Murli du jour du mercredi 11 novembre 2020

⁰11-11-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum abhī world servant hō , tumhē̃ kisī bhī bāt mē̃ dēh-abhimān nahī̃ ānā chāhiē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes à présent les serviteurs du monde. ²Vous ne devez en aucun cas devenir conscients du corps.

²Praśhna  : kaun see|sī|C ēk ādat īśhvarīy kāydē kē|K virūddh hai , jissē bahut nuksān hōtā hai  ?

³Question: Quelle est l'habitude qui va à l'encontre des lois spirituelles et qui cause beaucoup de dégâts?

³Uttar  : kōī bhī philmī kahāniyā̃ sunnā vā paṛhnā , novels paṛhnā … yah ādat bilkul bēkāydē hai , issē bahut nuksān hōtā hai .

⁴Réponse: Ecouter des histoires dans des films ou lire des romans est totalement contre la loi. ⁵Agir ainsi provoque beaucoup de dégâts.

⁴Bābā kī|key manā hai-baccē , tumhē̃ aisī kōī kitābē̃ nahī̃ paṛhnī hai .

⁶Les enfants, Baba vous a interdit de lire de tels livres.

⁵Agar kōī be|B . kē|K . aisī pustakē̃ paṛhtā hai tō tum ēk-dō kō sāvdhān karō .

⁷Si vous voyez un BK lire ce type de livre, vous pouvez le mettre en garde.

⁶Gīt  : mukhṛā dēkh lē prāṇī . . . . .

⁸Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur, Ô esprit!

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp kahtē haĩ - apnī jāñch karō ki yād kī yātrā sē ham tamōpradhān sē satōpradhān taraph kitnā āgē baṛhē haĩ kyōṅki jitnā-jitnā yād karē̃gē utnā pāp kaṭtē jāyēṅgē .

¹⁰Le très doux Père dit à Ses très doux enfants spirituels: vérifiez en vous afin de voir combien vous avez progressé sur le pèlerinage du souvenir et combien vous avez changé de tamopradhan en satopradhan, parce que plus vous resterez dans le souvenir, plus vos péchés seront détruits.

⁹Ab yah akṣhar kahā̃ kōī śhāstra ādi mē̃ likhē huē haĩ  ?

¹¹Tout ceci est-il cité dans les écritures?

¹⁰Kyōṅki jis-jis nē dharm sthāpan kiyā , usnē jō samjhāyā uskē śhāstra banē huē haĩ jō phir baiṭh paṛhtē haĩ .

¹²Les écritures ont été créées sur la base de ce que les fondateurs de religion ont expliqué. ¹³Après, les gens les étudient.

¹¹Pustak kī|key pūjā kartē haĩ .

¹⁴Ils adorent ces livres.

¹²Ab yah bhī samajhnē kī|key bāt hai , jabki yah likhā huā hai . ¹³Dēh sahit dēh kē|K sarv sambandh chhōṛ apnē kō ātmā samjhō .

¹⁵Puisqu'il est écrit:"Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles et considérez que vous êtes des âmes", il faut le comprendre.

¹⁴Bāp yād dilātē haĩ - tum bachchē pahlē-pahlē aśharīrī āyē thē , vahā̃ tō pavitra hī rahtē haĩ .

¹⁶Les enfants, le Père vous rappelle que vous venez d'abord ici sans corps. ¹⁷Là-bas, vous êtes purs.

¹⁵Mukti-jīvanmukti mē̃ patit ātmā kōī jā nahī̃ saktī .

¹⁸Les âmes impures ne peuvent aller ni dans la libération ni dans la libération dans la vie.

¹⁶Vah hai nirākārī , nirvikārī duniyā .

¹⁹C'est le monde incorporel sans vices.

¹⁷Iskō kahā jātā hai sākārī vikārī duniyā phir satyug mē̃ yahī nirvikārī duniyā bantī hai .

²⁰Celui-ci est appelé le monde corporel vicieux. ²¹Ensuite, à l'âge d'or, le monde sera sans vices.

¹⁸Satyug mē̃ rahnē vālē dēvtāō̃ kī|key tō bahut mahimā hai .

²²On loue beaucoup les déités qui vivaient à l'âge d'or.

¹⁹Ab bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai - achchhī rīti dhāraṇ kar aurō̃ kō samjhāō .

²³Les enfants, on vous a dit: assimilez très bien tout cela et expliquez aux autres.

²⁰Tum ātmāyē̃ jahā̃ sē āī hō , pavitra hī āī hō .

²⁴Les âmes, d'où que vous veniez, vous étiez pures!

²¹Phir yahā̃ ākar apavitr bhī jarūr hōnā hai .

²⁵En venant ici, vous deviez de toute façon devenir impures.

²²Satyug kō viceless world , kaliyug kō vicious world kahā jātā hai .

²⁶L'âge d'or est appelé le monde sans vices, et l'âge de fer le monde vicieux. ²⁷Vous vous souvenez du Père purificateur.

²³Ab tum patit-pāvan bāp kō yād kartē hō ki hamkō pāvan viceless banānē āp vicious duniyā , vicious śharīr mē̃ āō .

