Murli du jour du vendredi 13 novembre 2020

⁰13-11-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 13/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh bhool-bhulaiya ka khel hai, tum ghadi-ghadi baap ko bhool jaate ho, nishchaybuddhi bano to is khel mein phasenge nahin''

¹Essence: Doux enfants, c'est le jeu du labyrinthe. ²Vous oubliez sans cesse le Père. ³Ayez la foi dans l'intellect et vous ne serez pas piégés dans ce jeu.

²prashn:- kayaamat ke samay ko dekhte hue tum bachchon ka kartavya kya hai?

⁴Question: Les enfants, tout en voyant se rapprocher l'heure du règlement, quel est votre devoir?

³uttar:- tumhaara kartavya hai - apni padhaai mein achhi reeti lag jaana, aur baaton mein nahin jaana hai।

⁵Réponse: Votre devoir est de rester occupés dans cette étude et de ne pas vous impliquer dans d'autres domaines. ⁶Le Père vous assiéra sur Ses yeux, fera de vous des colliers autour de Son cou et vous ramènera avec Lui.

⁴baap tumhein naynon par bithaakar, gale ka haar banaakar saath le jaayenge।

⁷Tout le monde doit solder ses comptes et rentrer à la Maison.

⁵baaki to sabko apna-apna hisaab-kitaab chuktu karke jaana hi hai। ⁶baap aaye hain sabko apne saath ghar le jaane।

⁸Le Père est venu pour ramener tout le monde à la Maison avec Lui.

⁷geet:- door desh ka rahne vaala…

⁹Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère…

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹roohaani baap roohaani bachchon ko baith samjhaate hain - bhaarat khaas aur duniya aam sab vishwa mein shanti chaahte hain। ¹⁰ab yeh to samajhna chaahiye - zaroor vishwa ka maalik hi vishwa mein shanti sthaapan karte hain।

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer que tous les êtres humains sur terre, et ceux de Bhârat en particulier, aspirent à la paix dans le monde. ¹²Les gens devraient comprendre que seul le Maître du monde établit la paix sur terre.

¹¹god father ko hi pukaarna chaahiye ki aakar vishwa mein shanti phailaao।

¹³Ils ne devraient s'adresser qu'à Dieu le Père pour propager la paix dans le monde.

¹²kisko pukaaren woh bhi bichaaron ko pata nahin hai।

¹⁴Mais ces pauvres gens ne savent même pas à qui s'adresser.

¹³saare vishwa ki baat hai na।

¹⁵Cela s'applique au monde entier.

¹⁴saare vishwa mein shanti chaahte hain।

¹⁶Ils veulent la paix dans le monde entier.

¹⁵ab shanti ka dhaam to alag hai, jahaan baap aur aap aatmaayen rehti ho।

¹⁷Le monde de la paix, où vous les âmes et le Père résidez, est quelque chose de différent.

¹⁶yeh bhi behad ka baap hi samjhaate hain।

¹⁸Seul le Père illimité explique tout cela.

¹⁷ab is duniya mein to dher ke dher manushya hain, anek dharma hain।

¹⁹Actuellement sur terre, les êtres humains ainsi que les religions sont innombrables.

¹⁸kehte hain - ek dharma ho jaae to shanti ho।

²⁰Ils disent: "S'il n'existait qu'une seule religion, il y aurait la paix."

¹⁹sab dharma milkar ek to ho nahin sakte।

²¹Mais les religions ne peuvent pas toutes s'unir.

²⁰trimoorti ki mahima bhi hai।

²²On loue la Trimurti.

²¹trimoorti ke chitra bahut rakhte hain।

²³Beaucoup de gens gardent sur eux une image de la Trimurti.

²²yeh bhi jaante hain brahma dvaara sthaapna। ²³kiski?

²⁴Vous savez que l'établissement a lieu à travers Brahma.

²⁴sirf shanti ki thode hi hogi।

²⁵L'établissement de quoi?

²⁵shanti aur sukh ki sthaapna hoti hai।

²⁶Pas seulement de la paix, mais de la paix et du bonheur.

²⁶is bhaarat mein hi 5 hazaar varsha pahle jab inka raajya tha to zaroor baaki sab jeev aatmaayen, jeev ko chhod apne ghar gai hongi।

²⁷A Bhârat, il y a 5000 ans, quand Lakshmi et Narayan régnaient sur le royaume, tous les êtres humains étaient rentrés à la Maison après avoir quitté leur corps.

²⁷ab chaahte hain ek dharma, ek raajya, ek bhaasha।

²⁸De nos jours ils veulent une seule religion, un seul royaume et une seule langue.

²⁸ab tum bachche jaante ho - baap shanti, sukh, sampatti ki sthaapna kar rahe hain।

²⁹Les enfants, vous savez que le Père établit la paix, le bonheur et la prospérité.

²⁹ek raajya bhi zaroor yahaan hi hoga na।

³⁰Le royaume unique existera vraiment ici.

