Murli du jour du vendredi 6 novembre 2020

⁰06-11-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum abhī godly service par hō , tumhē̃ sabkō sukh kā rāstā batānā hai , scholarship lēnē kā purūṣhārth karnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous faites actuellement le service de Dieu. ²Vous devez montrer à tous le chemin du bonheur et faire l'effort d'obtenir une bourse.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ jab gyān kī|key achchhī dhārṇā hō jātī hai tō kaun-sā ḍar nikal jātā hai  ?

³Question: Les enfants, de quoi n'avez-vous plus peur lorsque votre intellect s'imprègne de connaissance?

³Uttar  : bhakti mē̃ jō ḍar rahtā ki gurū hamē̃ śhrāp na dē dēvē , yah ḍar gyān mē̃ ānē sē , gyān kī|key dhārṇā karnē sē nikal jātā hai kyōṅki gyān mārg mē̃ śhrāp kōī dē na sakē . ⁴Rāvaṇ śhrāp dētā hai , bāp varsā dētē haĩ .

⁴Réponse: Vous n'avez plus peur que votre gourou du chemin de la dévotion vous jette un sort parce que personne ne peut vous maudire sur le chemin de la connaissance. ⁵Ravan vous maudit alors que le Père vous donne votre héritage. ⁶Ceux qui apprennent les pouvoirs occultes perturbent les autres et font en sorte de leur donner de la peine.

⁵Riddhi-siddhi sīkhnē vālē aisā taṅg karnē kā , duḥkh dēnē kā kām kartē haĩ , gyān mē̃ tō tum bachchē sabkō sukh pahuñchātē hō .

⁷Les enfants, sur le chemin de la connaissance, vous donnez du bonheur à tout le monde.

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ . ⁸Tum sab pahlē ātmā hō .

⁹Plus doux enfants spirituels, le Père spirituel vient ici pour vous expliquer que vous êtes avant tout des âmes.

⁹Yah pakkā niśhchay rakhnā hai .

¹⁰Vous devez avoir cette foi ancrée en vous.

¹⁰Bachchē jāntē haĩ ham ātmāyē̃ paramdhām sē ātī haĩ , yahā̃ śharīr lēkar part bajānē .

¹¹Les enfants, vous comprenez que vous êtes des âmes qui viennent de la demeure suprême pour adopter un corps et jouer leur rôle.

¹¹Ātmā hī part bajātī hai .

¹²C'est l'âme qui joue un rôle.

¹²Manuṣhya phir samajhtē śharīr hī part bajātē haĩ . ¹³Yah hai baṛē tē baṛī bhūl .

¹³Les gens pensent que c'est le corps qui joue son rôle; c'est une grosse erreur.

¹⁴Jis kāraṇ ātmā kō kōī jāntē nahī̃ .

¹⁴C'est la raison pour laquelle personne ne connaît l'âme.

¹⁵Is āvāgaman mē̃ ham ātmāyē̃ ātī-jātī haĩ - is bāt kō bhūl jātē haĩ isliē bāp kō hī ākar ātma-abhimānī banānā paṛtā hai . ¹⁶Yah bāt bhī kōī nahī̃ jāntē .

¹⁵Ils ont oublié de quelle façon, nous, les âmes, faisons le tour du cycle. ¹⁶C'est pourquoi le Père doit venir ici pour vous rendre conscients de l'âme; personne ne le sait.

¹⁷Bāp hī samjhātē haĩ , ātmā kaisē part bajātī hai .

¹⁷Seul le Père vous explique comment les âmes jouent leur rôle.

¹⁸Manuṣhya kē|K maximum 84 janmō̃ sē lēkar minimum hai ēk-dō janm .

¹⁸Les êtres humains naissent au maximum 84 fois et au minimum 1 ou 2 fois.

¹⁹Ātmā kō punarjanma tō lētē rahnā hai .

¹⁹Les âmes ne cessent de se réincarner.

²⁰Issē siddha hōtā hai , bahut janm lēnē vālā bahut punarjanma lētē haĩ .

²⁰Cela prouve que ceux qui prennent autant de naissances se réincarnent de nombreuses fois.

²¹Thōṛē janm lēnē vālā kam|cum punarjanma lētē haĩ .

²¹Ceux qui naissent moins souvent se réincarnent moins.

²²Jaisē nāṭak mē̃ kōī kā śhurū sē pichhāṛī tak part hōtā hai , kōī kā thōṛā part hōtā hai .

²²Dans une pièce de théâtre aussi, certains jouent un rôle du début à la fin, alors que d'autres n'ont qu'un petit rôle.

²³Yah kōī manuṣhya nahī̃ jāntē .

²³Les êtres humains l'ignorent.

²⁴Ātmā apnē kō hī nahī̃ jāntī tō apnē bāp kō kaisē jānē .

²⁴Les âmes ne se connaissent pas elles-mêmes, alors comment pourraient-elles connaître le Père?

²⁵Ātmā kī|key bāt hai nā .

²⁵Tout cela concerne l'âme.

²⁶Bāp hai ātmāō̃ kā .

²⁶Le Père est le Père des âmes.

²⁷Kr̥iṣhṇa tō ātmāō̃ kā bāp hai nahī̃ .

²⁷Krishna ne peut pas être le père des âmes.

²⁸Kr̥iṣhṇa kō nirākār tō nahī̃ kahē̃gē .

