeh raavan hota hi nahin।

³⁵Ravan n’existe pas aux âges d’or et d’argent.

²⁹woh hai hi daivi raajya।

³⁶C’est le royaume des déités.

³⁰eeshvar baba daivi raajya ki sthaapna karte hain tumhaare dvaara।

³⁷Dieu, Baba, établit le royaume des déités à travers vous.

³¹akele to nahin karte hain।

³⁸Il ne le fait pas tout seul.

³²tum meethe-meethe bachche eeshvar ke madadgaar ho।

³⁹Vous les plus doux des enfants, vous êtes les aides de Dieu.

³³aage the raavan ke madadgaar।

⁴⁰Avant, vous étiez les aides de Ravan.

³⁴ab eeshvar aakar sarva ki sadgati kar rahe hain।

⁴¹Maintenant, Dieu est là et Il accorde le salut à tous.

³⁵pavitrata, sukh, shanti ki sthaapna karte hain।

⁴²Il établit le royaume de la pureté, de la paix et du bonheur.

³⁶tum bachchon ko gyaan ka ab teesra netra mila hai।

⁴³Les enfants, vous avez mainrenant reçu le troisième œil de la connaissance.

³⁷satayug-treta mein duhkh ki baat nahin।

⁴⁴Il n’est pas question de peine aux âges d’or et d’argent.

³⁸koi gaali aadi nahin dete, gand nahin khaate।

⁴⁵Personne n’insulte qui que ce soit, là-bas; on ne mange rien de sale, là-bas.

³⁹yahaan to dekho gand kitna khaate hain।

⁴⁶Voyez comme la nourriture que les gens mangent ici est sale!

⁴⁰dikhaate hain krishna ko gaooyen bahut pyaari lagti thi।

⁴⁷On a montré que Krishna avait beaucoup d’amour pour les vaches.

⁴¹aise nahin ki krishna koi gvaala tha, gau ki paalna karte the।

⁴⁸Krishna n’était pas un gamin qui devait garder les vaches; non.

⁴²nahin, vahaan ki gau aur yahaan ki gau mein bahut-bahut farka hai।

⁴⁹Il y a une grande différence entre les vaches de là-bas et les vaches d’ici.

⁴³vahaan ki gaayen satopradhaan bahut sundar hoti hain।

⁵⁰Là-bas, les vaches étaient très belles et satopradhan.

⁴⁴jaise sundar devtaayen, vaise gaayen।

⁵¹Les déités étaient belles et les vaches étaient belles, elles aussi.

⁴⁵dekhne se hi dil khush ho jaae।

⁵²Vous étiez heureux rien qu’en les regardant.

⁴⁶woh hai hi svarga। ⁴⁷yeh hai narka।

⁵³Là, c’est le paradis et ici c’est l’enfer.

⁴⁸sabhi svarga ko yaad karte hain।

⁵⁴Tout le monde se souvient du paradis.

⁴⁹svarga aur narka mein raat-din ka farka hai।

⁵⁵La différence entre le paradis et l’enfer, c’est le jour et la nuit.

⁵⁰raat hoti hai andhiyaari, din mein hai sojhra।

⁵⁶Il y a l’obscurité dans la nuit et la lumière dans le jour.

⁵¹brahma ka din goya brahmaavanshiyon ka bhi din ho jaata।

⁵⁷Quand c’est le Jour de Brahma, c’est aussi le jour pour le clan de Brahma.

⁵²pahle tum bhi ghor andhiyaari raat mein the।

⁵⁸Avant, vous étiez aussi dans la nuit sombre.

⁵³is samay bhakti ka kitna zor hai, mahaatma aadi ko sone mein vazan karte rehte kyonki shaastron ke bahut vidvaan hain।

⁵⁹Il y a en ce moment la dévotion est très forte. ⁶⁰Les gens continuent à peser les grandes âmes avec de l’or car ce sont des érudits qui connaissent très bien les écritures.

⁵⁴unhon ka prabhaav itna kyon hai?

⁶¹Pourquoi ont-ils un si grand impact?

⁵⁵yeh bhi baba ne samjhaaya hai।

⁶²Baba l’a aussi expliqué.

⁵⁶jhaad mein naye-naye patte nikalte hain to satopradhaan hain।

⁶³Quand de nouvelles feuilles apparaissent sur un arbre, elles sont d’abord satopradhan.

