Murli du jour du samedi 14 novembre 2020

⁰14-11-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum sachchē-sachchē rājr̥iṣhi hō , tumhārā kartavya hai tapasyā karnā , tapasyā sē hī pūjan lāyak banē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les vrais Raj Rishis et votre devoir est de faire de la tapasya. ²C'est seulement grâce à la tapasya que les enfants deviennent dignes d'adoration.

²Praśhna  : kaun-sā purūṣhārth sadākāl kē liē pūjnē lāyak banā dētā hai  ?

³Question: Quel effort vous rend dignes d'être adorés pour toujours?

³Uttar  : ātmā kī|key jyōti jagānē vā tamōpradhān ātmā kō satōpradhān banānē kā purūṣhārth karō tō sadākāl kē liē pūjan lāyak ban jāyēṅgē . ⁴Jō abhī ġaphlat kartē haĩ vah bahut rōtē haĩ .

⁴Réponse: Si vous faites l'effort d'allumer la lampe de l'âme et de rendre satopradhan l'âme qui est tamopradhan, vous deviendrez dignes d'être adorés pour toujours. ⁵Ceux qui sont négligents et font des erreurs en ce moment, pleureront beaucoup.

⁵Agar purūṣhārth karkē pās|pass nahī̃ huē , dharmarāj kī|key sazāyē̃ khāī tō sazā khānē vālē pūjē nahī̃ jāyēṅgē .

⁶Si vous ne faites pas d'efforts pour réussir, vous ferez l'expérience de la punition de Dharamraj et vous ne serez pas adorés.

⁶Sazā khānē vālē kā mũh ūñchā nahī̃ hō saktā .

⁷Ceux qui feront l'expérience de la punition ne pourront pas lever les yeux.

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhā rahē haĩ .

⁹Le Père spirituel explique aux enfants spirituels.

⁹Pahlē-pahlē tō bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki apnē kō ātmā niśhchay karō .

¹⁰Tout d'abord, les enfants, Il vous explique que vous devez avoir la foi que vous êtes des âmes.

¹⁰Pahlē ātmā hai , pīchhē śharīr hai .

¹¹D'abord, il y a l'âme, et ensuite le corps.

¹¹Jahā̃-tahā̃ pradarśhanī athavā museum mē̃ , class mē̃ pahlē-pahlē yah sāvadhānī dēnī hai ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹²Partout dans les expositions, les musées et dans la classe, commencez par dire à tout le monde: Soyez conscients d'être une âme et souvenez-vous du Père.

¹²Bachchē jab baiṭhtē haĩ , sab dēhī-abhimānī hōkar nahī̃ baiṭhtē haĩ .

¹³Les enfants, lorsque vous êtes assis ici, vous n'êtes pas tous assis en conscience d'âme.

¹³Yahā̃ baiṭhtē bhī kahā̃-kahā̃ khyālāt jātē haĩ .

¹⁴Même quand vous êtes assis, vos pensées vont dans tous les sens.

¹⁴Satsaṅg mē̃ jab tak kōī sādhū ādi āyē tab tak kyā baiṭh kartē haĩ .

¹⁵Que font-ils dans les satsangs, en attendant le sâdhu?

¹⁵Kōī na kōī khyālāt mē̃ baiṭhē rahtē haĩ .

¹⁶Ils ont forcément des pensées.

¹⁶Phir sādhū āyā tō kathā ādi sunnē lagtē haĩ .

¹⁷Et quand le sâdhu arrive, ils écoutent les histoires qu'il raconte.

¹⁷Bāp nē samjhāyā hai - yah sab bhakti mārg mē̃ sunnā-sunānā hai .

¹⁸Le Père a expliqué: C'est sur le chemin de la dévotion que l'on raconte des choses et que les gens écoutent.

¹⁸Bāp samjhātē haĩ yah sab hai - artificial .

¹⁹Le Père explique que tout cela est artificiel.

¹⁹Inmē̃ hai kuchh bhī nahī̃ .

²⁰Il n'y a rien dedans.

²⁰Dīpmālā bhī artificial manātē haĩ .

²¹Le Deepmala qu'ils célèbrent est artificiel, lui aussi.

²¹Bāp nē samjhāyā hai - gyān kā tīsrā nētra khulnā chāhiē tō ghar-ghar mē̃ sōjharā hō .

²²Le Père vous a dit que le 3ème œil de la connaissance devait être ouvert pour que la lumière entre dans chaque foyer.

²²Abhī tō ghar-ghar mē̃ andhiyārā hī hai .

²³Actuellement, c'est l'obscurité dans chaque foyer.

²³Yah sab bāhar kā prakāśh hai .

²⁴Toute cette lumière est extérieure.

²⁴Tum apnī jyōti jagānē bilkul śhānt mē̃ baiṭhtē hō .

²⁵Vous vous asseyez dans un silence total pour allumer votre lumière.

²⁵Bachchē jāntē haĩ svadharm mē̃ rahnē sē pāp kaṭ jātē haĩ .

²⁶Les enfants, vous savez que vos péchés seront éliminés en vous stabilisant dans votre religion originelle.

²⁶Janma-janmāntar kē|K pāp is yād kī yātrā sē hī kaṭtē haĩ .