²⁸Vous dites: "Viens dans le monde vicieux, dans un corps vicieux afin de nous rendre purs et sans vices." ²⁹Le Père Lui-même vient ici pour donner des explications.

²⁴Bāp khud baiṭh samjhātē haĩ - brahmā kē|K chitra par hī mūñjhtē haĩ ki dādā kō kyō̃ biṭhāyā hai .

³⁰La photo de Brahma crée de la confusion chez les gens et ils demandent: "Pourquoi gardez-vous cette photo de Brahma ici?"

²⁵Samjhānā chāhiē yah tō bhāgīrath hai .

³¹Expliquez alors que celui-ci est le "véhicule chanceux".

²⁶Śhiv bhagvānuvāch hai - yah rath mainnē liyā hai kyōṅki mujhē prakr̥iti kā ādhār jarūr chāhiē .

³²Dieu Shiva parle: J'ai emprunté ce véhicule parce que Je dois prendre le support de la matière.

²⁷Nahī̃ tō maĩ tumkō patit sē pāvan kaisē banāū̃ .

³³Sinon, comment pourrais-Je vous changer d'impurs en purs?

²⁸Rōz paṛhānā bhī jarūr hai .

³⁴Je dois assurément vous enseigner chaque jour.

²⁹Ab bāp tum bachchō̃ kō kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō .

³⁵Les enfants, maintenant le Père vous dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.

³⁰Sabhī ātmāō̃ kō apnē bāp kō yād karnā hai .

³⁶Toutes les âmes doivent se souvenir de leur Père.

³¹Kr̥iṣhṇa kō sabhī ātmāō̃ kā bāp nahī̃ kahē̃gē .

³⁷Krishna ne peut pas être le Père de toutes les âmes; il a son propre corps.

³²Unkō tō apnā śharīr hai .

³⁸Le Père vous l'explique très simplement.

³³Tō yah bāp bahut sahaj samjhātē haĩ - jab bhī kisī kō samjhāō tō bōlō - bāp kahtē haĩ tum aśharīrī āyē , ab aśharīrī bankar jānā hai .

³⁹Chaque fois que vous expliquez aux autres, dites-leur: "le Père dit que vous êtes venus sans corps et que vous devez repartir sans corps."

³⁴Vahā̃ sē pavitra ātmā hī ātī hai .

⁴⁰Seules les âmes pures viennent de là-bas.

³⁵Bhal kal kōī ātē tō bhī pavitra haĩ , tō unkī mahimā jarūr hōgī .

⁴¹Quiconque descend ici demain sera pur et assurément loué.

³⁶Sanyāsī , udāsī , gr̥ihasthī jinkā nām hōtā hai , jarūr unkā yah pahlā janm hai nā .

⁴²Les sannyasis et les chefs de famille dont le nom est glorifié en sont certainement à leur première vie.

³⁷Unkō ānā hī hai dharm sthāpan karnē .

⁴³Ils viennent seulement pour établir leur religion.

³⁸Jaisē bābā gurūnānak kē liē samjhātē haĩ .

⁴⁴Baba donne des explications concernant Gourou Nanak.

³⁹Ab gurū akṣhar bhī kahnā paṛtā hai kyōṅki nānak nām tō bahutō̃ kā hai nā .

⁴⁵Écrivez le mot "Gourou" parce que beaucoup de gens portent le nom de Nanak.

⁴⁰Jab kiskī mahimā kī jātī hai tō us matlab sē kahā jātā hai .

⁴⁶Quand quelqu'un est loué, cette louange a une signification.

⁴¹Na kahē̃ tō achchhā nahī̃ .

⁴⁷Si vous n'utilisez pas la louange adéquate, ce n'est pas correct.

⁴²Vāstav mē̃ bachchō̃ kō samjhāyā hai - gurū kōī bhī hai nahī̃ , sivāē ēk kē|K .

⁴⁸En fait, les enfants, on vous a expliqué qu'il n'y a pas d'autre gourou que l'Unique.

⁴³Jiskē nām par hī gātē haĩ satgurū akāl . . . vah akālmūrt hai arthāt jiskō kāl na khāyē , vah hai ātmā , tab yah kahāniyā̃ ādi baiṭh banāī haĩ .

⁴⁹C'est Lui qui vous dit: le Satgourou est l'Unique Immortel. ⁵⁰Il est l'Image Immortelle, c'est-à-dire l'Unique qui ne fait jamais l'expérience de la mort.

⁴⁴Philmī kahāniyō̃ kī|key kitāb , novels ādi bhī bahut paṛhtē haĩ .

⁵¹Il est une âme. ⁵²C'est pour cela qu'ils ont pris le temps de créer ces histoires.

⁴⁵Bābā bachchō̃ kō khabardār kartē haĩ .

⁵³Beaucoup d'entre vous lisent des histoires de films et des romans.

⁴⁶Kabhī bhī kōī novel ādi nahī̃ paṛhnā hai .

⁵⁴Les enfants, Baba vous met en garde: ne lisez pas de romans etc.

