Murli du jour du samedi 14 novembre 2020

⁰14-11-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 14/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum sachche-sachche raajarishi ho, tumhaara kartavya hai tapasya karna, tapasya se hi poojan laayak banenge''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les vrais Raj Rishis et votre devoir est de faire de la tapasya. ²C'est seulement grâce à la tapasya que les enfants deviennent dignes d'adoration.

²prashn:- kaun-sa purooshaartha sadaakaal ke liye poojne laayak bana deta hai?

³Question: Quel effort vous rend dignes d'être adorés pour toujours?

³uttar:- aatma ki jyoti jagaane va tamopradhaan aatma ko satopradhaan banaane ka purooshaartha karo to sadaakaal ke liye poojan laayak ban jaayenge।

⁴Réponse: Si vous faites l'effort d'allumer la lampe de l'âme et de rendre satopradhan l'âme qui est tamopradhan, vous deviendrez dignes d'être adorés pour toujours. ⁵Ceux qui sont négligents et font des erreurs en ce moment, pleureront beaucoup.

⁴jo abhi gaphlat karte hain woh bahut rote hain। ⁵agar purooshaartha karke paas nahin hue, dharmaraaj ki sazaayen khaai to saza khaane vaale pooje nahin jaayenge। ⁶saza khaane vaale ka munh ooncha nahin ho sakta।

⁶Si vous ne faites pas d'efforts pour réussir, vous ferez l'expérience de la punition de Dharamraj et vous ne serez pas adorés. ⁷Ceux qui feront l'expérience de la punition ne pourront pas lever les yeux.

⁷om shanti।

⁸Om shanti.

⁸roohaani bachchon prati roohaani baap samjha rahe hain।

⁹Le Père spirituel explique aux enfants spirituels.

⁹pahle-pahle to bachchon ko samjhaate hain ki apne ko aatma nishchay karo।

¹⁰Tout d'abord, les enfants, Il vous explique que vous devez avoir la foi que vous êtes des âmes.

¹⁰pahle aatma hai, peechhe shareer hai।

¹¹D'abord, il y a l'âme, et ensuite le corps.

¹¹jahaan-tahaan pradarshani athva museum mein, class mein pahle-pahle yeh saavdhaani deni hai ki apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

¹²Partout dans les expositions, les musées et dans la classe, commencez par dire à tout le monde: Soyez conscients d'être une âme et souvenez-vous du Père.

¹²bachche jab baithte hain, sab dehi-abhimaani hokar nahin baithte hain।

¹³Les enfants, lorsque vous êtes assis ici, vous n'êtes pas tous assis en conscience d'âme.

¹³yahaan baithte bhi kahaan-kahaan khyaalaat jaate hain।

¹⁴Même quand vous êtes assis, vos pensées vont dans tous les sens.

¹⁴satsang mein jab tak koi saadhu aadi aaye tab tak kya baith karte hain।

¹⁵Que font-ils dans les satsangs, en attendant le sâdhu? ¹⁶Ils ont forcément des pensées.

¹⁵koi na koi khyaalaat mein baithe rehte hain।

¹⁷Et quand le sâdhu arrive, ils écoutent les histoires qu'il raconte.

¹⁶phir saadhu aaya to katha aadi sunne lagte hain। ¹⁷baap ne samjhaaya hai - yeh sab bhakti maarga mein sunna-sunaana hai।

¹⁸Le Père a expliqué: C'est sur le chemin de la dévotion que l'on raconte des choses et que les gens écoutent.

¹⁸baap samjhaate hain yeh sab hai - artificial।

¹⁹Le Père explique que tout cela est artificiel.

¹⁹inmen hai kuchh bhi nahin।

²⁰Il n'y a rien dedans.

²⁰deepmaala bhi artificial manaate hain।

²¹Le Deepmala qu'ils célèbrent est artificiel, lui aussi.

²¹baap ne samjhaaya hai - gyaan ka teesra netra khulna chaahiye to ghar-ghar mein sojhra ho।

²²Le Père vous a dit que le 3ème œil de la connaissance devait être ouvert pour que la lumière entre dans chaque foyer.

²²abhi to ghar-ghar mein andhiyaara hi hai।

²³Actuellement, c'est l'obscurité dans chaque foyer.

²³yeh sab baahar ka prakaash hai।

²⁴Toute cette lumière est extérieure.

²⁴tum apni jyoti jagaane bilkul shant mein baithte ho।

²⁵Vous vous asseyez dans un silence total pour allumer votre lumière.

²⁵bachche jaante hain svadharma mein rahne se paap kat jaate hain।

²⁶Les enfants, vous savez que vos péchés seront éliminés en vous stabilisant dans votre religion originelle.

