Murli du jour du dimanche 15 novembre 2020

⁰15-11-20 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 18-01-87 madhuban

⁰ 15/11/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/87

¹karmaateet sthiti ki nishaaniyaan

¹Les caractéristiques du niveau karmateet.

²aaj avyakt baapdaada apne ‘avyakt sthiti bhav' ke vardaani bachchon va avyakti pharishton se milne aaye hain।

²Aujourd’hui, Avyakt BapDada est venu rencontrer les anges avyakt, Ses enfants qui ont reçu la bénédiction: «Puissiez-vous être dans un niveau avyakt».

³yeh avyakt milan is saare kalpa mein ab ek hi baar sangam par hota hai।

³Cette rencontre n’a lieu qu’une seule fois dans le cycle entier, en cet âge de confluence.

⁴satayug mein bhi dev milan hoga lekin pharishton ka milan, avyakt milan is samay hi hota hai।

⁴Il y aura des rencontres de déités à l’âge d’or mais la rencontre avyakt des anges n’existe qu’en ce moment.

⁵niraakaar baap bhi avyakt brahma baap ke dvaara milan manaate hain।

⁵Le Père incorporel célèbre aussi une rencontre par l’intermédiaire du Père Brahma.

⁶niraakaar ko bhi yeh pharishton ki mahphil ati priy lagti hai, isliye apna dhaam chhod aakaari va saakaari duniya mein milan manaane aaye hain।

⁶L’Incorporel aime profondément l’assemblée des anges. ⁷C’est pourquoi Il quitte Son monde pour venir dans les mondes subtil et corporel afin de célébrer une rencontre avec vous.

⁷pharishte bachchon ke sneh ki aakarshan se baap ko bhi roop badal, vesh badal bachchon ke sansaar mein aana hi padta hai।

⁸L’amour des enfants angéliques L’attire et donc, le Père doit également changer de forme et d’habit et venir dans le monde des enfants.

⁸yeh sangamayug baap aur bachchon ka ati pyaara aur nyaara sansaar hai।

⁹L’âge de confluence est le monde unique et très beau du Père et des enfants.

⁹sneh sabse badi aakarshit karne ki shakti hai jo param-aatma, bandhanmukta ko bhi, shareer se mukta ko bhi sneh ke bandhan mein baandh leti hai, ashareeri ko bhi loan ke shareerdhaari bana deti hai।

¹⁰L’amour est le plus grand pouvoir d’attraction; ce lien d’amour lie l’Ame suprême qui pourtant est libre de tout lien et libre d’un corps. ¹¹Du fait de ce lien, l’Incorporel devient corporel en empruntant un corps.

¹⁰yahi hai bachchon ke sneh ka pratyaksha pramaan।

¹²C’est la preuve concrète de l’amour des enfants.

¹¹aaj ka din anek chaaron or ke bachchon ke sneh ki dhaaraayen, sneh ke saagar mein samaane ka din hai।

¹³Aujourd’hui est le jour où les fleuves d’amour de beaucoup d’enfants de partout se fondent dans l’Océan d’amour.

¹²bachche kehte hain - ‘ham baapdaada se milne aaye hain'।

¹⁴Les enfants disent: «Nous sommes venus rencontrer BapDada».

¹³bachche milne aaye hain? ¹⁴va bachchon se baap milne aaye hain?

¹⁵Les enfants sont-ils venus rencontrer le Père ou est-ce le Père qui est venu rencontrer les enfants?

¹⁵ya donon hi madhuban mein milne aaye hain?

¹⁶Ou encore, les deux sont-ils venus à Madhuban pour se rencontrer?

¹⁶bachche sneh ke saagar mein nahaane aaye hain lekin baap hajaaron gangaaon mein nahaane aate hain isliye ganga-saagar ka mela vichitra mela hai।

¹⁷Les enfants sont venus se baigner dans l’Océan d’Amour mais le Père est venu se baigner dans des milliers de Ganges. ¹⁸C’est pourquoi la rencontre de l’Océan et des Ganges est unique.

¹⁷sneh ke saagar mein samaae saagar samaan ban jaate hain।

¹⁹Vous fusionnez avec l’Océan d’Amour et devenez comme un océan.

¹⁸aaj ke din ko baap samaan banne ka smriti arthaat samarthi-divas kehte hain।

²⁰Ce jour est appelé le jour pour devenir égal au Père – le Jour du Souvenir, autrement dit le Jour du Pouvoir.

¹⁹kyon?

²¹Pourquoi?

²⁰aaj ka din brahma baap ke sampanna aur sampoorn baap samaan banne ka yaadgaar divas hai। ²¹brahma bachcha so baap, kyonki brahma bachcha bhi hai, baap bhi hai।

²²Ce jour est le mémorial de l’accession du Père Brahma au niveau complet, parfait et égal au Père, l’enfant et le Père Brahma, parce que Brahma est un enfant ainsi qu’un père.

²²aaj ke din brahma ne bachche ke roop mein sapoot bachcha banne ka saboot diya sneh ke swaroop ka, samaan banne ka saboot diya; ati pyaare aur ati nyaarepan ka saboot diya; baap samaan karmaateet arthaat karma ke bandhan se mukta, nyaara banne ka saboot diya; saare kalpa ke karmon ke hisaab-kitaab se mukta hone ka saboot diya।

²³En ce jour, Brahma a donné la preuve sous la forme de l’amour qu’il est un enfant digne; il a prouvé qu’il était devenu égal; il a prouvé qu’il était extrêmement aimant et totalement détaché; Il a prouvé qu’il était karmateet comme le Père; il a prouvé qu’il était libre de tous les comptes karmiques des actions de tout le cycle.