⁴⁷Kōī-kōī kō ādat hōtī hai .

⁵⁵Certains ont cette habitude.

⁴⁸Yahā̃ tō tum saubhāgyaśhālī bantē hō .

⁵⁶Ici, nous devenons des centaines de fois fortunés.

⁴⁹Kōī be|B . kē|K . bhī novels paṛhtē haĩ isliē bābā sab bachchō̃ kō kahtē haĩ - kabhī bhī kiskō novel paṛhtā dēkhō tō jhaṭ uṭhākar phāṛ dō , ismē̃ ḍarnā nahī̃ hai .

⁵⁷Même certains BKs lisent des romans. ⁵⁸C'est pourquoi Baba dit à tous les enfants: à chaque fois que vous voyez quelqu'un lire un roman, prenez-le et déchirez-le!

⁵⁰Hamkō kōī śhrāp na dē vā gussē na hō , aisī kōī bāt nahī̃ .

⁵⁹Il ne faut pas avoir peur que cette personne vous insulte ou se mette en colère après vous. ⁶⁰Absolument pas.

⁵¹Tumhārā kām hai - ēk-dō kō sāvdhān karnā .

⁶¹Vous avez le devoir de vous mettre en garde les uns les autres.

⁵²Film kī|key kahāniyā̃ sunnā yā paṛhnā bēkāydē hai .

⁶²Écouter quelqu'un raconter un film ou lire son histoire, c'est aller à l'encontre de la loi.

⁵³Bēkāydē kōī chalan hai tō jhaṭ report karnī chāhiē .

⁶³Si quelqu'un a un comportement qui va à l'encontre de la loi, parlez-en immédiatement à Baba.

⁵⁴Nahī̃ tō sudharē̃gē kaisē  ?

⁶⁴Sinon, comment pourra-t-il se transformer?

⁵⁵Apnā nuksān kartē rahē̃gē .

⁶⁵Il se fera beaucoup de mal.

⁵⁶Khud mē̃ hī yōgbal nahī̃ hōgā tō yahā̃ kyā baiṭh sikhlāyēṅgē .

⁶⁶Si vous-même n'avez pas le pouvoir du yoga, qu'allez-vous leur enseigner en étant avec eux?

⁵⁷Bābā kī|key manā hai .

⁶⁷Baba vous l'interdit.

⁵⁸Agar phir aisā kām karē̃gē tō andar dil jarūr khātī rahēgī .

⁶⁸Si quelqu'un fait ce genre de choses, il aura de toute façon des remords.

⁵⁹Apnā nuksān hōgā isliē kōī mē̃ bhī kōī avguṇ dēkhtē hō tō likhnā chāhiē .

⁶⁹Ce sera un gros gâchis pour lui. ⁷⁰Par conséquent, quand vous voyez cette faiblesse chez d'autres, écrivez à Baba.

⁶⁰Kōī bēkāydē chalan tō nahī̃ chaltē  ?

⁷¹Demandez-vous: "Mon activité est-elle hors la loi?"

⁶¹Kyōṅki brāhmaṇ is samay servant haĩ nā .

⁷²En ce moment, vous les Brahmines, êtes des serviteurs.

⁶²Bābā bhī kahtē haĩ bachchē namastē .

⁷³Baba dit également: les enfants, namaste!

⁶³Arth|earth sahit samjhātē haĩ .

⁷⁴Il vous explique avec bon sens.

⁶⁴Bachchiyā̃ paṛhānē vālī jō haĩ - unmē̃ dēh-abhimān nahī̃ ānā chāhiē .

⁷⁵Les enfants qui enseignent aux autres ne devraient pas avoir de conscience du corps.

⁶⁵Teacher bhī student kā servant hōtā hai nā .

⁷⁶Un professeur est le serviteur de ses étudiants.

⁶⁶Governor ādi bhī chiṭṭhī likhtē haĩ , nīchē sahī karē̃gē I am obedient servant .

⁷⁷Les gouverneurs etc. signent leur lettre en écrivant : "Je suis votre serviteur obéissant."

⁶⁷Bilkul sammukh nām likhē̃gē .

⁷⁸Et ils signent leur nom juste en dessous.

⁶⁸Bākī klarka likhēgā - apnē hāth sē . ⁶⁹Kabhī apnī baṛāī nahī̃ likhē̃gē .

⁷⁹Un greffier rédige ses lettres à la main, mais il n'écrit pas sa propre louange.

⁷⁰Ājkal gurū tō apnē āpkō āpēhī śhrī-śhrī likh dētē .

⁸⁰De nos jours, les gourous écrivent leur propre titre tel que "Shri Shri".

⁷¹Yahā̃ bhī kōī aisē haĩ - śhrī phalānā likh dētē haĩ .

⁸¹Ici aussi, certains écrivent "Shri untel". ⁸²En fait, vous ne devriez pas écrire cela.

⁷²Vāstav mē̃ aisē bhī likhnā nahī̃ chāhiē .

⁸³Une femme non plus n'écrirait pas "Shrimati" en parlant d'elle.