³⁰ek raajya ki sthaapna ho rahi hai - yeh koi nai baat nahin। ³¹anek baar ek raajya sthaapan hua hai।

³¹Ce royaume est établi en ce moment. ³²Ce n'est pas nouveau; il a été établi de nombreuses fois auparavant.

³²phir anek dharmon ki vriddhi hote-hote jhaad bada ho jaata hai phir baap ko aana padta hai।

³³Au fur et à mesure que le nombre des religions augmente, l'arbre grandit. ³⁴Le Père doit donc venir ici.

³³aatma hi sunti hai, padhti hai, aatma mein hi sanskaar hain।

³⁵Ce sont les âmes qui écoutent et qui étudient. ³⁶Les sanskars sont dans l'âme.

³⁴ham aatma bhinna-bhinna shareer dhaaran karti hain।

³⁷Moi, l'âme, j'adopte différents corps.

³⁵bachchon ko is nishchay buddhi hone mein bhi badi mehnat lagti hai।

³⁸Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts pour développer cette foi dans votre intellect.

³⁶kehte hain baba ghadi-ghadi bhool jaate hain।

³⁹Vous dites: "Baba, nous oublions sans cesse."

³⁷baap samjhaate hain - yeh khel bhool-bhulaiya ka hai।

⁴⁰Le Père explique: C'est le jeu du labyrinthe.

³⁸ismen tum jaise phans gaye ho, pata nahin hai ham apne ghar athva raajdhaani mein kaise jaayenge।

⁴¹C'est comme si vous étiez pris au piège. ⁴²Vous ne savez pas comment retourner à la Maison, ni dans votre royaume.

³⁹ab baap ne samjhaaya hai aage kuchh nahin jaante the।

⁴³Le Père vous l'a maintenant expliqué, mais avant, vous ne saviez rien.

⁴⁰aatma kitni pattharbuddhi ban jaati hai।

⁴⁴L'intellect des âmes est devenu comme de la pierre.

⁴¹pattharbuddhi aur paarasbuddhi ka bhaarat mein hi gaayan hai।

⁴⁵A Bhârat, on se souvient de l'intellect de pierre et de l'intellect divin.

⁴²pattharbuddhi raajaayen aur paarasbuddhi raajaayen yahaan hi hain।

⁴⁶C'est ici que l'on trouve des rois avec un intellect de pierre et des rois avec un intellect divin.

⁴³paarasnaath ka mandir bhi hai।

⁴⁷Il y a aussi le temple du Seigneur de la Divinité.

⁴⁴abhi tum jaante ho ham aatmaayen kahaan se aai hain part bajaane।

⁴⁸Les âmes, vous savez maintenant d'où vous êtes venues pour jouer vos différents rôles.

⁴⁵aage to kuchh bhi nahin jaante the।

⁴⁹Avant, vous ne saviez rien.

⁴⁶inko kehte hain kaanton ka jangal।

⁵⁰On appelle ce monde la forêt d'épines.

⁴⁷yeh saari duniya kaanton ka jangal hain।

⁵¹Le monde entier est une forêt d'épines.

⁴⁸phoolon ke bageeche ko aag lagi, aisa kabhi suna nahin hoga।

⁵²Vous n'avez jamais entendu parler d'un feu se déclarant dans un jardin de fleurs.

⁴⁹hamesha jangal ko aag lagti hai।

⁵³C'est toujours une forêt qui prend feu.

⁵⁰yeh bhi jangal hai, inko aag lagni hai zaroor।

⁵⁴Ce monde est une forêt qui va s'embraser.

⁵¹bhambhor ko aag lagni hai।

⁵⁵La meule de foin va s'embraser.

⁵²is saari duniya ko hi bhambhor kaha jaata hai। ⁵³abhi tum bachchon ne baap ko jaan liya hai। ⁵⁴sammukh baithe ho।

⁵⁶Ce monde est une meule de foin. ⁵⁷Les enfants, vous connaissez maintenant le Père et vous êtes assis personnellement devant Lui.

⁵⁵jo gaate the tumheen se baithoon.....।

⁵⁸Vous chantiez: "Je ne m'assiérai qu'avec Toi…"

⁵⁶woh sab kuchh ho raha hai।

⁵⁹C'est en train de se réaliser.

⁵⁷bhagvaanuvaach to zaroor padhenge na।

⁶⁰Vous étudiez les paroles de Dieu.

⁵⁸bhagvaanuvaach bachchon prati hi hoga na।

⁶¹Dieu ne parle qu'à vous, les enfants.

⁵⁹tum jaante ho bhagwan padhaate hain।

⁶²Vous savez que Dieu vous enseigne.

⁶⁰bhagwan kaun hai?

⁶³Qui est Dieu?

⁶¹niraakaar shiv ko hi kahenge।

⁶⁴Shiva, l'Incorporel est appelé Dieu.

⁶²bhagwan shiv ki pooja bhi yahaan hoti hai।

⁶⁵Dieu Shiva est adoré ici. ⁶⁶On ne pratique pas l'adoration à l'âge d'or.

