Murli du jour du mardi 10 novembre 2020

⁰10-11-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 10/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - aatma ko satopradhaan banaane ka phurna (pha) rakho, koi bhi khaami (kami) rah na jaae, maaya gaphlat na kara de''

¹Essence: Doux enfants, soyez concernés par le fait de rendre l'âme satopradhan. ²Assurez-vous qu'aucune faiblesse ne reste et que Maya ne vous fasse pas commettre d'erreurs.

²prashn:- tum bachchon ke mukh se kaun se shubh bol sada nikalne chaahiye?

³Question: Les enfants, quelles paroles bénéfiques devraient constamment sortir de votre bouche ?

³uttar:- sada mukh se yahi shubh bol bolo ki ham nar se naaraayan banenge, kam nahin।

⁴Réponse: Dites constamment ces mots bénéfiques : "Nous changerons d'êtres humains ordinaires en Narayan, rien de moins ! ⁵Nous étions les maîtres du monde et nous le redevenons."

⁴ham hi vishwa ke maalik the phir se banenge।

⁶Cependant, cette destination est très élevée.

⁵lekin yeh manzil oonchi hai, isliye bahut-bahut khabardaar rehna hai।

⁷Vous devez donc être extrêmement prudents. ⁸Contrôlez votre bilan.

⁶apna potaamel dekhna hai। ⁷em object ko saamne rakh purooshaartha karte rehna hai, heart-fail nahin hona hai।

⁹Gardez votre but et objectif devant vous, continuez à faire des efforts et ne vous découragez pas.

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹baap baith roohaani bachchon ko samjhaate hain - yahaan jab yaad ki yaatra mein baithte ho to bhaai-bahinon ko kaho ki tum aatma-abhimaani ho baitho aur baap ko yaad karo।

¹¹Le Père vient ici pour expliquer aux enfants spirituels. ¹²Lorsque vous vous asseyez ici sur le pèlerinage du souvenir, expliquez aux frères et sœurs : "Asseyez-vous ici en conscience d'âme et souvenez-vous du Père."

¹⁰yeh smriti dilaani chaahiye।

¹³Vous devez le leur rappeler.

¹¹tumko abhi yeh smriti mil rahi hai।

¹⁴Vous êtes en train d'acquérir cette conscience.

¹²ham aatma hain, hamaara baap hamko padhaane aate hain।

¹⁵Je suis une âme et mon Père est venu m'enseigner.

¹³ham bhi karmendriyon dvaara padhte hain।

¹⁶J'étudie grâce aux organes physiques.

¹⁴baap bhi karmendriyon ka aadhaar le in dvaara pahle-pahle yeh kehte hain - baap ko yaad karo।

¹⁷Le Père s'appuie aussi sur des organes physiques et, par l'intermédiaire de celui-ci, Il commence par dire : Souvenez-vous du Père !

¹⁵bachchon ko samjhaaya gaya hai ki yeh hai gyaan maarga।

¹⁸Les enfants, on vous a expliqué que ceci est le chemin de la connaissance.

¹⁶bhakti maarga nahin kahenge।

¹⁹On ne l'appelle pas le chemin de la dévotion.

¹⁷gyaan sirf ek hi gyaan saagar patit-paavan dete hain।

²⁰Seul l'unique Océan de Connaissance, le Purificateur, donne la connaissance.

¹⁸tumko pahle number ka paath yahi milta hai - apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

²¹La première leçon que vous apprenez est : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁹yeh bahut zaroori hai।

²²C'est absolument essentiel.

²⁰aur koi bhi satsang mein kisi ko kahne aayega nahin।

²³Dans aucune autre satsang ils ne sauraient comment dire cela.

²¹bhal aajkal artificial sansthaayen bahut nikli hain। ²²tumse sunkar koi kahe bhi parantu arth samajh na sake।

²⁴Il y a de nombreuses institutions artificielles dans lesquelles ils peuvent répéter ces choses après vous avoir entendu les dire, mais ils n'en comprennent pas vraiment le sens.

²³samjhaane ka akla nahin aayega।

²⁵Ils n'ont pas la sagesse de les expliquer.

²⁴yeh tumko hi baap kehte hain ki behad ke baap ko yaad karo to vikarma vinaash ho jaaen।

²⁶Les enfants, le Père vous dit simplement : Souvenez-vous du Père illimité et vos péchés seront détruits.

²⁵vivek bhi kehta hai yeh puraani duniya hai।

²⁷La raison dit aussi que ceci est le vieux monde.

²⁶nai duniya aur puraani duniya mein bahut farka hai।

²⁸Il existe une grande différence entre le vieux monde et le nouveau monde.

²⁷woh hai paavan duniya, yeh hai patit duniya।

²⁹Ceci est le monde pur et cela, le monde impur.

²⁸bulaate bhi hain he patit-paavan aao, aakar paavan banaao।

³⁰Vous appelez : "Ô Purificateur, viens ! ³¹Viens nous purifier."

²⁹geeta mein bhi akshar hai maamekam yaad karo।

³²Il existe cette expression dans la Gîta : ’’Souvenez-vous constamment de Moi seul.