⁷³Na female śhrīmatī likh saktī hai . ⁷⁴Śhrīmat tab milē jab śhrī-śhrī svayã ākar mat dēvē .

⁸⁴C'est seulement lorsque Shri Shri Shiv Baba vient en personne et vous donne des directives que vous pouvez recevoir shrimat.

⁷⁵Tum samjhā saktē hō ki jarūr kōī kī|key mat sē yah ( dēvtā ) banē haĩ nā .

⁸⁵Vous pouvez expliquer qu'ils sont assurément devenus des déités en suivant les directives de quelqu'un.

⁷⁶Bhārat mē̃ kiskō bhī yah patā nahī̃ ki yah itnā ūñch viśhva kē|K mālik kaisē banē .

⁸⁶Personne à Bharat ne sait comment ils sont devenus des maîtres du monde aussi élevés.

⁷⁷Tumkō tō yahī naśhā chaṛhnā chāhiē .

⁸⁷Cette ivresse devrait monter en vous.

⁷⁸Yah aim object kā chitra sadaiv chhātī sē lagā hōnā chāhiē .

⁸⁸L'image de votre but et objectif devrait toujours être contre votre cœur.

⁷⁹Kiskō bhī batāō - hamkō bhagvān paṛhātē haĩ , jissē ham viśhva kā mahārājā bantē haĩ .

⁸⁹Vous pouvez également la montrer aux autres et leur dire: "Dieu nous enseigne et fait de nous les empereurs du monde."

⁸⁰Bāp āyē haĩ is rājya kī sthāpanā karnē .

⁹⁰Le Père est venu pour établir ce royaume.

⁸¹Is purānī duniyā kā vināśh sāmnē khaṛā hai .

⁹¹La destruction du vieux monde est imminente.

⁸²Tum chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ tōtlī bhāṣhā mē̃ kiskō bhī samjhā saktī hō .

⁹²Les jeunes filles, vous pouvez expliquer aux autres en utilisant votre langage enfantin.

⁸³Baṛē-baṛē sammēlan ādi hōtē haĩ , unmē̃ tumkō bulātē haĩ . ⁸⁴Yah chitra tum lē jāō aur baiṭhkar samjhāō .

⁹³Quand vous êtes invitées à de grandes conférences, vous pouvez emporter ce poster et leur expliquer que leur royaume est à nouveau en train d'être établi à Bharat.

⁸⁵Bhārat mē̃ phir sē inhō̃ kā rājya sthāpan hō rahā hai .

⁹⁴Vous pouvez expliquer cela devant n'importe quelle grande assemblée.

⁸⁶Kahā̃ bhī bharī sabhā mē̃ tum samjhā saktē hō .

⁹⁵Vous devriez avoir toute la journée l'ivresse du service.

⁸⁷Sārā din service kā hī naśhā rahnā chāhiē .

⁹⁶Leur royaume est en train d'être établi à Bharat.

⁸⁸Bhārat mē̃ inkā rājya sthāpan hō rahā hai .

⁹⁷Baba vous enseigne le Raja Yoga.

⁸⁹Bābā hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ . ⁹⁰Śhiv bhagvānuvāch - hē bachchō̃ , tum apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō .

⁹⁸Dieu Shiva parle: ô enfants, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vous serez ainsi pendant 21générations.

⁹¹Tō tum yah ban jāyēgē 21 pīṛhī kē liē .

⁹⁹Imprégnez-vous également de vertus divines.

⁹²Daivī guṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁰⁰À présent, tout le monde a des traits démoniaques.

⁹³Abhī tō sabkē āsurī guṇ haĩ .

¹⁰¹Seul Shri Shri Shiv Baba vous rend élevés.

⁹⁴Śhrēṣhṭh banānē vālā tō ēk hī śhrī śhrī śhivbābā hai .

¹⁰²Le Père le Plus élevé nous enseigne. ¹⁰³Dieu Shiva parle: Manmanabhav!

⁹⁵Vahī ūñch tē ūñch bāp hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁰⁴"Le véhicule chanceux" est très connu.

⁹⁶Śhiv bhagvānuvāch , manmanābhav .

¹⁰⁵Brahma est appelé "le véhicule chanceux".

⁹⁷Bhāgīrath tō maśhhūr hai .

¹⁰⁶Il est aussi appelé "Mahavir".

⁹⁸Bhāgīrath kō hī brahmā kahā jātā hai , jiskō mahāvīr bhī kahtē haĩ .

¹⁰⁷Il est représenté là-bas, dans le temple de Dilwala.

⁹⁹Yahā̃ dēlvāṛā mandir mē̃ baiṭhē huē haĩ nā .

¹⁰⁸Les Jaïns, qui ont construit ce temple, ne comprennent rien.

¹⁰⁰Jainī ādi jō mandir banānē vālē haĩ vah kōī bhī jāntē thōṛēhī haĩ .

¹⁰⁹Vous, les jeunes filles, pouvez sortir pour leur rendre visite.

¹⁰¹Tum chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ kōī sē bhī visit lē saktī hō .

¹¹⁰Vous êtes en train de vous élever beaucoup.