²⁷Vos péchés de nombreuses vies ne seront éliminés que grâce au pèlerinage du souvenir.

²⁷Ātmā kī|key jyōt bujh gaī hai nā .

²⁸La lumière de l'âme s'est éteinte.

²⁸Śhakti kā petrol sārā khatm hō gayā hai .

²⁹Toute l'huile du pouvoir a été utilisée.

²⁹Vah phir bhar jāyēgā kyōṅki ātmā pavitra ban jātī hai .

³⁰Les âmes, maintenant, vous vous emplissez à nouveau pour devenir pures.

³⁰Kitnā rāt-din kā fark hai .

³¹C'est le jour et la nuit.

³¹Ab lakṣhmī kī|key kitnī pūjā hōtī hai .

³²Les gens adorent Lakshmi.

³²Kaī bachchē likhtē haĩ lakṣhmī baṛī yā sarasvatī mā̃ baṛī .

³³Certains enfants écrivent pour demander qui est la plus grande, Lakshmi ou la Mère Saraswati (Maa)?

³³Lakṣhmī tō ēk hōtī hai - śhrī nārāyaṇ kī|key .

³⁴Lakshmi appartient simplement à Shri Narayan.

³⁴Agar mahālakṣhmī kō pūjtē haĩ tō unkō 4 bhujā dikhātē haĩ .

³⁵Ils adorent Mahalakshmi et la représentent avec quatre bras.

³⁵Usmē̃ dōnō̃ ā jātē haĩ .

³⁶Cette image représente les deux.

³⁶Vāstav mē̃ uskō lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key pūjā kahā jāē . ³⁷Chaturbhuj hai nā - dōnō̃ ikaṭṭhē .

³⁷En fait, il faudrait dire que c'est l'adoration de Lakshmi et Narayan; ils représentent une image à quatre bras parce que les deux sont ensemble.

³⁸Parantu manuṣhyō̃ kō kuchh bhī samajh nahī̃ hai .

³⁸Mais les êtres humains ne comprennent rien.

³⁹Bēhad kā bāp kahtē haĩ ki sabhī bēsamajh ban paṛē haĩ .

³⁹Le Père illimité dit: Tout le monde est devenu insensé.

⁴⁰Laukik bāp kabhī sārī duniyā kē|K bachchō̃ kō kahē̃gē kyā ki bēsamajh haĩ .

⁴⁰Est-ce qu'un père physique dirait aux enfants du monde entier qu'ils sont insensés?

⁴¹Abhī tum bachchē jāntē hō - viśhva kā bāp kaun hai  ?

⁴¹Les enfants, désormais vous savez qui est le Père du monde.

⁴²Khud kahtē haĩ maĩ sabhī ātmāō̃ kā bāp hū̃ .

⁴²Lui-même dit: Je suis le Père de toutes les âmes.

⁴³Tum sab mērē bachchē hō .

⁴³Vous êtes tous Mes enfants.

⁴⁴Vō sādhū lōg tō kah dēgē sab bhagvān hī bhagvān haĩ .

⁴⁴Les sâdhus disent que tout le monde est Dieu.

⁴⁵Tum jāntē hō bēhad kā bāp bēhad kā gyān samjhā rahē haĩ ham ātmāō̃ kō .

⁴⁵Les âmes, vous comprenez que le Père illimité vous explique la connaissance illimitée.

⁴⁶Manuṣhyō̃ kō tō dēh-abhimān rahtā hai - maĩ phalānā hū̃ … .

⁴⁶Les êtres humains sont devenus conscients du corps. ⁴⁷Ils disent: "Je suis telle personne."

⁴⁷Śharīr par jō nām paṛā hai , us par chaltē āyē haĩ .

⁴⁸Ils interagissent sur la base du nom du corps.

⁴⁸Ab śhivbābā tō hai nirākār , supreme soul .

⁴⁹Shiv Baba est incorporel, l'Âme Suprême.

⁴⁹Us ātmā par nām hai śhiv .

⁵⁰Le nom de cette Âme est Shiva.

⁵⁰Ātmā par nām ēk hī śhivbābā kā hai .

⁵¹Seul Shiv Baba a un nom pour l'âme.

⁵¹Bas vah hai param ātmā , paramātmā , unkā nām hai śhiv .

⁵²Il est l'Âme Suprême, Dieu, et Son nom est Shiva.

⁵²Bākī jō bhī ātmāyē̃ ḍhēr kī|key ḍhēr haĩ un sabkē śharīrō̃ kē|K nām paṛē huē haĩ .

⁵³Toutes les autres âmes reçoivent un nom pour leur corps.

⁵³Śhivbābā yahā̃ rahtā nahī̃ hai , vah tō paramdhām sē ātē haĩ .

⁵⁴Shiv Baba n'habite pas ici; Il vient de la demeure suprême.

⁵⁴Śhiv avataraṇ bhī hai .

⁵⁵Il y a l'incarnation de Shiva.

⁵⁵Abhī bāp nē tumkō samjhāyā hai - sabhī ātmāyē̃ yahā̃ ātī haĩ part bajānē .