³⁰deh ke sarva sambandh tyaag apne ko aatma samjho।

³³Renoncez à toutes les relations corporelles et considérez que vous êtes des âmes’’.

³¹yeh deh ke sambandh pahle nahin the।

³⁴Au début, vous n'avez aucune relation corporelle.

³²tum aatma yahaan aati ho part bajaane।

³⁵Les âmes, vous venez ici pour jouer votre rôle.

³³gaayan bhi hai - akele aaye, akela jaana hai।

³⁶On se souvient : "Vous êtes venus seuls et vous devez maintenant repartir seuls."

³⁴inka arth manushya nahin samajhte।

³⁷Les gens n'en comprennent pas le sens.

³⁵ab tum practical mein jaante ho।

³⁸Maintenant, vous le comprenez de façon concrète.

³⁶ham abhi paavan ban rahe hain yaad ki yaatra se va yaad ke bal se।

³⁹Nous sommes maintenant en train de devenir purs grâce au pouvoir du souvenir et au pouvoir du yoga.

³⁷yeh hai hi raajayog bal।

⁴⁰C'est le pouvoir du Raja Yoga.

³⁸woh hai hathayog jisse manushya thode samay ke liye tanduroosta rehte hain।

⁴¹L'autre yoga est le hatha yoga grâce auquel les êtres humains sont en bonne santé pendant un court moment.

³⁹satayug mein tum kitna tanduroosta rehte ho। ⁴⁰hathayog ki darkaar nahin।

⁴²À l'âge d'or, vous êtes en très bonne santé. ⁴³Là-bas, vous n'avez pas besoin de faire de hatha yoga.

⁴¹yeh sab yahaan is chhi-chhi duniya mein karte hain।

⁴⁴C'est ici, dans le monde sale, que vous le pratiquez.

⁴²yeh hai hi puraani duniya।

⁴⁵C'est le vieux monde.

⁴³satayug nai duniya jo past ho gai hai, usmein in lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

⁴⁶L'âge d'or, le nouveau monde qui fait partie du passé maintenant, était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁴⁴yeh kisko bhi pata nahin hai।

⁴⁷Personne ne le sait. ⁴⁸Là-bas, tout est neuf.

⁴⁵vahaan har ek cheez nai hai। ⁴⁶geet bhi hai na jaag sajniya jaag…।

⁴⁹Il existe une chanson : "Éveillez-vous Ô épouses, éveillez-vous !"

⁴⁷navayug hai satayug।

⁵⁰Le nouvel âge est l'âge d'or.

⁴⁸puraana yug hai kaliyug।

⁵¹Le vieil âge est l'âge de fer.

⁴⁹abhi isko koi bhi satayug to nahin kahenge।

⁵²Personne n'appellerait cet endroit une satsang (assemblée spirituelle).

⁵⁰abhi kaliyug hai, tum satayug ke liye padhte ho।

⁵³Le Père vous rappelle que c'est actuellement l'âge de fer.

⁵¹aisa padhaane vaala to koi bhi nahin hoga jo kahe ki is padhaai se tumko nai duniya mein raajya pad milega।

⁵⁴Vous êtes en train d'étudier pour l'âge d'or. ⁵⁵Aucun autre professeur ne vous dirait que vous pouvez réclamer un statut royal dans le nouveau monde en étudiant.

⁵²baap ke sivaae aur koi bol na sake।

⁵⁶Personne d'autre ne peut dire cela.

⁵³tum bachchon ko har baat ki smriti dilaai jaati hai।

⁵⁷Les enfants, on est en train de tout vous rappeler.

⁵⁴gaphlat nahin karni hai।

⁵⁸Ne soyez pas négligents.

⁵⁵baba sabko samjhaate rehte hain।

⁵⁹Baba continue d'expliquer à tout le monde.

⁵⁶kahaan bhi baitho, dhandha aadi karo apne ko aatma samajh karo।

⁶⁰Où que vous soyez et quoi que vous fassiez, faites-le en considérant que vous êtes des âmes.

⁵⁷dhandhe dhori mein jara mushkilaat hoti hai to jitna ho sake - time nikaal yaad mein baitho tab hi aatma pavitra hogi।

⁶¹Dès qu'il y a des difficultés ou du laisser-aller dans vos affaires, prenez autant de temps que possible pour vous asseoir dans le souvenir, et c'est seulement alors que l'âme deviendra pure.

⁵⁸aur koi upaay nahin।

⁶²Il n'y a pas d'autre méthode.

⁵⁹tum raajayog seekh rahe ho nai duniya ke liye।

⁶³Vous étudiez le Raja Yoga pour le nouveau monde.

⁶⁰vahaan iron aged aatma ja na sake।

⁶⁴Les âmes de l'âge de fer ne peuvent pas aller là-bas.

⁶¹maaya ne aatma ke pankh tod daale hain।

⁶⁵Maya a brisé les ailes de l'âme.

⁶²aatma udti hai na।

⁶⁶Les âmes volent, n'est-ce pas ?