¹⁰²Abhī tum bahut śhrēṣhṭh ban rahē hō .

¹¹¹C'est le but et objectif de Bharat.

¹⁰³Yah bhārat kī|key aim object hai nā .

¹¹²Vous devriez avoir tant d'ivresse!

¹⁰⁴Kitnā naśhā chaṛhnā chāhiē .

¹¹³Ici, Baba fait monter votre ivresse.

¹⁰⁵Yahā̃ bābā achchhī rīti naśhā chaṛhātē haĩ .

¹¹⁴Vous dites tous que vous allez devenir Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁶Sab kahtē haĩ ham tō lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

¹¹⁵Aucun de vous ne lève la main pour devenir Rama ou Sita.

¹⁰⁷Rām-sītā bannē kē liē kōī bhī hāth nahī̃ uṭhātē .

¹¹⁶Vous êtes des guerriers non-violents.

¹⁰⁸Abhī tō tum hō ahiṃsak , kṣhatriya .

¹¹⁷Personne ne vous connaît; maintenant vous le comprenez.

¹⁰⁹Tum ahiṃsak kṣhatriyō̃ kō kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹¹⁸Le mot "Manmanabhav" est cité dans la Gîta.

¹¹⁰Yah tum abhī samajhtē hō .

¹¹⁹Considérez que vous êtes des âmes!

¹¹¹Gītā mē̃ bhī akṣhar haĩ manmanābhav .

¹²⁰Il faut le comprendre.

¹¹²Apnē kō ātmā samjhō .

¹²¹Personne d'autre ne le peut.

¹¹³Yah tō samajhnē kī|key bāt hai nā aur kōī bhī samajh nahī̃ saktē .

¹²²Le Père est ici pour vous enseigner: les enfants, soyez conscients de l'âme.

¹¹⁴Bāp baiṭh bachchō̃ kō śhikṣhā dētē haĩ - bachchē ātma-abhimānī banō .

¹²³Cette habitude durera ensuite pendant 21 vies. ¹²⁴Les enseignements que vous recevez sont pour 21 vies.

¹¹⁵Yah ādat tumhārī phir 21 janm kē liē chaltī hai .

¹²⁵Baba vous explique encore et encore l'aspect principal.

¹¹⁶Tumkō śhikṣhā miltī hī hai 21 janmō̃ kē liē .

¹²⁶Asseyez-vous ici tout en considérant que vous êtes des âmes.

¹¹⁷Bābā ghaṛī-ghaṛī mūl bāt samjhātē haĩ - apnē kō ātmā samajhkar baiṭhō .

¹²⁷Le Père, l'Âme Suprême est ici et Il nous explique, à nous, les âmes.

¹¹⁸Paramātmā bāp ham ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ , tum ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān mē̃ ā jātē hō phir gharbār ādi yād ā jātā hai .

¹²⁸Vous devenez conscients du corps encore et encore et vous vous souvenez de votre maison et de votre famille.

¹¹⁹Yah hōtā hai .

¹²⁹Cela se produit tout le temps.

¹²⁰Bhakti mārg mē̃ bhī bhakti kartē-kartē buddhi aur taraph chalī jātī hai .

¹³⁰Même sur le chemin de bhakti, leur intellect erre dans d'autres directions au moment où ils accomplissent leur dévotion.

¹²¹Ēk ṭik sirph naudhā bhakti vālē hī baiṭh saktē haĩ , jiskō tīvr bhakti kahā jātā hai .

¹³¹Seuls ceux qui pratiquent une dévotion intense sont en mesure de s'asseoir avec une telle concentration. ¹³²C'est ce que l'on appelle une dévotion profonde.

¹²²Ēkdam lavlīn hō jātē haĩ .

¹³³Ils sont complètement absorbés dans l'amour.

¹²³Tum jaisē yād mē̃ baiṭhtē hō tō kōī samay ēkdam aśharīrī ban jātē hō .

¹³⁴Parfois, quand vous êtes assis dans le souvenir, vous êtes complètement sans corps.

¹²⁴Jō achchhē bachchē hōṅgē - vahī aisī avasthā mē̃ baiṭhē̃gē .

¹³⁵Seuls les bons enfants s'assiéront dans un tel niveau.

¹²⁵Dēh kā bhān nikal jāyēgā .

¹³⁶La conscience du corps disparaîtra.

¹²⁶Aśharīrī hō us mastī mē̃ baiṭhē rahē̃gē .

¹³⁷Devenez sans corps et asseyez-vous avec cette ivresse.

¹²⁷Yah ādat paṛ jāyēgī .

¹³⁸Instillez en vous cette habitude.

¹²⁸Sannyāsī haĩ tatva gyānī vā brahm gyānī .

¹³⁹Les sannyasis ont la connaissance des éléments et de l'élément brahm de lumière.

¹²⁹Vah kahtē haĩ ham līn hō jāyēṅgē .

¹⁴⁰Ils disent: "Nous allons nous fondre dedans.

¹³⁰Yah purānā śharīr chhōṛ brahm tatva mē̃ līn hō jāyēṅgē .

