Murli du jour du vendredi 13 novembre 2020

⁰13-11-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah bhūl-bhulaiyā kā khēl hai , tum ghaṛī-ghaṛī bāp kō bhūl jātē hō , niśhchaybuddhi banō tō is khēl mē̃ phasēṅgē nahī̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, c'est le jeu du labyrinthe. ²Vous oubliez sans cesse le Père. ³Ayez la foi dans l'intellect et vous ne serez pas piégés dans ce jeu.

²Praśhna  : kayāmat K|kē samay kō dēkhtē huē tum bachchō̃ kā kartavya kyā hai  ?

⁴Question: Les enfants, tout en voyant se rapprocher l'heure du règlement, quel est votre devoir?

³Uttar  : tumhārā kartavya hai - apnī paṛhāī mē̃ achchhī rīti lag jānā , aur bātō̃ mē̃ nahī̃ jānā hai .

⁵Réponse: Votre devoir est de rester occupés dans cette étude et de ne pas vous impliquer dans d'autres domaines. ⁶Le Père vous assiéra sur Ses yeux, fera de vous des colliers autour de Son cou et vous ramènera avec Lui.

⁴Bāp tumhē̃ nayanō̃ par biṭhākar , galē kā hār banākar sāth lē jāyēṅgē .

⁷Tout le monde doit solder ses comptes et rentrer à la Maison.

⁵Bākī tō sabkō apnā-apnā hisāb-kitāb chuktū karkē jānā hī hai . ⁶Bāp āyē haĩ sabkō apnē sāth ghar lē jānē .

⁸Le Père est venu pour ramener tout le monde à la Maison avec Lui.

⁷Gīt  : dūr dēśh kā rahnē vālā …

⁹Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère…

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ - bhārat khās aur duniyā ām sab viśhva mē̃ śhānti chāhtē haĩ .

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer que tous les êtres humains sur terre, et ceux de Bhârat en particulier, aspirent à la paix dans le monde.

¹⁰Ab yah tō samajhnā chāhiē - jarūr viśhva kā mālik hī viśhva mē̃ śhānti sthāpan kartē haĩ .

¹²Les gens devraient comprendre que seul le Maître du monde établit la paix sur terre.

¹¹God father kō hī pukārnā chāhiē ki ākar viśhva mē̃ śhānti phailāō .

¹³Ils ne devraient s'adresser qu'à Dieu le Père pour propager la paix dans le monde.

¹²Kiskō pukārē̃ vah bhī bichārō̃ kō patā nahī̃ hai .

¹⁴Mais ces pauvres gens ne savent même pas à qui s'adresser.

¹³Sārē viśhva key|kī bāt hai nā .

¹⁵Cela s'applique au monde entier.

¹⁴Sārē viśhva mē̃ śhānti chāhtē haĩ .

¹⁶Ils veulent la paix dans le monde entier.

¹⁵Ab śhānti kā dhām tō alag hai , jahā̃ bāp aur āp ātmāyē̃ rahtī hō .

¹⁷Le monde de la paix, où vous les âmes et le Père résidez, est quelque chose de différent.

¹⁶Yah bhī bēhad kā bāp hī samjhātē haĩ .

¹⁸Seul le Père illimité explique tout cela.

¹⁷Ab is duniyā mē̃ tō ḍhēr K|kē ḍhēr manuṣhya haĩ , anēk dharm haĩ .

¹⁹Actuellement sur terre, les êtres humains ainsi que les religions sont innombrables.

¹⁸Kahtē haĩ - ēk dharm hō jāē tō śhānti hō .

²⁰Ils disent: "S'il n'existait qu'une seule religion, il y aurait la paix."

¹⁹Sab dharm milkar ēk tō hō nahī̃ saktē .

²¹Mais les religions ne peuvent pas toutes s'unir.

²⁰Trimūrti key|kī mahimā bhī hai .

²²On loue la Trimurti.

²¹Trimūrti K|kē chitra bahut rakhtē haĩ .

²³Beaucoup de gens gardent sur eux une image de la Trimurti.

²²Yah bhī jāntē haĩ brahmā dvārā sthāpanā . ²³Kiskī  ?

²⁴Vous savez que l'établissement a lieu à travers Brahma.

²⁴Sirph śhānti key|kī thōṛēhī hōgī .

²⁵L'établissement de quoi?

²⁵Śhānti aur sukh key|kī sthāpanā hōtī hai .

²⁶Pas seulement de la paix, mais de la paix et du bonheur.

²⁶Is bhārat mē̃ hī 5 hazār varṣh pahlē jab inkā rājya thā tō jarūr bākī sab jīv ātmāyē̃ , jīv kō chhōṛ apnē ghar gaī hōṅgī .

²⁷A Bhârat, il y a 5000 ans, quand Lakshmi et Narayan régnaient sur le royaume, tous les êtres humains étaient rentrés à la Maison après avoir quitté leur corps.

²⁷Ab chāhtē haĩ ēk dharm , ēk rājya , ēk bhāṣhā .

²⁸De nos jours ils veulent une seule religion, un seul royaume et une seule langue.

²⁸Ab tum bachchē jāntē hō - bāp śhānti , sukh , sampatti key|kī sthāpanā kar rahē haĩ .

²⁹Les enfants, vous savez que le Père établit la paix, le bonheur et la prospérité.

²⁹Ēk rājya bhī jarūr yahā̃ hī hōgā nā .

³⁰Le royaume unique existera vraiment ici.

