Murli du jour du mercredi 11 novembre 2020

⁰11-11-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 11/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum abhi world servant ho, tumhein kisi bhi baat mein deh-abhimaan nahin aana chaahiye''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes à présent les serviteurs du monde. ²Vous ne devez en aucun cas devenir conscients du corps.

²prashn:- kaun si ek aadat eeshvareey kaayde ke virooddha hai, jisse bahut nuksaan hota hai?

³Question: Quelle est l'habitude qui va à l'encontre des lois spirituelles et qui cause beaucoup de dégâts?

³uttar:- koi bhi philmi kahaaniyaan sunna va padhna, novels padhna… yeh aadat bilkul bekaayde hai, isse bahut nuksaan hota hai।

⁴Réponse: Ecouter des histoires dans des films ou lire des romans est totalement contre la loi. ⁵Agir ainsi provoque beaucoup de dégâts.

⁴baba ki mana hai-bachche, tumhein aisi koi kitaaben nahin padhni hai।

⁶Les enfants, Baba vous a interdit de lire de tels livres.

⁵agar koi bi.ke. aisi pustaken padhta hai to tum ek-do ko saavdhaan karo।

⁷Si vous voyez un BK lire ce type de livre, vous pouvez le mettre en garde.

⁶geet:- mukhda dekh le praani.....

⁸Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur, Ô esprit!

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸meethe-meethe roohaani bachchon prati roohaani baap kehte hain - apni jaanch karo ki yaad ki yaatra se ham tamopradhaan se satopradhaan taraph kitna aage badhe hain kyonki jitna-jitna yaad karenge utna paap katte jaayenge।

¹⁰Le très doux Père dit à Ses très doux enfants spirituels: vérifiez en vous afin de voir combien vous avez progressé sur le pèlerinage du souvenir et combien vous avez changé de tamopradhan en satopradhan, parce que plus vous resterez dans le souvenir, plus vos péchés seront détruits.

⁹ab yeh akshar kahaan koi shaastra aadi mein likhe hue hain?

¹¹Tout ceci est-il cité dans les écritures?

¹⁰kyonki jis-jis ne dharma sthaapan kiya, usne jo samjhaaya uske shaastra bane hue hain jo phir baith padhte hain।

¹²Les écritures ont été créées sur la base de ce que les fondateurs de religion ont expliqué. ¹³Après, les gens les étudient.

¹¹pustak ki pooja karte hain।

¹⁴Ils adorent ces livres.

¹²ab yeh bhi samajhne ki baat hai, jabki yeh likha hua hai। ¹³deh sahit deh ke sarva sambandh chhod apne ko aatma samjho।

¹⁵Puisqu'il est écrit:"Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles et considérez que vous êtes des âmes", il faut le comprendre.

¹⁴baap yaad dilaate hain - tum bachche pahle-pahle ashareeri aaye the, vahaan to pavitra hi rehte hain।

¹⁶Les enfants, le Père vous rappelle que vous venez d'abord ici sans corps. ¹⁷Là-bas, vous êtes purs.

¹⁵mukti-jeevanmukti mein patit aatma koi ja nahin sakti।

¹⁸Les âmes impures ne peuvent aller ni dans la libération ni dans la libération dans la vie.

¹⁶woh hai niraakaari, nirvikaari duniya।

¹⁹C'est le monde incorporel sans vices.

¹⁷isko kaha jaata hai saakaari vikaari duniya phir satayug mein yahi nirvikaari duniya banti hai।

²⁰Celui-ci est appelé le monde corporel vicieux. ²¹Ensuite, à l'âge d'or, le monde sera sans vices.

¹⁸satayug mein rahne vaale devtaaon ki to bahut mahima hai।

²²On loue beaucoup les déités qui vivaient à l'âge d'or.

¹⁹ab bachchon ko samjhaaya jaata hai - achhi reeti dhaaran kar auron ko samjhaao।

²³Les enfants, on vous a dit: assimilez très bien tout cela et expliquez aux autres.

²⁰tum aatmaayen jahaan se aai ho, pavitra hi aai ho।

²⁴Les âmes, d'où que vous veniez, vous étiez pures!

²¹phir yahaan aakar apvitra bhi zaroor hona hai।

²⁵En venant ici, vous deviez de toute façon devenir impures.

²²satayug ko viceless world, kaliyug ko vicious world kaha jaata hai।

²⁶L'âge d'or est appelé le monde sans vices, et l'âge de fer le monde vicieux. ²⁷Vous vous souvenez du Père purificateur.