¹⁴¹Nous abandonnerons nos vieux corps et nous nous fondrons dans l'élément brahm."

¹³¹Sabkā apnā-apnā dharm hai nā .

¹⁴²Chacun a sa propre religion.

¹³²Kōī bhī dūsrē dharm kō nahī̃ māntē haĩ .

¹⁴³Personne ne croit en celle des autres.

¹³³Ādi sanātan dēvī dēvtā dharm vālē bhī tamōpradhān ban gayē haĩ .

¹⁴⁴Ceux qui appartenaient à la religion originelle et éternelle des déités sont également devenus tamopradhan.

¹³⁴Gītā kā bhagvān kab āyā thā  ?

¹⁴⁵Quand le Dieu de la Gîta est-il venu?

¹³⁵Gītā kā yug kab thā  ?

¹⁴⁶De quand date la Gîta?

¹³⁶Kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹⁴⁷Personne ne le sait.

¹³⁷Tum jāntē hō is saṅgamyug par hī bāp ākar rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁴⁸Vous savez que c'est seulement à l'âge de confluence que le Père vient nous enseigner le Raja Yoga.

¹³⁸Tamōpradhān sē satōpradhān banātē haĩ .

¹⁴⁹Il nous change de tamopradhan en satopradhan.

¹³⁹Bhārat kī|key hī bāt hai .

¹⁵⁰Cela fait référence à Bharat.

¹⁴⁰Anēk dharm bhī thē jarūr .

¹⁵¹Il y a d'innombrables religions.

¹⁴¹Gāyan hai ēk dharm kī|key sthāpanā , anēk dharmō̃ kā vināśh .

¹⁵²On se souvient de l'établissement d'une seule religion et de la destruction d'innombrables autres.

¹⁴²Satyug mē̃ thā ēk dharm .

¹⁵³À l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion.

¹⁴³Abhī kaliyug mē̃ haĩ anēk dharm .

¹⁵⁴Actuellement, à l'âge de fer, il y en a d'innombrables.

¹⁴⁴Phir ēk dharm kī|key sthāpanā hōtī hai .

¹⁵⁵Puis, une seule religion est établie.

¹⁴⁵Ēk dharm thā , abhī nahī̃ hai .

¹⁵⁶Il n'y avait qu'une seule religion, mais elle a disparu.

¹⁴⁶Bākī sab khaṛē haĩ .

¹⁵⁷Toutes les autres sont encore là.

¹⁴⁷Baṛ kē|K jhāṛ kā misāl bhī bilkul ṭhīk hai .

¹⁵⁸L'exemple de l'arbre banyan est très précis.

¹⁴⁸Foundation hai nahī̃ . ¹⁴⁹Bākī sārā jhāṛ khaṛā hai .

¹⁵⁹La fondation n'existe plus mais l'arbre entier est toujours debout.

¹⁵⁰Vaisē ismē̃ bhī dēvī dēvtā dharm hai nahī̃ .

¹⁶⁰En fait, la religion des déités n'existe plus.

¹⁵¹Ādi sanātan dēvī dēvtā dharm jō tanā thā - vah ab prāyaḥlōp hō gayā hai .

¹⁶¹La religion originelle et éternelle des déités, qui était le tronc, a aujourd'hui disparu.

¹⁵²Phir sē bāp sthāpanā kartē haĩ .

¹⁶²Le Père mène à bien l'établissement une fois de plus.

¹⁵³Bākī itnē sab dharm tō pīchhē āyē haĩ phir chakra kō repeat jarūr karnā hai arthāt purānī duniyā sē phir naī duniyā hōnī hai .

¹⁶³Toutes les différentes religions sont venues plus tard car le cycle doit de toute façon se répéter, c'est-à-dire que le vieux monde redeviendra neuf.

¹⁵⁴Naī duniyā mē̃ inhō̃ kā rājya thā .

¹⁶⁴Leur royaume était dans le nouveau monde.

¹⁵⁵Tumhārē pās|pass baṛē chitra bhī haĩ , chhōṭē bhī haĩ .

¹⁶⁵Vous avez à la fois de grandes et de petites images.

¹⁵⁶Baṛī chīz hōgī tō dēkhkar pūchhē̃gē - yah kyā uṭhāyā hai .

¹⁶⁶Quand des gens vous voient porter quelque chose de grand, ils demandent: "Que transportez-vous?"

¹⁵⁷Bōlō , hamnē vah chīz uṭhāī hai , jissē manuṣhya beggar to prince ban jāyē̃ .

¹⁶⁷Dites-leur: "Nous transportons ce qui permet aux êtres humains de se transformer de mendiants en princes."

¹⁵⁸Dil mē̃ baṛā umaṅg , baṛī khuśhī rahnī chāhiē .

¹⁶⁸Ayez beaucoup d'enthousiasme et de bonheur dans votre cœur.

¹⁵⁹Ham ātmāyē̃ bhagvān kē|K bachchē haĩ .

¹⁶⁹Nous, les âmes, sommes les enfants de Dieu.

¹⁶⁰Ātmāō̃ kō bhagvān paṛhātē haĩ .