⁶³satayug mein pooja aadi nahin hoti।

⁶⁷Là-bas personne ne se souvient de Lui.

⁶⁴yaad bhi nahin karte। ⁶⁵bhakton ko satayug ki raajdhaani ka phal milta hai।

⁶⁸Les dévots reçoivent le royaume de l'âge d'or comme fruit de leur dévotion.

⁶⁶tum samajhte ho hamne sabse jaasti bhakti ki hai isliye ham hi pahle-pahle baap ke paas aaye hain।

⁶⁹Vous êtes ceux qui ont le plus pratiqué l'adoration et donc vous êtes les premiers à vous être rapprochés du Père.

⁶⁷phir ham hi raajdhaani mein aayenge।

⁷⁰Plus tard vous irez dans le royaume.

⁶⁸to bachchon ko poora purushaartha karna chaahiye - nai duniya mein oonch pad paane।

⁷¹Les enfants, faites des efforts complets pour obtenir un statut élevé dans le nouveau monde.

⁶⁹bachchon ki dil hoti hai ab ham jaldi naye ghar mein jaayen।

⁷²Vous êtes très pressés d'aller dans votre nouvelle maison.

⁷⁰shuru mein hi naya ghar hoga phir puraana hota jaayega।

⁷³Une maison n'est neuve qu'au début. ⁷⁴Avec le temps elle se dégrade.

⁷¹ghar mein bachchon ki vriddhi hoti jaayegi।

⁷⁵Dans une famille, le nombre d'enfants grandit sans cesse.

⁷²putra, potre, par-potre woh to puraane ghar mein aayenge na। ⁷³kahenge hamaare daada, pardaada ka yeh makaan hai।

⁷⁶Les enfants et les petits-enfants vivent dans la vieille maison et disent: "Cette maison appartient à notre grand-père ou à notre arrière-grand-père."

⁷⁴peechhe aane vaale bhi bahut hote hain na।

⁷⁷Beaucoup viendront plus tard.

⁷⁵jitna jor se purooshaartha karenge to pahle naye ghar mein aayenge।

⁷⁸Les enfants, plus vous ferez d'efforts, plus tôt vous irez dans votre nouvelle maison.

⁷⁶purushaartha ki yukti baap bahut sahaj samjhaate hain।

⁷⁹Baba vous donne des méthodes très faciles pour faire des efforts.

⁷⁷bhakti mein bhi purushaartha karte hain na।

⁸⁰Les dévots font aussi des efforts.

⁷⁸bahut bhakti karne vaalon ka naam baala hota hai।

⁸¹Le nom de ceux qui ont fait beaucoup de dévotion est glorifié.

⁷⁹kai bhakton ki stamp bhi nikaalte hain।

⁸²Ils ont même fait imprimer des timbres à l'effigie de certains dévots.

⁸⁰gyaan ki maala ka to koi ko pata nahin hai।

⁸³Personne ne connaît le chapelet de la connaissance.

⁸¹pahle hai gyaan, peechhe hai bhakti।

⁸⁴Il y a d'abord la connaissance, et ensuite la dévotion.

⁸²yeh tum bachchon ki buddhi mein hai। ⁸³aadha samay hai gyaan - satayug-treta।

⁸⁵Vous savez maintenant que c'est la connaissance pendant la moitié du cycle, c'est-à-dire pendant les âges d'or et d'argent.

⁸⁴abhi tum bachche knowledgeful bante jaate ho।

⁸⁶Les enfants, vous vous emplissez de connaissance.

⁸⁵teacher sadaiv full knowledge vaale hote hain।

⁸⁷Un professeur est toujours empli de connaissance.

⁸⁶student mein nambarvaar marks uthaate hain।

⁸⁸Les étudiants sont notés numberwise. ⁸⁹L'Unique est le Professeur illimité.

⁸⁷yeh hai behad ka teacher।

⁹⁰Vous êtes des étudiants illimités.

⁸⁸tum ho behad ke student, student to nambarvaar hi paas honge।

⁹¹Vous, les étudiants, réussirez numberwise, comme au cycle précédent.

⁸⁹jaise kalpa pahle hue hain। ⁹⁰baap samjhaate hain tumne hi 84 janma liye hain।

⁹²Le Père vous explique que vous vous êtes incarnés 84 fois et que durant ces 84 vies vous avez eu 84 professeurs.

⁹¹84 janmon mein 84 teacher hote hain।

⁹³Vous devez de toute façon vous réincarner.

⁹²punarjanma to zaroor lena hi hai।

⁹⁴Au début, le monde est satopradhan.

⁹³pahle zaroor satopradhaan duniya hoti hai phir puraani tamopradhaan duniya hoti hai।

⁹⁵Puis il vieillit et devient tamopradhan. ⁹⁶Les êtres humains deviennent également tamopradhan.