²⁶janma-janmaantar ke paap is yaad ki yaatra se hi katte hain।

²⁷Vos péchés de nombreuses vies ne seront éliminés que grâce au pèlerinage du souvenir.

²⁷aatma ki jyot bujh gai hai na।

²⁸La lumière de l'âme s'est éteinte.

²⁸shakti ka petrol saara khatma ho gaya hai।

²⁹Toute l'huile du pouvoir a été utilisée.

²⁹woh phir bhar jaayega kyonki aatma pavitra ban jaati hai।

³⁰Les âmes, maintenant, vous vous emplissez à nouveau pour devenir pures.

³⁰kitna raat-din ka farka hai।

³¹C'est le jour et la nuit. ³²Les gens adorent Lakshmi.

³¹ab lakshmi ki kitni pooja hoti hai। ³²kai bachche likhte hain lakshmi badi ya sarasvati maa badi।

³³Certains enfants écrivent pour demander qui est la plus grande, Lakshmi ou la Mère Saraswati (Maa)?

³³lakshmi to ek hoti hai - shri naaraayan ki।

³⁴Lakshmi appartient simplement à Shri Narayan.

³⁴agar mahaalakshmi ko poojte hain to unko 4 bhuja dikhaate hain।

³⁵Ils adorent Mahalakshmi et la représentent avec quatre bras.

³⁵usmein donon aa jaate hain।

³⁶Cette image représente les deux.

³⁶vaastav mein usko lakshmi-naaraayan ki pooja kaha jaae। ³⁷chaturbhuj hai na - donon ikatthe।

³⁷En fait, il faudrait dire que c'est l'adoration de Lakshmi et Narayan; ils représentent une image à quatre bras parce que les deux sont ensemble.

³⁸parantu manushyon ko kuchh bhi samajh nahin hai।

³⁸Mais les êtres humains ne comprennent rien.

³⁹behad ka baap kehte hain ki sabhi besmajh ban pade hain।

³⁹Le Père illimité dit: Tout le monde est devenu insensé.

⁴⁰laukik baap kabhi saari duniya ke bachchon ko kahenge kya ki besmajh hain।

⁴⁰Est-ce qu'un père physique dirait aux enfants du monde entier qu'ils sont insensés?

⁴¹abhi tum bachche jaante ho - vishwa ka baap kaun hai?

⁴¹Les enfants, désormais vous savez qui est le Père du monde.

⁴²khud kehte hain main sabhi aatmaon ka baap hoon।

⁴²Lui-même dit: Je suis le Père de toutes les âmes.

⁴³tum sab mere bachche ho।

⁴³Vous êtes tous Mes enfants.

⁴⁴vo saadhu log to kah denge sab bhagwan hi bhagwan hain।

⁴⁴Les sâdhus disent que tout le monde est Dieu.

⁴⁵tum jaante ho behad ka baap behad ka gyaan samjha rahe hain ham aatmaon ko।

⁴⁵Les âmes, vous comprenez que le Père illimité vous explique la connaissance illimitée.

⁴⁶manushyon ko to deh-abhimaan rehta hai - main phalaana hoon…।

⁴⁶Les êtres humains sont devenus conscients du corps. ⁴⁷Ils disent: "Je suis telle personne."

⁴⁷shareer par jo naam pada hai, us par chalte aaye hain।

⁴⁸Ils interagissent sur la base du nom du corps.

⁴⁸ab shivbaaba to hai niraakaar, supreme soul।

⁴⁹Shiv Baba est incorporel, l'Âme Suprême. ⁵⁰Le nom de cette Âme est Shiva.

⁴⁹us aatma par naam hai shiv।

⁵¹Seul Shiv Baba a un nom pour l'âme.

⁵⁰aatma par naam ek hi shivbaaba ka hai।

⁵²Il est l'Âme Suprême, Dieu, et Son nom est Shiva.

⁵¹bas woh hai param aatma, paramatma, unka naam hai shiv।

⁵³Toutes les autres âmes reçoivent un nom pour leur corps.

⁵²baaki jo bhi aatmaayen dher ki dher hain un sabke shareeron ke naam pade hue hain।

⁵⁴Shiv Baba n'habite pas ici; Il vient de la demeure suprême. ⁵⁵Il y a l'incarnation de Shiva.

⁵³shivbaaba yahaan rehta nahin hai, woh to paramdham se aate hain।

⁵⁶Le Père vous a expliqué que toutes les âmes venaient ici pour jouer leur rôle.

⁵⁴shiv avatran bhi hai।

⁵⁷Le Père a aussi un rôle.