⁶³ek shareer chhod doosra leti hai।

⁶⁷Elles quittent leur corps pour en prendre un autre.

⁶⁴aatma hai sabse teekha rocket।

⁶⁸L'âme est la plus rapide de toutes les fusées.

⁶⁵tum bachchon ko yeh nai-nai baaten sunkar wonder lagta hai।

⁶⁹Les enfants, cela vous surprend lorsque vous entendez ces nouveaux aspects.

⁶⁶aatma kitna chhota rocket hai।

⁷⁰Les âmes, vous êtes des fusées si minuscules !

⁶⁷usmein 84 janmon ka part noondha hua hai।

⁷¹Un rôle de 84 vies est enregistré en chacune de vous.

⁶⁸aisi baaten dil mein yaad rakhne se umang aayega।

⁷²En gardant ces aspects dans votre cœur, vous ressentirez de l'enthousiasme.

⁶⁹school mein vidyaarthiyon ki buddhi mein vidya yaad rehti hai na।

⁷³À l'école, les étudiants se souviennent de leur étude.

⁷⁰tumhaari buddhi mein ab kya hai?

⁷⁴Qu'est-ce qui se trouve maintenant dans votre intellect ?

⁷¹buddhi koi shareer mein nahin hai।

⁷⁵L'intellect ne se trouve pas dans le corps.

⁷²aatma mein hi man-buddhi hai।

⁷⁶L'esprit et l'intellect sont dans l'âme.

⁷³aatma hi padhti hai।

⁷⁷C'est l'âme qui étudie.

⁷⁴naukri aadi sab kuchh aatma hi karti hai।

⁷⁸C'est l'âme qui travaille.

⁷⁵shivbaaba bhi aatma hai।

⁷⁹Shiv Baba est aussi une âme.

⁷⁶parantu unko param kehte hain।

⁸⁰Cependant, Il est appelé le "Suprême".

⁷⁷woh gyaan ka saagar hai।

⁸¹Il est l'Océan de Connaissance.

⁷⁸woh bahut chhoti bindi hai।

⁸²Il est un point tout à fait minuscule.

⁷⁹yeh bhi kisko pata nahin hai, jo us baap mein sanskaar hain vahi tum bachchon mein bhare jaate hain।

⁸³Les enfants, personne ne sait que vous êtes en train de vous emplir des sanskars du Père.

⁸⁰abhi tum yogbal se paavan ban rahe ho।

⁸⁴Vous vous purifiez grâce au pouvoir du yoga.

⁸¹uske liye purooshaartha karna pade।

⁸⁵Pour cela, vous devez faire des efforts.

⁸²padhaai mein phurna to rehta hai ki kahaan ham fail na ho jaaen।

⁸⁶Vous devez faire en sorte de ne pas échouer dans vos études.

⁸³ismen pahle number ki subject hi yeh hai ki ham aatma satopradhaan banen।

⁸⁷Pour cela, le sujet numéro un est : Moi, l'âme, je dois devenir satopradhan. ⁸⁸Aucune faiblesse ne doit rester.

⁸⁴kuchh khaami na rah jaae।

⁸⁹Sinon, vous échouerez.

⁸⁵nahin to naapaas ho jaayenge।

⁹⁰Maya vous fait tout oublier.

⁸⁶maaya tumko har baat mein bhulaati hai। ⁸⁷aatma chaahti bhi hai chart rakhen। ⁸⁸saare din mein koi aasuri kaam na karen। ⁸⁹parantu maaya chart rakhne nahin deti।

⁹¹Les âmes, vous voulez tenir un journal afin de n'accomplir aucune action pécheresse tout au long de la journée, et malgré tout, Maya ne vous permet pas de le tenir.

⁹⁰tum maaya ke chambe mein aa jaate ho।

⁹²Vous êtes pris au piège des griffes de Maya.

⁹¹dil kehti bhi hai - potaamel rakhen।

⁹³Votre cœur dit : "Je devrais tenir un journal !"

⁹²vyaapaari log hamesha phaayde nuksaan ka potaamel rakhte hain।

⁹⁴Les hommes d'affaires tiennent toujours un compte de leurs pertes et profits.

⁹³tumhaara to yeh bahut bada potaamel hai।

⁹⁵Il s'agit pour vous d'un immense compte.

⁹⁴21 janmon ki kamaai hai, ismen gaphlat nahin karni chaahiye।

⁹⁶C'est un revenu pour 21 vies, c'est pourquoi vous ne devez faire aucune erreur.

⁹⁵bachche bahut gaphlat karte hain।

⁹⁷Les enfants, certains d'entre vous font beaucoup d'erreurs.

⁹⁶is baba ko to tum bachche sookshm vatan mein, svarga mein bhi dekhte ho।

⁹⁸Certains enfants voient ce Baba dans la région subtile, ainsi qu'au paradis.

⁹⁷baba bhi bahut purooshaartha karte hain। ⁹⁸wonder bhi khaate rehte hain।

⁹⁹Ce Baba fait lui aussi beaucoup d’efforts, et cela continue à le surprendre.