⁹⁴manushya bhi tamopradhaan honge na।

⁹⁷Au début l'arbre est jeune et satopradhan.

⁹⁵jhaad bhi pahle naya satopradhaan hota hai।

⁹⁸Les nouvelles feuilles sont très belles.

⁹⁶naye patte bahut achhe-achhe hote hain।

⁹⁹C'est un arbre illimité.

⁹⁷yeh to behad ka jhaad hai।

¹⁰⁰Il y a de nombreuses religions.

⁹⁸dher dharma hain। ⁹⁹tumhaari buddhi ab behad taraph jaayegi।

¹⁰¹Votre intellect doit maintenant aller vers l'illimité.

¹⁰⁰kitna bada jhaad hai।

¹⁰²Cet arbre est si grand!

¹⁰¹pahle-pahle aadi sanaatan devi-devta dharma hi hoga।

¹⁰³Il y a tout d'abord la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁰²phir variety dharma aayenge।

¹⁰⁴Puis viennent les autres religions.

¹⁰³tumne hi 84 variety janma liye hain।

¹⁰⁵Vous avez pris toute une variété denaissances.

¹⁰⁴woh bhi avinaashi hain।

¹⁰⁶C'est également impérissable.

¹⁰⁵tum jaante ho kalpa-kalpa 84 ka chakra ham phirte rehte hain।

¹⁰⁷Vous savez que tous les 5000 ans, vous faites le tour du cycle des 84 vies.

¹⁰⁶84 ke chakra mein ham hi aate hain।

¹⁰⁸Vous êtes les seuls à le faire.

¹⁰⁷84 laakh janma koi manushya ki aatma nahin leti hai।

¹⁰⁹Aucune âme humaine ne s'incarne 8400000 fois.

¹⁰⁸woh to variety jaanvar aadi dher hain।

¹¹⁰Il existe tant d'espèces d'animaux etc.

¹⁰⁹unki koi ginti bhi nahin kar sakte।

¹¹¹Personne ne peut les compter.

¹¹⁰manushya ki aatma ne 84 janma liye hain।

¹¹²L'âme humaine s'incarne au maximum 84 fois.

¹¹¹to yeh part bajaate-bajaate ekdam jaise taayarda ho gaye hain।

¹¹³Vous vous êtes épuisés à jouer vos différents rôles. ¹¹⁴Vous êtes devenus malheureux.

¹¹²duhkhi ban gaye hain। ¹¹³seedhi utarte satopradhaan se tamopradhaan ban gaye hain।

¹¹⁵En descendant l'escalier, vous êtes passés du niveau satopradhan au niveau tamopradhan.

¹¹⁴baap phir tamopradhaan se satopradhaan banaate hain।

¹¹⁶Le Père vous transforme à nouveau de tamopradhan en satopradhan.

¹¹⁵baap kehte hain - main tamopradhaan shareer tamopradhaan duniya mein aaya hoon।

¹¹⁷Il dit: Je viens dans le monde tamopradhan, dans un corps tamopradhan.

¹¹⁶ab saari duniya tamopradhaan hai।

¹¹⁸Le monde entier est aujourd'hui tamopradhan.

¹¹⁷manushya to aise kah dete hain - saare vishwa mein shanti kaise ho।

¹¹⁹Les êtres humains vous demandent comment la paix peut exister sur terre.

¹¹⁸samajhte nahin ki vishwa mein shanti kab thi।

¹²⁰Ils ne savent pas quand cela a été le cas.

¹¹⁹baap kehte hain tumhaare ghar mein to chitra rakhe hain na।

¹²¹Le Père dit: Vous avez les posters chez vous, n'est-ce pas?

¹²⁰inka raajya tha - to saare vishwa mein shanti thi, unko svarga kaha jaata hai।

¹²²La paix existait quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan. ¹²³C'était le paradis.

¹²¹nai duniya ko hi heaven golden ej kaha jaata hai।

¹²⁴Le nouveau monde est appelé le paradis, l'âge d'or.

¹²²abhi ye puraani duniya badalni hai।

¹²⁵Ce vieux monde doit maintenant changer.

¹²³woh raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

¹²⁶Le royaume est établi en ce moment.

¹²⁴vishwa mein raajya to inka hi tha।

¹²⁷Leur royaume s'étendait sur le monde entier.

¹²⁵lakshmi-naaraayan ke mandir mein bahut manushya jaate hain। ¹²⁶yeh thode hi kiski buddhi mein hai ki yahi bhaarat ke maalik the - inke raajya mein zaroor sukh-shanti thi।

¹²⁸Beaucoup de gens vont dans le temple de Lakshmi et Narayan, mais ils ne comprennent pas qu'ils étaient les maîtres de Bhârat, et que la paix et le bonheur existaient dans leur royaume.

¹²⁷5 hajaar varsha ki baat hai - jab inka raajya tha। ¹²⁸aadhaakalpa ke baad puraani duniya kaha jaata hai isliye dhandhe vaale svaastika rakhte hain chaupde mein।

¹²⁹C'était il y a 5000 ans. ¹³⁰Après la moitié du cycle, on dit que le monde est vieux. ¹³¹Il y a toujours un swastika sur le livre de comptes des hommes d'affaires.

