Murli du jour du dimanche 8 novembre 2020

⁰08-11-20 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 01-10-87 madhuban

⁰ 08/11/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 01/10/87

¹eeshvareey sneh - jeevan parivartan ka foundation hai

¹L’amour de Dieu est la fondation de la transformation dans sa vie.

²aaj sneh ke saagar apne snehi bachchon se milne aaye hain।

²Aujourd’hui, l’Océan d’Amour est venu rencontrer Ses enfants aimants.

³baap aur bachchon ka sneh vishwa ko sneh sootra mein baandh raha hai।

³L’amour du Père et des enfants lie le monde sur le fil de l’amour.

⁴jab sneh ke saagar aur sneh sampanna nadiyon ka mel hota hai to sneh-bhari nadi bhi baap sama na master sneh ka saagar ban jaati hai isliye vishwa ki aatmaayen sneh ke anubhav se svatah hi sameep aati ja rahi hain।

⁴Quand l’Océan d’Amour rencontre les fleuves emplis d’amour, ces fleuves emplis d’amour deviennent comme le Père, des maîtres océans d’amour. ⁵C’est pourquoi, automatiquement, les âmes du monde continuent à se rapprocher, grâce à l’expérience de l’amour.

⁵pavitra pyaar va eeshvareey parivaar ke pyaar se - kitni bhi anjaan aatmaayen hon, bahut samay se parivaar ke pyaar se vanchit patthar samaan banne vaali aatma ho lekin aise patthar samaan aatmaayen bhi eeshvareey parivaar ke sneh se pighal paani ban jaati hai।

⁶Même si les âmes n’ont aucune connaissance et même si elles sont devenues comme de la pierre en ayant été privées de l’amour de la famille pendant longtemps, grâce à l’amour pur et à l’amour de Dieu, même une âme dure comme de la pierre fondra grâce à l’amour de la famille divine et deviendra comme de l’eau.

⁶yeh hai eeshvareey parivaar ke pyaar ki kamaal।

⁷C’est la merveille de l’amour de la famille de Dieu.

⁷kitna bhi svayan ko kinaare kare lekin eeshvareey pyaar chumbak ke samaan svatah hi sameep le aata hai।

⁸Peu importe combien ils se maintiennent à l’écart, l’amour de Dieu les attire automatiquement comme un aimant et les fait se rapprocher.

⁸isko kehte hain eeshvareey sneh ka pratyakshaphal।

⁹C’est ce qu’on appelle le fruit concret de l’amour de Dieu.

⁹kitna bhi koi svayan ko alag raaste vaale maanen lekin eeshvareey sneh sahayogi banaae ‘aapas mein ek ho' aage badhne ke sootra mein baandh deta hai।

¹⁰Même si une âme considère qu’elle appartient à un autre chemin, l’amour de Dieu la fera coopérer, la liera sur le fil de «nous ne faisons qu’un» et lui permettra d’aller de l’avant. ¹¹Vous avez fait cette expérience, n’est-ce pas?

¹⁰aisa anubhav kiya na।

¹²Avant tout, l’amour rend coopératif.

¹¹sneh pahle sahayogi banaata hai, sahayogi banaate-banaate svatah hi samay par sarva ko sahajyogi bhi bana deta hai।

¹³Si vous rendez les âmes peu à peu coopératives, elles deviendront automatiquement, avec le temps, des yogis faciles et naturels.

¹²sahayogi banne ki nishaani hai - aaj sahayogi hain, kal sahajyogi ban jaayenge।

¹⁴Le signe de la coopération, c’est qu’aujourd’hui, elles seront coopératives et demain elles seront des yogis faciles, naturels.

¹³eeshvareey sneh parivartan ka foundation (neenv) hai athva jeevan-parivartan ka beejasvaroop hai।

¹⁵L’amour de Dieu est la fondation de la transformation; autrement dit, c’est la graine de la transformation dans la vie.

¹⁴jin aatmaon mein eeshvareey sneh ki anubhooti ka beej pad jaata hai, to yeh beej sahayogi banne ka vriksha svatah hi paida karta rahega aur samay par sahajyogi banne ka phal dikhaai dega kyonki parivartan ka beej phal zaroor dikhaata hai।

¹⁶Les âmes qui ont en elles la graine de l’expérience de l’amour de Dieu font automatiquement pousser l’arbre de la coopération et le moment venu, le fruit, le yoga facile, apparaîtra parce que la graine de la transformation donne effectivement des fruits.

¹⁵sirf koi phal jaldi nikalta hai, koi phal samay par nikalta hai।

¹⁷Seulement, certains fruits apparaissent plus vite que d’autres; chacun vient à son heure.

¹⁶chaaron or dekho, aap sabhi master sneh ke saagar, vishwa-sevaadhaari bachche kya kaarya kar rahe ho?

¹⁸Regardez ce que vous faites tous partout, vous, les maîtres océans d’amour, les serviteurs du monde !

¹⁷vishwa mein eeshvareey parivaar ke sneh ka beej bo rahe ho।

¹⁹Vous semez dans le monde les graines de l’amour de la famille de Dieu.