²³ab tum patit-paavan baap ko yaad karte ho ki hamko paavan viceless banaane aap vicious duniya, vicious shareer mein aao।

²⁸Vous dites: "Viens dans le monde vicieux, dans un corps vicieux afin de nous rendre purs et sans vices." ²⁹Le Père Lui-même vient ici pour donner des explications.

²⁴baap khud baith samjhaate hain - brahma ke chitra par hi moonjhate hain ki daada ko kyon bithaaya hai।

³⁰La photo de Brahma crée de la confusion chez les gens et ils demandent: "Pourquoi gardez-vous cette photo de Brahma ici?"

²⁵samjhaana chaahiye yeh to bhaageerath hai।

³¹Expliquez alors que celui-ci est le "véhicule chanceux".

²⁶shiv bhagvaanuvaach hai - yeh rath mainne liya hai kyonki mujhe prakriti ka aadhaar zaroor chaahiye।

³²Dieu Shiva parle: J'ai emprunté ce véhicule parce que Je dois prendre le support de la matière.

²⁷nahin to main tumko patit se paavan kaise banaaoon।

³³Sinon, comment pourrais-Je vous changer d'impurs en purs?

²⁸roz padhaana bhi zaroor hai।

³⁴Je dois assurément vous enseigner chaque jour.

²⁹ab baap tum bachchon ko kehte hain apne ko aatma samajh maamekam yaad karo।

³⁵Les enfants, maintenant le Père vous dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.

³⁰sabhi aatmaon ko apne baap ko yaad karna hai।

³⁶Toutes les âmes doivent se souvenir de leur Père.

³¹krishna ko sabhi aatmaon ka baap nahin kahenge। ³²unko to apna shareer hai।

³⁷Krishna ne peut pas être le Père de toutes les âmes; il a son propre corps.

³³to yeh baap bahut sahaj samjhaate hain - jab bhi kisi ko samjhaao to bolo - baap kehte hain tum ashareeri aaye, ab ashareeri bankar jaana hai।

³⁸Le Père vous l'explique très simplement. ³⁹Chaque fois que vous expliquez aux autres, dites-leur: "le Père dit que vous êtes venus sans corps et que vous devez repartir sans corps."

³⁴vahaan se pavitra aatma hi aati hai।

⁴⁰Seules les âmes pures viennent de là-bas.

³⁵bhal kal koi aate to bhi pavitra hain, to unki mahima zaroor hogi।

⁴¹Quiconque descend ici demain sera pur et assurément loué.

³⁶sanyaasi, udaasi, grihasthi jinka naam hota hai, zaroor unka yeh pahla janma hai na।

⁴²Les sannyasis et les chefs de famille dont le nom est glorifié en sont certainement à leur première vie.

³⁷unko aana hi hai dharma sthaapan karne।

⁴³Ils viennent seulement pour établir leur religion.

³⁸jaise baba guroonaanak ke liye samjhaate hain।

⁴⁴Baba donne des explications concernant Gourou Nanak.

³⁹ab guru akshar bhi kehna padta hai kyonki naanak naam to bahuton ka hai na।

⁴⁵Écrivez le mot "Gourou" parce que beaucoup de gens portent le nom de Nanak.

⁴⁰jab kiski mahima ki jaati hai to us matlab se kaha jaata hai। ⁴¹na kahen to achha nahin।

⁴⁶Quand quelqu'un est loué, cette louange a une signification. ⁴⁷Si vous n'utilisez pas la louange adéquate, ce n'est pas correct.

⁴²vaastav mein bachchon ko samjhaaya hai - guru koi bhi hai nahin, sivaae ek ke।

⁴⁸En fait, les enfants, on vous a expliqué qu'il n'y a pas d'autre gourou que l'Unique.

⁴³jiske naam par hi gaate hain satguru akaal... woh akaalmoorta hai arthaat jisko kaal na khaaye, woh hai aatma, tab yeh kahaaniyaan aadi baith banaai hain।

⁴⁹C'est Lui qui vous dit: le Satgourou est l'Unique Immortel. ⁵⁰Il est l'Image Immortelle, c'est-à-dire l'Unique qui ne fait jamais l'expérience de la mort.

⁴⁴philmi kahaaniyon ki kitaab, novels aadi bhi bahut padhte hain।

⁵¹Il est une âme. ⁵²C'est pour cela qu'ils ont pris le temps de créer ces histoires.

⁴⁵baba bachchon ko khabardaar karte hain।

⁵³Beaucoup d'entre vous lisent des histoires de films et des romans.

⁴⁶kabhi bhi koi novel aadi nahin padhna hai।

⁵⁴Les enfants, Baba vous met en garde: ne lisez pas de romans etc.