⁵⁶Le Père vous a expliqué que toutes les âmes venaient ici pour jouer leur rôle.

⁵⁶Bāp kā bhī part hai .

⁵⁷Le Père a aussi un rôle.

⁵⁷Bāp tō bahut baṛā kām yahā̃ kartē haĩ .

⁵⁸Il accomplit une tâche extrêmement élevée.

⁵⁸Avatār māntē haĩ tō unkī tō holiday aur stamp ādi hōnī chāhiē .

⁵⁹Ils croient en Son incarnation, alors ils devraient au moins établir un jour de congé en Son honneur et également éditer un timbre.

⁵⁹Sab dēśhō̃ mē̃ holy day|ḍē hōnī chāhiē kyōṅki bāp tō sabkā sadgati dātā hai nā .

⁶⁰Il devrait y avoir un jour de congé dans tous les pays puisque le Père est Celui qui accorde le salut à tous.

⁶⁰Unkā janm din aur chalē jānē kā din , date ādi kā bhī patā nahī̃ paṛ saktā kyōṅki yah tō nyārā hai nā isliē sirph śhivrātri kah dētē haĩ .

⁶¹Personne ne peut connaître le jour de Sa naissance ou le jour de Son départ parce qu'Il est unique. ⁶²C'est pourquoi ils parlent simplement de Shiv Ratri.

⁶¹Yah bhī tum bachchē jāntē hō - ādhākalp hai bēhad kā din , ādhākalp hai bēhad kī|key rāt .

⁶³Les enfants, vous savez que pendant la moitié du cycle, c'est le jour illimité, et pendant l'autre moitié, la nuit illimitée.

⁶²Rāt pūrī hōkar phir din hōtā hai .

⁶⁴Lorsque la nuit touche à sa fin, elle fait place au jour.

⁶³Uskē bīch mē̃ bāp ātē haĩ .

⁶⁵Le Père vient entre les deux, à ce moment précis.

⁶⁴Yah tō accurate time hai . ⁶⁵Manuṣhya janamtē haĩ tō municipality mē̃ note kartē haĩ nā , phir 6 din kē bād uskā nām rakhtē haĩ , uskō kahtē haĩ - nāmakaraṇ . ⁶⁶Kōī chhaṭhī kahtē .

⁶⁶Quand un bébé vient de naître, on l'inscrit sur un registre d'état civil. ⁶⁷Puis, au bout de six jours, on lui donne un nom. ⁶⁸On appelle cela le "baptême". ⁶⁹Certains l'appellent "chatthi" (la cérémonie du 6ème jour).

⁶⁷Bhāṣhāyē̃ tō bahut haĩ nā .

⁷⁰Il y a tant de langues différentes.

⁶⁸Lakṣhmī kī|key pūjā kartē haĩ - ātiśhbājī jalātē haĩ .

⁷¹Quand ils adorent Lakshmi, ils font des feux d'artifice, etc.

⁶⁹Tum pūchh saktē hō jō lakṣhmī kā tyōhār āp manātē hō , yah kab takht par baiṭhī  ?

⁷²Vous pouvez leur demander: "Vous êtes en train de célébrer la fête de Lakshmi, mais quand a-t-elle siégé sur le trône?"

⁷⁰Takht par baiṭhnē kā hī coronation manātē haĩ , unkā janm nahī̃ manātē .

⁷³Ils célèbrent le jour de son couronnement, le jour où elle est montée sur le trône, mais ils ne célèbrent pas son anniversaire.

⁷¹Lakṣhmī kā chitra thālī mē̃ rakh unsē dhan māṅgtē haĩ .

⁷⁴Ils posent une image de Lakshmi sur un plateau et lui demandent des richesses.

⁷²Bas aur kuchh nahī̃ .

⁷⁵Ils ne lui demandent rien d'autre.

⁷³Mandir mē̃ jākar bhal kuchh māṅgē̃gē , parantu dīpmālā kē|K din tō unsē sirph paisā māṅgē̃gē .

⁷⁶Dans les temples, ils demandent toutes sortes de choses, mais le jour de Deepmala, ils ne demandent que des richesses.

⁷⁴Paisā dētī thōṛēhī hai .

⁷⁷Pourtant elle n'accorde aucune richesse.

⁷⁵Yah jaisī-jaisī bhāvnā hai . . agar kōī sachchī bhāvnā sē pūjā kartē tō alpkāl kē liē dhan mil saktā hai .

⁷⁸Mais telle est leur foi. ⁷⁹Si une personne adore avec une foi réelle, il est possible qu'elle reçoive des richesses pendant un petit moment, mais c'est un bonheur temporaire.

⁷⁶Yah hai hī alpkāl kā sukh .

⁸⁰Le bonheur permanent doit bien exister quelque part!

⁷⁷Kahā̃ tō sthāī sukh bhī hōgā nā .

⁸¹Ils ignorent tout du paradis.

⁷⁸Svarg kā tō unhō̃ kō patā hī nahī̃ hai .

⁸²Rien ne peut être comparé au paradis.

⁷⁹Yahā̃ svarg kī|key bhēṇṭ mē̃ kōī khaṛā hō nahī̃ saktā . ⁸⁰Tum jāntē hō ādhākalp hai gyān , ādhākalp hai bhakti .