⁵⁷oopar se nai soul aayegi to zaroor unka prabhaav hoga na alpakaal ke liye।

⁶⁴De même, quand de nouvelles âmes viennent d’en haut, elles ont assurément un impact pendant une certaine période.

⁵⁸sone athva heeron mein vazan karte hain, parantu yeh to sab khalaas ho jaane hain।

⁶⁵Les gens les pèsent avec de l’or ou des diamants. ⁶⁶Cependant tout cela va être détruit.

⁵⁹manushyon ke paas kitne laakhon ke makaan hain। ⁶⁰samajhte hain ham to bahut saahookaar hain।

⁶⁷Les êtres humains possèdent des bâtiments qui valent des cents et des mille. ⁶⁸Ils se croient très riches.

⁶¹tum bachche jaante ho yeh saahookaari baaki thode samay ke liye hai।

⁶⁹Les enfants, vous comprenez que ces richesses ne dureront que peu de temps.

⁶²yeh sab mitti mein mil jaayenge।

⁷⁰Toutes ces choses vont se changer en poussière.

⁶³kinki dabi rahi dhool mein........ baap svarga ki sthaapna karte hain, usmein jo lagaate hain unhon ko 21 janmon ke liye heeron-javaahron ke mahal milenge।

⁷¹Les richesses de certaines personnes seront enterrées… ⁷²Le Père est en train d’établir le paradis et ceux qui utilisent leurs biens en vue de sa création, recevront des palais incrustés d’or et de diamants pendant 21 vies.

⁶⁴yahaan to ek janma ke liye milta hai।

⁷³Ici, ce que vous recevez n’est que pour une seule vie.

⁶⁵vahaan tumhaara 21 janma chalega।

⁷⁴Là-bas, cela durera 21 vies.

⁶⁶in aankhon se jo kuchh dekhte ho shareer sahit sab bhasma ho jaana hai।

⁷⁵Tout ce que vous pouvez voir avec vos yeux, y compris votre corps, sera brûlé.

⁶⁷tum bachchon ko divya drishti dvaara saakshaatkaar bhi hota hai।

⁷⁶Les enfants, vous avez des visions grâce au regard divin.

⁶⁸vinaash hoga phir in lakshmi-naaraayan ka raajya hoga।

⁷⁷Il y aura la destruction et ensuite, le royaume de Lakshmi et de Narayan.

⁶⁹tum jaante ho ham apna raajya-bhaagya phir se sthaapan kar rahe hain।

⁷⁸Vous savez que vous établissez encore une fois votre fortune du royaume.

⁷⁰21 peedhi raajya kiya phir raavan ka raajya chala।

⁷⁹Vous avez régné pendant 21 générations et ensuite, ce fut le royaume de Ravan.

⁷¹ab phir baap aaya hai।

⁸⁰Maintenant, le Père est revenu.

⁷²bhakti maarga mein sab baap ko hi yaad karte hain।

⁸¹Tout le monde se souvient du Père sur le chemin de la dévotion.

⁷³gaayan bhi hai duhkh mein simran sab karen........।

⁸²On s’est souvenu que tout le monde se souvenait de Dieu en temps de peine.

⁷⁴baap sukh ka varsa dete hain, phir yaad karne ki darkaar nahin rehti।

⁸³Le Père vous donne votre héritage de bonheur et ensuite, il n’est plus nécessaire de se souvenir de Lui.

⁷⁵tum maat-pita........ ab yeh to maa-baap honge apne bachchon ke।

⁸⁴«Tu es la Mère et Tu es le Père». ⁸⁵Ces mères et pères ont des enfants à eux.

⁷⁶yeh hai paarlaukik maat-pita ki baat।

⁸⁶Ici, il s’agit de la Mère et Père qui vient d’au-delà de ce monde.

⁷⁷abhi tum yeh lakshmi-naaraayan banne ke liye padhte ho।

⁸⁷Maintenant, vous étudiez pour devenir Lakshmi et Narayan.

⁷⁸school mein bachche achha paas hote hain to phir teacher ko inaam dete hain।

⁸⁸Lorsque les étudiants d’une école réussissent très bien, leur professeur reçoit un prix.

⁷⁹ab tum unko kya inaam denge!

⁸⁹Quel prix pouvez-vous donner à Celui-ci?

⁸⁰tum to unko apna bachcha bana lete ho, jaadoogri se।

⁹⁰Vous faites de Lui votre Enfant par magie.