³⁰Ēk rājya kī sthāpanā hō rahī hai - yah kōī naī bāt nahī̃ .

³¹Ce royaume est établi en ce moment.

³¹Anēk bār ēk rājya sthāpan huā hai .

³²Ce n'est pas nouveau; il a été établi de nombreuses fois auparavant.

³²Phir anēk dharmō̃ key|kī vr̥iddhi hōtē-hōtē jhāṛ baṛā hō jātā hai phir bāp kō ānā paṛtā hai .

³³Au fur et à mesure que le nombre des religions augmente, l'arbre grandit. ³⁴Le Père doit donc venir ici.

³³Ātmā hī suntī hai , paṛhtī hai , ātmā mē̃ hī saṅskār haĩ .

³⁵Ce sont les âmes qui écoutent et qui étudient. ³⁶Les sanskars sont dans l'âme.

³⁴Ham ātmā bhinn-bhinn śharīr dhāraṇ kartī haĩ .

³⁷Moi, l'âme, j'adopte différents corps.

³⁵Bachchō̃ kō is niśhchay buddhi hōnē mē̃ bhī baṛī mēhnat lagtī hai .

³⁸Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts pour développer cette foi dans votre intellect.

³⁶Kahtē haĩ bābā ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

³⁹Vous dites: "Baba, nous oublions sans cesse."

³⁷Bāp samjhātē haĩ - yah khēl bhūl-bhulaiyā kā hai .

⁴⁰Le Père explique: C'est le jeu du labyrinthe.

³⁸Ismē̃ tum jaisē phans gayē hō , patā nahī̃ hai ham apnē ghar athavā rājdhānī mē̃ kaisē jāyēṅgē .

⁴¹C'est comme si vous étiez pris au piège. ⁴²Vous ne savez pas comment retourner à la Maison, ni dans votre royaume.

³⁹Ab bāp nē samjhāyā hai āgē kuchh nahī̃ jāntē thē .

⁴³Le Père vous l'a maintenant expliqué, mais avant, vous ne saviez rien.

⁴⁰Ātmā kitnī pattharbuddhi ban jātī hai .

⁴⁴L'intellect des âmes est devenu comme de la pierre.

⁴¹Pattharbuddhi aur pārasbuddhi kā bhārat mē̃ hī gāyan hai .

⁴⁵A Bhârat, on se souvient de l'intellect de pierre et de l'intellect divin.

⁴²Pattharbuddhi rājāyē̃ aur pārasbuddhi rājāyē̃ yahā̃ hī haĩ .

⁴⁶C'est ici que l'on trouve des rois avec un intellect de pierre et des rois avec un intellect divin.

⁴³Pārasnāth kā mandir bhī hai .

⁴⁷Il y a aussi le temple du Seigneur de la Divinité.

⁴⁴Abhī tum jāntē hō ham ātmāyē̃ kahā̃ sē āī haĩ part bajānē .

⁴⁸Les âmes, vous savez maintenant d'où vous êtes venues pour jouer vos différents rôles.

⁴⁵Āgē tō kuchh bhī nahī̃ jāntē thē .

⁴⁹Avant, vous ne saviez rien.

⁴⁶Inkō kahtē haĩ kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

⁵⁰On appelle ce monde la forêt d'épines.

⁴⁷Yah sārī duniyā kāṇṭō̃ kā jaṅgal haĩ .

⁵¹Le monde entier est une forêt d'épines.

⁴⁸Phūlō̃ K|kē bagīchē kō āg lagī , aisā kabhī sunā nahī̃ hōgā .

⁵²Vous n'avez jamais entendu parler d'un feu se déclarant dans un jardin de fleurs.

⁴⁹Hamēśhā jaṅgal kō āg lagtī hai .

⁵³C'est toujours une forêt qui prend feu.

⁵⁰Yah bhī jaṅgal hai , inkō āg lagnī hai jarūr .

⁵⁴Ce monde est une forêt qui va s'embraser.

⁵¹Bhambhōr kō āg lagnī hai .

⁵⁵La meule de foin va s'embraser.

⁵²Is sārī duniyā kō hī bhambhōr kahā jātā hai .

⁵⁶Ce monde est une meule de foin.

⁵³Abhī tum bachchō̃ nē bāp kō jān liyā hai . ⁵⁴Sammukh baiṭhē hō .

⁵⁷Les enfants, vous connaissez maintenant le Père et vous êtes assis personnellement devant Lui.

⁵⁵Jō gātē thē tumhī̃ sē baiṭhū̃ . . . . . .

⁵⁸Vous chantiez: "Je ne m'assiérai qu'avec Toi…"

⁵⁶Vah sab kuchh hō rahā hai .

⁵⁹C'est en train de se réaliser.

⁵⁷Bhagvānuvāch tō jarūr paṛhē̃gē nā .

⁶⁰Vous étudiez les paroles de Dieu.

⁵⁸Bhagvānuvāch bachchō̃ prati hī hōgā nā .

⁶¹Dieu ne parle qu'à vous, les enfants.

⁵⁹Tum jāntē hō bhagvān paṛhātē haĩ .

⁶²Vous savez que Dieu vous enseigne.

⁶⁰Bhagvān kaun hai  ?

⁶³Qui est Dieu?

⁶¹Nirākār śhiv kō hī kahē̃gē .

⁶⁴Shiva, l'Incorporel est appelé Dieu.

⁶²Bhagvān śhiv key|kī pūjā bhī yahā̃ hōtī hai .