⁴⁷koi-koi ko aadat hoti hai।

⁵⁵Certains ont cette habitude.

⁴⁸yahaan to tum saubhaagyashaali bante ho।

⁵⁶Ici, nous devenons des centaines de fois fortunés.

⁴⁹koi bi.ke. bhi novels padhte hain isliye baba sab bachchon ko kehte hain - kabhi bhi kisko novel padhta dekho to jhat uthaakar phaad do, ismen darna nahin hai।

⁵⁷Même certains BKs lisent des romans. ⁵⁸C'est pourquoi Baba dit à tous les enfants: à chaque fois que vous voyez quelqu'un lire un roman, prenez-le et déchirez-le!

⁵⁰hamko koi shraap na de va gusse na ho, aisi koi baat nahin।

⁵⁹Il ne faut pas avoir peur que cette personne vous insulte ou se mette en colère après vous. ⁶⁰Absolument pas.

⁵¹tumhaara kaam hai - ek-do ko saavdhaan karna।

⁶¹Vous avez le devoir de vous mettre en garde les uns les autres.

⁵²film ki kahaaniyaan sunna ya padhna bekaayde hai।

⁶²Écouter quelqu'un raconter un film ou lire son histoire, c'est aller à l'encontre de la loi.

⁵³bekaayde koi chalan hai to jhat report karni chaahiye।

⁶³Si quelqu'un a un comportement qui va à l'encontre de la loi, parlez-en immédiatement à Baba.

⁵⁴nahin to sudhrenge kaise?

⁶⁴Sinon, comment pourra-t-il se transformer?

⁵⁵apna nuksaan karte rahenge।

⁶⁵Il se fera beaucoup de mal.

⁵⁶khud mein hi yogbal nahin hoga to yahaan kya baith sikhlaayenge।

⁶⁶Si vous-même n'avez pas le pouvoir du yoga, qu'allez-vous leur enseigner en étant avec eux?

⁵⁷baba ki mana hai।

⁶⁷Baba vous l'interdit.

⁵⁸agar phir aisa kaam karenge to andar dil zaroor khaati rahegi।

⁶⁸Si quelqu'un fait ce genre de choses, il aura de toute façon des remords.

⁵⁹apna nuksaan hoga isliye koi mein bhi koi avgun dekhte ho to likhna chaahiye।

⁶⁹Ce sera un gros gâchis pour lui. ⁷⁰Par conséquent, quand vous voyez cette faiblesse chez d'autres, écrivez à Baba.

⁶⁰koi bekaayde chalan to nahin chalte?

⁷¹Demandez-vous: "Mon activité est-elle hors la loi?"

⁶¹kyonki brahman is samay servant hain na।

⁷²En ce moment, vous les Brahmines, êtes des serviteurs.

⁶²baba bhi kehte hain bachche namaste।

⁷³Baba dit également: les enfants, namaste!

⁶³arth sahit samjhaate hain।

⁷⁴Il vous explique avec bon sens.

⁶⁴bachchiyaan padhaane vaali jo hain - unmein deh-abhimaan nahin aana chaahiye।

⁷⁵Les enfants qui enseignent aux autres ne devraient pas avoir de conscience du corps.

⁶⁵teacher bhi student ka servant hota hai na।

⁷⁶Un professeur est le serviteur de ses étudiants.

⁶⁶governor aadi bhi chitthi likhte hain, neeche sahi karenge aai em obedient servant।

⁷⁷Les gouverneurs etc. signent leur lettre en écrivant : "Je suis votre serviteur obéissant."

⁶⁷bilkul sammukh naam likhenge।

⁷⁸Et ils signent leur nom juste en dessous.

⁶⁸baaki klarka likhega - apne haath se। ⁶⁹kabhi apni badaai nahin likhenge।

⁷⁹Un greffier rédige ses lettres à la main, mais il n'écrit pas sa propre louange.

⁷⁰aajkal guru to apne aapko aapehi shri-shri likh dete।

⁸⁰De nos jours, les gourous écrivent leur propre titre tel que "Shri Shri".

⁷¹yahaan bhi koi aise hain - shri phalaana likh dete hain।

⁸¹Ici aussi, certains écrivent "Shri untel". ⁸²En fait, vous ne devriez pas écrire cela.

⁷²vaastav mein aise bhi likhna nahin chaahiye।

⁸³Une femme non plus n'écrirait pas "Shrimati" en parlant d'elle.

⁷³na female shreemti likh sakti hai। ⁷⁴shreemat tab mile jab shri-shri svayan aakar mat deve।

⁸⁴C'est seulement lorsque Shri Shri Shiv Baba vient en personne et vous donne des directives que vous pouvez recevoir shrimat.