²³sivaae seva ke sneh ke aur koi bandhan nahin।

²⁴Il n’y a plus aucun lien à part celui de l’amour pour le service.

²⁴seva mein bhi seva ke bandhan mein bandhane vaale sevaadhaari nahin kyonki seva mein koi bandhanmukta ban seva karte aur koi bandhanayukta ban seva karte।

²⁵Dans le service aussi, il n’est pas une âme prise dans le lien du service; parce que certains servent en étant libres des liens alors que d’autres servent tout en étant pris au piège dans les liens du service.

²⁵sevaadhaari brahma baap bhi hai।

²⁶Le Père Brahma est aussi un serviteur.

²⁶lekin seva dvaara had ki royal ichchhaayen seva mein bhi hisaab-kitaab ke bandhan mein baandhati hai।

²⁷Cependant, les formes royales de désirs dans le service peuvent également lier une âme dans les comptes karmiques du service.

²⁷lekin sachche sevaadhaari is hisaab-kitaab se bhi mukta hain।

²⁸Les vrais serviteurs sont libres de ce compte karmique.

²⁸isi ko hi karmaateet sthiti kaha jaata hai।

²⁹C’est ce qu’on appelle le niveau karmateet.

²⁹jaise deh ka bandhan, deh ke sambandh ka bandhan, aise seva mein svaartha - yeh bhi bandhan karmaateet banne mein vighna daalta hai।

³⁰Il y a le lien du corps et le lien des relations du corps; de même, toute motivation intéressée, égoïste, dans le service est un lien et devient un obstacle qui vous empêche de devenir karmateet.

³⁰karmaateet banna arthaat is royal hisaab-kitaab se bhi mukta।

³¹Devenir karmateet veut dire se libérer de ce compte karmique royal.

³¹majority nimitta geeta-paathshaalaaon ke sevaadhaari aaye hain na।

³²La plupart de ceux qui sont venus sont des serviteurs instruments pour des Gita Pathshalas.

³²to seva arthaat auron ko bhi mukta banaana।

³³Servir veut dire libérer les autres.

³³auron ko mukta banaate svayan ko bandhan mein baandh to nahin dete?

³⁴Vous n’entrez pas vous-mêmes dans des liens en libérant les autres, n’est-ce pas?

³⁴nashtomoha banne ke bajaae, laukik bachchon aadi sabse moh tyaag kar student se moh to nahin karte?

³⁵Ayant renoncé à tous les attachements envers vos enfants physiques, etc., vous ne vous attachez pas à vos étudiants au lieu de triompher de l’attachement, n’est-ce pas?

³⁵yeh bahut achha hai, bahut achha hai, achha-achha samajhte merepan ki ichchha ke bandhan mein to nahin bandh jaate? ³⁶sone ki janjeeren to achhi nahin lagti hain na?

³⁶Tout en disant: «celle-ci est très bien, celui-ci est très bon» et en considérant ainsi que quelqu’un est bien, vous ne vous liez pas dans les liens du désir que cette personne soit particulièrement proche de vous, n’est-ce pas?

³⁷to aaj ka din had ke mere-mere se mukta hone ka arthaat karmaateet hone ka avyakti divas manaao। ³⁸isi ko hi sneh ka saboot kaha jaata hai।

³⁷Vous n’aimez pas les chaînes en or, n’est-ce pas? ³⁸Ainsi, célébrez ce jour comme le jour pour se libérer de la conscience limitée des «à moi», c’est-à-dire comme le jour avyakt pour devenir karmateet.

³⁹karmaateet banna - yeh lakshya to sabka achha hai।

³⁹C’est ce qu’on entend par «donner la preuve de l’amour».

⁴⁰ab check karo - kahaan tak karmon ke bandhan se nyaare bane ho?

⁴⁰Le but de tous est bon: devenir karmateet. ⁴¹A présent, vérifiez à quel point vous vous êtes libérés du lien du karma.

⁴¹pahli baat - laukik aur alaukik, karma aur sambandh donon mein svaartha bhaav se mukta।

⁴²Commencez par vérifier si vous êtes libres de toute motivation ou sentiment intéressé dans vos actions et dans vos relations, aux niveaux lokik et alokik.

⁴²doosri baat - pichhle janmon ke karmon ke hisaab-kitaab va vartamaan purooshaartha ke kamjori ke kaaran kisi bhi vyartha svabhaav-sanskaar ke vash hone se mukta bane hain?

⁴³Deuxièmement, vous êtes-vous libérés des comptes karmiques de vos actions des vies passées et de l’influence de la nature et des sanskars ruineux résultant de la faiblesse de vos efforts à l’heure actuelle?

⁴³kabhi bhi koi kamjor svabhaav-sanskaar va pichhla sanskaar-svabhaav vasheebhoot banaata hai to bandhan-yukta hain, bandhanmukta nahin।

⁴⁴S’il vous arrive d’être influencés par une nature ou des sanskars faibles ou par la nature ou les sanskars du passé, vous êtes alors pris dans un lien et non libres.

⁴⁴aise nahin sochna ki chaahte nahin hain lekin svabhaav ya sanskaar kara dete hain।

⁴⁵Ne pensez pas: «Je ne voulais pas que cela se produise, mais ma nature et mes sanskars m’ont poussé(e) à agir ainsi».