⁶⁵Dieu Shiva est adoré ici.

⁶³Satyug mē̃ pūjā ādi nahī̃ hōtī .

⁶⁶On ne pratique pas l'adoration à l'âge d'or.

⁶⁴Yād bhī nahī̃ kartē .

⁶⁷Là-bas personne ne se souvient de Lui.

⁶⁵Bhaktō̃ kō satyug key|kī rājdhānī kā phal miltā hai .

⁶⁸Les dévots reçoivent le royaume de l'âge d'or comme fruit de leur dévotion.

⁶⁶Tum samajhtē hō hamnē sabsē jāstī bhakti kī hai isliē ham hī pahlē-pahlē bāp kē pās āyē haĩ .

⁶⁹Vous êtes ceux qui ont le plus pratiqué l'adoration et donc vous êtes les premiers à vous être rapprochés du Père.

⁶⁷Phir ham hī rājdhānī mē̃ āyēṅgē .

⁷⁰Plus tard vous irez dans le royaume.

⁶⁸Tō bachchō̃ kō pūrā puruṣhārth karnā chāhiē - naī duniyā mē̃ ūñch pad pānē .

⁷¹Les enfants, faites des efforts complets pour obtenir un statut élevé dans le nouveau monde.

⁶⁹Bachchō̃ key|kī dil hōtī hai ab ham jaldī nayē ghar mē̃ jāyē̃ .

⁷²Vous êtes très pressés d'aller dans votre nouvelle maison.

⁷⁰Śhurū mē̃ hī nayā ghar hōgā phir purānā hōtā jāyēgā .

⁷³Une maison n'est neuve qu'au début. ⁷⁴Avec le temps elle se dégrade.

⁷¹Ghar mē̃ bachchō̃ key|kī vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

⁷⁵Dans une famille, le nombre d'enfants grandit sans cesse.

⁷²Putra , pōtrē , par-pōtrē vah tō purānē ghar mē̃ āyēṅgē nā . ⁷³Kahē̃gē hamārē dādā , paradādā kā yah makān hai .

⁷⁶Les enfants et les petits-enfants vivent dans la vieille maison et disent: "Cette maison appartient à notre grand-père ou à notre arrière-grand-père."

⁷⁴Pīchhē ānē vālē bhī bahut hōtē haĩ nā .

⁷⁷Beaucoup viendront plus tard.

⁷⁵Jitnā jōr sē purūṣhārth karē̃gē tō pahlē nayē ghar mē̃ āyēṅgē .

⁷⁸Les enfants, plus vous ferez d'efforts, plus tôt vous irez dans votre nouvelle maison.

⁷⁶Puruṣhārth key|kī yukti bāp bahut sahaj samjhātē haĩ .

⁷⁹Baba vous donne des méthodes très faciles pour faire des efforts.

⁷⁷Bhakti mē̃ bhī puruṣhārth kartē haĩ nā .

⁸⁰Les dévots font aussi des efforts.

⁷⁸Bahut bhakti karnē vālō̃ kā nām bālā hōtā hai .

⁸¹Le nom de ceux qui ont fait beaucoup de dévotion est glorifié.

⁷⁹Kaī bhaktō̃ key|kī stamp bhī nikāltē haĩ .

⁸²Ils ont même fait imprimer des timbres à l'effigie de certains dévots.

⁸⁰Gyān key|kī mālā kā tō kōī kō patā nahī̃ hai .

⁸³Personne ne connaît le chapelet de la connaissance.

⁸¹Pahlē hai gyān , pīchhē hai bhakti .

⁸⁴Il y a d'abord la connaissance, et ensuite la dévotion.

⁸²Yah tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai . ⁸³Ādhā samay hai gyān - satyug-trētā .

⁸⁵Vous savez maintenant que c'est la connaissance pendant la moitié du cycle, c'est-à-dire pendant les âges d'or et d'argent.

⁸⁴Abhī tum bachchē knowledgeful bantē jātē hō .

⁸⁶Les enfants, vous vous emplissez de connaissance.

⁸⁵Teacher sadaiv full knowledge vālē hōtē haĩ .

⁸⁷Un professeur est toujours empli de connaissance.

⁸⁶Student mē̃ number-vār marks uṭhātē haĩ .

⁸⁸Les étudiants sont notés numberwise.

⁸⁷Yah hai bēhad kā teacher .

⁸⁹L'Unique est le Professeur illimité.

⁸⁸Tum hō bēhad K|kē student , student tō number-vār hī pās|pass hōṅgē . ⁸⁹Jaisē kalp pahlē huē haĩ .

⁹⁰Vous êtes des étudiants illimités. ⁹¹Vous, les étudiants, réussirez numberwise, comme au cycle précédent.

⁹⁰Bāp samjhātē haĩ tumnē hī 84 janma liē haĩ . ⁹¹84 janmō̃ mē̃ 84 teacher hōtē haĩ .

⁹²Le Père vous explique que vous vous êtes incarnés 84 fois et que durant ces 84 vies vous avez eu 84 professeurs.

⁹²Punarjanma tō jarūr lēnā hī hai .

⁹³Vous devez de toute façon vous réincarner.

⁹³Pahlē jarūr satōpradhān duniyā hōtī hai phir purānī tamōpradhān duniyā hōtī hai .

⁹⁴Au début, le monde est satopradhan. ⁹⁵Puis il vieillit et devient tamopradhan.