¹²⁹unka bhi arth hai na।

¹³²Cela a du sens.

¹³⁰woh to ganesh kah dete hain।

¹³³Ils l'appellent simplement Ganesh.

¹³¹ganesh ko phir vighna vinaashak devta samajhte hain।

¹³⁴Ils considèrent que Ganesh est une déité, un destructeur d'obstacles.

¹³²svaastika mein poore 4 bhaag hote hain। ¹³³yeh sab hai bhakti-maarga।

¹³⁵Le swastika est constitué de quatre parts égales Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

¹³⁴abhi deepaavli manaate hain, vaastav mein sachchi-sachchi deevaali yaad ki yaatra hi hai jisse aatma ki jyoti 21 janmon ke liye jag jaati hai।

¹³⁶Les gens célèbrent Deepawali (la fête des lumières). ¹³⁷En fait, le véritable Diwali est le pèlerinage du souvenir grâce auquel vos lampes restent allumées pendant 21 vies.

¹³⁵bahut kamaai hoti hai।

¹³⁸Vous gagnez un grand revenu.

¹³⁶tum bachchon ko bahut khushi honi chaahiye।

¹³⁹Les enfants, vous devriez être très heureux.

¹³⁷abhi tumhaara naya khaata shuru hota hai - nai duniya ke liye।

¹⁴⁰C'est votre nouveau compte pour le nouveau monde.

¹³⁸21 janmon ke liye khaata abhi jama karna hai।

¹⁴¹Accumulez maintenant un revenu pour 21 vies.

¹³⁹ab baap bachchon ko samjhaate hain, apne ko aatma samajh sun rahe ho।

¹⁴²Les enfants, le Père vous demande: Ecoutez-vous en considérant que vous êtes des âmes?

¹⁴⁰aatma samajh sunenge to khushi bhi rahegi।

¹⁴³Si c'est le cas, vous ressentirez du bonheur.

¹⁴¹baap hamko padhaate hain।

¹⁴⁴Le Père nous enseigne!

¹⁴²bhagvaanuvaach bhi hai na।

¹⁴⁵Ce sont les paroles de Dieu!

¹⁴³bhagwan to ek hi hota hai।

¹⁴⁶Dieu est unique. ¹⁴⁷Il vient dans un corps.

¹⁴⁴zaroor woh aakar shareer leta hoga, tab bhagvaanuvaach kaha jaata hai।

¹⁴⁸C'est ainsi que vous pouvez écouter les paroles de Dieu.

¹⁴⁵yeh bhi kisko pata nahin hai tab neti-neti karte aaye hain।

¹⁴⁹Personne ne le sait et c'est pourquoi les gens disent "neti, neti" (ni ceci, ni cela).

¹⁴⁶kehte bhi hain woh parampita paramatma hai। ¹⁴⁷phir kah dete - ham nahin jaante।

¹⁵⁰Ils disent qu'Il est le Père suprême, l'Âme suprême, puis ils disent qu'ils ne Le connaissent pas.

¹⁴⁸kehte bhi hain shivbaaba, brahma ko bhi baba kehte hain।

¹⁵¹Ils appellent Shiva "Baba" et ils appellent aussi Brahma "Baba".

¹⁴⁹vishnu ko kabhi baba nahin kahenge।

¹⁵²Ils n'appellent jamais Vishnu "Baba".

¹⁵⁰prajaapita to baba thahra na।

¹⁵³Prajapita est aussi Baba. ¹⁵⁴Vous êtes des Brahma Kumaris.

¹⁵¹tum ho bi.ke., prajaapita naam na hone se samajhte nahin hain।

¹⁵⁵Mais si vous n'ajoutez pas le titre "Prajapita", ils ne comprendront pas. ¹⁵⁶Il y a tant de Brahma Kumaris.

¹⁵²itne dher bi.ke. hain to zaroor prajaapita hi hoga isliye prajaapita akshar zaroor daalo।

¹⁵⁷C'est bien la preuve que Prajapita existe. ¹⁵⁸C'est pourquoi vous devez vraiment écrire le mot "Prajapita".

¹⁵³to samjhenge prajaapita to hamaara hi baap thahra।

¹⁵⁹Alors ils comprendront que Prajapita est leur père.

¹⁵⁴nai srishti zaroor prajaapita dvaara hi rachi jaati hai।

¹⁶⁰Le nouveau monde est créé par l'intermédiaire de Prajapita.

¹⁵⁵ham aatmaayen bhaai-bhaai hain phir shareer dhaaran kar bhaai-behen ho jaate।

¹⁶¹En tant qu'âmes, nous sommes tous frères. ¹⁶²Puis, quand nous adoptons un corps, nous devenons frères et sœurs.