⁸¹dikhlaate hain - krishna ke mukh mein maa ne dekha maakhan ka gola।

⁹¹On dit que la mère de Krishna vit une motte de beurre dans la bouche de Krishna.

⁸²ab krishna ne to janma liya satayug mein।

⁹²Krishna est né à l’âge d’or. ⁹³Il ne mangeait pas de beurre etc.

⁸³woh to maakhan aadi nahin khaayenge। ⁸⁴woh to hai vishwa ka maalik।

⁹⁴Il est maître du monde. ⁹⁵Donc à quelle époque ces choses font-elles référence?

⁸⁵to yeh kis samay ki baat hai? ⁸⁶yeh hai abhi sangam ki baat।

⁹⁶Elles se réfèrent à maintenant, l’âge de confluence.

⁸⁷tum jaante ho ham yeh shareer chhod bachcha jaae banenge।

⁹⁷Vous savez que vous quitterez votre corps pour devenir des bébés.

⁸⁸vishwa ka maalik banenge।

⁹⁸Vous deviendrez maîtres du monde.

⁸⁹donon Christian aapas mein ladte hain aur maakhan milta hai tum bachchon ko।

⁹⁹Les deux nations chrétiennes se battront l’une contre l’autre et vous prendrez le beurre, les enfants. ¹⁰⁰Vous recevez le royaume.

⁹⁰raajaai milti hai na। ⁹¹jaise vo log bhaarat ko ladaakar makkhan khud kha gaye।

¹⁰¹Ces gens ont poussé le peuple de Bharat à se battre entre eux et ils ont pris le beurre (diviser pour mieux régner).

⁹²Christian ki raajdhaani paun hisse mein thi।

¹⁰²Le gouvernement britannique s’étendait sur les trois quarts du monde.

⁹³peechhe aahiste-aahiste chhootti gai hai।

¹⁰³Puis son influence a diminué progressivement.

⁹⁴saare vishwa par sivaae tumhaare koi raajya kar na sake।

¹⁰⁴Personne d’autre que vous ne peut régner sur le monde entier.

⁹⁵tum abhi eeshvareey santaan bane ho।

¹⁰⁵Maintenant, vous êtes les enfants de Dieu.

⁹⁶abhi tum brahmaanda ke maalik aur vishwa ke maalik bante ho।

¹⁰⁶Maintenant, vous devenez les maîtres du Brahmand et les maîtres du monde.

⁹⁷vishwa mein brahmaanda nahin aaya।

¹⁰⁷Le Brahmand ne fait pas partie du monde.

⁹⁸sookshm vatan mein bhi raajaai nahin hai।

¹⁰⁸Il n’y a pas de royaume dans la région subtile.

⁹⁹satayug-treta...... yeh chakra yahaan sthool vatan mein hota hai।

¹⁰⁹Le cycle des âges d’or, d’argent, de cuivre et de fer existe ici, dans le monde corporel.

¹⁰⁰dhyaan mein aatma kahaan jaati nahin।

¹¹⁰Quand les âmes partent en transe, elles ne vont nulle part.

¹⁰¹aatma nikal jaae to shareer khatma ho jaae।

¹¹¹Si l’âme quittait le corps, le corps mourrait.

¹⁰²yeh sab hain saakshaatkaar, riddhi-siddhi dvaara aise bhi saakshaatkaar hote hain, jo yahaan baithe vilaayat ki paarliyaamenta aadi dekh sakte hain।

¹¹²Toutes ces choses sont des visions. ¹¹³Il y a même des personnes qui peuvent recevoir une vision grâce aux pouvoir occultes, et quand elles sont là-bas, elles peuvent voir un Parlement, à l’étranger.

¹⁰³baba ke haath mein phir hai divya drishti ki chaabi।

¹¹⁴Baba détient la clé des visions divines entre Ses mains.

¹⁰⁴tum yahaan baithe london dekh sakte ho।

¹¹⁵Assis ici, vous pouvez voir Londres.

¹⁰⁵aujaar aadi kuchh nahin jo khareed karna pade।

¹¹⁶Vous n’avez pas besoin d’acheter des instruments etc.

¹⁰⁶drama anusaar us samay par woh saakshaatkaar hota hai, jo drama mein pahle se hi noondh hai।

¹¹⁷On reçoit les visions au bon moment, à un moment fixé dans le drama.