¹⁸jahaan bhi jaate ho - chaahe koi naastik ho va aastik ho, baap ko na bhi jaante hon, na bhi maante hon lekin itna avashya anubhav karte hain ki aisa eeshvareey parivaar ka pyaar jo aap shivvanshi brahmaakumaar/brahmaakumaariyon se milta hai, yeh kahin bhi nahin milta aur yeh bhi maante hain ki yeh sneh va pyaar saadhaaran nahin hai, yeh alaukik pyaar hai va eeshvareey sneh hai।

²⁰Partout où vous allez, les athées comme les théistes, même s’ils ne connaissent et n’acceptent pas le Père, sentent bel et bien qu’ils ne peuvent recevoir nulle part ailleurs l’amour de la famille divine dont ils font l’expérience avec vous, les Brahma Kumars et Kumaris, vous qui appartenez au clan de Shiva. ²¹Ils reconnaîtront également que cet amour ou affection n’est pas ordinaire, que c’est un amour unique, l’amour de Dieu.

¹⁹to indirect naastik se aastik ho gaya na।

²²Ainsi, ces âmes se transforment indirectement d’athées en théistes, n’est-ce pas?

²⁰eeshvareey pyaar hai, to woh kahaan se aaya?

²³Puisque c’est l’amour divin, d’où vient-il?

²¹kirnen soorya ko svatah hi siddha karti hain।

²⁴Les rayons prouvent automatiquement l’existence du soleil.

²²eeshvareey pyaar, alaukik sneh, nihsvaartha sneh svatah hi daata baap ko siddha karta hi hai।

²⁵L’amour divin, unique, l’amour spirituel et altruiste prouve automatiquement l’existence du Père, le Donneur.

²³indirect eeshvareey sneh ke pyaar dvaara sneh ke saagar baap se sambandh jut jaata hai lekin jaante nahin hain kyonki beej pahle gupta rehta hai, vriksha spashta dikhaai deta hai।

²⁶Indirectement, grâce à cette expérience d’amour divin, leur relation s’établit avec le Père, l’Océan d’Amour, mais ils l’ignorent car au début, la Graine est incognito alors que l’arbre est clairement visible.

²⁴to eeshvareey sneh ka beej sarva ko sahayogi so sahajyogi, pratyaksharoop mein samay pramaan pratyaksha kar raha hai aur karta rahega।

²⁷Ainsi, la graine de l’amour révèle chacun comme une âme coopérative et un yogi facile et naturel d’une façon concrète, selon le moment et il continuera d’en être ainsi.

²⁵to sabhi ne eeshvareey sneh ke beej daalne ki seva ki।

²⁸Vous avez donc tous fait le service de semer la graine de l’amour de Dieu.

²⁶sahayogi banaane ki shubh bhaavna aur shubh kaamna ke vishesh do patte bhi pratyaksha dekhe।

²⁹Vous avez vu également les deux feuilles spéciales – les bons souhaits et les sentiments purs – qui les rendent coopératifs.

²⁷abhi yeh tana vriddhi ko praapta karte pratyakshaphal dikhaayega।

³⁰A présent, ce tronc va pousser et révéler les fruits concrets.

²⁸baapdaada sarva bachchon ke variety (bhinna-bhinna) prakaar ki seva ko dekh harshit hote hain।

³¹BapDada est content de voir les diverses sortes de service de tous les enfants.

²⁹chaahe bhaashan karne vaale bachche, chaahe sthool seva karne vaale bachche - sarva ke sahayog ki seva se saphalta ka phal praapta hota hai। ³⁰chaahe pahra dene vaale hon, chaahe bartan sambhaalne vaale hon lekin jaise paanch anguliyon ke sahayog se kitna bhi shreshtha kaarya, bada kaarya sahaj ho jaata hai, aise har ek brahman bachchon ke sahayog se jitna socha tha ki aisa hoga, us sochne se hajaar guna jyaada sahaj kaarya ho gaya।

³²Qu’il s’agisse d’enfants qui font des conférences ou du service physique, du veilleur de nuit comme du préposé à la vaisselle, la coopération de tous engendre le succès dans le service. ³³Avec la coopération des cinq doigts de la main, toute tâche, quelle qu’en soit l’ampleur, est menée à bien avec facilité. ³⁴De même, avec la coopération de chaque enfant brahmine, toute entreprise est mille fois plus simple que vous ne l’auriez imaginé.

³¹yeh kiski kamaal hai?

³⁵De qui est-ce la merveille?

³²sabhi ki।

³⁶De tous.

³³jo bhi kaarya mein sahayogi bane - chaahe svachchhata bhi rakhi, chaahe table (mej) saaph kiya lekin sarva ke sahayog ki result (parinaam) saphalta hai।

³⁷Tous ceux qui ont coopéré à une tâche, que ce soit en s’occupant de la propreté ou en essuyant les tables, le résultat de la coopération de tous est le succès.

³⁴yeh sangathan ki shakti mahaan hai।

³⁸Cette assemblée a un grand pouvoir.

³⁵baapdaada dekh rahe the - na sirf madhuban mein aane vaale bachche lekin jo saakaar mein bhi nahin the, chaaron or ke brahman bachchon ki, chaahe desh, chaahe videsh - sabke man ki shubh bhaavna aur shubh kaamna ka sahayog raha।

³⁹BapDada ne voyait pas que les enfants venus ici, à Madhuban, mais même ceux qui n’étaient pas présents physiquement, tous les enfants brahmines de partout, de ce pays comme de l‘étranger, tous ont coopéré, avec leur esprit, par leurs bons souhaits et leurs sentiments purs.