⁴⁵yeh bhi nishaani bandhanmukta ki nahin lekin bandhanayukta ki hai।

⁴⁶Ce n’est pas là le signe d’une âme libre des liens mais plutôt d’une âme prise dans des liens.

⁴⁶aur baat - koi bhi seva ki, sangathan ki, prakriti ki paristhiti svasthiti ko va shreshtha sthiti ko dagmag karti hai - yeh bhi bandhanmukta sthiti nahin hai।

⁴⁷Autre chose encore: lorsqu’une situation de service, l’assemblée ou les éléments font fluctuer votre niveau originel c’est-à-dire votre niveau élevé, cela aussi indique que vous n’êtes pas libres de tout lien.

⁴⁷is bandhan se bhi mukta।

⁴⁸Libérez-vous aussi de ces liens-là.

⁴⁸aur teesri baat - puraani duniya mein puraane antim shareer mein kisi bhi prakaar ki vyaadhi apni shreshtha sthiti ko halchal mein laaye - isse bhi mukta। ⁴⁹ek hai vyaadhi aana, ek hai vyaadhi hilaana।

⁴⁹Troisièmement, libérez-vous également de toute fluctuation de votre niveau qui pourrait survenir suite à une quelconque maladie de votre dernier vieux corps dans ce vieux monde. ⁵⁰Que la maladie apparaisse, c’est une chose; c’en est une autre qu’elle vous fasse fluctuer.

⁵⁰to aana - yeh bhaavi hai lekin sthiti hil jaana - yeh bandhanayukta ki nishaani hai।

⁵¹C’est sa destinée de venir mais le fait que votre niveau fluctue montre que vous êtes pris dans un lien.

⁵¹svachintan, gyaan chintan, shubhchintak banne ka chintan badal shareer ki vyaadhi ka chintan chalna - isse mukta kyonki jyaada prakriti ka chintan chinta ke roop mein badal jaata hai।

⁵²Libérez-vous de toute pensée relative à la maladie du corps. ⁵³Pensez plutôt à votre être originel, à la connaissance; ayez des pensées pures et positives pour les autres parce que trop de pensées sur la matière se transforment en soucis.

⁵²to isse mukta hona - isi ko hi karmaateet sthiti kaha jaata hai।

⁵⁴Ainsi, se libérer de tout cela veut dire devenir karmateet.

⁵³in sabhi bandhanon ko chhodna, yahi karmaateet sthiti ki nishaani hai।

⁵⁵Renoncer à tous ces liens indique le niveau karmateet.

⁵⁴brahma baap ne in sabhi bandhanon se mukta ho karmaateet sthiti ko praapta kiya।

⁵⁶Le Père Brahma s’est libéré de toutes ces sortes de liens et a atteint le niveau karmateet.

⁵⁵to aaj ka divas brahma baap samaan karmaateet banne ka divas hai।

⁵⁷Aujourd’hui est donc le jour pour devenir karmateet, comme le Père Brahma.

⁵⁶aaj ke divas ka mahatva samjha?

⁵⁸Avez-vous compris ce que signifie ce jour?

⁵⁷achha।

⁵⁹Achcha.

⁵⁸aaj ki sabha vishesh sevaadhaari arthaat punya aatma banne vaalon ki sabha hai। ⁵⁹geeta paathshaala kholna arthaat punya aatma banna।

⁶⁰L’assemblée d’aujourd’hui réunit tout spécialement des serviteurs spéciaux, c’est-à-dire ceux qui deviennent des âmes pures et charitables.

⁶⁰sabse bade te bada punya har aatma ko sada ke liye arthaat anek janmon ke liye paapon se mukta karna - yahi punya hai।

⁶¹Ouvrir une Gîta Pathshala signifie devenir une âme pure et charitable. ⁶²La plus grande charité est de libérer chaque âme pour toujours, c’est-à-dire la libérer de ses péchés de nombreuses vies.

⁶¹naam bahut achha hai - ‘geeta paathshaala'।

⁶³«Gîta Pathshala»; ce nom est très bon.

⁶²to geeta paathshaala vaale arthaat sada svayan geeta ka paath padhne vaale aur padhaane vaale।

⁶⁴Les âmes d’une Gîta Pathshala étudient les leçons de la Gîta et les enseignent aux autres.

⁶³geeta-gyaan ka pahla paath - ashareeri aatma bano aur antim paath - nashto-moha, smritisvaroop bano।

⁶⁵La première leçon de la Gita est de devenir une âme sans corps et la dernière est de triompher de l’attachement et de devenir une incarnation du souvenir.

⁶⁴to pahla paath hai vidhi aur antim paath hai vidhi se siddhi।

⁶⁶La première leçon est donc la méthode et la dernière est le résultat que l’on obtient grâce à cette leçon.

⁶⁵to geeta-paathshaala vaale har samay yeh paath padhte hain ki sirf murli sunaate hain?

⁶⁷Ceux des Gîta Pathshalas, apprenez-vous cette leçon à tout instant ou vous contentez-vous de lire le murli?

⁶⁶kyonki sachchi geeta-paathshaala ki vidhi yeh hai - pahle svayan padhna arthaat banna phir auron ko nimitta ban padhaana।

⁶⁸Parce que la méthode, pour une vraie Gîta Pathshala, est de commencer par étudier soi-même, autrement dit de se transformer et ensuite, de devenir un instrument pour enseigner aux autres.

⁶⁷to sabhi geeta-paathshaala vaale is vidhi se seva karte ho?