⁹⁹baba ki yaad mein snaan karta hoon, bhojan khaata hoon, phir bhi bhool jaata hoon phir yaad karne lagta hoon।

¹⁰⁰Je me douche, je prends mes repas dans le souvenir de Baba et pourtant, je L'oublie ! ¹⁰¹Puis, je me souviens à nouveau de Lui.

¹⁰⁰badi subject hai yeh।

¹⁰²C'est un sujet très profond.

¹⁰¹is baat mein koi bhi matbhed aa nahin sakta।

¹⁰³Il ne doit y avoir aucune divergence d'opinion à ce sujet.

¹⁰²geeta mein bhi hai deh sahit deh ke sab dharma chhodo।

¹⁰⁴Il est dit dans la Gîta : "Renoncez au corps et à toutes les relations corporelles."

¹⁰³baaki rahi aatma।

¹⁰⁵Alors, il ne reste que l'âme.

¹⁰⁴deh ko bhool apne ko aatma samjho।

¹⁰⁶Oubliez le corps et considérez que vous êtes des âmes !

¹⁰⁵aatma hi patit tamopradhaan bani hai।

¹⁰⁷C'est l'âme qui est impure et tamopradhan.

¹⁰⁶manushya phir kah dete aatma nirlep hai।

¹⁰⁸Cependant, les êtres humains disent que les âmes ne subissent pas les conséquences de leurs actes.

¹⁰⁷aatma so paramatma, so aatma hai isliye samajhte hain aatma mein koi lep-chhep nahin lagta hai।

¹⁰⁹Ils disent que l'âme est l'Âme suprême et que, parce qu'Il est aussi une âme, aucune âme ne subit les conséquences de ses actes.

¹⁰⁸tamoguni manushya shiksha bhi tamoguni dete hain।

¹¹⁰Les êtres humains tamogunis donnent des enseignements tamogunis.

¹⁰⁹satoguni bana na saken।

¹¹¹Ils ne peuvent pas vous rendre satogunis.

¹¹⁰bhakti maarga mein tamopradhaan banna hai।

¹¹²Sur le chemin de la dévotion, vous êtes devenus tamopradhan.

¹¹¹har ek cheej pahle satopradhaan phir rajo tamo mein aati hai।

¹¹³Pour commencer, tout est satopradhan, puis passe par les niveaux rajo et tamo.

¹¹²construction aur destruction hota hai।

¹¹⁴Il y a la construction et la destruction.

¹¹³baap nai duniya ka construction karaate phir is puraani duniya ka destruction ho jaata hai।

¹¹⁵Le Père inspire la construction du nouveau monde, puis il y a la destruction du vieux monde.

¹¹⁴bhagwan to nai duniya rachne vaala hai।

¹¹⁶Dieu est le Créateur du nouveau monde.

¹¹⁵yeh puraani duniya badalkar nai hogi।

¹¹⁷Ce vieux monde changera et deviendra neuf.

¹¹⁶nai duniya ke chinha to yeh lakshmi-naaraayan hain na।

¹¹⁸Lakshmi et Narayan sont les symboles du nouveau monde.

¹¹⁷yeh nai duniya ke maalik hain।

¹¹⁹Ils sont les maîtres du nouveau monde.

¹¹⁸treta ko bhi nai duniya nahin kahenge।

¹²⁰Même l'âge d'argent ne peut pas être appelé le nouveau monde.

¹¹⁹kaliyug ko puraana, satayug ko naya kaha jaata hai।

¹²¹L'âge de fer est le vieux monde et l'âge d'or, le nouveau monde.

¹²⁰kaliyug ant aur satayug aadi ka yeh hai sangamayug।

¹²²À la fin de l'âge de fer et au début de l'âge d'or, il y a cet âge de confluence.

¹²¹koi em.A., bi.A. padhte hain to oonch ban jaate hain na।

¹²³Lorsque quelqu'un étudie pour un MA ou un BA, il devient très élevé.

¹²²tum is padhaai se kitne oonch bante ho।

¹²⁴Vous devenez si élevés grâce à cette étude !

¹²³duniya is baat ko nahin jaanti ki inko itna oonch kisne banaaya।

¹²⁵Personne au monde ne sait qui les a rendus si élevés.

¹²⁴tum abhi aadi-madhya-ant ko jaan gaye ho।

¹²⁶Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin.

¹²⁵sabki jeevan kahaani ko tum jaante ho।

¹²⁷Vous connaissez l'histoire de la vie de tout le monde.

¹²⁶yeh hai knowledge।

¹²⁸C'est la connaissance.

¹²⁷bhakti mein knowledge nahin hai sirf karmakaanda sikhaate hain। ¹²⁸bhakti to athaah hai।

¹²⁹Il n'y a pas de connaissance sur le chemin de la dévotion. ¹³⁰Ils ne font que vous enseigner des rituels physiques.

¹²⁹kitna varnan karte hain।

¹³¹Il y a toutes sortes de dévotions.

¹³⁰bahut khoobsoorat dikhaai padti hai।

¹³²Ils en parlent tellement. ¹³³Cela semble très beau.