³⁶yeh sarva aatmaon ki shubh bhaavna, shubh kaamna ka kila aatmaon ko parivartan kar leta hai। ³⁷chaahe nimitta shaktiyaan bhi raheen, paandav bhi rahe।

⁴⁰Cette forteresse des bons souhaits et des sentiments purs de toutes les âmes provoque une transformation chez les âmes, que les instruments soient des Shaktis ou des Pandavs.

³⁸nimitta sevaadhaari vishesh har kaarya mein bante hi hain lekin vaayumandal ka kila sarva ke sahayog se hi banta hai।

⁴¹Bien entendu, des serviteurs spéciaux deviennent des instruments dans chaque tâche mais la forteresse de l’atmosphère n’est créée qu’avec la coopération de tous.

³⁹nimitta banne vaale bachchon ko bhi baapdaada mubaarak dete hain, lekin sabse jyaada mubaarak sabhi bachchon ko।

⁴²BapDada félicite les enfants qui ont été des instruments mais avant tout, Il félicite tout le monde.

⁴⁰baap ko bachche mubaarak kya denge kyonki baap to avyakt ho gaya।

⁴³Les enfants, quelles félicitations allez-vous donner au père puisqu’il est devenu avyakt?

⁴¹vyakta mein to bachchon ko nimitta banaaya isliye baapdaada sada bachchon ke hi geet gaate hain।

⁴⁴Il a fait de vous, les enfants, les instruments dans la forme physique. ⁴⁵C’est pourquoi BapDada chante constamment et uniquement vos louanges, les enfants.

⁴²aap baap ke geet gaao, baap aapke geet gaaye।

⁴⁶Vous chantez les louanges du Père et le Père chante vos louanges.

⁴³jo bhi kiya, bahut achha kiya।

⁴⁷Tout ce que vous avez fait, vous l’avez bien fait.

⁴⁴bhaashan karne vaalon ne bhaashan achhe kiye, stage sajaane vaalon ne stage achhi sajaai aur vishesh yog-yukta bhojan banaane vaale, khilaane vaale, sabji kaatne vaale rahe।

⁴⁸Vous avez donné de bonnes conférences, ceux qui ont décoré la salle l’ont bien décorée; quant à la nourriture, ceux qui l’ont préparée, ceux qui l’ont servie et ceux qui ont épluché les légumes ont été tout particulièrement yogyukt.

⁴⁵pahle foundation to sabji katti hai।

⁴⁹La première fondation, c’est d’éplucher les légumes.

⁴⁶sabji nahin kate to bhojan kya banega?

⁵⁰Si les légumes ne sont pas épluchés et coupés, que peut-on préparer?

⁴⁷sab department vaale all-round (sarva prakaar ki) seva ke nimitta rahe।

⁵¹Les âmes de tous les départements ont été des instruments capables de tout faire.

⁴⁸sunaaya na - agar saphaai vaale saphaai nahin karte to bhi prabhaav nahin padta।

⁵²On vous a dit que si les responsables du ménage n’avaient pas veillé à ce que tout reste propre, l’impact n’aurait pas été le même.

⁴⁹har ek ka chehra eeshvareey sneh sampanna nahin hota to seva ki saphalta kaise hoti।

⁵³Si le visage de chacun n’était pas rayonnant de l’amour de Dieu, comment le service aurait-il pu être couronné de succès?

⁵⁰sabhi ne jo bhi kaarya kiya, sneh bharkar ke kiya isliye, unhon mein bhi sneh ka beej pada।

⁵⁴Tout ce que vous avez fait, vous l’avez empli d’amour. ⁵⁵C’est pourquoi la graine de l’amour a été semée en eux.

⁵¹umang-utsaah se kiya, isliye unhon mein bhi umang-utsaah raha। ⁵²anekta hote bhi sneh ke sootra ke kaaran ekta ki hi baaten karte rahe।

⁵⁶Vous l’avez fait avec entrain et enthousiasme et c’est ainsi que les autres aussi ont ressenti entrain et enthousiasme. ⁵⁷Malgré la diversité, grâce au fil de l’amour, ils n’ont parlé que d’unité.

⁵³yeh vaayumandal ke chhatrachhaaya ki visheshta rahi।

⁵⁸Ce fut la spécialité du dais de l’atmosphère.

⁵⁴vaayumandal chhatrachhaaya ban jaata hai।

⁵⁹L’atmosphère devient un dais de protection.

⁵⁵to chhatrachhaaya ke andar hone ke kaaran kaise bhi sanskaar vaale sneh ke prabhaav mein samaaye hue the। ⁵⁶samjha?

⁶⁰Comme ils se trouvaient sous le dais de protection, quels qu’aient été leurs sanskars, ils ont tous été absorbés dans l’influence de l’amour.

⁵⁷sabhi ki bade te badi duty (jimmevaari) thi।

⁶¹Comprenez-vous? ⁶²Vous aviez tous les plus grandes responsabilités.