⁶⁹Vous tous qui êtes dans des Gîta Pathshalas, servez-vous avec cette méthode?

⁶⁸kyonki aap sabhi is vishwa ke aage parmaatma-padhaai ka sample ho।

⁷⁰Car vous êtes tous des échantillons de cette étude divine face au monde.

⁶⁹to sample ka mahatva hota hai।

⁷¹Un échantillon est important.

⁷⁰sample anek aatmaon ko aisa banne ki prerna deta hai।

⁷²Un échantillon inspire beaucoup d’âmes à devenir comme lui.

⁷¹to geeta-paathshaala vaalon ke oopar badi jimmevaari hai।

⁷³Ceux des Gîta Pathshalas ont par conséquent une grande responsabilité.

⁷²agar jara bhi sample banne mein kami dikhaai to anek aatmaon ko bhaagya banaane ke bajaae, bhaagya banaane se vanchit karne ke nimitta bhi ban jaayenge kyonki dekhne vaale, sunne vaale saakaar roop mein aap nimitta aatmaon ko dekhte hain।

⁷⁴Si vous faites preuve de la moindre faiblesse en tant que modèles, au lieu de créer la fortune de beaucoup d’âmes, vous deviendrez des instruments pour les priver de leur fortune parce que ces âmes vous voient, vous entendent et vous regardent, vous les âmes instruments dans la forme corporelle. ⁷⁵Le Père est incognito, n’est-ce pas?

⁷³baap to gupta hain na isliye aisa shreshtha karma karke dikhaao jo aapke shreshtha karmon ko dekh, anek aatmaayen shreshtha karma karke apne bhaagya ki rekha shreshtha bana saken।

⁷⁶Par conséquent, en accomplissant des actions tellement élevées, montrez que beaucoup d’âmes, en voyant vos actions élevées, agiront elles aussi de façon élevée et seront en mesure d’accroître la ligne de leur fortune. ⁷⁷Ainsi, commencez par toujours vous considérer comme des échantillons, des modèles.

⁷⁴to ek to apne ko sada sample samajhna aur doosra, sada apna symbol yaad rakhna।

⁷⁸Ensuite, rappelez-vous toujours votre symbole. ⁷⁹Connaissez-vous le symbole de ceux qui vivent dans les Gîta Pathshalas?

⁷⁵geeta-paathshaala vaalon ka symbol kaunsa hai, jaante ho?

⁸⁰La fleur de lotus. ⁸¹BapDada vous a dit de devenir des fleurs de lotus au quotidien.

⁷⁶kamal pushpa। ⁷⁷baapdaada ne sunaaya hai ki kamal bano aur amal karo।

⁸²Devenir une fleur de lotus signifie mettre ce que l’on apprend en pratique dans sa vie.

⁷⁸kamal banne ka saadhan hi hai amal karna।

⁸³Si vous ne mettez rien en pratique, vous ne pouvez pas devenir des lotus.

⁷⁹agar amal nahin karte to kamal nahin ban sakte isliye ‘sample hain' aur ‘kamalpushpa' ka symbol sada buddhi mein rakho।

⁸⁴Ainsi, restez toujours conscients: «Je suis un échantillon, un modèle». ⁸⁵Gardez aussi toujours dans votre intellect le symbole de la fleur de lotus.

⁸⁰seva kitni bhi vriddhi ko praapta ho lekin seva karte nyaare ban pyaare banna।

⁸⁶Peu importe combien le service augmente, restez détachés et emplis d’amour tout en servant.

⁸¹sirf pyaare nahin banna, nyaare ban pyaare banna kyonki seva se pyaar achhi baat hai lekin pyaar lagaav ke roop mein badal nahin jaaye।

⁸⁷Pas seulement emplis d’amour mais détachés et emplis d’amour. ⁸⁸Parce que avoir de l’amour pour le service, c’est bien mais vous devez vous assurer que cet amour ne se transforme pas en attachement.

⁸²isko kehte hain nyaare ban pyaara banna।

⁸⁹C’est ce qu’on entend par être empli d’amour tout en étant détaché.

⁸³seva ke nimitta bane, yeh to bahut achha kiya।

⁹⁰Vous êtes devenus des instruments pour le service et c’est très bien.

⁸⁴punya aatma ka taaeetal to mil hi gaya isliye dekho, khaas nimantran diya hai, kyonki punya ka kaam kiya hai।

⁹¹Au moins, vous avez reçu le titre d’âmes pures et charitables. ⁹²Aussi, comme vous avez fait acte de charité, vous avez reçu une invitation spéciale.

⁸⁵ab aage jo siddhi ka paath padhaaya, to siddhi ki sthiti se vriddhi ko praapta karte rehna।

⁹³Désormais, pour le futur, continuez à progresser avec le niveau de succès que Baba vient de vous décrire en détail.

⁸⁶samjha, aage kya karna hai?

⁹⁴Comprenez-vous ce que vous devez faire dans le futur?

⁸⁷achha।

⁹⁵Achcha.

⁸⁸sabhi vishesh ek baat ki intajaar mein hain, woh kaunsi?

⁹⁶Aujourd’hui, vous attendez tous une chose en particulier; de quoi s’agit-il?

⁸⁹(result sunaayen) result aap sunaayenge ya baap sunaayenge?

⁹⁷(Nous attendons que Baba nous donne le résultat). ⁹⁸Est-ce le Père qui donnera le résultat ou bien vous?

⁹⁰baapdaada ne kya kaha tha - result lenge ya denge?