⁷⁵tum samjha sakte ho ki zaroor koi ki mat se yeh (devta) bane hain na।

⁸⁵Vous pouvez expliquer qu'ils sont assurément devenus des déités en suivant les directives de quelqu'un.

⁷⁶bhaarat mein kisko bhi yeh pata nahin ki yeh itna oonch vishwa ke maalik kaise bane।

⁸⁶Personne à Bharat ne sait comment ils sont devenus des maîtres du monde aussi élevés.

⁷⁷tumko to yahi nasha chadhna chaahiye।

⁸⁷Cette ivresse devrait monter en vous.

⁷⁸yeh em object ka chitra sadaiv chhaati se laga hona chaahiye।

⁸⁸L'image de votre but et objectif devrait toujours être contre votre cœur.

⁷⁹kisko bhi bataao - hamko bhagwan padhaate hain, jisse ham vishwa ka mahaaraaja bante hain।

⁸⁹Vous pouvez également la montrer aux autres et leur dire: "Dieu nous enseigne et fait de nous les empereurs du monde."

⁸⁰baap aaye hain is raajya ki sthaapna karne।

⁹⁰Le Père est venu pour établir ce royaume.

⁸¹is puraani duniya ka vinaash saamne khada hai।

⁹¹La destruction du vieux monde est imminente.

⁸²tum chhoti-chhoti bachchiyaan totli bhaasha mein kisko bhi samjha sakti ho।

⁹²Les jeunes filles, vous pouvez expliquer aux autres en utilisant votre langage enfantin.

⁸³bade-bade sammelan aadi hote hain, unmein tumko bulaate hain। ⁸⁴yeh chitra tum le jaao aur baithkar samjhaao।

⁹³Quand vous êtes invitées à de grandes conférences, vous pouvez emporter ce poster et leur expliquer que leur royaume est à nouveau en train d'être établi à Bharat.

⁸⁵bhaarat mein phir se inhon ka raajya sthaapan ho raha hai।

⁹⁴Vous pouvez expliquer cela devant n'importe quelle grande assemblée.

⁸⁶kahaan bhi bhari sabha mein tum samjha sakte ho।

⁹⁵Vous devriez avoir toute la journée l'ivresse du service.

⁸⁷saara din service ka hi nasha rehna chaahiye।

⁹⁶Leur royaume est en train d'être établi à Bharat.

⁸⁸bhaarat mein inka raajya sthaapan ho raha hai।

⁹⁷Baba vous enseigne le Raja Yoga.

⁸⁹baba hamko raajayog sikhla rahe hain। ⁹⁰shiv bhagvaanuvaach - he bachchon, tum apne ko aatma samajh mujhe yaad karo।

⁹⁸Dieu Shiva parle: ô enfants, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vous serez ainsi pendant 21générations.

⁹¹to tum yeh ban jaayege 21 peedhi ke liye।

⁹⁹Imprégnez-vous également de vertus divines.

⁹²daivi gun bhi dhaaran karne hain।

¹⁰⁰À présent, tout le monde a des traits démoniaques.

⁹³abhi to sabke aasuri gun hain।

¹⁰¹Seul Shri Shri Shiv Baba vous rend élevés.

⁹⁴shreshtha banaane vaala to ek hi shri shri shivbaaba hai।

¹⁰²Le Père le Plus élevé nous enseigne. ¹⁰³Dieu Shiva parle: Manmanabhav!

⁹⁵vahi oonch te oonch baap hamko padhaate hain।

¹⁰⁴"Le véhicule chanceux" est très connu.

⁹⁶shiv bhagvaanuvaach, manamnaabhav।

¹⁰⁵Brahma est appelé "le véhicule chanceux".

⁹⁷bhaageerath to mashhoor hai।

¹⁰⁶Il est aussi appelé "Mahavir".

⁹⁸bhaageerath ko hi brahma kaha jaata hai, jisko mahaaveer bhi kehte hain।

¹⁰⁷Il est représenté là-bas, dans le temple de Dilwala.

⁹⁹yahaan delvaada mandir mein baithe hue hain na।

¹⁰⁸Les Jaïns, qui ont construit ce temple, ne comprennent rien.

¹⁰⁰jaini aadi jo mandir banaane vaale hain woh koi bhi jaante thode hi hain।

¹⁰⁹Vous, les jeunes filles, pouvez sortir pour leur rendre visite. ¹¹⁰Vous êtes en train de vous élever beaucoup.

¹⁰¹tum chhoti-chhoti bachchiyaan koi se bhi visit le sakti ho।

¹¹¹C'est le but et objectif de Bharat. ¹¹²Vous devriez avoir tant d'ivresse!