¹³¹beej mein kya khoobsoorti hai, itna chhota beej kitna bada ho jaata hai।

¹³⁴Quelle beauté y a-t-il dans une graine ? ¹³⁵Une graine aussi minuscule devient si grande !

¹³²bhakti ka yeh jhaad hai, athaah karmakaanda hain।

¹³⁶C'est l'arbre de la dévotion; il y a tellement de rituels physiques.

¹³³gyaan ka gutka ek hi hai manamnaabhav।

¹³⁷Dans la connaissance, il n'y a qu'un mot : Manmanabhav !

¹³⁴baap kehte hain tamopradhaan se satopradhaan banne ke liye mujhe yaad karo।

¹³⁸Le Père dit : Afin de changer de tamopradhan en satopradhan, souvenez-vous de Moi.

¹³⁵tum kehte bhi ho he patit-paavan aakar hamko paavan banaao।

¹³⁹Vous dites : ’’Ô Purificateur, viens nous rendre purs !’’.

¹³⁶raavan raajya mein sab patit duhkhi hain।

¹⁴⁰Dans le royaume de Ravan, tout le monde est impur et malheureux.

¹³⁷raamraajya mein sab hain paavan sukhi।

¹⁴¹Dans le royaume de Rama, tout le monde est pur et heureux.

¹³⁸raamraajya, raavan raajya naam to hai।

¹⁴²Il existe les termes : Royaume de Rama et royaume de Ravan.

¹³⁹raamraajya ka kisko pata nahin hai sivaae tum bachchon ke।

¹⁴³Les enfants, personne à part vous ne connaît le royaume de Rama.

¹⁴⁰tum ab purooshaartha kar rahe ho।

¹⁴⁴Actuellement, vous faites des efforts.

¹⁴¹84 janmon ka raaz bhi tumhaare sivaae koi nahin jaante। ¹⁴²bhal karke kehte hain bhagvaanuvaach - man-manaabhav।

¹⁴⁵Personne à part vous ne connaît les secrets des 84 vies. ¹⁴⁶Bien que les gens disent "Dieu parle : Souvenez-vous constamment de Moi seul !", à quoi cela les mène-t-ils ?

¹⁴³so kya aise thode hi koi samjhaayenge ki tumne 84 janma kaise poore liye।

¹⁴⁷Ils sont incapables d'expliquer de quelle façon vous prenez les 84 vies en entier.

¹⁴⁴ab chakra poora hota hai।

¹⁴⁸Le cycle touche maintenant à sa fin.

¹⁴⁵geeta sunaane vaalon ka jaakar suno-geeta par kya bolte hain।

¹⁴⁹Allez voir ceux qui racontent la Gîta et écoutez ce qu'ils disent !

¹⁴⁶tumhaari buddhi mein to ab saara gyaan tapakta rehta hai।

¹⁵⁰À présent, toute la connaissance coule goutte à goutte dans votre intellect.

¹⁴⁷baba poochhte hain - aage kabhi mile ho?

¹⁵¹Baba vous demande : Nous sommes-nous déjà rencontrés auparavant ?

¹⁴⁸kehte hain haan baba kalpa pahle mile the।

¹⁵²Vous répondez : "Oui, Baba, nous nous sommes rencontrés au cycle précédent."

¹⁴⁹baba poochhte hain aur tum uttar dete ho arth sahit।

¹⁵³Baba vous pose la question et vous donnez la bonne réponse, pleine de sens.

¹⁵⁰aise nahin ki tote misal kah denge।

¹⁵⁴Vous ne faites pas que parler comme des perroquets.

¹⁵¹phir baba poochhte hain - kyon mile the, kya paaya tha?

¹⁵⁵Baba demande alors : Pourquoi nous sommes-nous rencontrés?

¹⁵²to tum kah sakte ho - hamne vishwa ka raajya paaya tha, usmein sab aa jaata hai।

¹⁵⁶Qu'avez-vous obtenu ? ¹⁵⁷Vous répondez: "Nous avons obtenu le royaume du monde et cela inclut tout."

¹⁵³bhal tum kehte ho nar se naaraayan bane the parantu vishwa ka maalik banna, usmein raaja-raani aur deity dynasty sab hai।

¹⁵⁸Bien que vous disiez que vous changez d'humains ordinaires en Narayan, devenir un maître du monde concerne le roi, la reine et toute la dynastie des déités.

¹⁵⁴unka maalik raaja, raani, praja sab banenge।

¹⁵⁹Le roi, la reine et tous les sujets deviendront les maîtres du monde.

¹⁵⁵isko kaha jaata hai shubh bolna। ¹⁵⁶ham to nar se naaraayan banenge, kam nahin।

¹⁶⁰C'est ce que l'on appelle prononcer des paroles bénéfiques : "Je changerai d'humain ordinaire en Narayan, rien de moins !"

¹⁵⁷baap kahenge - haan bachche, poora purooshaartha karo।

¹⁶¹Le Père dit : Oui, les enfants ! ¹⁶²Faites des efforts complets.