⁹⁴Manuṣhya bhī tamōpradhān hōṅgē nā .

⁹⁶Les êtres humains deviennent également tamopradhan.

⁹⁵Jhāṛ bhī pahlē nayā satōpradhān hōtā hai .

⁹⁷Au début l'arbre est jeune et satopradhan.

⁹⁶Nayē pattē bahut achchhē-achchhē hōtē haĩ .

⁹⁸Les nouvelles feuilles sont très belles.

⁹⁷Yah tō bēhad kā jhāṛ hai .

⁹⁹C'est un arbre illimité.

⁹⁸Ḍhēr dharm haĩ .

¹⁰⁰Il y a de nombreuses religions.

⁹⁹Tumhārī buddhi ab bēhad taraph jāyēgī .

¹⁰¹Votre intellect doit maintenant aller vers l'illimité.

¹⁰⁰Kitnā baṛā jhāṛ hai .

¹⁰²Cet arbre est si grand!

¹⁰¹Pahlē-pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hī hōgā .

¹⁰³Il y a tout d'abord la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁰²Phir variety dharm āyēṅgē .

¹⁰⁴Puis viennent les autres religions.

¹⁰³Tumnē hī 84 variety janma liē haĩ .

¹⁰⁵Vous avez pris toute une variété denaissances.

¹⁰⁴Vah bhī avināśhī haĩ .

¹⁰⁶C'est également impérissable.

¹⁰⁵Tum jāntē hō kalp-kalp 84 kā chakra ham phirtē rahtē haĩ .

¹⁰⁷Vous savez que tous les 5000 ans, vous faites le tour du cycle des 84 vies.

¹⁰⁶84 K|kē chakra mē̃ ham hī ātē haĩ .

¹⁰⁸Vous êtes les seuls à le faire.

¹⁰⁷84 lākh janm kōī manuṣhya key|kī ātmā nahī̃ lētī hai .

¹⁰⁹Aucune âme humaine ne s'incarne 8400000 fois.

¹⁰⁸Vah tō variety jānvar ādi ḍhēr haĩ .

¹¹⁰Il existe tant d'espèces d'animaux etc.

¹⁰⁹Unkī kōī gintī bhī nahī̃ kar saktē .

¹¹¹Personne ne peut les compter.

¹¹⁰Manuṣhya key|kī ātmā nē 84 janma liē haĩ .

¹¹²L'âme humaine s'incarne au maximum 84 fois.

¹¹¹Tō yah part bajātē-bajātē ēkdam jaisē ṭāyarḍa hō gayē haĩ .

¹¹³Vous vous êtes épuisés à jouer vos différents rôles.

¹¹²Duḥkhī ban gayē haĩ .

¹¹⁴Vous êtes devenus malheureux.

¹¹³Sīṛhī utartē satōpradhān sē tamōpradhān ban gayē haĩ .

¹¹⁵En descendant l'escalier, vous êtes passés du niveau satopradhan au niveau tamopradhan.

¹¹⁴Bāp phir tamōpradhān sē satōpradhān banātē haĩ .

¹¹⁶Le Père vous transforme à nouveau de tamopradhan en satopradhan.

¹¹⁵Bāp kahtē haĩ - maĩ tamōpradhān śharīr tamōpradhān duniyā mē̃ āyā hū̃ .

¹¹⁷Il dit: Je viens dans le monde tamopradhan, dans un corps tamopradhan.

¹¹⁶Ab sārī duniyā tamōpradhān hai .

¹¹⁸Le monde entier est aujourd'hui tamopradhan.

¹¹⁷Manuṣhya tō aisē kah dētē haĩ - sārē viśhva mē̃ śhānti kaisē hō .

¹¹⁹Les êtres humains vous demandent comment la paix peut exister sur terre.

¹¹⁸Samajhtē nahī̃ ki viśhva mē̃ śhānti kab thī .

¹²⁰Ils ne savent pas quand cela a été le cas.

¹¹⁹Bāp kahtē haĩ tumhārē ghar mē̃ tō chitra rakhē haĩ nā .

¹²¹Le Père dit: Vous avez les posters chez vous, n'est-ce pas?

¹²⁰Inkā rājya thā - tō sārē viśhva mē̃ śhānti thī , unkō svarg kahā jātā hai .

¹²²La paix existait quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan. ¹²³C'était le paradis.

¹²¹Naī duniyā kō hī heaven golden age kahā jātā hai .

¹²⁴Le nouveau monde est appelé le paradis, l'âge d'or.

¹²²Abhī yē purānī duniyā badalnī hai .

¹²⁵Ce vieux monde doit maintenant changer.

¹²³Vah rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹²⁶Le royaume est établi en ce moment.

¹²⁴Viśhva mē̃ rājya tō inkā hī thā .

¹²⁷Leur royaume s'étendait sur le monde entier.

¹²⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē mandir mē̃ bahut manuṣhya jātē haĩ . ¹²⁶Yah thōṛēhī kiskī buddhi mē̃ hai ki yahī bhārat K|kē mālik thē - inkē rājya mē̃ jarūr sukh-śhānti thī .

¹²⁸Beaucoup de gens vont dans le temple de Lakshmi et Narayan, mais ils ne comprennent pas qu'ils étaient les maîtres de Bhârat, et que la paix et le bonheur existaient dans leur royaume. ¹²⁹C'était il y a 5000 ans.

¹²⁷5 hajār varṣh key|kī bāt hai - jab inkā rājya thā .