¹⁰²abhi tum bahut shreshtha ban rahe ho।

¹¹³Ici, Baba fait monter votre ivresse.

¹⁰³yeh bhaarat ki em object hai na। ¹⁰⁴kitna nasha chadhna chaahiye।

¹¹⁴Vous dites tous que vous allez devenir Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁵yahaan baba achhi reeti nasha chadhaate hain।

¹¹⁵Aucun de vous ne lève la main pour devenir Rama ou Sita.

¹⁰⁶sab kehte hain ham to lakshmi-naaraayan banenge।

¹¹⁶Vous êtes des guerriers non-violents.

¹⁰⁷raam-seeta banne ke liye koi bhi haath nahin uthaate।

¹¹⁷Personne ne vous connaît; maintenant vous le comprenez.

¹⁰⁸abhi to tum ho ahinsak, kshatriy।

¹¹⁸Le mot "Manmanabhav" est cité dans la Gîta.

¹⁰⁹tum ahinsak kshatriyon ko koi bhi nahin jaante।

¹¹⁹Considérez que vous êtes des âmes! ¹²⁰Il faut le comprendre.

¹¹⁰yeh tum abhi samajhte ho।

¹²¹Personne d'autre ne le peut.

¹¹¹geeta mein bhi akshar hain manamnaabhav। ¹¹²apne ko aatma samjho।

¹²²Le Père est ici pour vous enseigner: les enfants, soyez conscients de l'âme.

¹¹³yeh to samajhne ki baat hai na aur koi bhi samajh nahin sakte।

¹²³Cette habitude durera ensuite pendant 21 vies.

¹¹⁴baap baith bachchon ko shiksha dete hain - bachche aatma-abhimaani bano।

¹²⁴Les enseignements que vous recevez sont pour 21 vies. ¹²⁵Baba vous explique encore et encore l'aspect principal.

¹¹⁵yeh aadat tumhaari phir 21 janma ke liye chalti hai।

¹²⁶Asseyez-vous ici tout en considérant que vous êtes des âmes.

¹¹⁶tumko shiksha milti hi hai 21 janmon ke liye।

¹²⁷Le Père, l'Âme Suprême est ici et Il nous explique, à nous, les âmes.

¹¹⁷baba ghadi-ghadi mool baat samjhaate hain - apne ko aatma samajhkar baitho।

¹²⁸Vous devenez conscients du corps encore et encore et vous vous souvenez de votre maison et de votre famille.

¹¹⁸paramatma baap ham aatmaon ko baith samjhaate hain, tum ghadi-ghadi deh-abhimaan mein aa jaate ho phir gharbaar aadi yaad aa jaata hai।

¹²⁹Cela se produit tout le temps. ¹³⁰Même sur le chemin de bhakti, leur intellect erre dans d'autres directions au moment où ils accomplissent leur dévotion.

¹¹⁹yeh hota hai। ¹²⁰bhakti maarga mein bhi bhakti karte-karte buddhi aur taraph chali jaati hai।

¹³¹Seuls ceux qui pratiquent une dévotion intense sont en mesure de s'asseoir avec une telle concentration.

¹²¹ek tik sirf naudha bhakti vaale hi baith sakte hain, jisko teevra bhakti kaha jaata hai।

¹³²C'est ce que l'on appelle une dévotion profonde. ¹³³Ils sont complètement absorbés dans l'amour.

¹²²ekdam lavleen ho jaate hain। ¹²³tum jaise yaad mein baithte ho to koi samay ekdam ashareeri ban jaate ho।

¹³⁴Parfois, quand vous êtes assis dans le souvenir, vous êtes complètement sans corps.

¹²⁴jo achhe bachche honge - vahi aisi avastha mein baithenge।

¹³⁵Seuls les bons enfants s'assiéront dans un tel niveau.

¹²⁵deh ka bhaan nikal jaayega।

¹³⁶La conscience du corps disparaîtra.

¹²⁶ashareeri ho us masti mein baithe rahenge।

¹³⁷Devenez sans corps et asseyez-vous avec cette ivresse.

¹²⁷yeh aadat pad jaayegi।

¹³⁸Instillez en vous cette habitude.

¹²⁸sannyaasi hain tatva gyaani va brahm gyaani।

¹³⁹Les sannyasis ont la connaissance des éléments et de l'élément brahm de lumière.

¹²⁹woh kehte hain ham leen ho jaayenge।

¹⁴⁰Ils disent: "Nous allons nous fondre dedans.