¹⁵⁸apna potaamel bhi dekhna hai - is haalat mein ham oonch pad pa sakenge va nahin?

¹⁶³Regardez votre bilan et demandez-vous : "Pourrai-je réclamer un statut élevé dans ces conditions ?

¹⁵⁹kitnon ko raasta bataaya hai?

¹⁶⁴À combien de gens ai-je montré le chemin ?

¹⁶⁰kitne andhon ki laathi bana hoon?

¹⁶⁵Dans quelle mesure suis-je devenu une canne pour l'aveugle ?"

¹⁶¹agar service nahin karte to samajhna chaahiye - ham praja mein chale jaayenge।

¹⁶⁶Si vous ne faites aucun service, sachez alors que vous ferez partie des sujets.

¹⁶²apni dil se poochhna hai agar abhi hamaara shareer chhoot jaae to kya pad paayenge?

¹⁶⁷Demandez à votre cœur : "Si je devais quitter mon corps maintenant, quel statut obtiendrais-je ?’’.

¹⁶³bahut badi manzil hai to khabardaar rehna chaahiye।

¹⁶⁸La destination est très élevée. ¹⁶⁹Vous devez donc être prudents.

¹⁶⁴kai bachche samajhte hain barobar ham to yaad hi nahin karte to phir potaamel rakhkar kya karenge।

¹⁷⁰Certains enfants se demandent à quoi bon tenir un bilan parce qu'ils se rendent compte qu'ils ne restent pas vraiment dans le souvenir.

¹⁶⁵usko phir heartfail kaha jaata hai।

¹⁷¹C'est ce que l'on appelle se décourager.

¹⁶⁶woh padhte bhi aisa hi hain। ¹⁶⁷dhyaan nahin dete।

¹⁷²Ils étudient aussi de cette façon ; ils ne font pas attention.

¹⁶⁸miya mitthu ban baith nahin jaana hai jo pichhaadi mein fail ho jaaen।

¹⁷³Ne vous contentez pas de vous asseoir en pensant que vous êtes très intelligents, sinon vous échouerez à la fin.

¹⁶⁹apna kalyaan karna hai।

¹⁷⁴Vous devez vous apporter du bénéfice.

¹⁷⁰em object to saamne hai।

¹⁷⁵Votre but et objectif est devant vous.

¹⁷¹hamko padhkar yeh banna hai।

¹⁷⁶Je dois étudier pour devenir cela.

¹⁷²yeh bhi wonder hai na।

¹⁷⁷C'est incroyable !

¹⁷³kaliyug mein to raajaai hai nahin।

¹⁷⁸Leur royaume n'existe pas à l'âge de fer.

¹⁷⁴satayug mein phir inhon ki raajaai kahaan se aai।

¹⁷⁹D'où venait leur royaume à l'âge d'or ?

¹⁷⁵saara madaar padhaai par hai।

¹⁸⁰Tout dépend de cette étude.

¹⁷⁶aise nahin ki devtaaon aur asuron ki ladaai lagi, devtaaon ne jeet kar raajya paaya।

¹⁸¹Ne pensez pas qu'il y a eu une guerre entre les déités et les démons, et que les déités ont gagné puis obtenu le royaume.

¹⁷⁷ab asuron aur devtaaon ki ladaai lag kaise sakti।

¹⁸²Comment pourrait-il y avoir une guerre entre les déités et les démons ?

¹⁷⁸na kaurvon aur paandavon ki hi ladaai hai।

¹⁸³Il n'y a pas non plus de guerre entre les Kauravas et les Pandavas.

¹⁷⁹ladaai ki baat hi nishedh ho jaati hai।

¹⁸⁴La notion de guerre n'a aucun sens.

¹⁸⁰pahle to yeh bataao ki baap kehte hain - deh ke sab sambandh chhod apne ko aatma samjho।

¹⁸⁵Tout d'abord, dites-leur que le Père dit : Renoncez à toutes les relations corporelles et considérez que vous êtes des âmes.

¹⁸¹tum aatma ashareeri aai thi, ab phir vaapis jaana hai।

¹⁸⁶Les âmes, vous êtes venues sans corps et vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹⁸²pavitra aatmaayen hi vaapis ja sakengi।

¹⁸⁷Seules les âmes pures peuvent rentrer à la maison.

¹⁸³tamopradhaan aatmaayen to ja na saken।

¹⁸⁸Les âmes tamopradhan ne peuvent pas y retourner.

¹⁸⁴aatma ke pankh toote hue hain।

¹⁸⁹Les ailes de l'âme ont été coupées.

¹⁸⁵maaya ne patit banaaya hai।

¹⁹⁰Maya vous a rendues impures.

¹⁸⁶tamopradhaan hone kaaran itna door holi (pavitra) jagah ja nahin sakte।

¹⁹¹Vous ne pouvez pas voyager loin vers un lieu aussi sacré parce que vous êtes tamopradhan.

¹⁸⁷abhi tumhaari aatma kahegi ki ham asul paramdham ke rahne vaale hain।

¹⁹²Les âmes, vous dites qu'à l'origine, vous étiez les résidentes de la demeure suprême.