¹³⁰Après la moitié du cycle, on dit que le monde est vieux.

¹²⁸Ādhākalp kē bād purānī duniyā kahā jātā hai isliē dhandhē vālē svāstikā rakhtē haĩ chaupṛē mē̃ .

¹³¹Il y a toujours un swastika sur le livre de comptes des hommes d'affaires.

¹²⁹Unkā bhī arth|earth hai nā .

¹³²Cela a du sens.

¹³⁰Vah tō gaṇēśh kah dētē haĩ .

¹³³Ils l'appellent simplement Ganesh.

¹³¹Gaṇēśh kō phir vighna vināśhak dēvtā samajhtē haĩ .

¹³⁴Ils considèrent que Ganesh est une déité, un destructeur d'obstacles.

¹³²Svāstikā mē̃ pūrē 4 bhāg hōtē haĩ . ¹³³Yah sab hai bhakti-mārg .

¹³⁵Le swastika est constitué de quatre parts égales Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

¹³⁴Abhī dīpāvalī manātē haĩ , vāstav mē̃ sachchī-sachchī dīvālī yād kī yātrā hī hai jissē ātmā key|kī jyōti 21 janmō̃ kē liē jag jātī hai .

¹³⁶Les gens célèbrent Deepawali (la fête des lumières). ¹³⁷En fait, le véritable Diwali est le pèlerinage du souvenir grâce auquel vos lampes restent allumées pendant 21 vies.

¹³⁵Bahut kamāī hōtī hai .

¹³⁸Vous gagnez un grand revenu.

¹³⁶Tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

¹³⁹Les enfants, vous devriez être très heureux.

¹³⁷Abhī tumhārā nayā khātā śhurū hōtā hai - naī duniyā kē liē .

¹⁴⁰C'est votre nouveau compte pour le nouveau monde.

¹³⁸21 janmō̃ kē liē khātā abhī jamā karnā hai .

¹⁴¹Accumulez maintenant un revenu pour 21 vies.

¹³⁹Ab bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ , apnē kō ātmā samajh sun rahē hō .

¹⁴²Les enfants, le Père vous demande: Ecoutez-vous en considérant que vous êtes des âmes?

¹⁴⁰Ātmā samajh sunē̃gē tō khuśhī bhī rahēgī .

¹⁴³Si c'est le cas, vous ressentirez du bonheur.

¹⁴¹Bāp hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁴⁴Le Père nous enseigne!

¹⁴²Bhagvānuvāch bhī hai nā .

¹⁴⁵Ce sont les paroles de Dieu!

¹⁴³Bhagvān tō ēk hī hōtā hai .

¹⁴⁶Dieu est unique. ¹⁴⁷Il vient dans un corps.

¹⁴⁴Jarūr vah ākar śharīr lētā hōgā , tab bhagvānuvāch kahā jātā hai .

¹⁴⁸C'est ainsi que vous pouvez écouter les paroles de Dieu.

¹⁴⁵Yah bhī kiskō patā nahī̃ hai tab nētī-nētī kartē āyē haĩ .

¹⁴⁹Personne ne le sait et c'est pourquoi les gens disent "neti, neti" (ni ceci, ni cela).

¹⁴⁶Kahtē bhī haĩ vah parampitā paramātmā hai . ¹⁴⁷Phir kah dētē - ham nahī̃ jāntē .

¹⁵⁰Ils disent qu'Il est le Père suprême, l'Âme suprême, puis ils disent qu'ils ne Le connaissent pas.

¹⁴⁸Kahtē bhī haĩ śhivbābā , brahmā kō bhī bābā kahtē haĩ .

¹⁵¹Ils appellent Shiva "Baba" et ils appellent aussi Brahma "Baba".

¹⁴⁹Viṣhṇu kō kabhī bābā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁵²Ils n'appellent jamais Vishnu "Baba".

¹⁵⁰Prajāpitā tō bābā ṭhaharā|ṭhahrā nā .

¹⁵³Prajapita est aussi Baba. ¹⁵⁴Vous êtes des Brahma Kumaris.

¹⁵¹Tum hō be|B . K|kē . , prajāpitā nām na hōnē sē samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁵⁵Mais si vous n'ajoutez pas le titre "Prajapita", ils ne comprendront pas.

¹⁵²Itnē ḍhēr be|B . K|kē . haĩ tō jarūr prajāpitā hī hōgā isliē prajāpitā akṣhar jarūr ḍālō .

¹⁵⁶Il y a tant de Brahma Kumaris. ¹⁵⁷C'est bien la preuve que Prajapita existe. ¹⁵⁸C'est pourquoi vous devez vraiment écrire le mot "Prajapita".

¹⁵³Tō samajhē̃gē prajāpitā tō hamārā hī bāp ṭhaharā|ṭhahrā .

¹⁵⁹Alors ils comprendront que Prajapita est leur père.

¹⁵⁴Naī sr̥iṣhṭi jarūr prajāpitā dvārā hī rachī jātī hai .

¹⁶⁰Le nouveau monde est créé par l'intermédiaire de Prajapita.

¹⁵⁵Ham ātmāyē̃ bhāī haĩ phir śharīr dhāraṇ kar bhāī-bahan hō jātē .

¹⁶¹En tant qu'âmes, nous sommes tous frères. ¹⁶²Puis, quand nous adoptons un corps, nous devenons frères et sœurs.

¹⁵⁶Bāp K|kē bachchē tō avināśhī haĩ phir sākār mē̃ bahan-bhāī chāhiē .