⁵⁵abhi baap ne tumko samjhaaya hai - sabhi aatmaayen yahaan aati hain part bajaane। ⁵⁶baap ka bhi part hai। ⁵⁷baap to bahut bada kaam yahaan karte hain।

⁵⁸Il accomplit une tâche extrêmement élevée. ⁵⁹Ils croient en Son incarnation, alors ils devraient au moins établir un jour de congé en Son honneur et également éditer un timbre.

⁵⁸avtaar maante hain to unki to holiday aur stamp aadi honi chaahiye।

⁶⁰Il devrait y avoir un jour de congé dans tous les pays puisque le Père est Celui qui accorde le salut à tous.

⁵⁹sab deshon mein holy de honi chaahiye kyonki baap to sabka sadgati daata hai na।

⁶¹Personne ne peut connaître le jour de Sa naissance ou le jour de Son départ parce qu'Il est unique.

⁶⁰unka janma din aur chale jaane ka din, date aadi ka bhi pata nahin pad sakta kyonki yeh to nyaara hai na isliye sirf shivraatri kah dete hain।

⁶²C'est pourquoi ils parlent simplement de Shiv Ratri. ⁶³Les enfants, vous savez que pendant la moitié du cycle, c'est le jour illimité, et pendant l'autre moitié, la nuit illimitée.

⁶¹yeh bhi tum bachche jaante ho - aadhaakalpa hai behad ka din, aadhaakalpa hai behad ki raat।

⁶⁴Lorsque la nuit touche à sa fin, elle fait place au jour. ⁶⁵Le Père vient entre les deux, à ce moment précis.

⁶²raat poori hokar phir din hota hai। ⁶³uske beech mein baap aate hain।

⁶⁶Quand un bébé vient de naître, on l'inscrit sur un registre d'état civil.

⁶⁴yeh to accurate time hai।

⁶⁷Puis, au bout de six jours, on lui donne un nom.

⁶⁵manushya janmate hain to municipality mein note karte hain na, phir 6 din ke baad uska naam rakhte hain, usko kehte hain - naamakran।

⁶⁸On appelle cela le "baptême". ⁶⁹Certains l'appellent "chatthi" (la cérémonie du 6ème jour). ⁷⁰Il y a tant de langues différentes.

⁶⁶koi chhathi kehte। ⁶⁷bhaashaayen to bahut hain na।

⁷¹Quand ils adorent Lakshmi, ils font des feux d'artifice, etc.

⁶⁸lakshmi ki pooja karte hain - aatishbaaji jalaate hain। ⁶⁹tum poochh sakte ho jo lakshmi ka tyohaar aap manaate ho, yeh kab takhta par baithi? ⁷⁰takhta par baithne ka hi coronation manaate hain, unka janma nahin manaate।

⁷²Vous pouvez leur demander: "Vous êtes en train de célébrer la fête de Lakshmi, mais quand a-t-elle siégé sur le trône?" ⁷³Ils célèbrent le jour de son couronnement, le jour où elle est montée sur le trône, mais ils ne célèbrent pas son anniversaire.

⁷¹lakshmi ka chitra thaali mein rakh unse dhan maangate hain।

⁷⁴Ils posent une image de Lakshmi sur un plateau et lui demandent des richesses.

⁷²bas aur kuchh nahin।

⁷⁵Ils ne lui demandent rien d'autre.

⁷³mandir mein jaakar bhal kuchh maangenge, parantu deepmaala ke din to unse sirf paisa maangenge।

⁷⁶Dans les temples, ils demandent toutes sortes de choses, mais le jour de Deepmala, ils ne demandent que des richesses.

⁷⁴paisa deti thode hi hai।

⁷⁷Pourtant elle n'accorde aucune richesse.

⁷⁵yeh jaisi-jaisi bhaavna hai.. agar koi sachchi bhaavna se pooja karte to alpakaal ke liye dhan mil sakta hai। ⁷⁶yeh hai hi alpakaal ka sukh।

⁷⁸Mais telle est leur foi. ⁷⁹Si une personne adore avec une foi réelle, il est possible qu'elle reçoive des richesses pendant un petit moment, mais c'est un bonheur temporaire.

⁷⁷kahaan to sthaai sukh bhi hoga na।

⁸⁰Le bonheur permanent doit bien exister quelque part!

⁷⁸svarga ka to unhon ko pata hi nahin hai।

⁸¹Ils ignorent tout du paradis. ⁸²Rien ne peut être comparé au paradis.

⁷⁹yahaan svarga ki bhent mein koi khada ho nahin sakta। ⁸⁰tum jaante ho aadhaakalpa hai gyaan, aadhaakalpa hai bhakti।

⁸³Vous savez que pendant la première moitié du cycle, c'est la connaissance, et que pendant l'autre moitié, c'est la dévotion.