⁵⁸sabhi ne seva ki।

⁶³Vous avez tous servi.

⁵⁹kitna bhi vo aur kuchh bolne chaahen, to bhi bol nahin sakte vaayumandal ke kaaran।

⁶⁴Même s’ils voulaient parler d’autre chose, ils en ont été incapables du fait de l’atmosphère.

⁶⁰man mein kuchh sochen bhi lekin mukh se nikal nahin sakta kyonki pratyaksha aap sabki jeevan ke parivartan ko dekh unhon mein bhi parivartan ki prerna svatah hi aati rahi।

⁶⁵Même s’ils avaient quelque chose à l’esprit, ils ont été incapables d’en parler parce qu’en voyant la transformation concrète opérée dans la vie de chacun d’entre vous, ils ont automatiquement été inspirés à se transformer.

⁶¹pratyaksha pramaan dekha na।

⁶⁶Vous en avez vu la preuve concrète, n’est-ce pas?

⁶²shaastra pramaan se bhi, sabse bada pratyaksha pramaan hai।

⁶⁷La preuve concrète est encore plus grande que la preuve des écritures.

⁶³pratyaksha pramaan ke aage aur sab pramaan sama jaate hain।

⁶⁸Toutes les autres sortes de preuves disparaissent face à une preuve concrète.

⁶⁴yeh rahi seva ki result।

⁶⁹Tel fut donc le résultat du service.

⁶⁵abhi bhi usi sneh ke sahayog ki visheshta se aur sameep laate rahenge to aur bhi sahayog mein aage badhte jaayenge।

⁷⁰Maintenant encore, si vous les faites se rapprocher grâce à la spécialité de la coopération de l’amour, ils continueront à progresser dans leur coopération.

⁶⁶phir bhi pratyakshata ka aavaaj bulanda tabhi hoga, jab sab sattaaon ka sahayog hoga।

⁷¹Néanmoins, le son de la révélation ne se fera entendre tout haut que lorsque toutes les autorités apporteront leur coopération.

⁶⁷vishesh sarva sattaayen jab milkar ek aavaaj bulanda karen, tab hi pratyakshata ka parda vishwa ke aage khulega।

⁷²C’est seulement lorsque toutes les autorités spéciales s’uniront et parleront d’une seule voix que le rideau de la révélation s’ouvrira face au monde.

⁶⁸vartamaan samay jo seva ka plan banaaya hai, woh isliye hi banaaya hai na।

⁷³C’est ce vers quoi tendent les plans de service que vous avez faits maintenant, n’est-ce pas?

⁶⁹sabhi varga vaale arthaat satta vaale samparka mein, sahayog mein aayen, sneh mein aayen to phir sambandh mein aakar sahajyogi ban jaayenge।

⁷⁴Si les gens dans tous les domaines, autrement dit si toutes les autorités viennent en relation, coopèrent et vous apprécient, ils viendront en relation et deviendront des yogis faciles et naturels.

⁷⁰agar koi bhi satta sahayog mein nahin aati hai to sarva ke sahayog ka jo kaarya rakha hai, woh saphal kaise hoga?

⁷⁵Si une seule autorité ne coopère pas, comment la tâche entreprise de «Coopération Globale» pourra-t-elle être couronnée de succès?

⁷¹abhi foundation pada vishesh satta ka।

⁷⁶A présent, la fondation des autorités spéciales a été posée.

⁷²dharma satta sabse bade te badi satta hai na।

⁷⁷Le domaine de la religion est la plus grande autorité, n’est-ce pas?

⁷³us vishesh satta dvaara foundation aarambha hua।

⁷⁸La fondation a désormais commencé avec cette autorité spécifique.

⁷⁴sneh ka prabhaav dekha na।

⁷⁹Vous avez vu l’influence de l’amour, n’est-ce pas?

⁷⁵vaise log kya kehte the ki - yeh itne sab ikatthe kaise bula rahe ho? ⁷⁶yeh log bhi sochte rahe na।

⁸⁰Que disaient les gens? ⁸¹Comment avez-vous pu en inviter et en réunir autant ici? ⁸²(Première conférence de tous les mahamandaleshwars d’Inde).

⁷⁷lekin eeshvareey sneh ka sootra ek tha, isliye, anekta ke vichaar hote hue bhi sahayogi banne ka vichaar ek hi raha।

⁸³Eux-mêmes se posaient la question, n’est-ce pas? ⁸⁴Cependant, avec le fil de l’amour de Dieu, même s’ils avaient des opinions divergentes, ils n’avaient qu’une seule pensée: coopérer.

⁷⁸aise abhi sarva sattaaon ko sahayogi banaao।

⁸⁵De même faites coopérer ceux de toutes les professions.

⁷⁹ban bhi rahe hain lekin aur bhi sameep, sahayogi banaate chalo kyonki abhi golden jubilee (svarna jayanti) samaapta hui, to abhi se, aur pratyakshata ke sameep aa gaye।

⁸⁶Ils sont en train de devenir coopératifs mais faites-les se rapprocher encore et rendez-les encore plus coopératifs parce qu’à présent, le Jubilé d’Or est terminé et vous vous êtes donc rapprochés de la révélation.