²⁸On ne peut pas appeler Krishna l'Incorporel.

²⁹Sākār mē̃ hī unkō pahchānā jātā hai .

²⁹On ne peut le connaître que dans sa forme corporelle.

³⁰Ātmā tō sabkī hai .

³⁰Il y a une âme en chaque être.

³¹Har ēk ātmā mē̃ part tō nūndhā huā hai .

³¹Un rôle est enregistré en chaque âme.

³²Yah bātē̃ tumhārē mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār haĩ jō samjhā saktē haĩ .

³²Parmi vous également, ceux qui peuvent expliquer ces points sont numberwise, en fonction de leurs efforts.

³³Abhī tum bachchē jāntē hō ham ātmāō̃ nē 84 janm kaisē liē haĩ .

³³Les enfants, vous savez désormais comment vous, les âmes, vous êtes réincarnées 84 fois.

³⁴Aisē nahī̃ ki ātmā sō paramātmā .

³⁴L'âme n'est pas l'Âme Suprême, non.

³⁵Nahī̃ , bāp nē samjhāyā hai - ham ātmā pahlē sō dēvtā bantē haĩ .

³⁵Le Père nous a expliqué, à nous les âmes, que nous devenons tout d'abord des déités.

³⁶Abhī patit tamōpradhān haĩ phir satōpradhān pāvan bannā hai .

³⁶En ce moment nous sommes impures et tamopradhan, et nous devons devenir pures et satopradhan.

³⁷Bāp ātē hī tab haĩ jab sr̥iṣhṭi purānī hō jātī hai .

³⁷Le Père vient ici lorsque le monde est vieux.

³⁸Bāp ākar purānī kō nayā banātē haĩ .

³⁸Il vient régénérer ce vieux monde.

³⁹Naī sr̥iṣhṭi sthāpan kartē haĩ .

³⁹Il établit le nouveau monde.

⁴⁰Naī duniyā mē̃ hai hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm .

⁴⁰Dans le nouveau monde il y avait la religion originelle et éternelle des déités.

⁴¹Unhō̃ kē liē hī kahē̃gē pahlē kaliyugī śhūdra dharm vālē thē .

⁴¹Auparavant ces déités appartenaient à la religion shudra de l'âge de fer.

⁴²Ab prajāpitā brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī ban brāhmaṇ banē hō .

⁴²Actuellement vous êtes des Brahmines, la création née de la bouche de Prajapita Brahma.

⁴³Brāhmaṇ kul mē̃ ātē hō .

⁴³Vous êtes venus dans le clan brahmine.

⁴⁴Brāhmaṇ kul kī|key dynasty nahī̃ hōtī .

⁴⁴Dans ce clan, il n'y a pas de dynastie.

⁴⁵Brāhmaṇ kul kōī rājāī nahī̃ kartē haĩ .

⁴⁵Le clan brahmine ne règne sur aucun royaume.

⁴⁶Is samay bhārat mē̃ na brāhmaṇ kul rājāī kartē haĩ , na śhūdra kul rājāī kartē haĩ .

⁴⁶En ce moment, ni le clan brahmine, ni le clan shudra n'ont de royaume à Bhârat. ⁴⁷Aucun d'eux n'a de royaume.

⁴⁷Dōnō̃ kō rājāī nahī̃ haĩ .

⁴⁸C'est le règne du peuple sur le peuple.

⁴⁸Phir bhī unkā prajā par prajā kā rājya tō chaltā hai .

⁴⁹Vous, les Brahmines, n'avez pas de royaume; vous êtes des étudiants.

⁴⁹Tum brāhmaṇō̃ kā kōī rājya nahī̃ hai .

⁵⁰Le Père vous explique comment tourne le cycle des 84 vies.

⁵⁰Tum student paṛhtē hō . ⁵¹Bāp tumkō hī samjhātē haĩ .

⁵¹Il y a les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer.

⁵²Yah 84 kā chakra kaisē phirtā hai .

⁵²Puis vient l'âge de confluence.

⁵³Satyug , trētā … phir hōtā hai saṅgamyug .

⁵³Aucun autre âge n'est digne de louanges.

⁵⁴Is saṅgamyug jaisī mahimā aur kōī yug kī hai nahī̃ .

⁵⁴C'est l'âge de confluence le plus élevé.

⁵⁵Yah hai purūṣhōttam saṅgamyug . ⁵⁶Satyug sē trētā mē̃ ātē haĩ , dō kalā kam hōtī haĩ tō unkī mahimā kyā karē̃gē  !

⁵⁵Lorsque vous passez de l'âge d'or à l'âge d'argent, vous perdez deux degrés, ce qui ne peut pas être considéré comme étant digne de louanges.

⁵⁷Girnē kī|key mahimā thōṛēhī hōtī hai .

⁵⁶On ne peut pas louer quelque chose qui se dégrade.

⁵⁸Kaliyug kō kahā jātā hai purānī duniyā .

⁵⁷L'âge de fer est appelé le vieux monde.

⁵⁹Ab naī duniyā sthāpan hōnī hai , jahā̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya hōtā hai .

⁵⁸Le nouveau monde, là où règnent les déités, est en train d'être établi.

⁶⁰Vah purūṣhōttam thē .

⁵⁹Les déités sont les êtres les plus élevés.

⁶¹Phir kalā kam|cum hōtē-hōtē kaniṣhṭ , śhūdra buddhi ban jātē haĩ .