¹⁷⁰Dieu nous enseigne, à nous, les âmes!

¹⁶¹Bābā hamkō nayanō̃ par biṭhāē lē jāyēṅgē .

¹⁷¹Baba vous posera sur Ses yeux et vous ramènera avec Lui à la Maison.

¹⁶²Is chhī-chhī duniyā mē̃ tō hamkō rahnē kā nahī̃ hai .

¹⁷²Vous n'avez plus besoin de rester dans ce monde sale.

¹⁶³Āgē chal trāhi-trāhi karē̃gē , bāt mat pūchhō .

¹⁷³Au fur et à mesure que vous progresserez, il y aura de tels cris de détresse, n'en parlons même pas!

¹⁶⁴Karōṛō̃ manuṣhya martē haĩ .

¹⁷⁴Des millions de gens mourront.

¹⁶⁵Yah tō tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai .

¹⁷⁵Les enfants, tout cela est dans votre intellect.

¹⁶⁶Ham in āṅkhō̃ sē jō dēkhtē haĩ yah kuchh bhī rahnā nahī̃ hai .

¹⁷⁶Rien de ce que vous voyez de vos yeux ne restera.

¹⁶⁷Yahā̃ tō manuṣhya haĩ kāṇṭō̃ misal .

¹⁷⁷Ici, les êtres humains sont comme des épines.

¹⁶⁸Satyug hai phūlō̃ kā bagīchā .

¹⁷⁸L'âge d'or est le jardin de fleurs.

¹⁶⁹Phir hamārē nayan hī ṭhaṇḍē hō jāyēṅgē .

¹⁷⁹Là-bas, vos yeux seront très frais.

¹⁷⁰Bagīchē mē̃ jānē sē nayan ṭhaṇḍē śhītal hō jātē haĩ nā .

¹⁸⁰Quand vous allez dans un jardin, vos yeux sont totalement rafraîchis.

¹⁷¹Tō tum abhī padmāpadma bhāgyaśhālī ban rahē hō .

¹⁸¹Vous devenez des multi-millions de fois fortunés.

¹⁷²Brāhmaṇ jō bantē haĩ unkē pāṅw mē̃ padma haĩ .

¹⁸²Ceux qui deviennent Brahmines ont des millions à leurs pieds.

¹⁷³Tum bachchō̃ kō samjhānā chāhiē - ham yah rājya sthāpan kar rahē haĩ , isliē bābā nē badge banavāyē haĩ .

¹⁸³Les enfants, expliquez que vous êtes en train d'établir ce royaume. ¹⁸⁴C'est pourquoi Baba a fait faire ces badges.

¹⁷⁴Saphēd sāṛī pahanī huī hō , badge lagā hō , issē svataḥ sēvā hōtī rahēgī .

¹⁸⁵Portez un sari blanc avec votre badge et cela fera automatiquement du service.

¹⁷⁵Manuṣhya gātē haĩ - ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . . parantu bahukāl kā arth|earth kōī bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁸⁶Les gens chantent: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps." mais ils ne comprennent pas ce que veut dire "longtemps".

¹⁷⁶Tumkō bāp nē batāyā hai ki bahukāl arthāt 5 hajār varṣh kē bād tum bachchē bāp sē miltē hō .

¹⁸⁷Le Père vous a dit que vous Le rencontrez après si longtemps: 5000 ans!

¹⁷⁷Tum yah bhī jāntē hō ki is sr̥iṣhṭi mē̃ sabsē nāmīgrāmī haĩ yah rādhē kr̥iṣhṇa .

¹⁸⁸Vous savez aussi que Radhe et Krishna sont les êtres les plus célèbres au monde.

¹⁷⁸Yah satyug kē|K first prince princess haĩ .

¹⁸⁹Ce sont les premiers prince et princesse de l'âge d'or.

¹⁷⁹Kabhī kiskē khyāl mē̃ bhī nahī̃ āyēgā ki yah kahā̃ sē āyē .

¹⁹⁰Personne ne sait comment ils sont venus ici.

¹⁸⁰Satyug kē āgē jarūr kaliyug hōgā .

¹⁹¹L'âge de fer doit certainement exister avant l'âge d'or.

¹⁸¹Unhōnnē kyā karma kiyē jō viśhva kē|K mālik banē̃ .

¹⁹²Quelles actions ont-ils accomplies pour devenir les maîtres du monde?

¹⁸²Bhāratvāsī kōī inhō̃ kō viśhva kā mālik nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁹³Les habitants de Bharat ne considèrent pas qu'ils sont les maîtres du monde.

¹⁸³Inkā jab rājya thā tō bhārat mē̃ aur kōī dharm thā nahī̃ .

¹⁹⁴Quand c'était leur royaume à Bharat, aucune autre religion n'existait.

¹⁸⁴Abhī tum bachchē jāntē hō - bāp hamkō rājyōg sikhā rahē haĩ .

¹⁹⁵Les enfants, vous comprenez que le Père vous enseigne maintenant le Raja Yoga.

¹⁸⁵Hamārī aim object yah hai .

¹⁹⁶Voici votre but et objectif.