⁸¹phir hota hai vairaagya।

⁸⁴Puis, il y a le désintérêt.

⁸²samjhaaya jaata hai - yeh puraani chhi-chhi duniya hai isliye phir nai duniya zaroor chaahiye।

⁸⁵On vous a expliqué que ce monde est vieux et sale et qu'un nouveau monde est nécessaire.

⁸³nai duniya baikuntha ko kehte hain, usko heaven, paradise kaha jaata hai।

⁸⁶Vaikunth est appelé le nouveau monde; on l'appelle aussi le paradis.

⁸⁴is drama mein paartadhaari bhi avinaashi hain।

⁸⁷Les acteurs de ce drama sont impérissables.

⁸⁵tum bachchon ko maaloom pada hai ki ham aatma part kaise bajaati hain।

⁸⁸Les enfants, vous savez désormais comment vous jouez vos rôles en tant qu'âmes.

⁸⁶baba ne samjhaaya hai - kisko bhi pradarshani aadi dikhaana hai to pahle-pahle yeh em object samjhaani hai। ⁸⁷second mein jeevanmukti kaise milti hai-janma-maran mein to zaroor aana hi hai।

⁸⁹Baba vous a dit: Quand vous expliquez aux gens, dans les expositions, commencez par leur montrer ceci- votre but et objectif- et expliquez-leur comment vous recevez la libération dans la vie en une seconde.

⁸⁸tum seedhi par bahut achhi reeti samjha sakte ho। ⁸⁹raavanraajya mein hi bhakti shuru hoti hai।

⁹⁰Tout le monde doit nécessairement entrer dans le cycle de la naissance et de la mort.

⁹⁰satayug mein bhakti ka naam-nishaan nahin hota।

⁹¹Vous pouvez l'expliquer en utilisant l'image de l'escalier.

⁹¹gyaan aur bhakti donon alag-alag hain na।

⁹²La dévotion commence avec le royaume de Ravan.

⁹²abhi tumko is puraani duniya se vairaagya hai।

⁹³Il n'y a ni nom ni trace de bhakti à l'âge d'or.

⁹³tum jaante ho yeh puraani duniya ab khatma honi hai।

⁹⁴La connaissance et la dévotion sont deux choses distinctes.

⁹⁴baap sadaiv bachchon ke sukhdaai hi hote hain।

⁹⁵Désormais vous vous désintéressez de ce vieux monde.

⁹⁵bachchon ke liye hi baap kitna maatha maarte hain।

⁹⁶Vous savez qu'il va se terminer. ⁹⁷Un père donne toujours du bonheur à ses enfants.

⁹⁶bachche ke liye hi gurooon ke paas jaate hain, saadhuon ke paas jaate hain - kaise bhi karke bachcha ho kyonki samajhte hain bachcha hoga to unko milkiyat dekar jaayenge।

⁹⁸Il s'inquiète beaucoup pour eux. ⁹⁹Il va voir des gourous et des sages pour avoir un fils parce qu'il croit que s'il a un fils, il pourra lui laisser ses biens.

⁹⁷bachcha ho to unko ham vaaris banaayen।

¹⁰⁰"Si j'ai un fils, je pourrai en faire mon héritier."

⁹⁸to baap kabhi bachchon ko duhkh thode hi denge।

¹⁰¹Jamais un père ne cause de peine à ses enfants.

⁹⁹impossible hai।

¹⁰²C'est impossible!

¹⁰⁰tum maat-pita kahkar kitni radiyaan maarte rehte hain।

¹⁰³Vous avez tant pleuré en appelant la Mère et le Père.

¹⁰¹to bachchon ka roohaani baap sabko sukh ka hi raasta bataate hain।

¹⁰⁴Les enfants, le Père spirituel vous montre le chemin du bonheur.

¹⁰²sukh dene vaala ek hi baap hai।

¹⁰⁵Seul le Père unique donne du bonheur.

¹⁰³duhkh harta sukh karta ek roohaani baap hai।

¹⁰⁶Seul le Père spirituel enlève la peine et donne le bonheur.

¹⁰⁴yeh vinaash bhi sukh ke liye hi hai।

¹⁰⁷Même la destruction apportera le bonheur.

¹⁰⁵nahin to mukti-jeevanmukti kaise paayenge? ¹⁰⁶parantu yeh bhi koi samjhenge thode hi।

¹⁰⁸Autrement, comment obtiendriez-vous la libération et la libération dans la vie? ¹⁰⁹Mais personne ne le comprend.