⁸³Vous savez que pendant la première moitié du cycle, c'est la connaissance, et que pendant l'autre moitié, c'est la dévotion.

⁸¹Phir hōtā hai vairāgya .

⁸⁴Puis, il y a le désintérêt.

⁸²Samjhāyā jātā hai - yah purānī chhī-chhī duniyā hai isliē phir naī duniyā jarūr chāhiē .

⁸⁵On vous a expliqué que ce monde est vieux et sale et qu'un nouveau monde est nécessaire.

⁸³Naī duniyā baikuṇṭh kō kahtē haĩ , uskō heaven , paradise kahā jātā hai .

⁸⁶Vaikunth est appelé le nouveau monde; on l'appelle aussi le paradis.

⁸⁴Is drama mē̃ pārṭdhārī bhī avināśhī haĩ .

⁸⁷Les acteurs de ce drama sont impérissables.

⁸⁵Tum bachchō̃ kō mālūm paṛā hai ki ham ātmā part kaisē bajātī haĩ .

⁸⁸Les enfants, vous savez désormais comment vous jouez vos rôles en tant qu'âmes.

⁸⁶Bābā nē samjhāyā hai - kiskō bhī pradarśhanī ādi dikhānā hai tō pahlē-pahlē yah aim object samjhānī hai . ⁸⁷Second mē̃ jīvanmukti kaisē miltī hai-janm-maraṇ mē̃ tō jarūr ānā hī hai .

⁸⁹Baba vous a dit: Quand vous expliquez aux gens, dans les expositions, commencez par leur montrer ceci- votre but et objectif- et expliquez-leur comment vous recevez la libération dans la vie en une seconde.

⁸⁸Tum sīṛhī par bahut achchhī rīti samjhā saktē hō .

⁹⁰Tout le monde doit nécessairement entrer dans le cycle de la naissance et de la mort.

⁸⁹Rāvaṇrājya mē̃ hī bhakti śhurū hōtī hai .

⁹¹Vous pouvez l'expliquer en utilisant l'image de l'escalier.

⁹⁰Satyug mē̃ bhakti kā nām-niśhān nahī̃ hōtā .

⁹²La dévotion commence avec le royaume de Ravan.

⁹¹Gyān aur bhakti dōnō̃ alag-alag haĩ nā .

⁹³Il n'y a ni nom ni trace de bhakti à l'âge d'or.

⁹²Abhī tumkō is purānī duniyā sē vairāgya hai .

⁹⁴La connaissance et la dévotion sont deux choses distinctes.

⁹³Tum jāntē hō yah purānī duniyā ab khatm hōnī hai .

⁹⁵Désormais vous vous désintéressez de ce vieux monde.

⁹⁴Bāp sadaiv bachchō̃ kē|K sukhdāī hī hōtē haĩ .

⁹⁶Vous savez qu'il va se terminer.

⁹⁵Bachchō̃ kē liē hī bāp kitnā māthā mārtē haĩ .

⁹⁷Un père donne toujours du bonheur à ses enfants.

⁹⁶Bachchē kē liē hī gurūō̃ kē pās jātē haĩ , sādhuō̃ kē pās jātē haĩ - kaisē bhī karkē bachchā hō kyōṅki samajhtē haĩ bachchā hōgā tō unkō milkiyat dēkar jāyēṅgē .

⁹⁸Il s'inquiète beaucoup pour eux. ⁹⁹Il va voir des gourous et des sages pour avoir un fils parce qu'il croit que s'il a un fils, il pourra lui laisser ses biens.

⁹⁷Bachchā hō tō unkō ham vāris banāyē̃ .

¹⁰⁰"Si j'ai un fils, je pourrai en faire mon héritier."

⁹⁸Tō bāp kabhī bachchō̃ kō duḥkh thōṛēhī dēgē .

¹⁰¹Jamais un père ne cause de peine à ses enfants.

⁹⁹Impossible hai .

¹⁰²C'est impossible!

¹⁰⁰Tum māt-pitā kahkar kitnī raṛiyā̃ mārtē rahtē haĩ .

¹⁰³Vous avez tant pleuré en appelant la Mère et le Père.

¹⁰¹Tō bachchō̃ kā rūhānī bāp sabkō sukh kā hī rāstā batātē haĩ .

¹⁰⁴Les enfants, le Père spirituel vous montre le chemin du bonheur.

¹⁰²Sukh dēnē vālā ēk hī bāp hai .

¹⁰⁵Seul le Père unique donne du bonheur.

¹⁰³Duḥkh hartā sukh kartā ēk rūhānī bāp hai .

¹⁰⁶Seul le Père spirituel enlève la peine et donne le bonheur.

¹⁰⁴Yah vināśh bhī sukh kē liē hī hai .

¹⁰⁷Même la destruction apportera le bonheur.

¹⁰⁵Nahī̃ tō mukti-jīvanmukti kaisē pāyēṅgē  ?

¹⁰⁸Autrement, comment obtiendriez-vous la libération et la libération dans la vie?

¹⁰⁶Parantu yah bhī kōī samajhē̃gē thōṛēhī .