⁸⁰diamond jubilee arthaat pratyakshata ka naara bulanda karna।

⁸⁷Le Jubilé de Diamant signifie faire entendre tout haut le message de la révélation.

⁸¹to is varsha se pratyakshata ka parda abhi khulne aarambha hua hai।

⁸⁸Ainsi, à partir de cette année, le rideau de la révélation a commencé à s’ouvrir.

⁸²ek taraph videsh dvaara bhaarat mein pratyakshata hui, doosre taraph nimitta mahaamandaleshvaron dvaara kaarya ki shreshthata ki saphalta।

⁸⁹D’un côté, il y a eu la révélation de Bharat à partir des pays étrangers et de l’autre, il y a eu le succès de la grande entreprise concernant les mahamandaleshwars.

⁸³videsh mein yu.N. vaale nimitta bane, ve bhi vishesh naameegraami aur bhaarat mein bhi naameegraami dharma satta hai।

⁹⁰A l’étranger, les Nations-Unies, qui sont très connues, ont été l’instrument. ⁹¹Et à Bharat, c’est l’autorité de la religion qui est réputée.

⁸⁴to dharma satta vaalon dvaara dharma-aatmaon ki pratyakshata ho - yeh hai pratyakshata ka parda khulna aarambha hona।

⁹²Provoquer la révélation des dharamatmas par l’autorité de la religion revient à entrouvrir le rideau de la révélation.

⁸⁵ajun khulna aarambha hua hai।

⁹³Pour l’instant, il n’est qu’entrouvert.

⁸⁶abhi khulne vaala hai।

⁹⁴Il faut encore l’ouvrir.

⁸⁷poora nahin khula hai, aarambha hua hai।

⁹⁵Il n’est pas encore ouvert, il a tout juste commencé à s’ouvrir.

⁸⁸videsh ke bachche jo kaarya ke nimitta bane, yeh bhi vishesh kaarya raha।

⁹⁶Les enfants à l’étranger ont été les instruments pour cette tâche; ce fut également une entreprise spéciale.

⁸⁹pratyakshata ke vishesh kaarya mein is kaarya ke kaaran nimitta ban gaye।

⁹⁷Dans la tâche spéciale de la révélation, vous êtes devenus des instruments.

⁹⁰to baapdaada videsh ke bachchon ko is antim pratyakshata ke hero part mein nimitta banne ke seva ki bhi vishesh mubaarak de rahe hain।

⁹⁸BapDada félicite tout spécialement les enfants de l’étranger pour avoir été des instruments pour jouer le rôle de héros dans cette révélation finale. ⁹⁹Vous avez créé un événement (bouleversement) à Bharat, n’est-ce pas?

⁹¹bhaarat mein halchal to macha li na। ⁹²sabke kaanon tak aavaaj gaya।

¹⁰⁰Le message est parvenu aux oreilles de tout le monde.

⁹³yeh videsh ka bulanda aavaaj bhaarat ke kumbhakarnon ko jagaane ke nimitta to ban gaya।

¹⁰¹Au moins le message venu de l’étranger a été l’instrument pour réveiller les Kumbhakarnas de Bharat.

⁹⁴lekin abhi sirf aavaaj gaya hai, abhi aur jagaana hai, uthaana hai।

¹⁰²Cependant, ils ont simplement entendu le son; il faut encore les réveiller. ¹⁰³Vous devez les faire se lever.

⁹⁵abhi sirf kaanon tak aavaaj pahuncha hai।

¹⁰⁴Pour l’instant, le son n’est parvenu qu’à leurs oreilles.

⁹⁶soye hue ko agar kaan mein aavaaj jaata hai to thoda hilta hai na, halchal to karta hai na।

¹⁰⁵Lorsqu’une personne endormie entend un bruit, elle bouge un peu; elle remue un petit peu. ¹⁰⁶Ainsi, ils ont un peu bougé.

⁹⁷to halchal paida hui। ⁹⁸halchal mein thode jaage hain, samajhte ki yeh bhi kuchh hain।

¹⁰⁷Dans le mouvement, ils se sont un petit peu réveillés et ils comprennent que vous n’êtes pas n’importe qui.

⁹⁹abhi jaagenge tab jab aur jor se aavaaj karenge।

¹⁰⁸Ils se réveilleront en entendant un bruit plus fort.

¹⁰⁰abhi pahle bhi thoda jor se hua।

¹⁰⁹Le message s’est fait entendre un peu plus fort qu’auparavant.

¹⁰¹aise hi kamaal tab ho jab sab satta vaale ikatthe stage par sneh milan karen।

¹¹⁰De même, ce sera une merveille lorsque toutes les autorités se réuniront sur scène en sneh-milan (en petites rencontres emplies d’amour).

¹⁰²sab satta ki aatmaon dvaara eeshvareey kaarya ki pratyakshata aarambha ho, tab pratyakshata ka parda poora khulega।

¹¹¹Le rideau de la révélation s’ouvrira complètement lorsque toutes les âmes de toutes les autorités commenceront à révéler l’œuvre de Dieu.

¹⁰³isliye abhi jo programme bana rahe ho usmein yeh lakshya rakhna ki sab sattaaon ka sneh milan ho।

¹¹²C’est pourquoi dans le programme que vous faites maintenant, vous devez garder le but de réunir toutes les autorités en sneh-milan.