¹⁰⁷yahaan to yeh hain gareeb, ablaayen, jo apne ko aatma nishchay kar sakti।

¹¹⁰Seuls ceux qui sont pauvres et faibles viennent ici. ¹¹¹Eux seuls ont la foi qu'ils sont des âmes.

¹⁰⁸baaki bade logon ko deh ka abhimaan itna kada pakka ho gaya hai jo baat mat poochho।

¹¹²La conscience du corps de tous les gens importants et riches est devenue si forte, n'en parlons même pas!

¹⁰⁹baba baar-baar samjhaate hain - tum raajarishi ho।

¹¹³Baba vous répète: Vous êtes des Raj Rishis.

¹¹⁰rishi hamesha tapasya karte hain।

¹¹⁴Les Rishis font toujours de la tapasya.

¹¹¹woh to brahm ko, tatva ko yaad karte hain ya koi kaali aadi ko bhi yaad karte honge।

¹¹⁵Ils se souviennent du brahm, de l'élément de lumière. ¹¹⁶Certains se souviennent même de Kali.

¹¹²bahut sannyaasi bhi hain jo kaali ki pooja karte hain।

¹¹⁷Beaucoup de Sannyasis adorent Kali. ¹¹⁸Ils s'adressent à Kali, la Mère.

¹¹³maa kaali kah pukaarte hain।

¹¹⁹Le Père dit: En ce moment, tous sont vicieux.

¹¹⁴baap kehte hain - is samay sab vikaari hain।

¹²⁰En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, ils sont devenus laids.

¹¹⁵kaam chita par baith sab kaale hue hain।

¹²¹La mère, le père et les enfants, tous sont laids.

¹¹⁶maa, baap, bachche sab kaale hain।

¹²²C'est un aspect illimité. ¹²³A l'âge d'or, personne n'est laid.

¹¹⁷yeh behad ki baat hai।

¹²⁴Tout le monde est beau.

¹¹⁸satayug mein kaale hote nahin, sab hain gore।

¹²⁵Les enfants, le Père vous explique à partir de quand vous devenez laids.

¹¹⁹phir kabhi saanvare bante hain। ¹²⁰yeh tum bachchon ko baap ne samjhaaya hai।

¹²⁶Progressivement, en devenant de plus en plus impurs, vous êtes devenus totalement laids.

¹²¹thoda-thoda patit hote-hote ant mein bilkul hi kaale ho jaate hain।

¹²⁷Le Père dit: Ravan vous a fait monter sur le bûcher de la luxure et vous a rendus complètement laids.

¹²²baap kehte hain raavan ne kaam chita par chadhaae bilkul kaala bana diya hai।

¹²⁸Je vous fais encore une fois vous asseoir sur le bûcher de la connaissance.

¹²³ab phir tumko gyaan chita par chadhaata hoon।

¹²⁹C'est l'âme qui doit redevenir pure.

¹²⁴aatma ko hi pavitra banaana hota hai।

¹³⁰Le Père purificateur vient vous montrer comment devenir purs.

¹²⁵ab patit-paavan baap aakar paavan banne ki yukti bataate hain।

¹³¹Comment de l'eau pourrait-elle vous rendre purs?

¹²⁶paani kya yukti bataayenge। ¹²⁷parantu tum kisko samjhaao to koto mein koi hi samajhkar oonch pad paate hain।

¹³²Quoi qu'il en soit, même si vous expliquez cela à des millions de gens, seule une poignée d'entre eux comprendra et obtiendra un haut statut.

¹²⁸abhi tum baap se apna varsa lene aaye ho - 21 janmon ke liye।

¹³³Vous êtes venus au Père pour obtenir votre héritage pour 21 vies.

¹²⁹tum aage chalkar bahut saakshaatkaar karenge।

¹³⁴Tout en progressant, vous aurez de nombreuses visions.

¹³⁰tumko apni padhaai ka sab pata padega।

¹³⁵Vous saurez tout concernant votre étude.

¹³¹jo abhi gaphlat karte hain phir bahut royenge।

¹³⁶Ceux qui sont négligents en ce moment pleureront beaucoup.

¹³²sazaayen bhi to bahut hoti hain na। ¹³³phir pad bhi bhrashta ho jaata hai।

¹³⁷Ils feront l'expérience d'une grande punition et leur statut sera détruit.

¹³⁴munh ooncha kar nahin sakenge isliye baap kehte hain-meethe-meethe bachchon, purooshaartha kar paas ho jaao, jo kuchh bhi saza nahin khaani pade tab poojan laayak bhi banenge।

¹³⁸Vous ne serez même plus capables de lever les yeux. ¹³⁹C'est pourquoi le Père dit: Très doux enfants, faites des efforts pour réussir et ne pas faire l'expérience de la punition.