⁶⁰Ensuite, peu à peu, alors que leurs degrés diminuent, elles se dégradent pour finir par avoir un intellect de shudra.

⁶²Unkō pattharbuddhi bhī kahā jātā hai .

⁶¹L'intellect se transforme en pierre.

⁶³Aisē patthar-buddhi ban jātē haĩ jō jinkī pūjā kartē haĩ , unkī jīvan kahānī kō bhī nahī̃ jāntē .

⁶²L'intellect des shudras est tellement pétrifié qu'ils ne connaissent même pas l'histoire de ceux qu'ils adorent.

⁶⁴Bachchē bāp kā jīvan na jānē̃ tō varsā kaisē milē .

⁶³Si les enfants ne connaissent pas l'histoire de la vie de leur Père, comment peuvent-ils prétendre à un héritage?

⁶⁵Abhī tum bachchē bāp kē|K jīvan kō jāntē hō .

⁶⁴Les enfants, vous connaissez maintenant la biographie de votre Père.

⁶⁶Unsē tumkō varsā mil rahā hai .

⁶⁵Vous recevez de Lui votre héritage.

⁶⁷Bēhad kē|K bāp kō yād kartē hō .

⁶⁶Vous vous souvenez du Père illimité.

⁶⁸Tum māt-pitā . . . . . kahtē hō tō jarūr bāp āyā hōgā tab tō sukh ghanērē diyē hōṅgē nā .

⁶⁷Il y a cette chanson: "Tu es la Mère et le Père, et nous recevons de Toi un bonheur illimité."

⁶⁹Bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ , athāh sukh tum bachchō̃ kō dētā hū̃ .

⁶⁸Le Père doit donc être venu vous donner le bonheur! ⁶⁹Il dit: Les enfants, Je viens vous donner un bonheur sans limite.

⁷⁰Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah knowledge achchhī rīti rahnī chāhiē , isliē tum svadarśhan chakradhārī bantē hō .

⁷⁰Cette connaissance devrait constamment rester dans votre intellect. ⁷¹C'est grâce à elle que vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁷¹Tumkō ab gyān kā tīsrā nētra milā hai .

⁷²Vous avez maintenant reçu le 3ème œil de la connaissance.

⁷²Tum jāntē hō ham sō dēvtā bantē haĩ .

⁷³Vous savez que vous allez devenir à nouveau des déités.

⁷³Ab śhūdra sē brāhmaṇ banē haĩ .

⁷⁴De shudras, vous êtes devenus des Brahmines.

⁷⁴Kaliyugī brāhmaṇ bhī haĩ tō sahī nā .

⁷⁵Les Brahmanes de l'âge de fer existent également, n'est-ce pas?

⁷⁵Vō brāhmaṇ lōg jāntē nahī̃ ki hamārā dharm athavā kul kab sthāpan huā kyōṅki vah haĩ hī kaliyugī .

⁷⁶Ils ne savent pas quand leur religion et leur clan ont été établis parce qu'ils sont de l'âge de fer.

⁷⁶Tum abhī direct prajāpitā brahmā kī|key santān banē hō aur sabsē ūñch kōṭi kē|K hō .

⁷⁷Vous êtes maintenant les enfants directs de Prajapita Brahma. ⁷⁸Vous appartenez au clan le plus élevé.

⁷⁷Bāp baiṭh tumhārī paṛhāī kī service , sambhālnē kī|key service aur śhrr̥iṅgārnē kī|key service kartē haĩ .

⁷⁹Le Père vient ici pour vous servir, vous éduquer, prendre soin de vous et vous décorer.

⁷⁸Tum bhī hō on godly service only .

⁸⁰Vous aussi faites le service de Dieu.

⁷⁹God father bhī kahtē haĩ - ham āyē haĩ sab bachchō̃ kī|key service mē̃ .

⁸¹Dieu le Père dit: Je suis venu pour vous servir, les enfants.

⁸⁰Bachchō̃ kō sukh kā rāstā batānā hai .

⁸²Je viens vous montrer le chemin du bonheur.

⁸¹Bāp kahtē haĩ ab ghar chalō .

⁸³Le Père dit: Maintenant, rentrez à la maison!

⁸²Munaṣhya bhakti bhī kartē haĩ mukti kē liē . ⁸³Jarūr jīvan mē̃ bandhan hai .

⁸⁴Les êtres humains pratiquent la dévotion afin de recevoir la libération parce qu'ils ont une vie de liens.

⁸⁴Bāp ākar in duḥkhō̃ sē chhuṛātē haĩ .

⁸⁵Le Père vient vous libérer de toute cette peine.

⁸⁵Tum bachchē jāntē hō trāhi-trāhi karē̃gē .

⁸⁶Les enfants, vous savez qu'il y aura des cris de détresse.

⁸⁶Hāhākār kē bād jayjaykār hōnī hai .

⁸⁷Après les cris de détresse viendront les cris de victoire.

⁸⁷Ab tumhārī buddhi mē̃ hai - kitnī hāy-hāy karē̃gē , jab natural calamities ādi hōgī .

⁸⁸Vous savez quel désespoir provoqueront les calamités naturelles. ⁸⁹Il y a les Yadavs, les Européens.

⁸⁸Europe-vasi yādav bhī haĩ , bāp nē samjhāyā hai - europe-vāsiyō̃ kō yādav kahā jātā hai .

⁹⁰Le Père vous a expliqué que les Européens sont appelés les Yadavs.