⁹⁹Qu’a dit BapDada? ¹⁰⁰Allez-vous voir le résultat ou Baba vous le donnera-t-Il?

⁹¹drama plan anusaar jo chala, jaise chala usko achha hi kahenge।

¹⁰¹Conformément au plan du drama, on dira que tout ce qui s’est passé et la façon dont cela s’est passé, tout cela était bien.

⁹²lakshya sabne achha rakha, lakshan yatha shakti karma mein dikhaaya।

¹⁰²Vous avez tous gardé un bon but et vous avez démontré vos qualifications par vos actions, en fonction de votre capacité.

⁹³bahutkaal ka vardaan nambarvaar dhaaran kiya bhi aur abhi bhi jo vardaan praapta kiya, woh vardaaneemoorta ban baap samaan vardaandaata bante rehna। ⁹⁴abhi baapdaada kya chaahte hain?

¹⁰³Vous avez, chacun à son propre niveau, adopté la bénédiction «sur une longue période» et les bénédictions que vous avez obtenues et obtenez même maintenant vous font devenir des images qui donnent des bienfaits et vous continuerez à être des donneurs de bienfaits, de bénédictions, comme le Père.

⁹⁵vardaan to mila, ab is varsha bahutkaal bandhan-mukta arthaat baap samaan karmaateet sthiti ka vishesh abhyaas karte duniya ko nyaare aur pyaare-pan ka anubhav karaao।

¹⁰⁴Que veut BapDada maintenant? ¹⁰⁵Vous avez reçu des bénédictions et dorénavant, cette année, tout en vous entraînant tout particulièrement à vous libérer des liens pendant une longue période, c’est-à-dire à être dans le niveau karmateet comme le Père, donnez au monde une expérience du niveau détaché et empli d’amour.

⁹⁶kabhi-kabhi anubhav karna - abhi is vidhi ko badal bahutkaal ke anubhootiyon ka pratyaksha bahutkaal achal, adol, nirvighna, nirbandhan, nirvikalp, nirvikarma arthaat niraakaari, nirvikaari, niranhakaari - isi sthiti ko duniya ke aage pratyaksha roop mein laao।

¹⁰⁶Changez à présent la méthode qui consistait à n’en faire l’expérience que de temps en temps et révélez l’expérience d’être inébranlables, immuables, libres des obstacles, des liens, des pensées et des actions pécheresses, c’est-à-dire d’être incorporels, sans vice et sans ego, pendant une longue période. ¹⁰⁷Faites venir concrètement ce niveau face au monde.

⁹⁷isko kehte hain baap samaan banna। ⁹⁸samjha?

¹⁰⁸C’est ce qu’on appelle devenir égal au Père.

⁹⁹result mein pahle svayan se svayan santushta, woh kitne rahe?

¹⁰⁹Comprenez-vous? ¹¹⁰Combien d’entre vous ont été contents de leur résultat?

¹⁰⁰kyonki ek hai svayan ki santushtata, doosri hai brahman parivaar ki santushtata, teesri hai baap ki santushtata।

¹¹¹Le contentement est avant tout intérieur; à un deuxième niveau vient le contentement de la famille brahmine et troisièmement, celui du Père.

¹⁰¹teenon ki result mein abhi aur marks leni hain।

¹¹²Vous devez maintenant réclamer davantage de points dans le résultat des trois.

¹⁰²to santushta bano, santushta karo।

¹¹³Devenez donc contentés et rendez les autres contents.

¹⁰³baap ki santushtamni ban sada chamakte raho।

¹¹⁴Devenez les joyaux de contentement du Père et continuez sans cesse d’étinceler.

¹⁰⁴baapdaada bachchon ka regard rakhte hain, isliye gupta record bataate hain।

¹¹⁵BapDada vous respecte, les enfants, et c’est pourquoi Il vous montre les registres incognito.

¹⁰⁵hovanhaar hain, iseelie baap sada sampannata ki stage dekhte hain।

¹¹⁶Vous allez le devenir dans le futur et c’est pourquoi le Père voit votre niveau constamment parfait.

¹⁰⁶achha।

¹¹⁷Achcha.

¹⁰⁷sabhi santushtamniyaan ho na?

¹¹⁸Vous êtes tous des joyaux de contentement, n’est-ce pas?

¹⁰⁸vriddhi ko dekh karke khush raho।

¹¹⁹Restez heureux en voyant l’expansion.

¹⁰⁹aap sab to intajaar mein ho ki aabu road tak queue lage।

¹²⁰Vous attendiez tous qu’il y ait une file d’Abu Road à ici.

¹¹⁰to abhi to sirf haal bhara hai, phir kya karenge?

¹²¹A l’heure actuelle, seul le hall est plein et qu’allez-vous faire ensuite?

¹¹¹phir soyenge ya akhanda yog karenge?

¹²²Dormirez-vous ou aurez-vous un yoga constant toute la nuit?

¹¹²yeh bhi hona hai isliye thode mein hi raazi raho।

¹²³Cela arrivera aussi. ¹²⁴Par conséquent, restez heureux avec des choses simples.

¹¹³teen pair ke bajaae ek pair prithvi bhi mile, to bhi raaji raho।

¹²⁵Si vous ne recevez que 50 cm² au lieu d’1m², restez contents avec ce que vous recevez.

¹¹⁴pahle aise hota tha - yeh nahin socho।

¹²⁶Ne vous dites pas: «Avant, c’était comme ceci».