¹⁶³Les enfants du Père sont des âmes impérissables. ¹⁶⁴Dans la forme corporelle, nous sommes frères et sœurs.

¹⁵⁷Tō nām hai prajāpitā brahmā .

¹⁶⁵C'est pourquoi on parle de Prajapita Brahma.

¹⁵⁸Parantu brahmā kō kōī ham yād nahī̃ kartē .

¹⁶⁶On ne se souvient pas de Brahma.

¹⁵⁹Yād laukik kō kartē aur pārlaukik kō kartē haĩ .

¹⁶⁷Les gens se souviennent seulement de leur père de ce monde et du Père qui est au-delà de ce monde.

¹⁶⁰Prajāpitā brahmā kō kōī yād nahī̃ kartē .

¹⁶⁸Personne ne se souvient de Prajapita Brahma.

¹⁶¹Duḥkh mē̃ bāp kā simraṇ kartē haĩ , brahmā kā nahī̃ .

¹⁶⁹En temps de peine, les gens se souviennent du Père; et non de Brahma.

¹⁶²Kahē̃gē hē bhagvān .

¹⁷⁰Ils disent: "Ô Dieu!"

¹⁶³Hē brahmā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁷¹Ils ne disent jamais: "Ô Brahma!"

¹⁶⁴Sukh mē̃ tō kisī kō bhī yād nahī̃ kartē haĩ .

¹⁷²En temps de bonheur, ils ne se souviennent de personne.

¹⁶⁵Vahā̃ sukh hī sukh hai .

¹⁷³Là-bas, seul le bonheur existe.

¹⁶⁶Yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁷⁴Personne ne le sait.

¹⁶⁷Tum jāntē hō is samay haĩ 3 bāp .

¹⁷⁵Vous savez qu'en ce moment vous avez trois pères.

¹⁶⁸Bhaktimārg mē̃ laukik aur pārlaukik bāp kō yād kartē haĩ .

¹⁷⁶Sur le chemin de bhakti, ils se souviennent de leur père de ce monde et du Père qui est au-delà.

¹⁶⁹Satyug mē̃ sirph laukik kō yād kartē haĩ .

¹⁷⁷A l'âge d'or, ils ne se souviennent que de leur père physique.

¹⁷⁰Saṅgam par tīnō̃ kō yād kartē haĩ .

¹⁷⁸A l'âge de confluence, vous vous souvenez des trois pères.

¹⁷¹Laukik bhī hai parantu jāntē haĩ vah hai had kā bāp .

¹⁷⁹Vous avez un père physique, mais vous savez que c'est un père limité.

¹⁷²Unsē had kā varsā miltā hai .

¹⁸⁰Vous recevez de lui un héritage limité.

¹⁷³Abhī hamkō bēhad kā bāp milā hai jissē bēhad kā varsā miltā hai .

¹⁸¹Vous avez maintenant trouvé le Père illimité dont vous recevez un héritage illimité.

¹⁷⁴Yah samajh key|kī bāt hai .

¹⁸²C'est quelque chose qu'il faut comprendre.

¹⁷⁵Ab bēhad kā bāp āyē haĩ brahmā K|kē tan mē̃ - ham bachchō̃ kō bēhad kā sukh dēnē .

¹⁸³Les enfants, le Père illimité est entré dans le corps de Brahma afin de vous donner un bonheur illimité.

¹⁷⁶Unkā bannē sē ham bēhad kā varsā pātē haĩ .

¹⁸⁴En Lui appartenant, vous recevez un héritage illimité.

¹⁷⁷Yah jaisē dādē kā varsā miltā hai - brahmā dvārā , vah kahtē haĩ varsā tumkō maĩ dētā hū̃ .

¹⁸⁵Vous recevez l'héritage de votre Grand-Père par l'intermédiaire de Brahma. ¹⁸⁶Le Père dit: Je vous donne votre héritage.

¹⁷⁸Paṛhātā maĩ hū̃ .

¹⁸⁷Je vous enseigne.

¹⁷⁹Gyān mērē pās|pass hai .

¹⁸⁸Je possède la connaissance.

¹⁸⁰Bākī na manuṣhyō̃ mē̃ gyān hai , na dēvtāō̃ mē̃ .

¹⁸⁹Ni les êtres humains, ni les déités ne la possède.

¹⁸¹Gyān hai mērē mē̃ . ¹⁸²Jō maĩ tum bachchō̃ kō dētā hū̃ .

¹⁹⁰Les enfants, Je vous donne la connaissance que J'ai en Moi.

¹⁸³Yah hai rūhānī gyān .

¹⁹¹C'est une connaissance spirituelle.

¹⁸⁴Tum jāntē hō rūhānī bāp dvārā hamkō yah pad miltā hai .

¹⁹²Vous savez que vous recevez votre statut du Père spirituel.

¹⁸⁵Aisē-aisē vichār sāgar manthan karnā chāhiē .

¹⁹³Vous devriez baratter l'océan de connaissance de cette façon.

¹⁸⁶Gāyan hai man K|kē jītē jīt , man sē hārē hār . . . . . . . vāstav mē̃ kahnā chāhiē - māyā par jīt kyōṅki man kō tō jītā nahī̃ jātā .

¹⁹⁴On se souvient de l'expression "Ceux qui conquièrent l'esprit conquièrent tout, alors que ceux qui sont vaincus par l'esprit perdent tout." ¹⁹⁵En fait, on devrait dire "Ceux qui conquièrent Maya", parce qu'on ne peut pas conquérir l'esprit.