¹⁸⁸yahaan yeh 5 tatvon ka putla liya hai - part bajaane ke liye।

¹⁹³Vous entrez dans une marionnette faites des cinq éléments afin de jouer un rôle.

¹⁸⁹marte hain to kehte hain svargavaasi hua। ¹⁹⁰kaun?

¹⁹⁴Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis.

¹⁹¹vahaan shareer gaya ya aatma gai?

¹⁹⁵Qui est parti ? ¹⁹⁶Le corps est-il allé là-bas ?

¹⁹²shareer to jal gaya।

¹⁹⁷Ou bien est-ce l'âme ?

¹⁹³baaki rahi aatma।

¹⁹⁸Le corps a été brûlé et seule l'âme reste.

¹⁹⁴woh svarga mein to ja nahin sakti।

¹⁹⁹L'âme ne peut pas aller au paradis.

¹⁹⁵manushyon ko to jisne jo sunaaya woh kehte rehte hain।

²⁰⁰Les gens ne font que répéter ce que les autres leur disent.

¹⁹⁶bhakti maarga vaalon ne bhakti hi sikhlaai hai, occupation ka kisko pata nahin hai।

²⁰¹Ceux du chemin de la dévotion n'enseignent que la dévotion. ²⁰²Ils ne connaissent l'activité de personne.

¹⁹⁷shiv ki pooja sabse oonch kehte hain।

²⁰³Ils disent : "Vénérer Shiva est ce qu'il y a de plus élevé."

¹⁹⁸oonch te oonch shiv hai, unko hi yaad karo, simran karo।

²⁰⁴Shiva est le Plus élevé. ²⁰⁵Par conséquent, souvenez-vous de Lui seul !

¹⁹⁹maala bhi dete hain।

²⁰⁶Ils donnent aussi un chapelet.

²⁰⁰shiv-shiv kehte maala pherte raho।

²⁰⁷Ils vous disent de répéter "Shiva, Shiva" et d'égrainer les perles.

²⁰¹bigar arth maala uthaae shiv-shiv kehte rahenge।

²⁰⁸Ils prennent un chapelet et répètent sans cesse "Shiva, Shiva" sans rien comprendre.

²⁰²anek prakaar ki shikshaayen guru log dete hain।

²⁰⁹Les gurus donnent toutes sortes d'enseignements.

²⁰³yahaan to ek hi baat hai - baap khud kehte hain mere ko yaad karne se vikarma vinaash honge।

²¹⁰Ici, il n'y a qu'une seule chose. ²¹¹Le Père Lui-même dit : En vous souvenant de Moi, vos péchés seront détruits.

²⁰⁴shiv-shiv mukh se kehna nahin hai। ²⁰⁵baap ka naam bachcha thode hi simran karta hai। ²⁰⁶yeh hai sab gupta।

²¹²Vous n'avez pas besoin de répéter avec votre bouche "Shiva, Shiva" ! ²¹³Un enfant chante-t-il le nom de son père ?

²⁰⁷kisko bhi pata nahin hai ki tum kya kar rahe ho।

²¹⁴Tous ces points sont incognito. ²¹⁵Personne ne sait ce que vous faites.

²⁰⁸jinhonne kalpa pahle samjha hoga vahi samjhenge।

²¹⁶Ceux qui l'ont compris au cycle précédent le comprendront à nouveau.

²⁰⁹naye-naye bachche aate rehte hain, vriddhi ko paate rehte hain।

²¹⁷De nouveaux enfants continuent à venir et l'expansion ne s'arrête pas.

²¹⁰aage chal drama kya dikhlaata hai so saakshi hokar dekhna hai।

²¹⁸Au fil de vos progrès, vous verrez, tels des observateurs détachés, toutes les scènes que le drama vous montrera.

²¹¹pahle se baba saakshaatkaar nahin karaayenge ki yeh-yeh hoga।

²¹⁹Baba ne vous donnera pas à l'avance des visions de ce qui se passera dans le futur.

²¹²phir to artificial ho jaae।

²²⁰Sinon, ce serait artificiel.

²¹³yeh badi samajhne ki baaten hain।

²²¹Vous devez très clairement comprendre ces aspects.

²¹⁴tumko samajh milti hai, bhakti maarga mein besmajh the।

²²²Maintenant, vous avez reçu la compréhension, alors que sur le chemin de la dévotion, vous êtes insensés.

²¹⁵jaante ho drama mein bhakti ki bhi noondh hai।

²²³Vous savez que la dévotion est aussi inscrite dans le drama.

²¹⁶abhi tum bachche samajhte ho - ham is puraani duniya mein rahne vaale nahin hain।

²²⁴Les enfants, à présent vous comprenez que vous n'allez pas rester dans ce vieux monde.

²¹⁷student ko yeh padhaai buddhi mein rehti hai।

²²⁵Les étudiants ont ce qu'ils étudient dans leur intellect.

²¹⁸tumko bhi mukhya-mukhya points buddhi mein dhaaran karni hain।

²²⁶Vous devez aussi assimiler les points principaux dans votre intellect.