¹³⁵saza khaai to phir thode hi pooje jaayenge।

¹⁴⁰Seulement alors deviendrez-vous dignes d'être adorés.

¹³⁶tum bachchon ko purushaartha bahut karna chaahiye।

¹⁴¹Si vous faites l'expérience de la punition, vous ne pourrez pas être adorés.

¹³⁷apni aatma ki jyoti jagaani hai।

¹⁴²Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts.

¹³⁸abhi aatma tamopradhaan bani hai, unko hi satopradhaan banaana hai।

¹⁴³Allumez la lampe de votre âme. ¹⁴⁴L'âme est devenue tamopradhan et elle doit redevenir satopradhan.

¹³⁹aatma hai hi bindi। ¹⁴⁰ek sitaara hai।

¹⁴⁵L'âme n'est qu'un point; c'est une étoile.

¹⁴¹unka aur koi naam rakh nahin sakte।

¹⁴⁶Vous ne pouvez pas lui donner un autre nom.

¹⁴²bachchon ko samjhaaya hai unka saakshaatkaar hua hai।

¹⁴⁷Les enfants, Baba vous a expliqué que certains en ont eu des visions.

¹⁴³svaami vivekaanand aur raamkrishna paramhans ka batlaate hain।

¹⁴⁸Il y a l'exemple de Swami Vivekananda et de Ramakrishna Paramhansa.

¹⁴⁴usne dekha unse kuchh light nikli so to aatma hi nikalti hai।

¹⁴⁹L'un vit sortir une lumière de l'autre. ¹⁵⁰Cela ne pouvait être que l'âme.

¹⁴⁵usne samjha woh mere mein sama gai।

¹⁵¹Il pensa qu'elle se fondait en lui.

¹⁴⁶ab aatma koi aakar sama thode hi sakti hai।

¹⁵²L'âme ne peut pas se fondre dans une autre personne.

¹⁴⁷woh to jaakar doosra shareer leti hai।

¹⁵³Elle s'en va et prend un autre corps.

¹⁴⁸pichhaadi mein tum bahut dekhenge।

¹⁵⁴A la fin, vous verrez beaucoup de ces choses.

¹⁴⁹naam aur roop se nyaari koi cheez hoti nahin।

¹⁵⁵Rien n'existe qui soit au-delà du nom et de la forme.

¹⁵⁰aakaash polaar hai, unka bhi naam hai।

¹⁵⁶On dit du ciel que c'est un espace vide, mais il a quand même un nom.

¹⁵¹ab yeh to bachche samajhte hain, kalpa-kalpa sthaapna jo hoti aai hai woh honi hi hai।

¹⁵⁷Les enfants, vous comprenez que l'établissement a lieu à chaque cycle et qu'il va bientôt avoir lieu.

¹⁵²ham brahman nambarvaar purooshaartha karte rehte hain।

¹⁵⁸Nous, les Brahmanes, continuons à faire des efforts numberwise.

¹⁵³jo-jo second gujarta hai usko drama hi kaha jaata hai।

¹⁵⁹A chaque seconde qui s'écoule, on dit que c'est le drama. ¹⁶⁰Le cycle du monde ne cesse de tourner.

¹⁵⁴saari duniya ka chakra phirta rehta hai।

¹⁶¹Il dure 5000 ans et avance comme un escargot; il ne cesse de tourner.

¹⁵⁵yeh 5 hajaar varsha ka chakra, joon misal phirta rehta hai।

¹⁶²Très doux enfants, vous devez simplement vous souvenir du Père.

¹⁵⁶tik-tik hoti rehti hai, abhi tum meethe-meethe bachchon ko sirf baap ko hi yaad karna hai।

¹⁶³Quand vous marchez, quand vous agissez et dans tout ce que vous faites, souvenez-vous du Père!

¹⁵⁷chalte-phirte kaam karte baap ko yaad karne mein hi kalyaan hai।

¹⁶⁴C'est là qu'il y a du bénéfice. ¹⁶⁵Parfois Maya vous gifle.

¹⁵⁸phir maaya chamaat laga degi। ¹⁵⁹tum ho brahman, bhramri misal keede ko aapasmaan brahman banaana hai।

¹⁶⁶Vous êtes des Brahmanes et vous devez faire des autres des Brahmanes comme vous, comme le font les brahmaris (les abeilles).

¹⁶⁰woh bhramri ka to ek drishtaanta hai।

¹⁶⁷L'abeille n'est qu'un exemple.

¹⁶¹tum ho sachche-sachche brahman।

¹⁶⁸Vous êtes les vrais Brahmanes.