¹⁸⁷Manuṣhya kahtē haĩ man key|kī śhānti kaisē hō  ?

¹⁹⁶Les êtres humains demandent: "Comment l'esprit peut-il être en paix?"

¹⁸⁸Bāp kahtē haĩ ātmā kaisē kahēgī ki man key|kī śhānti chāhiē .

¹⁹⁷Et le Père demande: Comment l'âme peut-elle dire qu'elle veut la paix de l'esprit?

¹⁸⁹Ātmā tō hai hī śhāntidhām mē̃ rahnē vālī .

¹⁹⁸Les âmes elles-mêmes sont les résidentes du monde de la paix.

¹⁹⁰Ātmā jab śharīr mē̃ ātī hai tab kārya karnē lag paṛtī hai .

¹⁹⁹C'est quand l'âme vient dans un corps qu'elle commence à entrer en action.

¹⁹¹Bāp kahtē haĩ tum ab svadharm mē̃ ṭikō , apnē kō ātmā samjhō .

²⁰⁰Le Père dit: Stabilisez-vous dans votre religion originelle. ²⁰¹Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁹²Ātmā kā svadharm hai śhānt .

²⁰²La religion originelle de l'âme est la paix.

¹⁹³Bākī śhānti kahā̃ sē ḍhūṇḍhēgī .

²⁰³Où allez-vous chercher la paix?

¹⁹⁴Is par rānī kā bhī dr̥iṣhṭānt hai hār kā .

²⁰⁴Il y a l'histoire du collier de la reine.

¹⁹⁵Sannyāsī dr̥iṣhṭānt dētē haĩ aur phir khud jaṅgal mē̃ jākar śhānti ḍhūḍhatē haĩ .

²⁰⁵Les sannyasis donnent cet exemple puis vont dans la forêt pour chercher la paix.

¹⁹⁶Bāp kahtē haĩ ki tum ātmā kā dharm hī śhānti hai .

²⁰⁶Le Père dit: Les âmes, votre religion est la paix.

¹⁹⁷Śhāntidhām tumhārā ghar hai , jahā̃ sē part bajānē tum ātē hō .

²⁰⁷Le monde de la paix, d'où vous êtes venues jouer votre rôle, est votre Maison.

¹⁹⁸Śharīr sē phir karma karnā paṛtā hai .

²⁰⁸Vous devez accomplir des actions avec votre corps.

¹⁹⁹Śharīr sē alag hōnē sē sannāṭā hō jātā hai .

²⁰⁹En se détachant de son corps, on ressent un silence de mort.

²⁰⁰Ātmā nē jākar dūsrā śharīr liyā phir chintā kyō̃ karnī chāhiē .

²¹⁰L'âme adopte un autre corps. ²¹¹Alors pourquoi vous inquiéter?

²⁰¹Vāpis thōṛēhī āyēgī .

²¹²Cette âme ne va pas revenir.

²⁰²Parantu mōh satātā hai .

²¹³Mais l'attachement vous harcèle.

²⁰³Vahā̃ tumkō mōh nahī̃ satāyēgā . ²⁰⁴Vahā̃ 5 vikār hōtē nahī̃ .

²¹⁴Là-bas, l'attachement ne vous harcèlera pas car les cinq vices n'existeront pas.

²⁰⁵Rāvaṇrājya hī nahī̃ .

²¹⁵Le royaume de Ravan n'existera pas.

²⁰⁶Vah hai rāmrājya .

²¹⁶C'est le royaume de Rama.

²⁰⁷Hamēśhā rāvaṇ rājya hō tō phir manuṣhya thak jāē̃ .

²¹⁷Si c'était le royaume de Ravan, les gens seraient fatigués.

²⁰⁸Kabhī sukh dēkh na sakē̃ .

²¹⁸Ils ne pourraient pas faire l'expérience du bonheur.

²⁰⁹Abhī tum āstik banē hō aur trikāldarśhī bhī banē hō .

²¹⁹Vous êtes maintenant théistes et vous êtes également trikaldarshi.

²¹⁰Manuṣhya bāp kō nahī̃ jāntē isliē nāstik kahā jātā hai .

²²⁰Les êtres humains ne connaissent pas le Père et c'est pourquoi on dit qu'ils sont athées.

²¹¹Abhī tum bachchē jāntē hō yah śhāstra ādi jō past hō chukē haĩ , yah sab hai bhakti mārg .

²²¹Les enfants, vous savez désormais que les écritures du passé appartiennent au chemin de la dévotion.

²¹²Abhī tum hō gyān mārg mē̃ .

²²²Vous êtes maintenant sur le chemin de la connaissance.

²¹³Bāp tum bachchō̃ kō kitnā pyār sē nayanō̃ par biṭhākar lē jātē haĩ .

²²³Le Père vous assoit sur Ses yeux et vous ramène à la Maison avec tant d'amour!

²¹⁴Galē kā hār banāē sabkō lē jātā hū̃ .

²²⁴Il dit: Je fais de vous des colliers autour de Mon cou et Je vous ramène avec Moi.

²¹⁵Pukārtē bhī sab haĩ .

²²⁵Tout le monde L'appelle.

²¹⁶Jō kām chitā par baiṭh kālē hō gayē haĩ unkō gyān chitā par biṭhāē , hisāb-kitāb chuktū karāē vāpis lē jātē haĩ .