¹⁰⁷jaise dikhaate hain bhagwan ne arjun ko saakshaatkaar karaaya।

¹¹⁸On a représenté Dieu accordant une vision à Arjuna.

¹⁰⁸drama anusaar unko saakshaatkaar hona tha।

¹¹⁹En accord avec le drama, il devait recevoir une vision.

¹⁰⁹yeh bhi noondh hai।

¹²⁰C’était également fixé.

¹¹⁰koi ki badaai nahin hai।

¹²¹Ce n’est la grandeur de personne.

¹¹¹yeh sab drama anusaar hota hai।

¹²²Toutes ces choses arrivent en accord avec le drama.

¹¹²krishna vishwa ka prince banta hai, goya makkhan milta hai।

¹²³Krishna devient le prince du monde, cela veut dire qu’il reçoit le beurre.

¹¹³yeh bhi koi jaante nahin ki vishwa kisko, brahmaanda kisko kaha jaata hai।

¹²⁴Personne ne sait ce qu’est le monde et ce qu’est le Brahmand. ¹²⁵Vous résidez dans le Brahmand, les âmes.

¹¹⁴brahmaanda mein tum aatmaayen nivaas karti ho। ¹¹⁵sookshm vatan mein aana-jaana saakshaatkaar aadi is samay hota hai phir 5 hazaar varsha sookshm vatan ka naam nahin hota।

¹²⁶C’est en ce moment qu’il y a des allers et venues de la région subtile et des visions etc. ¹²⁷Ensuite, on ne parlera plus de la région subtile pendant 5000 ans. ¹²⁸Ils disent: Salutations à la déité Brahma.

¹¹⁶kaha jaata hai brahma devta namah phir kehte hain shiv parmaatmaae namah to sabse oonch ho gaya na।

¹²⁹Ils disent ensuite: Salutations à l’Ame Suprême, Shiva. ¹³⁰Par conséquent, Il est le plus élevé.

¹¹⁷unko kaha jaata hai bhagwan।

¹³¹Il est appelé Dieu.

¹¹⁸woh devtaayen hain manushya, parantu daivi-gun vaale hain।

¹³²Ces déités sont aussi des êtres humains, mais elles possèdent des vertus divines.

¹¹⁹baaki 4-8 bhuja vaale manushya hote nahin।

¹³³Il ne peut exister un être humain avec 4 ou 8 bras.

¹²⁰vahaan bhi 2 bhuja vaale hi manushya hote hain, parantu sampoorn pavitra, apvitrata ki baat nahin।

¹³⁴Là-bas aussi, les êtres humains n’ont que deux bras, mais ils sont complètement purs; on ne parle pas d’impureté.

¹²¹akaale mrityu kabhi hoti nahin।

¹³⁵Jamais il n’y a pas de mort prématurée, là-bas.

¹²²to tum bachchon ko bahut khushi rahni chaahiye।

¹³⁶Vous devriez donc avoir un grand bonheur, les enfants.

¹²³ham aatma is shareer dvaara baba ko to dekhen।

¹³⁷Moi, l’âme, je vois Baba à travers ce corps.

¹²⁴dekhne mein to shareer aata hai, paramatma athva aatma ko to dekh nahin sakte।

¹³⁸Vous ne pouvez voir que ce corps; vous ne pouvez voir ni l’Ame Suprême ni l’âme.

¹²⁵aatma aur paramatma ko jaanna hota hai।

¹³⁹Il s’agit de comprendre l’âme et l’Ame Suprême.

¹²⁶dekhne liye phir divya drishti milti hai।

¹⁴⁰Vous recevez le regard divin pour les voir.

¹²⁷aur sab cheezen divya drishti se badi dekhne mein aayegi।

¹⁴¹Tout ce que vous verrez en vision divine paraîtra grand.

¹²⁸raajdhaani badi dekhne mein aayegi।

¹⁴²Le royaume sera grand lui aussi.

¹²⁹aatma to hai hi bindi।

¹⁴³Une âme est juste un point.

¹³⁰bindi ko dekhne se tum kuchh bhi nahin samjhenge।

¹⁴⁴Vous ne comprendrez rien juste en voyant un point.

¹³¹aatma to bahut maheen hai।

¹⁴⁵Les âmes sont très subtiles.