¹⁸⁶Bhal mandirō̃ mē̃ unhō̃ kē|K chitra ādi haĩ . ¹⁸⁷Parantu yah thōṛēhī samajhtē haĩ ki is samay yah sthāpanā hō rahī hai .

¹⁹⁷Bien qu'ils soient représentés dans les temples, personne ne comprend que l'établissement a lieu en ce moment.

¹⁸⁸Tumhārē mē̃ bhī number-vār samajhtē haĩ .

¹⁹⁸Vous le comprenez, numberwise.

¹⁸⁹Kōī tō bilkul hī bhūl jātē haĩ .

¹⁹⁹Certains l'oublient complètement.

¹⁹⁰Chalan aisī hōtī hai jaisē pahlē thī .

²⁰⁰Votre comportement redevient comme il l'était avant.

¹⁹¹Yahā̃ samajhtē tō bahut achchhā haĩ , yahā̃ sē bāhar nikalē khalās .

²⁰¹Ici, ils comprennent tout très bien, mais dès qu'ils partent, tout se termine.

¹⁹²Service kā śhauk rahnā chāhiē .

²⁰²Intéressez-vous au service.

¹⁹³Sabkō yah paigām dēnē kī|key yukti rachē̃ .

²⁰³Créez de nouvelles méthodes pour donner ce message à tous.

¹⁹⁴Mēhnat karnī hai .

²⁰⁴Faites des efforts.

¹⁹⁵Naśhē sē batānā chāhiē - śhivbābā kahtē haĩ mujhē yād karō tō pāp miṭ jāyēṅgē .

²⁰⁵Dites à tout le monde avec ivresse: "Shiv Baba dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁹⁶Ham ēk śhivbābā kē|K sivāē aur kiskō yād nahī̃ kartē haĩ .

²⁰⁶Nous ne nous souvenons de personne d'autre que de Shiv Baba."

¹⁹⁷Achchhā  !

²⁰⁷Achcha.

¹⁹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁰Essence pour la dharna:

²⁰¹1 ) aim object kā chitra sadā sāth rakhnā hai .

²¹¹ 1. Gardez toujours l'image de votre but et objectif avec vous.

²⁰²Naśhā rahē ki abhī ham śhrīmat par viśhva kā mālik ban rahē haĩ .

²¹²Ayez l'ivresse que vous allez devenir les maîtres du monde en suivant shrimat.

²⁰³Ham aisē phūlō̃ kē|K bagīchē mē̃ jātē haĩ - jahā̃ hamārē nayan hī śhītal hō jāyēṅgē .

²¹³Nous allons dans un jardin de fleurs tel, que nos yeux seront rafraichis.

²⁰⁴2 ) service kā bahut-bahut śhauk rakhnā hai .

²¹⁴ 2. Ayez beaucoup d'intérêt pour le service.

²⁰⁵Baṛē dil vā umaṅg sē baṛē-baṛē chitrō̃ par service karnī hai .

²¹⁵Servez avec beaucoup d'enthousiasme et un grand cœur en utilisant de grands posters.

²⁰⁶Beggar to prince banānā hai .

²¹⁶Changez de mendiants en princes.

²⁰⁷Vardān  : yagya sēvā dvārā sarv prāptiyō̃ kā prasād prāpt karnē vālē all-round sēvādhārī bhav

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs all-round qui reçoivent le Prasad de toutes les acquisitions en servant le yagya.

²⁰⁸Saṅgamyug par all-round sēvā kā chance milanā-yah bhī drama mē̃ ēk lift hai , jō pyār sē yagya kī|key all-round sēvā kartē haĩ unhē̃ sarv prāptiyō̃ kā prasād svataḥprāpt hō jātā hai . ²⁰⁹Vē|way nirvighna rahtē haĩ .

²¹⁸ Recevoir l'opportunité de faire un service all-round à l'âge de confluence est un "coup de pouce" dans le drama. ²¹⁹Ceux qui font le service all-round du yagya avec amour reçoivent automatiquement le Prasad de toutes les acquisitions; ils restent libres des obstacles.

²¹⁰Ēk bārī sēvā kī|key aur hajār bār sēvā kā phal prāpt hō gayā .

²²⁰Ils font le service une fois, et ils en reçoivent le fruit un millier de fois.

²¹¹Sadā sthūl sūkṣhma laṅgar lagā rahē .

²²¹Le "langar" (l'offrande continue de la nourriture) subtil et physique devrait continuer tout le temps.

²¹²Kisī kō bhī santuṣhṭ karanā-yah sabsē baṛī sēvā hai . ²¹³Mēhamān-nivāzī karnā , yah sabsē baṛā bhāgya hai .

²²²Contenter tout le monde est le plus grand de tous les services et offrir l'hospitalité est la plus grande de toutes les fortunes.

²¹⁴Slōgan  : svamān mē̃ sthit rahō tō anēk prakār kē|K abhimān svataḥ samāpt hō jāyēṅgē .

²²³Devise: : Restez stables dans le respect de vous-mêmes et toutes les formes d'arrogances disparaitront automatiquement.

²²⁴*** OM SHANTI ***