¹⁰⁹Mais personne ne le comprend.

¹⁰⁷Yahā̃ tō yah haĩ garīb , ablāyē̃ , jō apnē kō ātmā niśhchay kar saktī .

¹¹⁰Seuls ceux qui sont pauvres et faibles viennent ici. ¹¹¹Eux seuls ont la foi qu'ils sont des âmes.

¹⁰⁸Bākī baṛē lōgō̃ kō dēh kā abhimān itnā kaṛā pakkā hō gayā hai jō bāt mat pūchhō .

¹¹²La conscience du corps de tous les gens importants et riches est devenue si forte, n'en parlons même pas!

¹⁰⁹Bābā bār-bār samjhātē haĩ - tum rājr̥iṣhi hō .

¹¹³Baba vous répète: Vous êtes des Raj Rishis.

¹¹⁰R̥iṣhi hamēśhā tapasyā kartē haĩ .

¹¹⁴Les Rishis font toujours de la tapasya.

¹¹¹Vah tō brahm kō , tatva kō yād kartē haĩ yā kōī kālī ādi kō bhī yād kartē hōṅgē .

¹¹⁵Ils se souviennent du brahm, de l'élément de lumière. ¹¹⁶Certains se souviennent même de Kali.

¹¹²Bahut sannyāsī bhī haĩ jō kālī kī|key pūjā kartē haĩ .

¹¹⁷Beaucoup de Sannyasis adorent Kali.

¹¹³Mā̃ kālī kah pukārtē haĩ .

¹¹⁸Ils s'adressent à Kali, la Mère.

¹¹⁴Bāp kahtē haĩ - is samay sab vikārī haĩ .

¹¹⁹Le Père dit: En ce moment, tous sont vicieux.

¹¹⁵Kām chitā par baiṭh sab kālē huē haĩ .

¹²⁰En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, ils sont devenus laids.

¹¹⁶Mā̃ , bāp , bachchē sab kālē haĩ .

¹²¹La mère, le père et les enfants, tous sont laids.

¹¹⁷Yah bēhad kī|key bāt hai .

¹²²C'est un aspect illimité.

¹¹⁸Satyug mē̃ kālē hōtē nahī̃ , sab haĩ gōrē .

¹²³A l'âge d'or, personne n'est laid.

¹¹⁹Phir kabhī sānvarē bantē haĩ .

¹²⁴Tout le monde est beau.

¹²⁰Yah tum bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai .

¹²⁵Les enfants, le Père vous explique à partir de quand vous devenez laids.

¹²¹Thōṛā-thōṛā patit hōtē-hōtē ant mē̃ bilkul hī kālē hō jātē haĩ .

¹²⁶Progressivement, en devenant de plus en plus impurs, vous êtes devenus totalement laids.

¹²²Bāp kahtē haĩ rāvaṇ nē kām chitā par chaṛhāē bilkul kālā banā diyā hai .

¹²⁷Le Père dit: Ravan vous a fait monter sur le bûcher de la luxure et vous a rendus complètement laids.

¹²³Ab phir tumkō gyān chitā par chaṛhātā hū̃ .

¹²⁸Je vous fais encore une fois vous asseoir sur le bûcher de la connaissance.

¹²⁴Ātmā kō hī pavitra banānā hōtā hai .

¹²⁹C'est l'âme qui doit redevenir pure.

¹²⁵Ab patit-pāvan bāp ākar pāvan bannē kī|key yukti batātē haĩ .

¹³⁰Le Père purificateur vient vous montrer comment devenir purs.

¹²⁶Pānī kyā yukti batāyēṅgē .

¹³¹Comment de l'eau pourrait-elle vous rendre purs?

¹²⁷Parantu tum kiskō samjhāō tō kōṭō mē̃ kōī hī samajhkar ūñch pad pātē haĩ .

¹³²Quoi qu'il en soit, même si vous expliquez cela à des millions de gens, seule une poignée d'entre eux comprendra et obtiendra un haut statut.

¹²⁸Abhī tum bāp sē apnā varsā lēnē āyē hō - 21 janmō̃ kē liē .

¹³³Vous êtes venus au Père pour obtenir votre héritage pour 21 vies.

¹²⁹Tum āgē chalkar bahut sākṣhātkār karē̃gē .

¹³⁴Tout en progressant, vous aurez de nombreuses visions.

¹³⁰Tumkō apnī paṛhāī kā sab patā paṛēgā .

¹³⁵Vous saurez tout concernant votre étude.

¹³¹Jō abhī ġaphlat kartē haĩ phir bahut rōyēṅgē .

¹³⁶Ceux qui sont négligents en ce moment pleureront beaucoup.

¹³²Sazāyē̃ bhī tō bahut hōtī haĩ nā .

¹³⁷Ils feront l'expérience d'une grande punition et leur statut sera détruit.

¹³³Phir pad bhī bhraṣhṭa hō jātā hai .

¹³⁸Vous ne serez même plus capables de lever les yeux.

¹³⁴Mũh ūñchā kar nahī̃ sakē̃gē isliē bāp kahtē haĩ-mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , purūṣhārth kar pās|pass hō jāō , jō kuchh bhī sazā nahī̃ khānī paṛē tab pūjan lāyak bhī banē̃gē .