¹³²bahut doctors aadi ne koshish ki hai aatma ko pakadne ki, parantu kisko pata nahin padta।

¹⁴⁶De nombreux docteurs ont essayé de saisir l’âme, mais personne ne peut rien savoir.

¹³³vo log to sone-heeron mein vazan karte hain।

¹⁴⁷Ces gens sont pesés avec de l’or et des diamants.

¹³⁴tum janma-janmaantar padmapti bante ho।

¹⁴⁸Vous devenez des multi millionnaires vie après vie.

¹³⁵tumhaara baahar ka show zara bhi nahin।

¹⁴⁹Vous ne montrez rien extérieurement.

¹³⁶saadhaaran reeti is rath mein baith padhaate hain।

¹⁵⁰Il siège dans ce véhicule et nous enseigne de manière ordinaire.

¹³⁷unka naam hai bhaageerath।

¹⁵¹Son nom est le Véhicule Chanceux (Bhagirath).

¹³⁸yeh hai patit puraana rath, jismen baap aakar oonch te oonch service karte hain।

¹⁵²Le Père entre dans ce vieux véhicule impur et Il accomplit le service le plus élevé.

¹³⁹baap kehte hain mujhe to apna shareer hai nahin।

¹⁵³Le Père dit: Je n’ai pas de corps qui soit à Moi.

¹⁴⁰main jo gyaan ka saagar, prem ka saagar.... hoon, to tumko varsa kaise doon!

¹⁵⁴Comment puis-Je vous donner votre héritage, Moi, l’Océan de Connaissance, l’Océan d’Amour?

¹⁴¹oopar se to nahin doonga।

¹⁵⁵Je ne peux pas le donner depuis là-haut.

¹⁴²kya prerna se padhaaoonga?

¹⁵⁶Puis-Je enseigner par inspiration?

¹⁴³zaroor aana padega na।

¹⁵⁷Je dois assurément venir ici.

¹⁴⁴bhakti maarga mein mujhe poojte hain, sabko pyaara lagta hoon।

¹⁵⁸Vous M’adorez et vous M’aimez tous sur le chemin de la dévotion.

¹⁴⁵gaandhi, nehru ka chitra pyaara lagta hai, unke shareer ko yaad karte hain।

¹⁵⁹Les gens aiment les images de Gandhi et de Nehru etc. ¹⁶⁰Ils se souviennent de leurs corps.

¹⁴⁶aatma jo avinaashi hai usne to jaakar doosra janma liya।

¹⁶¹Les âmes sont impérissables et donc elles ont pris une nouvelle naissance.

¹⁴⁷baaki vinaashi chitra ko yaad karte hain।

¹⁶²Cependant, les gens continuent à se souvenir des images périssables.

¹⁴⁸woh bhoot pooja hui na।

¹⁶³C’est l’adoration de la matière!

¹⁴⁹samaadhi banaakar un par phool aadi baith chadhaate hain।

¹⁶⁴Ils font un autel et offrent des fleurs etc.

¹⁵⁰yeh hai yaadgaar।

¹⁶⁵C’est un mémorial.

¹⁵¹shiv ke kitne mandir hain, sabse bada yaadgaar shiv ka hai na।

¹⁶⁶Il y a tant de temples pour Shiva. ¹⁶⁷Le plus grand mémorial est pour Shiva.

¹⁵²somnaath mandir ka gaayan hai।

¹⁶⁸Il y a la louange du temple de Somnath.

¹⁵³muhammad gajanvi ne aakar loota tha।

¹⁶⁹Mahmud Gaznavi est venu le piller.

¹⁵⁴tumhaare paas itna dhan rehta tha।

¹⁷⁰Vous aviez tant de richesses!

¹⁵⁵baba tum bachchon ko ratnon mein vazan karte hain।

¹⁷¹Les enfants, Baba vous pèse avec des joyaux. ¹⁷²Moi-même, Je ne Me fais pas peser!

¹⁵⁶khud ko vazan nahin karaata hoon।

¹⁷³Je ne deviens pas aussi riche. ¹⁷⁴Je vous rends ainsi.

¹⁵⁷main itna dhanvaan banta nahin hoon, tumko banaata hoon।

¹⁷⁵Ces gens peuvent peser une personne aujourd'hui et elle peut mourir demain.

¹⁵⁸unko to aaj vajan kiya, kal mar jaayenge।

¹⁷⁶Ces richesses ne seront alors d’aucune utilité.