¹⁶²braahmanon ko hi phir devta banna hai isliye tumhaara yeh hai purooshottam banne ke liye sangamayug।

¹⁶⁹C'est vous qui deviendrez des déités. ¹⁷⁰Vous avez cet âge de confluence pour devenir les êtres humains les plus élevés.

¹⁶³yahaan tum aate hi ho purooshottam banne ke liye।

¹⁷¹Vous êtes ici pour devenir les êtres les plus élevés.

¹⁶⁴pahle brahman zaroor banna pade।

¹⁷²Mais tout d'abord vous devez devenir Brahmanes.

¹⁶⁵braahmanon ki choti hai na।

¹⁷³Il y a le top-knot des Brahmanes.

¹⁶⁶tum braahmanon ko samjha sakte ho। ¹⁶⁷bolo, tum braahmanon ka to kul hai, braahmanon ki raajdhaani nahin hai।

¹⁷⁴Vous pouvez expliquer aux prêtres brahmanes: "Il y a votre clan brahmane, mais il n'y a pas de royaume brahmane.

¹⁶⁸tumhaara yeh kul kisne sthaapan kiya?

¹⁷⁵Qui a établi votre clan?

¹⁶⁹tumhaara bada kaun hai?

¹⁷⁶Qui est votre leader?"

¹⁷⁰phir tum jab samjhaayenge to bahut khush honge।

¹⁷⁷Lorsque vous leur expliquerez, ils seront très heureux.

¹⁷¹braahmanon ko maan dete hain kyonki woh shaastra aadi sunaate hain।

¹⁷⁸Les gens accordent beaucoup de respect aux brahmanes parce qu'ils racontent les écritures etc.

¹⁷²pahle raakhi baandhane ke liye bhi brahman jaate the।

¹⁷⁹Dans le temps, les prêtres brahmanes allaient nouer des rakhis.

¹⁷³aajkal to bachchiyaan jaati hain।

¹⁸⁰Aujourd'hui, ce sont les enfants qui le font.

¹⁷⁴tumko to raakhi unko baandhani hai jo pavitrata ki pratigya karen।

¹⁸¹Vous devez nouer un rakhi à ceux qui font une promesse de pureté.

¹⁷⁵pratigya zaroor karni pade।

¹⁸²Il faut vraiment faire une promesse.

¹⁷⁶bhaarat ko phir se paavan banaane liye ham yeh pratigya karte hain।

¹⁸³Nous faisons cette promesse pour rendre de nouveau Bharat pure.

¹⁷⁷tum bhi paavan bano, auron ko bhi paavan banaao।

¹⁸⁴Devenez purs et rendez les autres purs.

¹⁷⁸aur kiski taakat nahin jo aise kah sake।

¹⁸⁵Personne d'autre ne peut dire cela.

¹⁷⁹tum jaante ho yeh antim janma paavan banne se ham paavan duniya ke maalik bante hain।

¹⁸⁶Vous savez qu'en devenant purs durant cette dernière vie, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹⁸⁰tumhaara dhandha hi yeh hai।

¹⁸⁷C'est votre travail.

¹⁸¹aise manushya koi hote hi nahin।

¹⁸⁸Aucun autre être humain ne peut le faire.

¹⁸²tumko jaakar yeh kasam uthvaana hai।

¹⁸⁹Vous devez prêter serment.

¹⁸³baap kehte hain kaam mahaashatru hai, is par vijay paani hai।

¹⁹⁰Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi. ¹⁹¹Conquérez-la.

¹⁸⁴is par jeet paane se hi tum jagatjeet banenge।

¹⁹²Si vous la conquérez, vous deviendrez les conquérants du monde.

¹⁸⁵in lakshmi-naaraayan ne zaroor aage janma mein purushaartha kiya hai tab to aisa bane hain na।

¹⁹³Lakshmi et Narayan ont fait des efforts durant leur vie précédente. ¹⁹⁴C'est grâce à cela qu'ils sont devenus Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁶abhi tum bata sakte ho - kis karma se inko yeh pad mila, ismen moonjhane ki to koi baat hi nahin।

¹⁹⁵Vous pouvez expliquer aux gens les efforts qu'ils ont faits pour obtenir leur statut. ¹⁹⁶N’entrez pas dans la confusion par rapport à tout cela.

¹⁸⁷tumko koi is deepmaala aadi ki khushi nahin hai।

¹⁹⁷Leur Deepmala ne vous procure aucun bonheur.

¹⁸⁸tumko to khushi hai - ham baap ke bane hain, unse varsa paate hain।

¹⁹⁸Vous, vous avez le bonheur d'appartenir au Père et de recevoir de Lui votre héritage.