⁸⁹Dikhātē haĩ pēṭ sē mūsal nikalē phir śhrāp diyā .

⁹¹On a représenté des missiles sortant de leur estomac et la malédiction qu'ils ont entraînée.

⁹⁰Ab śhrāp ādi kī|key tō bāt hī nahī̃ .

⁹²Pourtant il n'est pas question de malédiction.

⁹¹Yah tō drama hai .

⁹³C'est le drama.

⁹²Bāp varsā dētē haĩ , rāvaṇ śhrāp dētē haĩ .

⁹⁴Le Père vous donne votre héritage, alors que Ravan vous maudit.

⁹³Yah ēk khēl banā hai , bākī śhrāp dēnē vālē tō dūsrē manuṣhya hōtē haĩ .

⁹⁵C'est ainsi que la pièce de théâtre a été créée.

⁹⁴Us śhrāp kō utārnē vālē bhī hōtē haĩ .

⁹⁶Certaines personnes jettent des sorts, alors que d'autres les retirent.

⁹⁵Gurū gōsāī ādi sē bhī manuṣhya lōg ḍartē haĩ ki kōī śhrāp na dēvē .

⁹⁷Les gens craignent leurs gourous parce qu'ils ont peur qu'ils leur jettent un sort.

⁹⁶Vāstav mē̃ gyān mārg mē̃ śhrāp kōī dē na sakē .

⁹⁸Sur le chemin de la connaissance, personne ne peut vous maudire.

⁹⁷Gyān mārg aur bhakti mārg mē̃ śhrāp kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁹⁹Sur le chemin de la connaissance ou sur le chemin de la dévotion, il n'est pas question de malédiction.

⁹⁸Jō riddhi-siddhi ādi sīkhtē haĩ , vō śhrāp dētē haĩ , lōgō̃ kō bahut duḥkhī kar dētē haĩ , paisē bhī bahut kamātē haĩ .

¹⁰⁰Ceux qui apprennent les pouvoirs occultes jettent des mauvais sorts et donnent beaucoup de peine aux gens. ¹⁰¹En faisant cela, ils gagnent beaucoup d'argent.

⁹⁹Bhakta lōg yah kām nahī̃ kartē .

¹⁰²Les dévots ne font pas ce genre de travail.

¹⁰⁰Bābā nē yah bhī samjhāyā hai - saṅgam kē sāth purūṣhōttam akṣhar jarūr likhō .

¹⁰³Baba vous a expliqué que vous devriez écrire les mots "le plus bénéfique" avec "âge de confluence".

¹⁰¹Trimūrti akṣhar bhī jarūr likhnā hai aur prajāpitā akṣhar bhī jarūrī hai kyōṅki brahmā nām bhī bahutō̃ kē|K haĩ .

¹⁰⁴Vous devez aussi écrire les mots "Trimurti" et "Prajapita" parce que beaucoup de gens s'appellent "Brahma".

¹⁰²Prajāpitā akṣhar likhē̃gē tō samajhē̃gē sākār mē̃ prajāpitā ṭhahrā|ṭhaharā .

¹⁰⁵Si vous écrivez le mot "Prajapita", ils comprendront que le Père de l'Humanité (Prajapita) doit exister dans la forme corporelle.

¹⁰³Sirph brahmā likhnē sē sūkṣhmavatan vālā samajh lētē haĩ .

¹⁰⁶Lorsque vous écrivez seulement "Brahma", ils considèrent qu'il n'est qu'un résident de la région subtile.

¹⁰⁴Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhagvān kah dētē haĩ .

¹⁰⁷Ils appellent Brahma, Vishnu et Shankar, "Dieu".

¹⁰⁵Prajāpitā kahē̃gē tō samjhā saktē hō - prajāpitā tō yahā̃ hai .

¹⁰⁸Quand vous dites "Prajapita", vous pouvez leur expliquer que Prajapita est ici.

¹⁰⁶Sūkṣhmavatan mē̃ kaisē hō saktā .

¹⁰⁹Alors comment pourrait-il être dans la région subtile?

¹⁰⁷Viṣhṇu kō tō dikhātē haĩ brahmā kī|key nābhī sē nikalā .

¹¹⁰Ils représentent Vishnu sortant du nombril de Brahma.

¹⁰⁸Tum bachchō̃ kō bhī gyān milā hai .

¹¹¹Les enfants, vous avez reçu la connaissance.

¹⁰⁹Nābhī ādi kī|key kōī bāt hī nahī̃ .

¹¹²Il n'est pas question de sortir d'un nombril.

¹¹⁰Brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā kaisē bantē haĩ .

¹¹³Comment Brahma devient-il Vishnu, et comment Vishnu devient-il Brahma?

¹¹¹Sārē chakra kā gyān tum in chitrō̃ sē samjhā saktē hō .

¹¹⁴Vous pouvez expliquer la connaissance du cycle en utilisant les posters.

¹¹²Bigar chitra samjhānē mē̃ mēhnat lagtī hai .

¹¹⁵C'est beaucoup plus difficile d'expliquer sans les posters.

¹¹³Brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā bantē haĩ .

¹¹⁶Brahma devient Vishnu et Vishnu devient Brahma.

¹¹⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ 84 kā chakra lagākar phir brahmā-sarasvatī bantē haĩ .

¹¹⁷Lakshmi et Narayan font le tour du cycle des 84 vies puis deviennent Saraswati et Brahma.