¹⁵⁶baap ke bachche to avinaashi hain phir saakaar mein behen-bhaai chaahiye।

¹⁶³Les enfants du Père sont des âmes impérissables. ¹⁶⁴Dans la forme corporelle, nous sommes frères et sœurs.

¹⁵⁷to naam hai prajaapita brahma।

¹⁶⁵C'est pourquoi on parle de Prajapita Brahma.

¹⁵⁸parantu brahma ko koi ham yaad nahin karte। ¹⁵⁹yaad laukik ko karte aur paarlaukik ko karte hain।

¹⁶⁶On ne se souvient pas de Brahma. ¹⁶⁷Les gens se souviennent seulement de leur père de ce monde et du Père qui est au-delà de ce monde.

¹⁶⁰prajaapita brahma ko koi yaad nahin karte।

¹⁶⁸Personne ne se souvient de Prajapita Brahma.

¹⁶¹duhkh mein baap ka simran karte hain, brahma ka nahin।

¹⁶⁹En temps de peine, les gens se souviennent du Père; et non de Brahma.

¹⁶²kahenge he bhagwan।

¹⁷⁰Ils disent: "Ô Dieu!"

¹⁶³he brahma nahin kahenge।

¹⁷¹Ils ne disent jamais: "Ô Brahma!"

¹⁶⁴sukh mein to kisi ko bhi yaad nahin karte hain।

¹⁷²En temps de bonheur, ils ne se souviennent de personne.

¹⁶⁵vahaan sukh hi sukh hai।

¹⁷³Là-bas, seul le bonheur existe.

¹⁶⁶yeh bhi kisko pata nahin hai।

¹⁷⁴Personne ne le sait.

¹⁶⁷tum jaante ho is samay hain 3 baap।

¹⁷⁵Vous savez qu'en ce moment vous avez trois pères.

¹⁶⁸bhaktimaarga mein laukik aur paarlaukik baap ko yaad karte hain।

¹⁷⁶Sur le chemin de bhakti, ils se souviennent de leur père de ce monde et du Père qui est au-delà.

¹⁶⁹satayug mein sirf laukik ko yaad karte hain।

¹⁷⁷A l'âge d'or, ils ne se souviennent que de leur père physique.

¹⁷⁰sangam par teenon ko yaad karte hain।

¹⁷⁸A l'âge de confluence, vous vous souvenez des trois pères.

¹⁷¹laukik bhi hai parantu jaante hain woh hai had ka baap।

¹⁷⁹Vous avez un père physique, mais vous savez que c'est un père limité.

¹⁷²unse had ka varsa milta hai।

¹⁸⁰Vous recevez de lui un héritage limité.

¹⁷³abhi hamko behad ka baap mila hai jisse behad ka varsa milta hai।

¹⁸¹Vous avez maintenant trouvé le Père illimité dont vous recevez un héritage illimité.

¹⁷⁴yeh samajh ki baat hai।

¹⁸²C'est quelque chose qu'il faut comprendre.

¹⁷⁵ab behad ka baap aaye hain brahma ke tan mein - ham bachchon ko behad ka sukh dene।

¹⁸³Les enfants, le Père illimité est entré dans le corps de Brahma afin de vous donner un bonheur illimité.

¹⁷⁶unka banne se ham behad ka varsa paate hain।

¹⁸⁴En Lui appartenant, vous recevez un héritage illimité.

¹⁷⁷yeh jaise daade ka varsa milta hai - brahma dvaara, woh kehte hain varsa tumko main deta hoon।

¹⁸⁵Vous recevez l'héritage de votre Grand-Père par l'intermédiaire de Brahma. ¹⁸⁶Le Père dit: Je vous donne votre héritage.

¹⁷⁸padhaata main hoon।

¹⁸⁷Je vous enseigne.

¹⁷⁹gyaan mere paas hai।

¹⁸⁸Je possède la connaissance.

¹⁸⁰baaki na manushyon mein gyaan hai, na devtaaon mein।

¹⁸⁹Ni les êtres humains, ni les déités ne la possède.

¹⁸¹gyaan hai mere mein। ¹⁸²jo main tum bachchon ko deta hoon।

¹⁹⁰Les enfants, Je vous donne la connaissance que J'ai en Moi.

¹⁸³yeh hai roohaani gyaan।

¹⁹¹C'est une connaissance spirituelle.

¹⁸⁴tum jaante ho roohaani baap dvaara hamko yeh pad milta hai।

¹⁹²Vous savez que vous recevez votre statut du Père spirituel.

¹⁸⁵aise-aise vichaar saagar manthan karna chaahiye।

¹⁹³Vous devriez baratter l'océan de connaissance de cette façon.

¹⁸⁶gaayan hai man ke jeete jeet, man se haare haar....... vaastav mein kehna chaahiye - maaya par jeet kyonki man ko to jeeta nahin jaata।

¹⁹⁴On se souvient de l'expression "Ceux qui conquièrent l'esprit conquièrent tout, alors que ceux qui sont vaincus par l'esprit perdent tout." ¹⁹⁵En fait, on devrait dire "Ceux qui conquièrent Maya", parce qu'on ne peut pas conquérir l'esprit.