¹⁸⁹bhakti maarga mein manushya kitna kharcha karte hain।

¹⁹⁹Sur le chemin de bhakti, les gens dépensent tant d'argent!

¹⁹⁰kitne nuksaan bhi ho jaate hain। ¹⁹¹aag lag jaati hai।

²⁰⁰C'est un tel gaspillage! ²⁰¹Parfois, ils allument même un feu.

¹⁹²parantu samajhte nahin।

²⁰²Ils ne comprennent rien.

¹⁹³tum jaante ho abhi ham phir se apne naye ghar jaane vaale hain।

²⁰³Vous savez que vous allez retourner dans votre douce demeure. ²⁰⁴Le cycle se répètera à l'identique.

¹⁹⁴chakra phir hoobhu repeat hoga na।

²⁰⁵C'est un film illimité; une diapositive illimitée.

¹⁹⁵yeh behad ki film hai। ¹⁹⁶behad ka slide hai। ¹⁹⁷behad baap ke bane hain to kaapaari khushi honi chaahiye।

²⁰⁶Maintenant que vous appartenez au Père illimité, votre bonheur devrait être si grand qu'il devrait exploser en vous!

¹⁹⁸ham baap se svarga ka varsa zaroor lenge।

²⁰⁷Nous allons vraiment obtenir du Père notre héritage du paradis.

¹⁹⁹baap kehte hain purooshaartha se jo chaahiye so lo।

²⁰⁸Il dit: Faites des efforts et prenez tout ce que vous voulez.

²⁰⁰purushaartha tumko zaroor karna hai।

²⁰⁹Vous devez absolument faire des efforts.

²⁰¹purushaartha se hi tum oonch ban sakte ho।

²¹⁰C'est seulement en faisant des efforts que vous vous élèverez.

²⁰²yeh baba (boodha) itna oonch ban sakte hain to tum kyon nahin ban sakte ho।

²¹¹Ce Baba devient si élevé! ²¹²Ne pouvez-vous pas en faire autant?

²⁰³achha!

²¹³Achcha.

²⁰⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) jaise baap sada bachchon ke prati sukhdaai hai, aise sukhdaai banna hai।

²¹⁷ 1. De même que le Père donne toujours du bonheur à Ses enfants, devenez vous aussi des donneurs de bonheur.

²⁰⁸sabko mukti-jeevanmukti ka raasta bataana hai।

²¹⁸Montrez à tous le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

²⁰⁹2) dehi-abhimaani banne ki tapasya karni hai।

²¹⁹ 2. Afin de devenir conscients de l'âme, faites de la tapasya.

²¹⁰is puraani chhi-chhi duniya se behad ka vairaagi banna hai।

²²⁰Devenez des renonciateurs illimités vis-à-vis de ce vieux monde sale.

²¹¹vardaan:- divya gunon ke aahvaan dvaara sarva avgunon ki aahuti dene vaale santushta aatma bhav

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes contentées qui font l’offrande de tous les défauts en invoquant les vertus divines.

²¹²jaise deepaavli par vishesh saphaai aur kamaai ka dhyaan rakhte hain। ²¹³aise aap bhi sab prakaar ki saphaai aur kamaai ka lakshya rakh santushta aatma bano।

²²² Pour Deepavali, une attention spéciale est portée à la propreté et au fait de gagner un revenu, De la même façon, vous gardez le but de maintenir la propreté dans chaque aspect et de gagner un revenu ainsi vous devenez des âmes contentées.

²¹⁴santushtata dvaara hi sarva divya gunon ka aahvaan kar sakenge।

²²³Avec cette seule vertu du contentement, vous invoquerez toutes les vertus divines.

²¹⁵phir avgunon ki aahuti svatah ho jaayegi।

²²⁴L’offrande de tous les défauts se fera automatiquement.

²¹⁶andar jo kamjoriyaan, kamiyaan, nirbalta, komalta rahi hui hai, unhein samaapta kar ab naya khaata shuru karo aur naye sanskaaron ke naye vastra dhaaran kar sachchi deepaavli manaao।

²²⁵Mettez fin à toutes les faiblesses, les défauts, à votre manque de pouvoir et de délicatesse et commencez un nouveau compte. ²²⁶Mettez le costume des nouveaux sanskars et célébrez le vrai Deepavali.

²¹⁷slogan:- svamaan ki seat par sada set rehna hai to dridh sankalp ki belt achhi tarah se baandh lo।

²²⁷Devise: Afin de rester constamment bien installés sur le siège du respect de soi, serrez bien la ceinture de la détermination.

²²⁸*** OM SHANTI *** Es