¹¹⁵parivaar ke vriddhi ki khushi manaao।

¹²⁷Célébrez le bonheur de la famille grandissante.

¹¹⁶aakaash aur prithvi to khutne vaale nahin hain na।

¹²⁸Le ciel et la terre ne manqueront jamais de place.

¹¹⁷pahaad to bahut hai।

¹²⁹Il existe beaucoup de montagnes.

¹¹⁸yeh bhi hona chaahiye, yeh bhi milna chaahiye - yeh badi baat bana dete ho।

¹³⁰Quand vous vous dites: «Il devrait y avoir ceci, je devrais recevoir cela», vous compliquez les choses.

¹¹⁹yeh daadiyaan bhi soch mein pad jaati hain - kya karen, kaise karen?

¹³¹Ensuite, les Dadis doivent réfléchir à ce qu’elles peuvent faire et comment elles doivent le faire.

¹²⁰aise bhi din aayenge jo din mein dhoop mein so jaayenge, raat me jaagenge।

¹³²Le jour viendra où vous dormirez le jour au soleil et resterez éveillés la nuit.

¹²¹vo log aag jalaakar aaspaas baith jaate hain garam ho karke, aap yog ki agni jalaakar ke baith jaayenge।

¹³³Les gens allument un feu, s’assoient autour du feu pour se tenir chaud; et vous, vous allumerez tous des feux de yoga et vous vous assiérez.

¹²²pasanda hai na ya khatiya chaahiye?

¹³⁴Aimez-vous cela ou voulez-vous des lits?

¹²³baithne ke liye kursi chaahiye?

¹³⁵Voulez-vous des chaises pour vous asseoir?

¹²⁴yeh pahaad ki peeth kursi bana dena।

¹³⁶Faites du support de la montagne votre chaise.

¹²⁵jab tak saadhan hain to sukh lo, nahin hain to pahaadi ko kursi banaana।

¹³⁷Prenez le confort de tous les moyens dont vous disposez et si vous n’en disposez pas, faites de la roche votre chaise.

¹²⁶peeth ko aaraam chaahiye na, aur to kuchh nahin।

¹³⁸Vous devez seulement reposer votre dos et rien d’autre.

¹²⁷paanch hajaar aayenge to kursiyaan to uthaani padegi na।

¹³⁹Si 5.000 personnes viennent, là, évidemment, il faudra retirer les chaises.

¹²⁸aur jab queue lagegi to khatiya bhi chhodni padegi।

¹⁴⁰Et quand beaucoup feront la queue, vous devrez renoncer à vos lits.

¹²⁹ever ready rehna।

¹⁴¹Restez toujours-prêts.

¹³⁰agar khatiya mile to bhi ‘haan-ji', dharni mile to bhi ‘haan-ji'।

¹⁴²Si on vous donne un lit, «ha-ji» et si on vous demande de dormir par terre, «ha-ji» aussi.

¹³¹aise shuru mein bahut abhyaas karaaye hain।

¹⁴³Au début, vous vous êtes beaucoup entraînés à cela.

¹³²15-15 din tak davaakhaana banda rehta।

¹⁴⁴Le dispensaire restait fermé pendant 15 jours.

¹³³dama ke patient bhi dhodha (baajre ki roti) aur lassi peete the।

¹⁴⁵Les patients souffrant d’asthme étaient également nourris de chappattis au millet et de lassi (mélange de lait et d’eau).

¹³⁴lekin beemaar nahin hue, sab tandaroosta ho gaye।

¹⁴⁶Pourtant, ils ne tombaient pas malades; tous recouvrèrent la santé.

¹³⁵to yeh shuru mein abhyaas karke dikhaaya hai, to ant mein bhi hoga na।

¹⁴⁷Tout comme ils l’ont démontré en pratique au début, cela se reproduira à la fin.

¹³⁶nahin to, socho, dama ka patient aur usko lassi do to pahle hi ghabra jaayega।

¹⁴⁸Donc, réfléchissez: si vous demandiez à un asthmatique de boire du lassi, cela lui ferait peur.

¹³⁷lekin dua ki dava saath mein hoti hai, isliye manoranjan ho jaata hai। ¹³⁸paper nahin lagta hai।

¹⁴⁹Cependant, mélangé au médicament des bénédictions, cela devient agréable. ¹⁵⁰Cela n’apparaît pas comme un test et ne semble pas difficile.

¹³⁹mushkil nahin lagta। ¹⁴⁰tyaag nahin, eksakarshan ho jaati hai।

¹⁵¹Vous n’aviez pas alors le sentiment de renoncer; c’était plutôt comme une aventure.

¹⁴¹to sabhi taiyaar ho na ya prabandha karne vaale ke paas teachers list le jaayengi?

¹⁵²Etes-vous tous prêts ou les professeurs devront-ils donner une liste (de réclamations) à ceux qui s’occupent de la logistique?

¹⁴²iseelie nahin bulaate hain na।

¹⁵³C’est pourquoi vous n’êtes pas nombreux à être appelés ici.

¹⁴³samay aane par yeh sab saadhan se bhi pare saadhna ke siddhi roop mein anubhav karenge।

¹⁵⁴Le moment venu, vous ferez l’expérience d’être les incarnations du succès de vos efforts spirituels, étant au-delà de toutes ces commodités.

¹⁴⁴roohaani military (sena) bhi ho na।

¹⁵⁵Vous êtes les militaires spirituels, n’est-ce pas ?