¹³⁰yeh puraana shareer chhod brahm tatva mein leen ho jaayenge।

¹⁴¹Nous abandonnerons nos vieux corps et nous nous fondrons dans l'élément brahm."

¹³¹sabka apna-apna dharma hai na।

¹⁴²Chacun a sa propre religion.

¹³²koi bhi doosre dharma ko nahin maante hain।

¹⁴³Personne ne croit en celle des autres.

¹³³aadi sanaatan devi devta dharma vaale bhi tamopradhaan ban gaye hain।

¹⁴⁴Ceux qui appartenaient à la religion originelle et éternelle des déités sont également devenus tamopradhan.

¹³⁴geeta ka bhagwan kab aaya tha?

¹⁴⁵Quand le Dieu de la Gîta est-il venu?

¹³⁵geeta ka yug kab tha?

¹⁴⁶De quand date la Gîta?

¹³⁶koi bhi nahin jaante।

¹⁴⁷Personne ne le sait.

¹³⁷tum jaante ho is sangamayug par hi baap aakar raajayog sikhlaate hain।

¹⁴⁸Vous savez que c'est seulement à l'âge de confluence que le Père vient nous enseigner le Raja Yoga.

¹³⁸tamopradhaan se satopradhaan banaate hain।

¹⁴⁹Il nous change de tamopradhan en satopradhan.

¹³⁹bhaarat ki hi baat hai।

¹⁵⁰Cela fait référence à Bharat.

¹⁴⁰anek dharma bhi the zaroor।

¹⁵¹Il y a d'innombrables religions.

¹⁴¹gaayan hai ek dharma ki sthaapna, anek dharmon ka vinaash।

¹⁵²On se souvient de l'établissement d'une seule religion et de la destruction d'innombrables autres.

¹⁴²satayug mein tha ek dharma।

¹⁵³À l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion.

¹⁴³abhi kaliyug mein hain anek dharma।

¹⁵⁴Actuellement, à l'âge de fer, il y en a d'innombrables.

¹⁴⁴phir ek dharma ki sthaapna hoti hai।

¹⁵⁵Puis, une seule religion est établie.

¹⁴⁵ek dharma tha, abhi nahin hai। ¹⁴⁶baaki sab khade hain।

¹⁵⁶Il n'y avait qu'une seule religion, mais elle a disparu.

¹⁴⁷bad ke jhaad ka misaal bhi bilkul theek hai।

¹⁵⁷Toutes les autres sont encore là. ¹⁵⁸L'exemple de l'arbre banyan est très précis.

¹⁴⁸foundation hai nahin। ¹⁴⁹baaki saara jhaad khada hai।

¹⁵⁹La fondation n'existe plus mais l'arbre entier est toujours debout.

¹⁵⁰vaise ismen bhi devi devta dharma hai nahin।

¹⁶⁰En fait, la religion des déités n'existe plus.

¹⁵¹aadi sanaatan devi devta dharma jo tana tha - woh ab praayahlop ho gaya hai।

¹⁶¹La religion originelle et éternelle des déités, qui était le tronc, a aujourd'hui disparu.

¹⁵²phir se baap sthaapna karte hain।

¹⁶²Le Père mène à bien l'établissement une fois de plus.

¹⁵³baaki itne sab dharma to peechhe aaye hain phir chakra ko repeat zaroor karna hai arthaat puraani duniya se phir nai duniya honi hai।

¹⁶³Toutes les différentes religions sont venues plus tard car le cycle doit de toute façon se répéter, c'est-à-dire que le vieux monde redeviendra neuf.

¹⁵⁴nai duniya mein inhon ka raajya tha।

¹⁶⁴Leur royaume était dans le nouveau monde.

¹⁵⁵tumhaare paas bade chitra bhi hain, chhote bhi hain।

¹⁶⁵Vous avez à la fois de grandes et de petites images.

¹⁵⁶badi cheez hogi to dekhkar poochhenge - yeh kya uthaaya hai।

¹⁶⁶Quand des gens vous voient porter quelque chose de grand, ils demandent: "Que transportez-vous?"

¹⁵⁷bolo, hamne woh cheez uthaai hai, jisse manushya beggar tu prince ban jaayen।

¹⁶⁷Dites-leur: "Nous transportons ce qui permet aux êtres humains de se transformer de mendiants en princes."

¹⁵⁸dil mein bada umang, badi khushi rahni chaahiye।

¹⁶⁸Ayez beaucoup d'enthousiasme et de bonheur dans votre cœur.

¹⁵⁹ham aatmaayen bhagwan ke bachche hain।

¹⁶⁹Nous, les âmes, sommes les enfants de Dieu.