¹¹⁵Bābā nē pahlē sē nām dē diyē haĩ , jab bhaṭṭhī banī tō nām diyē .

¹¹⁸Au début, quand la bhatthi a été créée, Baba vous a donné de nouveaux noms.

¹¹⁶Phir kitnē chalē gayē isliē samjhāyā hai brāhmaṇō̃ kī|key mālā hōtī nahī̃ kyōṅki brāhmaṇ haĩ purūṣhārthī .

¹¹⁹Mais tant d'enfants sont partis! ¹²⁰C'est pourquoi le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé.

¹¹⁷Kabhī nīchē , kabhī ūpar hōtē rahtē haĩ .

¹²¹Comme ils sont des faiseurs d'efforts, ils ne cessent de fluctuer.

¹¹⁸Grahachārī baiṭhtī hai .

¹²²Il y a aussi les mauvais augures.

¹¹⁹Bābā tō javāharī thā .

¹²³Baba était joaillier.

¹²⁰Mōtiyō̃ ādi kī|key mālā kaisē bantī hai , anubhavī hai .

¹²⁴Il possède le savoir-faire pour créer des colliers de perles, etc.

¹²¹Brāhmaṇō̃ kī|key mālā pichhāṛī mē̃ bantī hai .

¹²⁵Le chapelet des Brahmines sera créé à la fin.

¹²²Ham sō brāhmaṇ daivī guṇ dhāraṇ kar dēvtā bantē haĩ .

¹²⁶Nous, les Brahmines, nous imprégnons de vertus divines afin de devenir des déités.

¹²³Phir sīṛhī utarnī hai .

¹²⁷Ensuite nous devons descendre l'escalier.

¹²⁴Nahī̃ tō 84 janm kaisē lē̃gē .

¹²⁸Autrement, comment pourrions-nous nous réincarner 84 fois?

¹²⁵84 janmō̃ kē|K hisāb sē yah nikal saktē haĩ .

¹²⁹Vous pouvez calculer cela en fonction du compte des 84 vies.

¹²⁶Tumhārā ādhā samay pūrā hōtā hai tab dūsrē dharm vālē add hōtē haĩ .

¹³⁰Lorsque la moitié du temps s'est écoulée, ceux des autres religions arrivent.

¹²⁷Mālā banānē mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai .

¹³¹Fabriquer un collier demande beaucoup d'efforts.

¹²⁸Baṛī sambhāl sē mōtiyō̃ kō table par rakhā jātā hai ki kahā̃ hilē nahī̃ .

¹³²On place les perles sur une table avec de grandes précautions pour qu'elles ne roulent pas.

¹²⁹Phir suī sē ḍālā jātā hai .

¹³³Elles sont ensuite enfilées avec une aiguille.

¹³⁰Kahā̃ ṭhīk na banē̃ tō phir mālā tōṛnī paṛē .

¹³⁴Parfois, si le collier n'est pas suffisamment beau, on doit le casser.

¹³¹Yah tō bahut baṛī mālā hai .

¹³⁵Ce chapelet est très grand.

¹³²Tum bachchē jāntē hō - ham paṛhtē haĩ naī duniyā kē liē .

¹³⁶Les enfants, vous savez que vous étudiez pour le nouveau monde.

¹³³Bābā nē samjhāyā hai ki slōgan banāō - ham śhūdra sō brāhmaṇ , brāhmaṇ sō dēvtā kaisē bantē haĩ , ākar samjhō .

¹³⁷Baba vous a demandé de créer des slogans: "Venez apprendre à changer de shudras en Brahmines, puis de Brahmines en déités.

¹³⁴Is chakra kō jānnē sē tum chakravartī rājā banē̃gē .

¹³⁸En connaissant ce cycle, vous deviendrez les souverains du globe.

¹³⁵Svarg kā mālik ban jāyēṅgē .

¹³⁹Vous deviendrez les maîtres du monde."

¹³⁶Aisē slōgan banākar bachchō̃ kō sikhlānā chāhiē .

¹⁴⁰Inventez de tels slogans pour les apprendre aux enfants.

¹³⁷Bābā yuktiyā̃ tō bahut batlātē haĩ .

¹⁴¹Baba vous montre de nombreuses méthodes.

¹³⁸Vāstav mē̃ value tumhārī hai .

¹⁴²Vous avez tous une grande valeur.

¹³⁹Tumkō hero-heroine kā part miltā hai .

¹⁴³Vous recevez les rôles de héros et d'héroïnes.

¹⁴⁰Hīrē jaisā tum bantē hō phir 84 kā chakra lagāē kauṛī misal bantē hō .

¹⁴⁴Vous devenez comme des diamants (hiro), puis, après avoir fait le tour du cycle des 84 vies, votre valeur devient celle d'un coquillage.

¹⁴¹Ab jabki hīrē jaisā janm miltā hai tō kauṛiyō̃ pichhāṛī kyō̃ paṛtē hō .

¹⁴⁵Alors, puisque votre vie a la valeur d'un diamant, pourquoi courez-vous encore après des coquillages?

¹⁴²Aisē bhī nahī̃ , kōī gharbār chhōṛnā hai .

¹⁴⁶Vous n'avez pas à quitter votre foyer.

¹⁴³Bābā tō kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahō aur sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge kō jānkar daivīguṇ bhī dhāraṇ karō tō tum hīrē jaisā ban jāyēṅgē .