¹³⁹C'est pourquoi le Père dit: Très doux enfants, faites des efforts pour réussir et ne pas faire l'expérience de la punition. ¹⁴⁰Seulement alors deviendrez-vous dignes d'être adorés.

¹³⁵Sazā khāī tō phir thōṛēhī pūjē jāyēṅgē .

¹⁴¹Si vous faites l'expérience de la punition, vous ne pourrez pas être adorés.

¹³⁶Tum bachchō̃ kō puruṣhārth bahut karnā chāhiē .

¹⁴²Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts.

¹³⁷Apnī ātmā kī|key jyōti jagānī hai .

¹⁴³Allumez la lampe de votre âme.

¹³⁸Abhī ātmā tamōpradhān banī hai , unkō hī satōpradhān banānā hai .

¹⁴⁴L'âme est devenue tamopradhan et elle doit redevenir satopradhan.

¹³⁹Ātmā hai hī bindī . ¹⁴⁰Ēk sitārā hai .

¹⁴⁵L'âme n'est qu'un point; c'est une étoile.

¹⁴¹Unkā aur kōī nām rakh nahī̃ saktē .

¹⁴⁶Vous ne pouvez pas lui donner un autre nom.

¹⁴²Bachchō̃ kō samjhāyā hai unkā sākṣhātkār huā hai .

¹⁴⁷Les enfants, Baba vous a expliqué que certains en ont eu des visions.

¹⁴³Svāmī vivēkānand aur rāmakr̥iṣhṇa paramhans kā batlātē haĩ .

¹⁴⁸Il y a l'exemple de Swami Vivekananda et de Ramakrishna Paramhansa.

¹⁴⁴Usnē dēkhā unsē kuchh light nikalī sō tō ātmā hī nikaltī hai .

¹⁴⁹L'un vit sortir une lumière de l'autre. ¹⁵⁰Cela ne pouvait être que l'âme.

¹⁴⁵Usnē samjhā vah mērē mē̃ samā gaī .

¹⁵¹Il pensa qu'elle se fondait en lui.

¹⁴⁶Ab ātmā kōī ākar samā thōṛēhī saktī hai .

¹⁵²L'âme ne peut pas se fondre dans une autre personne.

¹⁴⁷Vah tō jākar dūsrā śharīr lētī hai .

¹⁵³Elle s'en va et prend un autre corps.

¹⁴⁸Pichhāṛī mē̃ tum bahut dēkhē̃gē .

¹⁵⁴A la fin, vous verrez beaucoup de ces choses.

¹⁴⁹Nām aur rūp sē nyārī kōī chīz hōtī nahī̃ .

¹⁵⁵Rien n'existe qui soit au-delà du nom et de la forme.

¹⁵⁰Ākāśh polar hai , unkā bhī nām hai .

¹⁵⁶On dit du ciel que c'est un espace vide, mais il a quand même un nom.

¹⁵¹Ab yah tō bachchē samajhtē haĩ , kalp-kalp sthāpanā jō hōtī āī hai vah hōnī hī hai .

¹⁵⁷Les enfants, vous comprenez que l'établissement a lieu à chaque cycle et qu'il va bientôt avoir lieu.

¹⁵²Ham brāhmaṇ number-vār purūṣhārth kartē rahtē haĩ .

¹⁵⁸Nous, les Brahmanes, continuons à faire des efforts numberwise.

¹⁵³Jō-jō second gujartā hai uskō drama hī kahā jātā hai .

¹⁵⁹A chaque seconde qui s'écoule, on dit que c'est le drama.

¹⁵⁴Sārī duniyā kā chakra phirtā rahtā hai .

¹⁶⁰Le cycle du monde ne cesse de tourner.

¹⁵⁵Yah 5 hajār varṣh kā chakra , jū̃ misal phirtā rahtā hai .

¹⁶¹Il dure 5000 ans et avance comme un escargot; il ne cesse de tourner.

¹⁵⁶Ṭik-ṭik hōtī rahtī hai , abhī tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō sirph bāp kō hī yād karnā hai . ¹⁵⁷Chaltē-phirtē kām kartē bāp kō yād karnē mē̃ hī kalyāṇ hai .

¹⁶²Très doux enfants, vous devez simplement vous souvenir du Père. ¹⁶³Quand vous marchez, quand vous agissez et dans tout ce que vous faites, souvenez-vous du Père! ¹⁶⁴C'est là qu'il y a du bénéfice.

¹⁵⁸Phir māyā chamāṭ lagā dēgī .

¹⁶⁵Parfois Maya vous gifle.

¹⁵⁹Tum hō brāhmaṇ , bhramarī misal kīṛē kō āpsamān brāhmaṇ banānā hai .

¹⁶⁶Vous êtes des Brahmanes et vous devez faire des autres des Brahmanes comme vous, comme le font les brahmaris (les abeilles).

¹⁶⁰Vah bhramarī kā tō ēk dr̥iṣhṭānt hai .

¹⁶⁷L'abeille n'est qu'un exemple.

¹⁶¹Tum hō sachchē-sachchē brāhmaṇ .