¹⁵⁹dhan koi kaam nahin aayega। ¹⁶⁰tumko to baap akhut khajaane mein aisa vajan karte hain jo 21 janma saath rahega।

¹⁷⁷Le Père vous pèse contre des trésors sans limites, de telle sorte qu’ils restent avec vous pendant 21 vies.

¹⁶¹agar shreemat par chalenge to vahaan duhkh ka naam nahin, kabhi akaale mrityu nahin hoti।

¹⁷⁸Mais c’est seulement si vous suivez Shrimat. ¹⁷⁹Là-bas, il n’est pas question de peine; jamais il n’y a de mort prématurée.

¹⁶²maut se darenge nahin।

¹⁸⁰La peur de la mort n’existera pas.

¹⁶³yahaan kitna darte hain, rote hain।

¹⁸¹Ici, les gens ont tellement peur de la mort qu’ils pleurent.

¹⁶⁴vahaan kitni khushi hoti hai - jaakar prince banenge।

¹⁸²Il y a tant de bonheur là-bas car vous partirez pour devenir des princes.

¹⁶⁵jaadoogar, saudaagar, ratnaagar, yeh shiv paramatma ko kaha jaata hai।

¹⁸³Shiva, l’Ame Suprême, est appelé le Magicien, l’Homme d’Affaire et le Marchand de Joyaux.

¹⁶⁶tumko bhi saakshaatkaar karaate hain। ¹⁶⁷aise prince banenge।

¹⁸⁴Il vous accorde aussi la vision que vous deviendrez des princes, comme cela.

¹⁶⁸aajkal baba ne saakshaatkaar ka part banda kar diya hai।

¹⁸⁵Maintenant, Baba a mis un terme au rôle des visions.

¹⁶⁹nuksaan ho jaata hai।

¹⁸⁶Elles ont causé beaucoup de souffrance.

¹⁷⁰abhi baap gyaan se tumhaari sadgati karte hain।

¹⁸⁷Maintenant, le Père nous accorde le salut avec la connaissance.

¹⁷¹tum pahle jaayenge sukhdhaam।

¹⁸⁸Tout d'abord, vous irez dans le monde du bonheur.

¹⁷²abhi to hai duhkhadhaam।

¹⁸⁹C’est le monde de la peine, maintenant.

¹⁷³tum jaante ho aatma hi gyaan dhaaran karti hai, isliye baap kehte hain apne ko aatma samjho।

¹⁹⁰Vous savez que c’est l’âme qui s’imprègne de connaissance. ¹⁹¹C’est pourquoi le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes!

¹⁷⁴aatma mein hi achhe va bure sanskaar hote hain।

¹⁹²Les bons et les mauvais sanskars sont dans l’âme.

¹⁷⁵shareer mein hon to shareer ke saath sanskaar bhasma ho jaaen।

¹⁹³Si les sanskars étaient dans le corps, ils brûleraient avec le corps.

¹⁷⁶tum kehte ho shivbaaba, ham aatmaayen padhti hain is shareer dvaara।

¹⁹⁴Vous dites: Shiv Baba, nous, les âmes, nous étudions à travers ce corps.

¹⁷⁷nai baat hai na।

¹⁹⁵C’est une chose nouvelle.

¹⁷⁸ham aatmaon ko shivbaaba padhaate hain।

¹⁹⁶Shiv Baba nous enseigne, les âmes.

¹⁷⁹yeh to pakka-pakka yaad karo।

¹⁹⁷Souvenez-vous-en très fermement.

¹⁸⁰ham sab aatmaon ka woh baap bhi hai, teacher bhi hai।

¹⁹⁸Il est le Père et aussi le Professeur de nous toutes, les âmes.

¹⁸¹baap khud kehte hain mujhe apna shareer nahin hai।

¹⁹⁹Le Père dit Lui-même: Je n’ai pas de corps à Moi.

¹⁸²main bhi hoon aatma, parantu mujhe paramatma kaha jaata hai।

²⁰⁰Je suis aussi une âme, mais on M’appelle l’Ame Suprême.

¹⁸³aatma hi sab kuchh karti hai।

²⁰¹C’est l’âme qui fait tout.

¹⁸⁴baaki shareer ke naam badalte hain।

²⁰²Les noms du corps continuent de changer.

¹⁸⁵aatma to aatma hi hai।

²⁰³Une âme est une âme.