²²⁶Il fait en sorte que ceux qui étaient devenus laids en s'asseyant sur le bûcher de la luxure s'assoient sur le bûcher de la connaissance.

²¹⁷Ab tumhārā kām hai paṛhnē sē , aur bātō̃ mē̃ kyō̃ jānā chāhiē .

²²⁷Il permet à chacun de solder ses comptes, puis ramène tout le monde à la Maison.

²¹⁸Kaisē marē̃gē , kyā hōgā . . . . . . in bātō̃ mē̃ ham kyō̃ jāyē̃ .

²²⁸Votre devoir est maintenant d'étudier. ²²⁹Pourquoi vous impliquer dans d'autres domaines?

²¹⁹Yah tō kayāmat kā samay hai , sab hisāb-kitāb chuktū kar vāpis chalē jāyēṅgē .

²³⁰"Comment mourront les gens? ²³¹Que se passera-t-il?" ²³²Pourquoi vous préoccuper de tout cela? ²³³C'est l'heure du règlement.

²²⁰Yah bēhad K|kē drama kā rāz tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai , aur kōī nahī̃ jāntē .

²³⁴Tout le monde règlera ses comptes et rentrera à la Maison. ²³⁵Les enfants, vous connaissez le secret de ce drama illimité.

²²¹Bachchē jāntē haĩ ham bābā kē pās kalp-kalp ātē haĩ , bēhad kā varsā lēnē .

²³⁶Personne d'autre ne le possède. ²³⁷Vous savez que vous venez auprès de Baba à chaque cycle pour obtenir votre héritage illimité.

²²²Ham jīv key|kī ātmāyē̃ haĩ .

²³⁸Nous sommes des êtres vivants.

²²³Bābā nē bhī dēh mē̃ ākar pravēśh kiyā hai .

²³⁹Le Père est venu et est entré dans un corps.

²²⁴Bāp kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ , inkō bhī baiṭh samjhātā hū̃ ki tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō .

²⁴⁰Il dit: Je suis entré dans un corps ordinaire. ²⁴¹Je suis venu lui expliquer qu'il ne connaissait pas ses propres vies.

²²⁵Aur kōī aisē kah na sakē ki bachchō̃ , dēhī-abhimānī banō , bāp kō yād karō .

²⁴²Personne d'autre ne peut dire: Les enfants, soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père!

²²⁶Achchhā  !

²⁴³Achcha.

²²⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁶Essence pour la dharna:

²³⁰1 ) yād kī yātrā mē̃ rahkar sachchī-sachchī dīpāvalī rōj manānī hai .

²⁴⁷ 1. Restez sur le pèlerinage du souvenir et célébrez le vrai Diwali chaque jour.

²³¹Apnā nayā khātā 21 janmō̃ kē liē jamā karnā hai .

²⁴⁸Accumulez un revenu pour 21 vies sur votre nouveau compte.

²³²2 ) drama K|kē rāz kō buddhi mē̃ rakh paṛhāī K|kē sivāē aur kisī bhī bāt mē̃ nahī̃ jānā hai .

²⁴⁹ 2. Gardez le secret du drama dans votre intellect et ne vous impliquez pas dans autre chose que cette étude.

²³³Sab hisāb-kitāb chuktū karnē haĩ .

²⁵⁰Soldez tous vos comptes karmiques.

²³⁴Vardān  : lagan key|kī agni dvārā ēk dīp sē anēk dīp jagānē vālē sachchē sēvādhārī bhav

²⁵¹Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables serviteurs qui allument de nombreuses autres lampes grâce à la flamme de l'amour de la Lampe Unique.

²³⁵Jaisē dīpāvalī par ēk dīp sē anēk dīp jagātē , dīpmālā manātē haĩ .

²⁵² A l'occasion de Deepawali, de nombreuses lampes sont allumées à partir d'une seule, et c'est ainsi que l'on célèbre Deepmala (le chapelet des lumières).

²³⁶Dīpak mē̃ agni hōtī hai aisē āp dīpakō̃ mē̃ lagan key|kī agni hai .

²⁵³Il y a une flamme dans chaque deepak (chaque lampe). ²⁵⁴De la même façon, vous, les deepaks, avez en vous la flamme de l'amour.

²³⁷Agar ēk ēk dīpak key|kī ēk dīpak kē sāth lagan lag gaī tō yahī sachchī dīpmālā hai .

²⁵⁵C'est lorsque l'amour de chaque deepak est relié à l'Unique Deepak que peut avoir lieu le véritable Deepmala.

²³⁸Tō dēkhnā hai ki ham dīpak lagan lagākar agni rūp bannē vālē , apnī rōśhnī sē agyāntā kā andhkār miṭānē vālē hī sachchē sēvādhārī haĩ .

²⁵⁶Vous devez juste vous assurer que vous, les deepaks, devenez bien des flammes grâce à votre amour profond. ²⁵⁷Ceux qui dissipent l'obscurité de l'ignorance grâce à leur propre lumière sont de véritables serviteurs.

²³⁹Slōgan  : ēk bal , ēk bharōsā-is pāṭh kō sadā pakkā rakhō tō bīch bhãvar sē sahaj nikal jāyēṅgē .

²⁵⁸Devise: : Renforcez bien en vous l'unique leçon de "Une seule force et une seule foi", et vous pourrez facilement vous éloigner des tourbillons (des dilemmes).

²⁵⁹*** OM SHANTI ***