¹⁶⁰aatmaon ko bhagwan padhaate hain।

¹⁷⁰Dieu nous enseigne, à nous, les âmes!

¹⁶¹baba hamko naynon par bithaae le jaayenge।

¹⁷¹Baba vous posera sur Ses yeux et vous ramènera avec Lui à la Maison.

¹⁶²is chhi-chhi duniya mein to hamko rahne ka nahin hai।

¹⁷²Vous n'avez plus besoin de rester dans ce monde sale.

¹⁶³aage chal traahi-traahi karenge, baat mat poochho। ¹⁶⁴karodon manushya marte hain।

¹⁷³Au fur et à mesure que vous progresserez, il y aura de tels cris de détresse, n'en parlons même pas!

¹⁶⁵yeh to tum bachchon ki buddhi mein hai। ¹⁶⁶ham in aankhon se jo dekhte hain yeh kuchh bhi rehna nahin hai।

¹⁷⁴Des millions de gens mourront. ¹⁷⁵Les enfants, tout cela est dans votre intellect. ¹⁷⁶Rien de ce que vous voyez de vos yeux ne restera.

¹⁶⁷yahaan to manushya hain kaanton misal।

¹⁷⁷Ici, les êtres humains sont comme des épines.

¹⁶⁸satayug hai phoolon ka bageecha।

¹⁷⁸L'âge d'or est le jardin de fleurs.

¹⁶⁹phir hamaare nayan hi thande ho jaayenge।

¹⁷⁹Là-bas, vos yeux seront très frais.

¹⁷⁰bageeche mein jaane se nayan thande sheetal ho jaate hain na।

¹⁸⁰Quand vous allez dans un jardin, vos yeux sont totalement rafraîchis.

¹⁷¹to tum abhi padmaapadma bhaagyashaali ban rahe ho।

¹⁸¹Vous devenez des multi-millions de fois fortunés.

¹⁷²brahman jo bante hain unke paanv mein padma hain।

¹⁸²Ceux qui deviennent Brahmines ont des millions à leurs pieds.

¹⁷³tum bachchon ko samjhaana chaahiye - ham yeh raajya sthaapan kar rahe hain, isliye baba ne badge banvaaye hain।

¹⁸³Les enfants, expliquez que vous êtes en train d'établir ce royaume. ¹⁸⁴C'est pourquoi Baba a fait faire ces badges.

¹⁷⁴saphed saadi pahni hui ho, badge laga ho, isse svatah seva hoti rahegi।

¹⁸⁵Portez un sari blanc avec votre badge et cela fera automatiquement du service.

¹⁷⁵manushya gaate hain - aatma paramatma alag rahe bahukaal...parantu bahukaal ka arth koi bhi samajhte nahin hain।

¹⁸⁶Les gens chantent: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps." mais ils ne comprennent pas ce que veut dire "longtemps".

¹⁷⁶tumko baap ne bataaya hai ki bahukaal arthaat 5 hajaar varsha ke baad tum bachche baap se milte ho।

¹⁸⁷Le Père vous a dit que vous Le rencontrez après si longtemps: 5000 ans!

¹⁷⁷tum yeh bhi jaante ho ki is srishti mein sabse naameegraami hain yeh raadhe krishna।

¹⁸⁸Vous savez aussi que Radhe et Krishna sont les êtres les plus célèbres au monde.

¹⁷⁸yeh satayug ke first prince princess hain।

¹⁸⁹Ce sont les premiers prince et princesse de l'âge d'or.

¹⁷⁹kabhi kiske khyaal mein bhi nahin aayega ki yeh kahaan se aaye।

¹⁹⁰Personne ne sait comment ils sont venus ici.

¹⁸⁰satayug ke aage zaroor kaliyug hoga।

¹⁹¹L'âge de fer doit certainement exister avant l'âge d'or.

¹⁸¹unhonne kya karma kiye jo vishwa ke maalik banen।

¹⁹²Quelles actions ont-ils accomplies pour devenir les maîtres du monde?

¹⁸²bhaaratvaasi koi inhon ko vishwa ka maalik nahin samajhte hain।

¹⁹³Les habitants de Bharat ne considèrent pas qu'ils sont les maîtres du monde.

¹⁸³inka jab raajya tha to bhaarat mein aur koi dharma tha nahin।

¹⁹⁴Quand c'était leur royaume à Bharat, aucune autre religion n'existait.

¹⁸⁴abhi tum bachche jaante ho - baap hamko raajayog sikha rahe hain।

¹⁹⁵Les enfants, vous comprenez que le Père vous enseigne maintenant le Raja Yoga.

¹⁸⁵hamaari em object yeh hai।

¹⁹⁶Voici votre but et objectif.