¹⁴⁵military ka part bhi to bajaana hai।

¹⁵⁶Vous devez aussi jouer le rôle de cette armée.

¹⁴⁶abhi to snehi parivaar hai, ghar hai - yeh bhi anubhav kar rahe ho।

¹⁵⁷A présent, ici, c’est une famille emplie d’amour; c’est une maison. ¹⁵⁸C’est bien votre expérience, n’est-ce pas?

¹⁴⁷lekin samay par roohaani military ban jo samay aaya usko usi sneh se paar karna - yeh bhi military ki visheshta hai।

¹⁵⁹Cependant, quand le jour viendra, vous devrez être l’armée spirituelle et surmonter avec amour toutes les situations qui surviendront. ¹⁶⁰C’est là aussi une spécialité de l’armée.

¹⁴⁸achha।

¹⁶¹Achcha.

¹⁴⁹gujraat ko yeh vishesh vardaan hai jo ever ready rehte hain।

¹⁶²Le Gujarat a la bénédiction spéciale de rester toujours-prêt.

¹⁵⁰bahaana nahin dete hain - kya karen, kaise aayen, reservation nahin milti - pahunch jaate hain। ¹⁵¹najdeek ka phaayda hai।

¹⁶³Vous ne vous inventez pas d’excuses: «Que pouvons-nous faire? ¹⁶⁴Comment pouvons-nous faire?». ¹⁶⁵Ils n’avaient pas de réservation, mais ils sont simplement venus ici.

¹⁵²gujraat ko aagyaakaari banne ka vishesh aasheervaad hai kyonki seva mein bhi ‘haan-ji' karte hain na।

¹⁶⁶Il y a du bénéfice à être proche. ¹⁶⁷Ceux du Gujarat ont la bénédiction spéciale d’être obéissants parce qu’ils disent:«Ha-ji» au service.

¹⁵³mehnat ki seva sada gujraat ko dete hain na।

¹⁶⁸Tout service qui nécessite de travailler dur est donné au Gujarat.

¹⁵⁴roti ki seva kaun karta hai?

¹⁶⁹Qui fait le service de cuisiner les chapattis?

¹⁵⁵sthaan dene ki, bhaagdaud karne ki seva gujraat karta hai।

¹⁷⁰Qui s’occupe de la logistique et du logement? ¹⁷¹C’est le Gujarat.

¹⁵⁶baapdaada sab dekhta hai।

¹⁷²BapDada observe tout.

¹⁵⁷aise nahin baapdaada ko pata nahin padta।

¹⁷³Ne pensez pas que BapDada n’est pas conscient de tout.

¹⁵⁸mehnat karne vaalon ko vishesh mahboob ki muhabbat praapta hoti hai।

¹⁷⁴Ceux qui font des efforts tout particulièrement reçoivent l’amour du Bien-Aimé.

¹⁵⁹najdeek ka bhaagya hai aur bhaagya ko aage badhaane ka tareeka achha rakhte hain।

¹⁷⁵Vous avez la fortune d’être proches et vous avez maintenu une bonne méthode pour accroître votre fortune.

¹⁶⁰bhaagya ko badhaana sabko nahin aata hai।

¹⁷⁶Tous ne savent pas comment accroître leur fortune.

¹⁶¹koi ko bhaagya praapta hota hai lekin utne tak hi rehta hai, badhaana nahin aata।

¹⁷⁷Certains reçoivent une fortune mais ils se contentent de la garder, ils ne savent pas comment la faire grandir.

¹⁶²lekin gujraat ko bhaagya hai aur badhaana bhi aata hai isliye apna bhaagya badha rahe ho - yeh dekh baapdaada bhi khush hai।

¹⁷⁸Alors que ceux du Gujarat sont fortunés et savent aussi comment accroître leur fortune. ¹⁷⁹C’est pourquoi vous faites grandir votre fortune.

¹⁶³to baap ki vishesh aasheervaad - yeh bhi ek bhaagya ki nishaani hai।

¹⁸⁰BapDada est content de voir cela. ¹⁸¹Recevoir les bénédictions spéciales du Père est aussi un signe de fortune.

¹⁶⁴samjha?

¹⁸²Comprenez-vous?

¹⁶⁵jo bhi chaaron or ke snehi bachche pahunche hain, baapdaada bhi un sabhi desh, videsh donon ke snehi bachchon ko sneh ka return ‘sada avinaashi snehi bhav' ka vardaan de rahe hain।

¹⁸³A tous les enfants emplis d’amour qui sont arrivés ici de partout, à tous les enfants aimants de partout, de ce pays comme de l’étranger, BapDada donne, en retour pour leur amour, cette bénédiction: «Puissiez-vous rester éternellement emplis d’amour».

¹⁶⁶sneh mein jaise door-door se daudkar pahunche ho, aise hi jaise sthool mein daud lagaai, sameep pahunche, sammukh pahunche, aise purooshaartha mein bhi vishesh udti kala dvaara baap samaan banna arthaat sada baap ke sameep rehna।

¹⁸⁴Vous êtes venus ici de très loin, en courant, par amour, vous êtes venus en courant physiquement ici, tout près, devant Baba, et de même, dans vos efforts, devenez égaux au Père grâce à votre niveau volant; autrement dit, restez toujours près du Père.

¹⁶⁷jaise yahaan saamne pahunche ho, vaise sada udti kala dvaara baap ke sameep hi rehna।

¹⁸⁵Vous êtes venus ici personnellement devant le Père, de la même façon, restez toujours proches du Père par votre niveau volant.