¹⁸⁷manushya kehte hain man ki shanti kaise ho?

¹⁹⁶Les êtres humains demandent: "Comment l'esprit peut-il être en paix?"

¹⁸⁸baap kehte hain aatma kaise kahegi ki man ki shanti chaahiye।

¹⁹⁷Et le Père demande: Comment l'âme peut-elle dire qu'elle veut la paix de l'esprit?

¹⁸⁹aatma to hai hi shantidham mein rahne vaali।

¹⁹⁸Les âmes elles-mêmes sont les résidentes du monde de la paix.

¹⁹⁰aatma jab shareer mein aati hai tab kaarya karne lag padti hai।

¹⁹⁹C'est quand l'âme vient dans un corps qu'elle commence à entrer en action.

¹⁹¹baap kehte hain tum ab svadharma mein tiko, apne ko aatma samjho।

²⁰⁰Le Père dit: Stabilisez-vous dans votre religion originelle. ²⁰¹Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁹²aatma ka svadharma hai shant।

²⁰²La religion originelle de l'âme est la paix.

¹⁹³baaki shanti kahaan se dhoondhegi।

²⁰³Où allez-vous chercher la paix?

¹⁹⁴is par raani ka bhi drishtaanta hai haar ka।

²⁰⁴Il y a l'histoire du collier de la reine.

¹⁹⁵sannyaasi drishtaanta dete hain aur phir khud jangal mein jaakar shanti dhoodhte hain।

²⁰⁵Les sannyasis donnent cet exemple puis vont dans la forêt pour chercher la paix.

¹⁹⁶baap kehte hain ki tum aatma ka dharma hi shanti hai।

²⁰⁶Le Père dit: Les âmes, votre religion est la paix.

¹⁹⁷shantidham tumhaara ghar hai, jahaan se part bajaane tum aate ho।

²⁰⁷Le monde de la paix, d'où vous êtes venues jouer votre rôle, est votre Maison.

¹⁹⁸shareer se phir karma karna padta hai।

²⁰⁸Vous devez accomplir des actions avec votre corps.

¹⁹⁹shareer se alag hone se sannaata ho jaata hai।

²⁰⁹En se détachant de son corps, on ressent un silence de mort.

²⁰⁰aatma ne jaakar doosra shareer liya phir chinta kyon karni chaahiye।

²¹⁰L'âme adopte un autre corps. ²¹¹Alors pourquoi vous inquiéter?

²⁰¹vaapis thode hi aayegi।

²¹²Cette âme ne va pas revenir.

²⁰²parantu moh sataata hai।

²¹³Mais l'attachement vous harcèle.

²⁰³vahaan tumko moh nahin sataayega। ²⁰⁴vahaan 5 vikaar hote nahin।

²¹⁴Là-bas, l'attachement ne vous harcèlera pas car les cinq vices n'existeront pas.

²⁰⁵raavanraajya hi nahin।

²¹⁵Le royaume de Ravan n'existera pas.

²⁰⁶woh hai raamraajya।

²¹⁶C'est le royaume de Rama.

²⁰⁷hamesha raavan raajya ho to phir manushya thak jaaen।

²¹⁷Si c'était le royaume de Ravan, les gens seraient fatigués.

²⁰⁸kabhi sukh dekh na saken।

²¹⁸Ils ne pourraient pas faire l'expérience du bonheur.

²⁰⁹abhi tum aastik bane ho aur trikaaldarshi bhi bane ho।

²¹⁹Vous êtes maintenant théistes et vous êtes également trikaldarshi.

²¹⁰manushya baap ko nahin jaante isliye naastik kaha jaata hai।

²²⁰Les êtres humains ne connaissent pas le Père et c'est pourquoi on dit qu'ils sont athées.

²¹¹abhi tum bachche jaante ho yeh shaastra aadi jo past ho chuke hain, yeh sab hai bhakti maarga।

²²¹Les enfants, vous savez désormais que les écritures du passé appartiennent au chemin de la dévotion.

²¹²abhi tum ho gyaan maarga mein।

²²²Vous êtes maintenant sur le chemin de la connaissance.

²¹³baap tum bachchon ko kitna pyaar se naynon par bithaakar le jaate hain।

²²³Le Père vous assoit sur Ses yeux et vous ramène à la Maison avec tant d'amour!

²¹⁴gale ka haar banaae sabko le jaata hoon। ²¹⁵pukaarte bhi sab hain।

²²⁴Il dit: Je fais de vous des colliers autour de Mon cou et Je vous ramène avec Moi.

²¹⁶jo kaam chita par baith kaale ho gaye hain unko gyaan chita par bithaae, hisaab-kitaab chuktu karaae vaapis le jaate hain।

²²⁵Tout le monde L'appelle. ²²⁶Il fait en sorte que ceux qui étaient devenus laids en s'asseyant sur le bûcher de la luxure s'assoient sur le bûcher de la connaissance.