¹⁸⁶main param aatma tumhaare muaaphik punarjanma nahin leta hoon।

²⁰⁴Moi, l’Ame Suprême, Je ne Me réincarne pas comme vous.

¹⁸⁷mera drama mein part hi aisa hai, jo main inmen pravesh kar tumko suna raha hoon isliye inko bhaagyashaali rath kaha jaata hai।

²⁰⁵Mon rôle dans le drama est d’entrer en celui-ci et de vous dire la connaissance. ²⁰⁶C’est pourquoi il est appelé le Véhicule Chanceux.

¹⁸⁸inko puraani jutti bhi kehte hain।

²⁰⁷Il est aussi appelé une vieille chaussure.

¹⁸⁹shivbaaba ne bhi puraana long boot pahna hai।

²⁰⁸Shiv Baba porte une vielle et grande botte.

¹⁹⁰baap kehte hain mainne ismen bahut janmon ke ant mein pravesh kiya hai।

²⁰⁹Le Père dit: J’entre en celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁹¹pahle-pahle yeh bante hain tat tvam।

²¹⁰Il devient le premier de tous et la même chose est aussi vraie pour vous!

¹⁹²baba kehte hain tum to javaan ho।

²¹¹Baba dit: Vous êtes très jeunes.

¹⁹³mere se jaasti padhkar oonch pad paana chaahiye, parantu mere saath baba hai to mujhe ghadi-ghadi unki yaad aati hai।

²¹²Vous devez étudier plus que moi et obtenir un statut élevé. ²¹³Cependant, j’ai Baba avec moi et je me souviens de Lui encore et encore.

¹⁹⁴baba mere saath sota bhi hai, parantu baba mujhe bhaaki nahin pahan sakte।

²¹⁴Baba dort également avec moi. ²¹⁵Mais Baba ne peut pas me prendre dans Ses bras.

¹⁹⁵tumko bhaaki pahante hain।

²¹⁶Il peut vous prendre dans Ses bras.

¹⁹⁶tum bhaagyashaali ho na।

²¹⁷Vous avez beaucoup de chance.

¹⁹⁷shivbaaba ne jo shareer loan liya hai tum unko bhaaki pahan sakte ho।

²¹⁸Vous pouvez prendre dans vos bras le corps que Baba a emprunté. ²¹⁹Comment puis-je le prendre dans mes bras?

¹⁹⁸main kaise pahnoon!

²²⁰Je n’ai pas cette fortune!

¹⁹⁹mujhe to yeh bhi naseeb nahin hai isliye tum lucky sitaare gaaye hue ho।

²²¹C’est pourquoi on se souvient de vous comme des étoiles chanceuses.

²⁰⁰bachche hamesha lucky hote hain।

²²²Les enfants sont toujours chanceux.

²⁰¹baap paise bachchon ko de dete hain, to tum lucky sitaare thahre na।

²²³Un père donne ses richessses à ses enfants. ²²⁴Vous êtes donc des étoiles chanceuses.

²⁰²shivbaaba bhi kehte hain tum mere se lucky ho, tumko padhaakar vishwa ka maalik banaata hoon, main thode hi banta hoon।

²²⁵Shiv Baba dit: Vous avez plus de chance que Moi. ²²⁶Je vous enseigne et Je fais de vous les maîtres du monde, Je ne le deviens pas.

²⁰³tum brahmaanda ke bhi maalik bante ho।

²²⁷Vous devenez aussi les maîtres du Brahmand.

²⁰⁴baaki mere paas jaasti divya drishti ki chaabi hai।

²²⁸Je ne possède que la clé des visions divines.

²⁰⁵main gyaan ka saagar hoon।

²²⁹Je suis l’Océan de Connaissance.

²⁰⁶tumko bhi master gyaan saagar banaata hoon।

²³⁰Je fais aussi de vous des maîtres océans de connaissance.

²⁰⁷tum is saare chakra ko jaan chakravarti mahaaraaja-mahaaraani bante ho। ²⁰⁸main thode hi banta hoon।

²³¹Vous connaissez le cycle entier et vous deviendrez les souverains du globe, les empereurs et les impératrices.

²⁰⁹boodhe hote hain to phir bachchon ko will kar khud vaanaprastha mein chale jaate hain।

²³²Je ne le deviens pas. ²³³Quand les gens vieillissent, ils lèguent tout à leurs enfants et prennent leur retraite.