¹⁴⁷Baba dit: Tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez aussi purs que des fleurs de lotus. ¹⁴⁸En comprenant la connaissance du cycle du monde et en vous imprégnant de vertus divines, vous deviendrez comme des diamants.

¹⁴⁴Barōbar bhārat 5 hazār varṣh pahlē hīrē jaisā thā .

¹⁴⁹Il y a 5000 ans, Bhârat était un diamant.

¹⁴⁵Yah hai - aim object .

¹⁵⁰Ce poster représente votre but et objectif.

¹⁴⁶Is chitra kō ( lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K ) bahut mahatva dēnā hai .

¹⁵¹Vous devez donner beaucoup d'importance à ce poster (Lakshmi et Narayan).

¹⁴⁷Tum bachchō̃ kō bahut service karnī hai pradarśhanī museum mē̃ .

¹⁵²Les enfants, allez faire du service dans les expositions et les musées.

¹⁴⁸Vihaṅg mārga kī|key service bigar tum prajā kaisē banāyēṅgē  ?

¹⁵³Comment pourrez-vous créer des sujets si vous ne faites pas de service à grande vitesse?

¹⁴⁹Bhal is gyān kō suntē bhī haĩ parantu ūñch pad kōī birlē pātē haĩ .

¹⁵⁴Même si beaucoup de gens écoutent cette connaissance, seuls quelques-uns obtiennent un statut élevé.

¹⁵⁰Unkē liē hī kahā jātā hai kōṭō̃ mē̃ kōī .

¹⁵⁵On dit: "Une poignée parmi des millions et des millions..."

¹⁵¹Scholarship bhī kōī lētē haĩ nā .

¹⁵⁶Seuls quelques-uns obtiennent une bourse.

¹⁵²40-50 bachchē school mē̃ hōtē haĩ , unsē kōī ēk scholarship lētā hai , kōī thōṛā plus mē̃ ā jātā hai tō unkō bhī dētē haĩ .

¹⁵⁷Sur 40 à 50 étudiants dans une école, un seul peut-être obtient une bourse. ¹⁵⁸En ayant de bonnes notes, on peut également avoir une bourse.

¹⁵³Yah bhī aisē hai .

¹⁵⁹C'est la même chose ici.

¹⁵⁴Plus mē̃ bahut haĩ .

¹⁶⁰Beaucoup reçoivent des points supplémentaires.

¹⁵⁵8 dānē haĩ sō bhī number-vār haĩ nā .

¹⁶¹Il y a les huit perles. ¹⁶²Elles aussi sont numberwise.

¹⁵⁶Vah pahlē-pahlē rāj gaddī par baiṭhē̃gē .

¹⁶³Ce sont elles qui siègeront les premières sur le trône du royaume.

¹⁵⁷Phir kalā kam hōtī jāyēgī , lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra hai number one .

¹⁶⁴Ensuite, les degrés diminueront progressivement. ¹⁶⁵Le poster de Lakshmi et Narayanest numéro un.

¹⁵⁸Unkī bhī dynasty chaltī hai , parantu chitra lakṣhmī-nārāyaṇ kā hī diyā huā hai .

¹⁶⁶Même si leur dynastie existe, on ne montre que le poster de Lakshmi et Narayan (les premiers).

¹⁵⁹Yahā̃ tum jāntē hō chitra tō badaltē jātē haĩ .

¹⁶⁷Vous comprenez pourquoi on doit régulièrement modifier les posters.

¹⁶⁰Chitra dēnē sē kyā phāydā .

¹⁶⁸Quel bénéfice y a-t-il à les montrer?

¹⁶¹Nām , rūp , dēśh , kāl sab badal jātā hai .

¹⁶⁹Le nom, l'apparence, l'époque et le lieu, tout change.

¹⁶²Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁷⁰Plus doux enfants spirituels, le Père spirituel vient ici pour vous donner des explications.

¹⁶³Kalp pahlē bhī bāp nē samjhāyā thā .

¹⁷¹Il vous a déjà expliqué tout cela au cycle dernier.

¹⁶⁴Aisē nahī̃ , kr̥iṣhṇa nē gōp-gōpiyō̃ kō sunāyā .

¹⁷²Krishna n'a pas donné la connaissance aux gopes et aux gopis.

¹⁶⁵Kr̥iṣhṇa kē|K gōp-gōpiyā̃ hōtē nahī̃ . ¹⁶⁶Na unkō gyān sikhāyā jātā hai .

¹⁷³Krishna n'a autour de lui ni gopes ni gopis à qui il raconterait la connaissance.

¹⁶⁷Vah tō hai satyug kā prince .

¹⁷⁴C'est un prince de l'âge d'or.

¹⁶⁸Vahā̃ kaisē rājyōg sikhāyēṅgē vā patit kō pāvan banāyēṅgē .

¹⁷⁵Comment pourrait-il enseigner le Raja Yoga ou purifier ce qui est impur?

¹⁶⁹Ab tum apnē bāp kō yād karō . ¹⁷⁰Bāp phir teacher bhī hai .

¹⁷⁶Vous devez maintenant vous souvenir de votre Père qui est aussi votre Professeur.

¹⁷¹Teacher kō student kabhī bhūl na sakē̃ .

¹⁷⁷Les étudiants n'oublient jamais leur professeur.