²¹⁷ab tumhaara kaam hai padhne se, aur baaton mein kyon jaana chaahiye।

²²⁷Il permet à chacun de solder ses comptes, puis ramène tout le monde à la Maison.

²¹⁸kaise marenge, kya hoga...... in baaton mein ham kyon jaayen।

²²⁸Votre devoir est maintenant d'étudier. ²²⁹Pourquoi vous impliquer dans d'autres domaines?

²¹⁹yeh to kayaamat ka samay hai, sab hisaab-kitaab chuktu kar vaapis chale jaayenge।

²³⁰"Comment mourront les gens? ²³¹Que se passera-t-il?" ²³²Pourquoi vous préoccuper de tout cela? ²³³C'est l'heure du règlement.

²²⁰yeh behad ke drama ka raaz tum bachchon ki buddhi mein hai, aur koi nahin jaante।

²³⁴Tout le monde règlera ses comptes et rentrera à la Maison. ²³⁵Les enfants, vous connaissez le secret de ce drama illimité.

²²¹bachche jaante hain ham baba ke paas kalpa-kalpa aate hain, behad ka varsa lene।

²³⁶Personne d'autre ne le possède. ²³⁷Vous savez que vous venez auprès de Baba à chaque cycle pour obtenir votre héritage illimité.

²²²ham jeev ki aatmaayen hain।

²³⁸Nous sommes des êtres vivants.

²²³baba ne bhi deh mein aakar pravesh kiya hai।

²³⁹Le Père est venu et est entré dans un corps.

²²⁴baap kehte hain main saadhaaran tan mein aata hoon, inko bhi baith samjhaata hoon ki tum apne janmon ko nahin jaante ho।

²⁴⁰Il dit: Je suis entré dans un corps ordinaire. ²⁴¹Je suis venu lui expliquer qu'il ne connaissait pas ses propres vies.

²²⁵aur koi aise kah na sake ki bachchon, dehi-abhimaani bano, baap ko yaad karo।

²⁴²Personne d'autre ne peut dire: Les enfants, soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père!

²²⁶achha!

²⁴³Achcha.

²²⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁶Essence pour la dharna:

²³⁰1) yaad ki yaatra mein rahkar sachchi-sachchi deepaavli roj manaani hai।

²⁴⁷ 1. Restez sur le pèlerinage du souvenir et célébrez le vrai Diwali chaque jour.

²³¹apna naya khaata 21 janmon ke liye jama karna hai।

²⁴⁸Accumulez un revenu pour 21 vies sur votre nouveau compte.

²³²2) drama ke raaz ko buddhi mein rakh padhaai ke sivaae aur kisi bhi baat mein nahin jaana hai।

²⁴⁹ 2. Gardez le secret du drama dans votre intellect et ne vous impliquez pas dans autre chose que cette étude.

²³³sab hisaab-kitaab chuktu karne hain।

²⁵⁰Soldez tous vos comptes karmiques.

²³⁴vardaan:- lagan ki agni dvaara ek deep se anek deep jagaane vaale sachche sevaadhaari bhav

²⁵¹Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables serviteurs qui allument de nombreuses autres lampes grâce à la flamme de l'amour de la Lampe Unique.

²³⁵jaise deepaavli par ek deep se anek deep jagaate, deepmaala manaate hain।

²⁵² A l'occasion de Deepawali, de nombreuses lampes sont allumées à partir d'une seule, et c'est ainsi que l'on célèbre Deepmala (le chapelet des lumières).

²³⁶deepak mein agni hoti hai aise aap deepkon mein lagan ki agni hai।

²⁵³Il y a une flamme dans chaque deepak (chaque lampe). ²⁵⁴De la même façon, vous, les deepaks, avez en vous la flamme de l'amour.

²³⁷agar ek ek deepak ki ek deepak ke saath lagan lag gai to yahi sachchi deepmaala hai।

²⁵⁵C'est lorsque l'amour de chaque deepak est relié à l'Unique Deepak que peut avoir lieu le véritable Deepmala.

²³⁸to dekhna hai ki ham deepak lagan lagaakar agni roop banne vaale, apni roshni se agyaanta ka andhakaar mitaane vaale hi sachche sevaadhaari hain।

²⁵⁶Vous devez juste vous assurer que vous, les deepaks, devenez bien des flammes grâce à votre amour profond. ²⁵⁷Ceux qui dissipent l'obscurité de l'ignorance grâce à leur propre lumière sont de véritables serviteurs.

²³⁹slogan:- ek bal, ek bharosa-is paath ko sada pakka rakho to beech bhanvar se sahaj nikal jaayenge।

²⁵⁸Devise: : Renforcez bien en vous l'unique leçon de "Une seule force et une seule foi", et vous pourrez facilement vous éloigner des tourbillons (des dilemmes).

²⁵⁹*** OM SHANTI ***