¹⁰⁴sab vargon ka sneh milan to ho sakta hai।

¹¹³Une telle sneh-milan peut avoir lieu.

¹⁰⁵jaise saadhaaran saadhuon ko bulaate to koi badi baat nahin, lekin yeh mahaamandaleshvaron ko bulaaya na।

¹¹⁴Par exemple, si vous appelez tous les sages ordinaires, ce n’est pas grand-chose mais vous avez appelé tous les mahamandaleshwars.

¹⁰⁶aise to shankaraachaarya ki bhi is sangathan mein aur hi shobha hoti।

¹¹⁵En fait, si Shankaraya était venu, cette assemblée aurait été encore plus splendide.

¹⁰⁷lekin ab uska bhi bhaagya khul jaayega।

¹¹⁶Mais sa fortune va aussi s’ouvrir maintenant.

¹⁰⁸andar se to phir bhi sahayogi hai।

¹¹⁷Au moins, il est coopératif intérieurement.

¹⁰⁹bachchon ne mehnat bhi achhi ki।

¹¹⁸Les enfants ont travaillé très dur.

¹¹⁰lekin phir bhi lok-laaj to rakhni padti hai।

¹¹⁹Cependant, il doit prendre en considération l’opinion des gens.

¹¹¹woh bhi din aayega jab sabhi satta vaale mil karke kahenge ki shreshtha satta, eeshvareey satta, aadhyaatmik satta hai to ek parmaatma-satta hi hai isliye lambe samay ka plan banaaya hai na।

¹²⁰Le jour viendra où ceux de toutes les autorités s’uniront pour dire que l’autorité la plus élevée, l’autorité divine, l’autorité spirituelle, est celle du Dieu unique. ¹²¹C’est pourquoi vous avez fait un plan sur une longue période, n’est-ce pas?

¹¹²itna samay isliye mila hai ki sabhi ko sneh ke sootra mein baandh sameep laao।

¹²²Tout ce temps vous a été donné pour que vous puissiez unir tout le monde sur le fil de l’amour et les faire se rapprocher.

¹¹³yeh sneh chumbak banega jo sab ek saath sangathan roop mein baap ki stage par pahunch jaae।

¹²³Cet amour deviendra un aimant pour les faire tous venir ensemble, en tant que groupe, sur la scène du Père.

¹¹⁴aisa plan banaaya hai na? ¹¹⁵achha।

¹²⁴Vous avez élaboré un tel plan, n’est-ce pas?

¹¹⁶sevaadhaariyon ko seva ka pratyakshaphal bhi mil gaya।

¹²⁵Les serviteurs ont reçu le fruit concret de tout leur service.

¹¹⁷nahin to, abhi number naye bachchon ka hai na।

¹²⁶Autrement, c’est maintenant le tour des nouveaux; c’est à eux de rencontrer Baba.

¹¹⁸aap log to milan manaate-manaate ab vaanaprastha avastha tak pahunche ho।

¹²⁷Tout en célébrant constamment des rencontres, vous êtes tous à présent au niveau de la retraite.

¹¹⁹abhi apne chhote bhaai-bahinon ko tarna de rahe ho।

¹²⁸Vous cédez la place à vos jeunes frères et sœurs.

¹²⁰svayan vaanaprasthi bane tab auron ko chance diya।

¹²⁹Vous êtes désormais à la retraite et vous avez donc donné une chance aux autres.

¹²¹ichchha to sabki badhti hi jaayegi।

¹³⁰Bien entendu, les désirs de tous ne cesseront d’augmenter.

¹²²sab kahenge - abhi bhi milne ka chance milna chaahiye।

¹³¹Tous diront qu’il faudrait leur donner, même maintenant, une chance de rencontrer Baba.

¹²³jitna milenge, utna aur ichchha badhti jaayegi।

¹³²Plus vous en recevez, plus vous en voulez.

¹²⁴phir kya karenge?

¹³³Que ferez-vous alors?

¹²⁵auron ko chance dena bhi svayan tripti ka anubhav karna hai kyonki puraane to anubhvi hain, praapti-swaroop hain।

¹³⁴Donner une chance aux autres veut dire faire soi-même l’expérience d’être satisfait parce que les plus anciens sont expérimentés. ¹³⁵Vous êtes les incarnations des acquisitions.

¹²⁶to praapti-swaroop aatmaayen sarva par shubh bhaavna rakhne vaale, auron ko aage rakhne vaale ho। ¹²⁷ya samajhte ho ham to mil leven?

¹³⁶Les âmes qui sont les incarnations des acquisitions ont des bons souhaits pour tous et les placent devant elles. ¹³⁷Ou bien sentez-vous que maintenant encore, c’est vous qui devriez rencontrer Baba?

¹²⁸ismen bhi nihsvaarthi banna hai।

¹³⁸Vous devez vous montrer altruistes sur ce plan également.

¹²⁹samajhdaar ho।

¹³⁹Vous êtes sensés.

¹³⁰aadi, madhya, ant ko samajhne vaale ho।

¹⁴⁰Vous comprenez le début, le milieu et la fin.