²¹⁰aage aisa hota tha।

²³⁴Cela se passait ainsi, autrefois.

²¹¹aajkal to bachchon mein moh jaakar padta hai।

²³⁵Aujourd’hui, ils ont de l’attachement pour leurs enfants.

²¹²paarlaukik baap kehte hain main inmen pravesh kar tum bachchon ko kaanton se phool vishwa ka maalik banaae, aadha-kalpa ke liye sada sukhi banaae main vaanaprastha mein baith jaata hoon।

²³⁶Le Père de l’au-delà dit: Les enfants, J’entre en celui- ci et Je vous change de ronces en fleurs, Je fais de vous les maîtres du monde. ²³⁷Je vous rends toujours heureux pendant la moitié du cycle et ensuite Je pars prendre ma retraite.

²¹³yeh sab baaten shaastron mein thode hi hain।

²³⁸Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

²¹⁴sannyaasi, udaasi shaastron ki baaten sunaate hain।

²³⁹Les sannyasis racontent les histoires des écritures.

²¹⁵baap to gyaan ka saagar hai।

²⁴⁰Le Père est l’Océan de Connaissance.

²¹⁶khud kehte hain yeh ved-shaastra aadi sab bhakti maarga ki saamagri hain।

²⁴¹Il dit Lui-même: Les Vedas et les écritures sont la panoplie du chemin de la dévotion.

²¹⁷gyaan saagar to main hi hoon।

²⁴²Moi seul, suis l’Océan de Connaissance.

²¹⁸achha!

²⁴³Achcha.

²¹⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴⁴Aux très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²²⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴⁵Le Père spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

²²¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁶Essence pour la dharna:

²²²1) in aankhon se shareer sahit jo dikhaai deta hai, yeh sab bhasma ho jaana hai isliye apna sab kuchh saphal karna hai।

²⁴⁷ 1. Quoi que vous voyiez avec vos yeux, y compris votre corps, tout sera brûlé. ²⁴⁸C’est pourquoi, utilisez tout ce que vous possédez de manière utile.

²²³2) baap se poora varsa lene ke liye padhaai padhni hai।

²⁴⁹ 2. Etudiez afin de recevoir du Père votre héritage complet.

²²⁴sada apne luck ko smriti mein rakh brahmaanda va vishwa ka maalik banna hai।

²⁵⁰Gardez constamment votre chance dans votre conscience et devenez les maîtres du Brahmand et les maîtres du monde.

²²⁵vardaan:- maaya ke royal roop ke bandhanon se mukta, vishwa jeet, jagatjeet bhav

²⁵¹Bénédiction: Puissiez-vous devenir un conquérant du monde en vous rendant libre de tout lien avec une quelconque forme royale de Maya.

²²⁶mera purooshaartha, meri invention, meri service, meri touching, mere gun achhe hain, meri nirnay shakti bahut achhi hai, yeh mera pan hi royal maaya ka roop hai।

²⁵² Mon effort, ma créativité, mon service, mes touchings, mes vertus, tout cela est bon. ²⁵³Mon pouvoir de décision est aussi très bon. ²⁵⁴Cette conscience de «mon, ma, mes» est aussi une forme royale de Maya.

²²⁷maaya aisa jaadu mantra kar deti hai jo tere ko bhi mera bana deti hai isliye ab aise anek bandhanon se mukta ban ek baap ke sambandh mein aa jaao to maayaajeet ban jaayenge।

²⁵⁵Elle accomplit une telle magie qu’elle transforme même «votre» en «mon» et donc à présent libérez-vous d’un tel lien et créez une relation avec le Père Unique et devenez un conquérant de Maya.

²²⁸maaya jeet hi prakriti jeet, vishwa jeet va jagatjeet bante hain।

²⁵⁶Seuls les conquérants de Maya deviennent les conquérants du monde.

²²⁹vahi ek second ke ashareeri bhav ke direction ko sahaj aur svatah kaarya mein laga sakte hain।

²⁵⁷Ils peuvent facilement et automatiquement mettre en pratique l’ordre de devenir sans corps en une seconde.

²³⁰slogan:- vishwa parivartak vahi hai jo kisi ke negative ko positive mein badal de।

²⁵⁸Devise: Qui transforme le monde transforme sa propre négativité en positivité.

²⁵⁹*** OM SHANTI ***