¹⁸⁶bhal mandiron mein unhon ke chitra aadi hain। ¹⁸⁷parantu yeh thode hi samajhte hain ki is samay yeh sthaapna ho rahi hai।

¹⁹⁷Bien qu'ils soient représentés dans les temples, personne ne comprend que l'établissement a lieu en ce moment.

¹⁸⁸tumhaare mein bhi nambarvaar samajhte hain।

¹⁹⁸Vous le comprenez, numberwise.

¹⁸⁹koi to bilkul hi bhool jaate hain।

¹⁹⁹Certains l'oublient complètement.

¹⁹⁰chalan aisi hoti hai jaise pahle thi।

²⁰⁰Votre comportement redevient comme il l'était avant.

¹⁹¹yahaan samajhte to bahut achha hain, yahaan se baahar nikle khalaas।

²⁰¹Ici, ils comprennent tout très bien, mais dès qu'ils partent, tout se termine.

¹⁹²service ka shauk rehna chaahiye।

²⁰²Intéressez-vous au service.

¹⁹³sabko yeh paigaam dene ki yukti rachen।

²⁰³Créez de nouvelles méthodes pour donner ce message à tous.

¹⁹⁴mehnat karni hai।

²⁰⁴Faites des efforts.

¹⁹⁵nashe se bataana chaahiye - shivbaaba kehte hain mujhe yaad karo to paap mit jaayenge।

²⁰⁵Dites à tout le monde avec ivresse: "Shiv Baba dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁹⁶ham ek shivbaaba ke sivaae aur kisko yaad nahin karte hain।

²⁰⁶Nous ne nous souvenons de personne d'autre que de Shiv Baba."

¹⁹⁷achha!

²⁰⁷Achcha.

¹⁹⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁰Essence pour la dharna:

²⁰¹1) em object ka chitra sada saath rakhna hai।

²¹¹ 1. Gardez toujours l'image de votre but et objectif avec vous.

²⁰²nasha rahe ki abhi ham shreemat par vishwa ka maalik ban rahe hain।

²¹²Ayez l'ivresse que vous allez devenir les maîtres du monde en suivant shrimat.

²⁰³ham aise phoolon ke bageeche mein jaate hain - jahaan hamaare nayan hi sheetal ho jaayenge।

²¹³Nous allons dans un jardin de fleurs tel, que nos yeux seront rafraichis.

²⁰⁴2) service ka bahut-bahut shauk rakhna hai।

²¹⁴ 2. Ayez beaucoup d'intérêt pour le service.

²⁰⁵bade dil va umang se bade-bade chitron par service karni hai।

²¹⁵Servez avec beaucoup d'enthousiasme et un grand cœur en utilisant de grands posters.

²⁰⁶beggar tu prince banaana hai।

²¹⁶Changez de mendiants en princes.

²⁰⁷vardaan:- yagya seva dvaara sarva praaptiyon ka prasaad praapta karne vaale all-round sevaadhaari bhav

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs all-round qui reçoivent le Prasad de toutes les acquisitions en servant le yagya.

²⁰⁸sangamayug par all-round seva ka chance milna-yeh bhi drama mein ek lift hai, jo pyaar se yagya ki all-round seva karte hain unhein sarva praaptiyon ka prasaad svatahpraapta ho jaata hai।

²¹⁸ Recevoir l'opportunité de faire un service all-round à l'âge de confluence est un "coup de pouce" dans le drama. ²¹⁹Ceux qui font le service all-round du yagya avec amour reçoivent automatiquement le Prasad de toutes les acquisitions; ils restent libres des obstacles.

²⁰⁹ve nirvighna rehte hain। ²¹⁰ek baari seva ki aur hajaar baar seva ka phal praapta ho gaya। ²¹¹sada sthool sookshm langar laga rahe।

²²⁰Ils font le service une fois, et ils en reçoivent le fruit un millier de fois. ²²¹Le "langar" (l'offrande continue de la nourriture) subtil et physique devrait continuer tout le temps.

²¹²kisi ko bhi santushta karna-yeh sabse badi seva hai। ²¹³mehmaan-nivaazi karna, yeh sabse bada bhaagya hai।

²²²Contenter tout le monde est le plus grand de tous les services et offrir l'hospitalité est la plus grande de toutes les fortunes.

²¹⁴slogan:- svamaan mein sthit raho to anek prakaar ke abhimaan svatah samaapta ho jaayenge।

²²³Devise: : Restez stables dans le respect de vous-mêmes et toutes les formes d'arrogances disparaitront automatiquement.

²²⁴*** OM SHANTI ***