¹³¹samay ko bhi samajhte ho।

¹⁴¹Vous comprenez aussi le temps.

¹³²prakriti ke prabhaav ko bhi samajhte ho।

¹⁴²Vous comprenez l’influence de la matière.

¹³³part ko bhi samajhte ho।

¹⁴³Vous comprenez également votre rôle.

¹³⁴baapdaada bhi sada hi bachchon se milne chaahte hain।

¹⁴⁴BapDada veut toujours vous rencontrer, les enfants.

¹³⁵agar bachche milne chaahte to pahle baap chaahta, tab bachche bhi chaahte।

¹⁴⁵Si les enfants veulent Le rencontrer, c’est parce que le Père le souhaite en premier.

¹³⁶lekin baap ko bhi samay ko, prakriti ko dekhna to padta hai na।

¹⁴⁶C’est pourquoi vous aussi, vous voulez Le rencontrer. ¹⁴⁷Néanmoins, le Père doit aussi considérer le temps et la matière.

¹³⁷jab is duniya mein aate hain to duniya ki sab baaton ko dekhna padta hai।

¹⁴⁸Quand Il vient dans ce monde, Il doit prendre en considération tous les aspects de ce monde.

¹³⁸jab inse door avyakt vatan mein hain to vahaan to paani ki, samay ki, rahne aadi ki problem (samasya) hi nahin।

¹⁴⁹Lorsqu’Il est loin d’ici, dans la région subtile, il n’y a aucun problème d’eau, de temps ni d’hébergement. ¹⁵⁰Ceux qui vivent au Gujarat vivent près.

¹³⁹gujraat vaale sameep rehte hain। ¹⁴⁰to iska bhi phal mila hai na।

¹⁵¹Vous avez reçu le fruit de cette proximité, n’est-ce pas?

¹⁴¹yeh bhi gujraat vaalon ki visheshta hai, sadaiv ever ready rehte hain।

¹⁵²C’est une spécialité de ceux du Gujarat; ils sont toujours prêts.

¹⁴²‘haan ji' ka paath pakka hai aur jahaan bhi rahne ka sthaan mile, to rah bhi jaate hain।

¹⁵³Pour vous, la leçon de «ha-ji» est très ferme et vous restez où on vous dit de rester.

¹⁴³har paristhiti mein khush rahne ki bhi visheshta hai।

¹⁵⁴Vous avez aussi la spécialité de rester heureux en toutes circonstances.

¹⁴⁴gujraat mein vriddhi bhi achhi ho rahi hai।

¹⁵⁵Le Gujarat connaît une bonne expansion.

¹⁴⁵seva ka umang-utsaah svayan ko bhi nirvighna banaata, doosron ka bhi kalyaan karta hai।

¹⁵⁶Votre enthousiasme pour le service vous libère des obstacles et les autres aussi en bénéficient.

¹⁴⁶sevaabhaav ki bhi saphalta hai।

¹⁵⁷Le sentiment de servir fait naître le succès.

¹⁴⁷seva-bhaav mein agar aham-bhaav aa gaya to usko seva-bhaav nahin kahenge।

¹⁵⁸Si vous mélangez au service un sentiment d’appropriation, de «je», on ne peut alors parler d’intention de service.

¹⁴⁸seva-bhaav saphalta dilaata hai।

¹⁵⁹C’est le sentiment de servir qui engendre le succès.

¹⁴⁹aham-bhaav agar mix hota hai to mehnat bhi jyaada, samay bhi jyaada, phir bhi svayan ki santushti nahin hoti।

¹⁶⁰Si l’âme y mélange le sentiment de «je», cela lui demande alors plus de labeur et plus de temps, et malgré cela, elle n’est pas contente.

¹⁵⁰seva-bhaav vaale bachche sada svayan bhi aage badhte aur doosron ko bhi aage badhaate hain।

¹⁶¹Les enfants qui ont l’intention de servir avancent eux-mêmes et permettent également aux autres d’avancer.

¹⁵¹sada udti kala ka anubhav karte hain।

¹⁶²Vous faites constamment l’expérience du niveau volant.

¹⁵²achhi himmat vaale hain।

¹⁶³Vous avez beaucoup de courage.

¹⁵³jahaan himmat hai vahaan baapdaada bhi har samay kaarya mein madadgaar hain।

¹⁶⁴Si vous avez du courage, le Père vous aide toujours dans chaque tâche.

¹⁵⁴mahaarthi to hain hi mahaadaani।

¹⁶⁵Les maharathis sont de grands donneurs de toute façon.

¹⁵⁵jo bhi mahaarthi seva ke prati aaye hain, mahaadaani vardaani ho na?

¹⁶⁶Les maharathis qui sont venus pour le service, êtes-vous tous de grands donneurs et des donneurs de bénédictions?

¹⁵⁶auron ko chance dena - yeh bhi mahaadaan, vardaan hai।

¹⁶⁷Donner une chance aux autres est aussi un grand don, une bénédiction.

¹⁵⁷jaisa samay, vaisa part bajaane mein bhi sab sikeeldhe bachche sada hi sahayogi rahe hain aur rahenge। ¹⁵⁸ichchha to hogi kyonki yeh shubh ichchha hai।

¹⁶⁸Les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés sont toujours coopératifs pour jouer leur rôle selon le moment et il continuera d’en être ainsi.