¹⁶⁸Vous êtes les vrais Brahmanes.

¹⁶²Brāhmaṇō̃ kō hī phir dēvtā bannā hai isliē tumhārā yah hai purūṣhōttam bannē kē liē saṅgamyug .

¹⁶⁹C'est vous qui deviendrez des déités. ¹⁷⁰Vous avez cet âge de confluence pour devenir les êtres humains les plus élevés.

¹⁶³Yahā̃ tum ātē hī hō purūṣhōttam bannē kē liē .

¹⁷¹Vous êtes ici pour devenir les êtres les plus élevés.

¹⁶⁴Pahlē brāhmaṇ jarūr bannā paṛē .

¹⁷²Mais tout d'abord vous devez devenir Brahmanes.

¹⁶⁵Brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī hai nā .

¹⁷³Il y a le top-knot des Brahmanes.

¹⁶⁶Tum brāhmaṇō̃ kō samjhā saktē hō . ¹⁶⁷Bōlō , tum brāhmaṇō̃ kā tō kul hai , brāhmaṇō̃ kī|key rājdhānī nahī̃ hai .

¹⁷⁴Vous pouvez expliquer aux prêtres brahmanes: "Il y a votre clan brahmane, mais il n'y a pas de royaume brahmane.

¹⁶⁸Tumhārā yah kul kisnē sthāpan kiyā  ?

¹⁷⁵Qui a établi votre clan?

¹⁶⁹Tumhārā baṛā kaun hai  ?

¹⁷⁶Qui est votre leader?"

¹⁷⁰Phir tum jab samjhāyēṅgē tō bahut khuśh hōṅgē .

¹⁷⁷Lorsque vous leur expliquerez, ils seront très heureux.

¹⁷¹Brāhmaṇō̃ kō mān dētē haĩ kyōṅki vah śhāstra ādi sunātē haĩ .

¹⁷⁸Les gens accordent beaucoup de respect aux brahmanes parce qu'ils racontent les écritures etc.

¹⁷²Pahlē rākhī bāndhnē kē liē bhī brāhmaṇ jātē thē .

¹⁷⁹Dans le temps, les prêtres brahmanes allaient nouer des rakhis.

¹⁷³Ājkal tō bachchiyā̃ jātī haĩ .

¹⁸⁰Aujourd'hui, ce sont les enfants qui le font.

¹⁷⁴Tumkō tō rākhī unkō bāndhnī hai jō pavitratā kī|key pratigyā karē̃ .

¹⁸¹Vous devez nouer un rakhi à ceux qui font une promesse de pureté.

¹⁷⁵Pratigyā jarūr karnī paṛē .

¹⁸²Il faut vraiment faire une promesse.

¹⁷⁶Bhārat kō phir sē pāvan banānē liē ham yah pratigyā kartē haĩ .

¹⁸³Nous faisons cette promesse pour rendre de nouveau Bharat pure.

¹⁷⁷Tum bhī pāvan banō , aurō̃ kō bhī pāvan banāō .

¹⁸⁴Devenez purs et rendez les autres purs.

¹⁷⁸Aur kiskī tākat nahī̃ jō aisē kah sakē .

¹⁸⁵Personne d'autre ne peut dire cela.

¹⁷⁹Tum jāntē hō yah antim janm pāvan bannē sē ham pāvan duniyā kē|K mālik bantē haĩ .

¹⁸⁶Vous savez qu'en devenant purs durant cette dernière vie, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹⁸⁰Tumhārā dhandhā hī yah hai .

¹⁸⁷C'est votre travail.

¹⁸¹Aisē manuṣhya kōī hōtē hī nahī̃ .

¹⁸⁸Aucun autre être humain ne peut le faire.

¹⁸²Tumkō jākar yah kasam uṭhvānā hai .

¹⁸⁹Vous devez prêter serment.

¹⁸³Bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , is par vijay pānī hai .

¹⁹⁰Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi. ¹⁹¹Conquérez-la.

¹⁸⁴Is par jīt pānē sē hī tum jagatjīt banē̃gē .

¹⁹²Si vous la conquérez, vous deviendrez les conquérants du monde.

¹⁸⁵In lakṣhmī-nārāyaṇ nē jarūr āgē janm mē̃ puruṣhārth kiyā hai tab tō aisā banē haĩ nā .

¹⁹³Lakshmi et Narayan ont fait des efforts durant leur vie précédente. ¹⁹⁴C'est grâce à cela qu'ils sont devenus Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁶Abhī tum batā saktē hō - kis karma sē inkō yah pad milā , ismē̃ mūñjhnē kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ .

¹⁹⁵Vous pouvez expliquer aux gens les efforts qu'ils ont faits pour obtenir leur statut. ¹⁹⁶N’entrez pas dans la confusion par rapport à tout cela.

¹⁸⁷Tumkō kōī is dīpmālā ādi kī|key khuśhī nahī̃ hai .

¹⁹⁷Leur Deepmala ne vous procure aucun bonheur.

¹⁸⁸Tumkō tō khuśhī hai - ham bāp kē|K banē haĩ , unsē varsā pātē haĩ .

¹⁹⁸Vous, vous avez le bonheur d'appartenir au Père et de recevoir de Lui votre héritage.