¹⁶⁸samjha, kya karna hai?

¹⁸⁶Comprenez-vous ce que vous devez faire?

¹⁶⁹yeh sneh, dil ka sneh dilaaraam baap ke paas aapke pahunchne ke pahle hi pahunch jaata hai।

¹⁸⁷L’amour de votre cœur parvient à BapDada, Celui qui réconforte les cœurs, avant même que vous n’arriviez ici.

¹⁷⁰chaahe sammukh ho, chaahe aaj ke din desh-videsh mein shareer se door hain lekin door hote hue bhi sabhi bachche sameep se sameep diltakhtansheen hain।

¹⁸⁸Que vous soyez personnellement devant Baba ou physiquement éloignés, en ce jour, même en étant loin physiquement, dans ce pays ou à l’étranger, tous les enfants sont dans le lieu de plus proche; tous sont assis sur le trône du cœur.

¹⁷¹to sabse sameep ka sthaan hai dil।

¹⁸⁹Le lieu le plus proche de tous est le cœur.

¹⁷²to videsh va desh mein nahin baithe hain lekin diltakhta par baithe hain।

¹⁹⁰Vous ne vous trouvez donc pas à l’étranger ou quelque part dans ce pays, mais vous êtes sur le trône du cœur.

¹⁷³to sameep ho gaye na।

¹⁹¹Vous êtes donc proches, n’est-ce pas?

¹⁷⁴sabhi bachchon ki yaadapyaar, ulhanen, meethi-meethi roohrihaanen, saugaaten - sab baap ke paas pahunch gai।

¹⁹²L’amour, le souvenir et les plaintes de tous les enfants, leurs conversations de cœur à cœur et leurs cadeaux sont parvenus au Père.

¹⁷⁵baapdaada bhi snehi bachchon ko ‘sada mehnat se mukta ho muhabbat mein magna raho' - yeh vardaan de rahe hain।

¹⁹³BapDada donne à tous les enfants emplis d’amour cette bénédiction spéciale: «Puissiez-vous rester toujours libres du labeur en étant perdus dans l’amour!».

¹⁷⁶to sabhi ko return mil gaya na। ¹⁷⁷achha।

¹⁹⁴Ainsi, vous avez tous reçu le retour, n’est-ce pas?

¹⁷⁸sarva snehi aatmaon ko, sada sameep rahne vaali aatmaon ko, sada bandhanmukta, karmaateet sthiti mein bahutkaal anubhav karne vaali vishesh aatmaon ko, sarva dil-takhtansheen santushtamniyon ko baapdaada ka ‘avyakti sthiti bhav' ke vardaan saath yaadapyaar aur good night aur good morning।

¹⁹⁵A tous les enfants emplis d’amour; à toutes les âmes qui restent toujours proches; à toutes les âmes spéciales qui restent libres du lien du karma et qui font l’expérience du niveau karmateet pendant une longue période; à tous les joyaux de contentement assis sur le trône du cœur; en plus de la bénédiction du niveau avyakt, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Bonne nuit et Bonjour».

¹⁷⁹vardaan:- puraane khaate samaapta kar, naye sanskaaron roopi naye vastra dhaaran karne vaale baap samaan sampanna bhav

¹⁹⁶Bénédiction: : Puissiez-vous devenir complets et parfaits, et égaux au Père en mettant fin à tous les vieux comptes et en portant les vêtements neufs de sanskars neufs.

¹⁸⁰jaise deepaavli par naye vastra dhaaran karte hain, aise aap bachche is marjeeva naye janma mein, naye sanskaar roopi vastra dhaaran kar naya varsha manaao।

¹⁹⁷ Au moment de Deepawali, les gens portent des vêtements neufs. ¹⁹⁸De même, en cette nouvelle vie où vous mourez vivants, célébrez le Nouvel An en portant les vêtements neufs de sanskars neufs.

¹⁸¹apni kamjori, kamiyaan, nirbalta, komalta aadi ke jo bhi puraane khaate rahe hue hain, unhein samaapta kar sachchi deepaavli manaao।

¹⁹⁹Soldez tous les vieux comptes, de vos faiblesses et défauts, de manques de force et de susceptibilité qui subsistent et célébrez le vrai Deepwali.

¹⁸²is naye janma mein naye sanskaar dhaaran kar lo to baap samaan sampanna ban jaayenge।

²⁰⁰Dans cette nouvelle vie, imprégnez-vous de sanskars neufs et vous deviendrez égaux au Père, Bapsaman.

¹⁸³slogan:- shuddh sankalp ka khajaana jama ho to vyartha sankalpon mein samay nahin jaayega।

²⁰¹Devise: Accumulez le trésor des pensées pures et votre temps ne sera pas gaspillé dans des pensées perdues.

¹⁸⁴soochna:- aaj maas ka teesra ravivaar hai, sabhi raajayogi tapasvi bhaai bahinen saayan 6.30 se 7.30 baje tak, vishesh yog abhyaas ke samay apni shubh bhaavnaaon ki shreshtha vritti dvaara mansa mahaadaani ban sabko nirbhayta ka vardaan dene ki seva karen।

²⁰²*** Om Shanti *** NB: Aujourd’hui, c’est le 3ème dimanche du mois et tous les frères et sœurs Raj-yogi tapaswi vont méditer de 18h30 à 19h30. Avec l’attitude élevée de sentiments purs, devenez de grands donneurs avec votre esprit et faites le service de donner à tous la bénédiction d’être sans peur.