¹⁵⁹lekin isko samaane bhi jaante hain isliye sabhi sada santushta hai।

¹⁶⁹Bien entendu, vous aurez le désir (de rencontrer le Père) parce que c’est un désir pur.

¹⁶⁰baapdaada bhi chaahte hain ki ek-ek bachche se milan manaaven aur samay ki seema bhi nahin honi chaahiye।

¹⁷⁰Mais vous savez également comment faire abstraction de ce désir. ¹⁷¹C’est pourquoi vous êtes tous toujours contents.

¹⁶¹lekin aap logon ki duniya mein yeh sabhi seemaaen dekhni padti hai।

¹⁷²BapDada aussi veut célébrer une rencontre avec chaque enfant et Il souhaite qu’il n’y ait pas de limite de temps.

¹⁶²nahin to, ek-ek vishesh ratan ki mahima agar gaayen to kitni badi hai।

¹⁷³Cependant, il faut prendre toutes ces limites en considération dans votre monde.

¹⁶³kam se kam ek-ek bachche ki visheshta ka ek-ek geet to bana sakte hain।

¹⁷⁴Autrement, si BapDada devait chanter la louange de chaque joyau spécial, cette louange serait tellement élevée.

¹⁶⁴lekin… isliye kehte hain vatan mein aao jahaan koi seema nahin। ¹⁶⁵achha।

¹⁷⁵On peut composer au moins une chanson pour les spécialités de chaque enfant, mais…

¹⁶⁶sada eeshvareey sneh mein samaaye hue, sada har second sarva ke sahayogi banne vaale, sada pratyakshata ke parde ko hataae baap ko vishwa ke aage pratyaksha karne vaale, sada sarva aatmaon ko pratyaksha-pramaan-swaroop ban aakarshit karne vaale, sada baap aur sarva ke har kaarya mein sahayogi ban ek ka naam baala karne vaale - aise vishwa ke ishta bachchon ko, vishwa ke vishesh bachchon ko baap-daada ka ati sneh sampanna yaadapyaar।

¹⁷⁶C’est pourquoi BapDada vous demande de venir dans la région subtile, là où il n’existe aucune limite. ¹⁷⁷A tous les enfants absorbés dans l’amour de Dieu; à ceux qui coopèrent avec tous à chaque seconde; à ceux qui tirent le rideau de la révélation et révèlent le Père face au monde; à toutes les âmes qui deviennent les images attrayantes et les incarnations qui donnent la preuve concrète; à ceux qui coopèrent toujours dans la tâche du Père et de tous pour glorifier le nom de l’Unique; à de tels enfants qui sont les déités spéciales du monde; aux enfants spéciaux du monde, BapDada donne Son Amour profond et Son Souvenir.

¹⁶⁷saath-saath sarva desh-videsh ke sneh se baap ke saamne pahunchne vaale sarva sameep bachchon ko seva ki mubaarak ke saath-saath baapdaada ka vishesh yaadapyaar sveekaar ho।

¹⁷⁸En plus de cela, à tous les enfants de ce pays et de l’étranger qui sont proches et qui viennent face au Père avec amour, félicitations pour votre service ainsi qu’un amour spécial et un souvenir spécial de BapDada.

¹⁶⁸vardaan:- knowledgeful ki visheshta dvaara sanskaaron ke takkar se bachne vaale kamal pushpa samaan nyaare va saakshi bhav

¹⁷⁹Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des observateurs détachés comme des lotus et, avec la spécialité d’être emplis de connaissance, vous préserver de tout conflit de sanskars.

¹⁶⁹sanskaar to ant tak kisi ke daasi ke rahenge, kisi ke raaja ke। ¹⁷⁰sanskaar badal jaaen yeh intajaar nahin karo।

¹⁸⁰ Jusqu’à la fin, certains auront des sanskars de serviteur ou servante et d’autres auront des sanskars de roi.

¹⁷¹lekin mere oopar kisi ka prabhaav na ho kyonki ek to har ek ke sanskaar bhinna hain, doosra maaya ka bhi roop bankar aate hain isliye koi bhi baat ka phainsala maryaada ki lakeer ke andar rahkar karo, bhinna-bhinna sanskaar hote hue bhi takkar na ho iske liye knowledgeful ban kamal pushpa samaan nyaare va saakshi raho।

¹⁸¹Ne vous attendez pas à ce que leurs sanskars changent, et ne vous laissez pas influencer parce que, premièrement, les sanskars de chacun sont différents et deuxièmement, ils viennent et revêtent une forme de Maya. ¹⁸²Par conséquent, prenez toute décision en restant à l’intérieur de la ligne des codes de conduite. ¹⁸³Tout en ayant des sanskars différents, n’ayez aucun conflit. ¹⁸⁴Pour cela, devenez des âmes emplies de connaissance et soyez des observateurs détachés, comme des lotus.

¹⁷²slogan:- hath va mehnat karne ke bajaae ramneekta se purooshaartha karo।

¹⁸⁵Devise: Au lieu de vous entêter et de travailler dur, faites des efforts en y prenant plaisir.

¹⁸⁶*** Om Shanti ***