¹⁸⁹Bhakti mārg mē̃ manuṣhya kitnā kharchā kartē haĩ .

¹⁹⁹Sur le chemin de bhakti, les gens dépensent tant d'argent!

¹⁹⁰Kitnē nuksān bhī hō jātē haĩ .

²⁰⁰C'est un tel gaspillage!

¹⁹¹Āg lag jātī hai .

²⁰¹Parfois, ils allument même un feu.

¹⁹²Parantu samajhtē nahī̃ .

²⁰²Ils ne comprennent rien.

¹⁹³Tum jāntē hō abhī ham phir sē apnē nayē ghar jānē vālē haĩ .

²⁰³Vous savez que vous allez retourner dans votre douce demeure.

¹⁹⁴Chakra phir hūbahū repeat hōgā nā .

²⁰⁴Le cycle se répètera à l'identique.

¹⁹⁵Yah bēhad kī|key film hai .

²⁰⁵C'est un film illimité; une diapositive illimitée.

¹⁹⁶Bēhad kā slide hai . ¹⁹⁷Bēhad bāp kē|K banē haĩ tō kāpārī khuśhī hōnī chāhiē .

²⁰⁶Maintenant que vous appartenez au Père illimité, votre bonheur devrait être si grand qu'il devrait exploser en vous!

¹⁹⁸Ham bāp sē svarg kā varsā jarūr lē̃gē .

²⁰⁷Nous allons vraiment obtenir du Père notre héritage du paradis.

¹⁹⁹Bāp kahtē haĩ purūṣhārth sē jō chāhiē sō lō .

²⁰⁸Il dit: Faites des efforts et prenez tout ce que vous voulez.

²⁰⁰Puruṣhārth tumkō jarūr karnā hai .

²⁰⁹Vous devez absolument faire des efforts.

²⁰¹Puruṣhārth sē hī tum ūñch ban saktē hō .

²¹⁰C'est seulement en faisant des efforts que vous vous élèverez.

²⁰²Yah bābā ( būṛhā ) itnā ūñch ban saktē haĩ tō tum kyō̃ nahī̃ ban saktē hō .

²¹¹Ce Baba devient si élevé! ²¹²Ne pouvez-vous pas en faire autant?

²⁰³Achchhā  !

²¹³Achcha.

²⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁷1 ) jaisē bāp sadā bachchō̃ kē prati sukhdāī hai , aisē sukhdāī bannā hai .

²¹⁷ 1. De même que le Père donne toujours du bonheur à Ses enfants, devenez vous aussi des donneurs de bonheur.

²⁰⁸Sabkō mukti-jīvanmukti kā rāstā batānā hai .

²¹⁸Montrez à tous le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

²⁰⁹2 ) dēhī-abhimānī bannē kī|key tapasyā karnī hai .

²¹⁹ 2. Afin de devenir conscients de l'âme, faites de la tapasya.

²¹⁰Is purānī chhī-chhī duniyā sē bēhad kā vairāgī bannā hai .

²²⁰Devenez des renonciateurs illimités vis-à-vis de ce vieux monde sale.

²¹¹Vardān  : divya guṇō̃ kē|K āhvān dvārā sarv avguṇō̃ kī|key āhuti dēnē vālē santuṣhṭ ātmā bhav

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes contentées qui font l’offrande de tous les défauts en invoquant les vertus divines.

²¹²Jaisē dīpāvalī par viśhēṣh saphāī aur kamāī kā dhyān rakhtē haĩ . ²¹³Aisē āp bhī sab prakār kī|key saphāī aur kamāī kā lakṣhya rakh santuṣhṭ ātmā banō .

²²² Pour Deepavali, une attention spéciale est portée à la propreté et au fait de gagner un revenu, De la même façon, vous gardez le but de maintenir la propreté dans chaque aspect et de gagner un revenu ainsi vous devenez des âmes contentées.

²¹⁴Santuṣhṭatā dvārā hī sarv divya guṇō̃ kā āhvān kar sakē̃gē .

²²³Avec cette seule vertu du contentement, vous invoquerez toutes les vertus divines.

²¹⁵Phir avguṇō̃ kī|key āhuti svataḥ hō jāyēgī .

²²⁴L’offrande de tous les défauts se fera automatiquement.

²¹⁶Andar jō kamajōriyā̃ , kamiyā̃ , nirbaltā , kōmaltā rahī huī hai , unhē̃ samāpt kar ab nayā khātā śhurū karō aur nayē saṅskārō̃ kē|K nayē vastra dhāraṇ kar sachchī dīpāvalī manāō .

²²⁵Mettez fin à toutes les faiblesses, les défauts, à votre manque de pouvoir et de délicatesse et commencez un nouveau compte. ²²⁶Mettez le costume des nouveaux sanskars et célébrez le vrai Deepavali.

²¹⁷Slōgan  : svamān kī|key seat par sadā set rahnā hai tō dr̥iṛh saṅkalp kī|key belt achchhī tarah sē bāndh lō .

²²⁷Devise: Afin de rester constamment bien installés sur le siège du respect de soi, serrez bien la ceinture de la détermination.

²²⁸*** OM SHANTI *** Es