¹⁷²Bāp kō bachchē bhūl na sakē̃ , gurū kō bhī bhūl na sakē̃ .

¹⁷⁸De la même façon, les enfants ne peuvent pas oublier leur père ou leur gourou.

¹⁷³Bāp tō janm sē hī hōtā hai .

¹⁷⁹Ils ont un père depuis la naissance.

¹⁷⁴Teacher 5 varṣh bād miltā hai . ¹⁷⁵Phir gurū vānaprasth mē̃ miltā hai .

¹⁸⁰Ils reçoivent un professeur à partir de l'âge de cinq ans et lorsqu'ils atteignent l'âge de la retraite, ils adoptent un gourou.

¹⁷⁶Janm sē hī gurū karnē kā tō kōī phāydā nahī̃ hai .

¹⁸¹Il n'y aucun bénéfice à avoir un gourou dès la naissance.

¹⁷⁷Gurū kī gōd lēkar bhī dūsrē din mar jātē haĩ .

¹⁸²Ils peuvent avoir un gourou et mourir le lendemain.

¹⁷⁸Phir gurū kyā kartē haĩ  ?

¹⁸³Alors que peut faire le gourou?

¹⁷⁹Gātē bhī haĩ satgurū bigar gati nahī̃ .

¹⁸⁴On chante même: "Sans le Satgourou, pas de salut possible."

¹⁸⁰Satgurū kō chhōṛ vah phir gurū kah dētē .

¹⁸⁵Et pourtant ils négligent le Satgourou et prennent un gourou.

¹⁸¹Gurū tō ḍhēr haĩ .

¹⁸⁶Il y a tant de gourous.

¹⁸²Bābā kahtē haĩ - bachchē , tumhē̃ kōī dēhdhārī gurū ādi karnē kī|key darkār nahī̃ hai , tumhē̃ kisī sē bhī kuchh māṅgnā nahī̃ hai .

¹⁸⁷Baba dit: Les enfants, vous n'avez pas besoin d'avoir un gourou. ¹⁸⁸Vous ne devez rien demander à personne.

¹⁸³Kahā bhī jātā hai - māṅgnē sē marnā bhalā . ¹⁸⁴Sabkō chintā rahtī hai ham kaisē apnē paisē transfer karē̃ .

¹⁸⁹On dit: "Mieux vaut mourir que d'avoir à demander!"Tous s'inquiètent sur la façon dont ils vont transférer leur argent.

¹⁸⁵Dūsrē janm kē liē vah īśhvar arth|earth dān-puṇya kartē haĩ tō uskā return is hī purānī sr̥iṣhṭi mē̃ alpkāl kē liē miltā hai .

¹⁹⁰Ils font des dons au nom de Dieu pour leur vie suivante et en reçoivent un retour temporaire dans ce vieux monde.

¹⁸⁶Yahā̃ tumhārā transfer hōtā hai naī duniyā mē̃ aur 21 janmō̃ kē liē .

¹⁹¹Ici, tout ce que vous avez est transféré dans le nouveau monde pour 21 vies.

¹⁸⁷Tan-man-dhan prabhū kē āgē arpaṇ karnā hai .

¹⁹²Vous devez abandonner à Dieu votre corps, votre esprit et vos biens.

¹⁸⁸Sō tō jab āyē tab arpaṇ karē̃gē nā .

¹⁹³Et vous ne pouvez le faire que lorsqu'Il vient ici.

¹⁸⁹Prabhū kō kōī jāntē hī nahī̃ tō gurū kō pakaṛ lētē haĩ .

¹⁹⁴Les gens s'accrochent à leur gourou parce que personne ne connaît Dieu.

¹⁹⁰Dhan ādi gurū kē āgē arpaṇ kar dētē haĩ .

¹⁹⁵Ils lui donnent tout ce qu'ils ont.

¹⁹¹Vāris nahī̃ hōtā hai tō sab gurū kō dētē haĩ .

¹⁹⁶Lorsqu'ils n'ont pas d'héritier, ils donnent tout à leur gourou.

¹⁹²Ājkal kāydē anusār īśhvar arth|earth bhī kōī dētē nahī̃ haĩ .

¹⁹⁷De nos jours, personne ne donne honnêtement, même au nom de Dieu.

¹⁹³Bāp samjhātē haĩ - maĩ garīb nivāz hū̃ isliē maĩ ātā hī bhārat mē̃ hū̃ .

¹⁹⁸Le Père explique: Je suis le Seigneur des Pauvres et c'est pourquoi Je viens à Bhârat.

¹⁹⁴Tumkō ākar viśhva kā mālik banātā hū̃ .

¹⁹⁹Je viens faire de vous les maîtres du monde.

¹⁹⁵Direct aur indirect mē̃ kitnā fark hai . ¹⁹⁶Vah jāntē kuchh bhī nahī̃ .

²⁰⁰Il y a tant de différence entre faire les choses directement, et les faire indirectement.

¹⁹⁷Sirph kah dētē haĩ ham īśhvar arpaṇ kartē haĩ .

²⁰¹Ils ne savent rien et pourtant ils disent qu'ils donnent tout au nom de Dieu.

¹⁹⁸Hai sab bēsamajhī .

²⁰²Tout cela n'a aucun sens.

¹⁹⁹Tum bachchō̃ kō ab samajh miltī hai tō tum bēsamajh sē samajhdār banē hō .

²⁰³Les enfants, maintenant vous savez. ²⁰⁴D'insensés, vous êtes devenus sensés.