²¹⁹number one baat alpha pakka karo tab aage chalo। ²²⁰nahin to phaaltu poochhte rahenge।

²²⁷C'est seulement lorsque l'aspect numéro un, Alpha, est clair en eux que vous pouvez aller plus loin.

²²¹bachchiyaan likhti hain phalaane ne likhkar diya hai ki geeta ka bhagwan shiv hai, yeh to bilkul theek hai। ²²²bhal aise kehte hain parantu buddhi mein koi baithta thode hi hai।

²²⁸Sinon, ils continueront à poser des questions inutiles. ²²⁹Certains enfants écrivent pour dire : ’’Untel a écrit que le Dieu de la Gîta est Shiva, et c'est absolument vrai’’. ²³⁰Bien qu'ils le disent, cela ne reste pas dans leur intellect.

²²³agar samajh jaaen ki baap aaya hai to kahe aise baap se ham jaakar milen। ²²⁴varsa leven।

²³¹S'ils comprenaient que le Père est venu, ils diraient qu'ils veulent Le rencontrer et réclamer leur héritage.

²²⁵ek ko bhi nishchay nahin baithta।

²³²Aucun n'a cette foi.

²²⁶phat se ek ki bhi chitthi nahin aati।

²³³Personne n'a écrit immédiatement une telle lettre !

²²⁷bhal karke likhte bhi hain ki knowledge badi achhi hai, parantu itni himmat nahin hoti jo samjhen vaah aisa baba, jisse ham itna samay door rahe, bhakti maarga mein dhakke khaaye, ab woh baap vishwa ka maalik banaane aaye hain। ²²⁸to bhaag aaye।

²³⁴Bien qu'ils écrivent que cette connaissance est très bien, ils n'ont pas le courage de venir en courant vers un Père aussi merveilleux dont ils sont restés éloignés pendant si longtemps, pour qui ils n'ont cessé de trébucher sur le chemin de la dévotion et qui est maintenant venu pour faire d'eux les maîtres du monde !

²²⁹aage chal niklenge।

²³⁵Ils viendront plus tard.

²³⁰agar baap ko pahchaana hai, oonch te oonch bhagwan hai to unka bano na।

²³⁶S'ils reconnaissent que le Père est Dieu, le Plus élevé, ils devraient donc Lui appartenir.

²³¹samjhaani aisi deni chaahiye jo kapaat hi khul jaaen।

²³⁷Vous devriez leur donner des explications telles que leur intellect s’ouvre.

²³²achha!

²³⁸Achcha.

²³³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴¹Essence pour la dharna:

²³⁶1) dhandha aadi karte aatma ko paavan banaane ke liye samay nikaal yaad ki mehnat karni hai।

²⁴² 1. Tout en menant à bien vos affaires, prenez du temps pour purifier l'âme et faites des efforts pour rester dans le souvenir.

²³⁷koi bhi aasuri kaam kabhi nahin karna hai।

²⁴³N'accomplissez jamais d'actions pécheresses.

²³⁸2) apna aur doosron ka kalyaan karna hai।

²⁴⁴ 2. Apportez-vous du bénéfice ainsi qu'aux autres.

²³⁹padhaai padhna aur padhaana hai, miya mitthu nahin banna hai।

²⁴⁵Étudiez et enseignez aux autres. ²⁴⁶Ne vous croyez pas trop intelligents.

²⁴⁰yaad ka bal jama karna hai।

²⁴⁷Accumulez le pouvoir du souvenir.

²⁴¹vardaan:- saakaar baap ko follow kar number one lene vaale sampoorn pharishta bhav

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des anges parfaits et réclamer le premier rang en suivant sakar Baba.

²⁴²number one aane ka sahaj saadhan hai-jo number one brahma baap hai, usi one ko dekho।

²⁴⁹ Le chemin facile pour réclamer le premier numéro est de regarder le Père Brahma qui est le numéro un.

²⁴³anekon ko dekhne ke bajaae ek ko dekho aur ek ko follow karo।

²⁵⁰Au lieu de regarder beaucoup d'autres, ne regardez qu'un seul et ne suivez qu'un seul.

²⁴⁴ham so pharishta ka mantra pakka kar lo to antar mit jaayega phir science ka yantra apna kaam shuru karega aur aap sampoorn pharishte devta ban nai duniya mein avatrit honge।

²⁵¹Rendez ferme le mantra "Je suis un ange", et les différences disparaîtront. ²⁵²Alors les instruments de la science commenceront leur œuvre, vous deviendrez des anges parfaits, puis des déités et vous vous incarnerez dans le nouveau monde.

²⁴⁵to sampoorn pharishta banna arthaat saakaar baap ko follow karna।

²⁵³Donc, devenir un ange parfait signifie suivre sakar Baba.

²⁴⁶slogan:- manan karne se jo khushi roopi makkhan nikalta hai-vahi jeevan ko shaktishaali banaata hai।

²⁵⁴Devise: Le beurre du bonheur extrait par votre barattage rend votre vie plus forte.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***