²⁰⁰Buddhi mē̃ gyān hai - bāp tō kamāl kartē haĩ .

²⁰⁵Vous savez que le Père fait des merveilles.

²⁰¹Jarūr bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā hī milnā chāhiē . ²⁰²Bāp sē tum varsā lētē hō sirph dādā dvārā .

²⁰⁶Vous recevez votre héritage illimité du Père illimité par l'intermédiaire de ce Dada.

²⁰³Dādā bhī unsē varsā lē rahē haĩ .

²⁰⁷Lui aussi reçoit son héritage.

²⁰⁴Varsā dēnē vālā ēk hī hai .

²⁰⁸Seul l'Unique vous donne votre héritage.

²⁰⁵Unkō hī yād karnā hai .

²⁰⁹Vous ne devez vous souvenir que de Lui.

²⁰⁶Bāp kahtē haĩ - bachchē , maĩ inkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ ātā hū̃ , inmē̃ pravēśh kar inkō bhī pāvan banātā hū̃ jō phir yah phariśhtā ban jātē haĩ .

²¹⁰Le Père dit: Les enfants, J'entre en celui-ci dans la dernière de ses nombreuses vies afin de le purifier pour qu'il devienne un ange.

²⁰⁷Badge par tum bahut service kar saktē hō .

²¹¹Vous pouvez faire beaucoup de service en utilisant le badge.

²⁰⁸Tumhārā yah sab hai arth|earth sahit badges .

²¹²Vos badges expliquent tant de choses.

²⁰⁹Yah tō jīyadān dēnē vālā chitra hai .

²¹³Ce poster est celui qui vous donne la vie.

²¹⁰Inkī value kā kiskō bhī patā nahī̃ hai aur bābā kō hamēśhā baṛī chīz pasand ātī hai , jō kōī bhī dūr sē paṛh sakē .

²¹⁴Personne n'est conscient de sa valeur. ²¹⁵Baba aime ce qui est grand car ce qui est grand peut être lu de loin.

²¹¹Achchhā  !

²¹⁶Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) bāp sē bēhad kā varsā lēnē kē liē direct apnā tan-man-dhan īśhvar kē āgē arpaṇ karnē mē̃ samajhdār bannā hai .

²²⁰ 1. Afin d'obtenir du Père votre héritage illimité, devenez sensés et dédiez-Lui votre corps, votre esprit et vos richesses directement.

²¹⁶Apnā sab kuchh 21 janmō̃ kē liē transfer kar lēnā hai .

²²¹Transférez tout ce que vous avez pour 21 vies.

²¹⁷2 ) jaisē bāp paṛhānē kī|key , sambhālnē kī|key aur śhrr̥iṅgārnē kī|key service kartē haĩ , aisē bāp samān service karnī hai .

²²² 2. Le Père fait le service de vous éduquer, de prendre soin de vous et de vous décorer. ²²³Par conséquent, faites le même service que Lui.

²¹⁸Jīvan bandh sē nikāl sabkō jīvan mukti mē̃ lē jānā hai .

²²⁴Libérez chacun de sa vie de liens et emmenez-les vers une vie de libération.

²¹⁹Vardān  : sarv khajānō̃ kī|key economy kā budget banānē vālē mahīn purūṣhārthī bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous établir un budget restreint (économe) de tous vos trésors, et devenir ainsi des faiseurs d'efforts raffinés.

²²⁰Jaisē laukik rīti mē̃ yadi economy vālā ghar na hō tō ṭhīk rīti sē nahī̃ chal saktā .

²²⁶ Dans la vie ordinaire, si, dans une famille, l'un des membres n'est pas économe, le foyer ne peut pas fonctionner correctement.

²²¹Aisē yadi nimitt banē huē bachchē economy vālē nahī̃ haĩ tō centre ṭhīk nahī̃ chaltā .

²²⁷De la même façon, si les enfants instruments ne sont pas économes, le centre ne pourra pas bien fonctionner.

²²²Vah huī had kī|key pravr̥itti , yah hai bēhad kī|key pravr̥itti .

²²⁸Là, ce sont des foyers limités, alors qu'ici, il s'agit d'un foyer illimité.

²²³Tō check karnā chāhiē ki saṅkalp , bōl aur śhaktiyō̃ mē̃ kyā-kyā extra kharcha kiyā  ?

²²⁹Alors, vérifiez si vous ne dépensez pas trop en termes de pensées, paroles et pouvoirs.

²²⁴Jō sarv khajānō̃ kī|key economy kā budget banākar usī anu-sār chaltē haĩ unhē̃ hī mahīn purūṣhārthī kahā jātā hai .

²³⁰Ceux qui établissent un budget restreint (économe) de tous leurs trésors et qui mènent leur vie en conséquence sont appelés des faiseurs d'efforts raffinés.

²²⁵Unkē saṅkalp , bōl , karma va gyān kī|key śhaktiyā̃ kuchh bhī vyarth nahī̃ jā saktī .

²³¹Rien dans leurs pensées, leurs paroles, leurs actions ou leurs pouvoirs de connaissance ne pourra être gaspillé.

²²⁶Slōgan  : snēh kē|K khajānē sē mālāmāl ban sabkō snēh dō aur snēh lō|low .

²³²Devise: : Emplissez-vous des trésors de l'amour et partagez-le avec tout le monde.

²³³*** OM SHANTI ***