Murli du jour du lundi 16 novembre 2020

⁰16-11-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 16/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum is roohaani university ke student ho, tumhaara kaam hai saari universe ko baap ka message dena''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les étudiants de cette université spirituelle. ²Votre devoir est de donner le message du Père à tout l'univers.

²prashn:- abhi tum bachche kaun sa dhindhora peette aur kaun si baat samjhaate ho?

³Question: Les enfants, pourquoi faites-vous résonner les tambours et qu'expliquez-vous à tout le monde ?

³uttar:- tum dhindhora peette ho ki yeh nai daivi raajdhaani phir se sthaapan ho rahi hai।

⁴Réponse: Vous faites résonner les tambours pour dire à tout le monde que le nouveau royaume divin est à nouveau en train d'être établi et que toutes les innombrables religions vont maintenant être détruites.

⁴anek dharmo ka ab vinaash hona hai। ⁵tum sabko samjhaate ho ki sab bephikar raho, yeh international rola hai।

⁵Vous dites à tout le monde de ne pas se faire de souci parce que c'est un problème international.

⁶ladaai zaroor lagni hai, iske baad daivi raajdhaani aayegi।

⁶La guerre aura vraiment lieu et le royaume divin viendra ensuite.

⁷om shanti।

⁷Om shanti.

⁸yeh hai roohaani university।

⁸C'est une université spirituelle.

⁹saare universe ki jo bhi aatmaayen hain, university mein aatmaayen hi padhti hain।

⁹Les âmes de tout l'univers étudient dans une université.

¹⁰universe arthaat vishwa।

¹⁰L'univers représente le monde.

¹¹ab kaayde anusaar university akshar tum bachchon ka hai।

¹¹Les enfants, légalement, le mot «université» s'applique à vous.

¹²yeh hai roohaani university।

¹²C'est une université spirituelle.

¹³jismaani university hoti hi nahin।

¹³Ce ne peut pas être une université physique.

¹⁴yeh ek hi god fatherly university hai। ¹⁵sabhi aatmaon ko lesson milta hai।

¹⁴C'est la seule Université de Dieu le Père, là où toutes les âmes reçoivent des leçons.

¹⁶tumhaara yeh paigaam koi na koi prakaar se sabko zaroor pahunchna chaahiye, message dena hai na aur yeh message bilkul simple hai।

¹⁵Votre message devrait atteindre tout le monde, d'une façon ou d'une autre. ¹⁶Vous devez donner ce message. ¹⁷Il est très simple.

¹⁷bachche jaante hain woh hamaara behad ka baap hai, jisko sab yaad karte hain।

¹⁸Les enfants, vous savez qu'Il est notre Père Illimité, Celui dont tout le monde se souvient.

¹⁸aise bhi kahen woh hamaara behad ka maashook hai, jo bhi vishwa mein jeev aatmaayen hain woh us maashook ko yaad zaroor karti hain।

¹⁹Vous pouvez dire aussi qu'Il est votre Bien Aimé Illimité et que toutes les âmes, les êtres vivants dans le monde, se souviennent assurément de cet unique Bien Aimé.

¹⁹yeh points achhi reeti dhaaran karni hai।

²⁰Vous devez très bien assimiler ces points.

²⁰jo fresh buddhi honge woh achhi reeti dhaaran kar sakenge।

²¹Ceux dont l'intellect est frais pourront très bien tout assimiler.

²¹universe mein jo bhi aatmaayen hain un sabka baap ek hi hai।

²²Seul l'Unique est le Père de toutes les âmes de l'univers.

²²university mein to manushya hi padhenge na।

²³Seuls les êtres humains étudient à l'université.

²³abhi tum bachche yeh bhi jaante ho - ham hi 84 janma lete hain।

²⁴Les enfants, vous savez également que vous naissez 84 fois.

²⁴84 laakh ki to baat hi nahin।

²⁵Il n'est pas question de naître 8,4 millions de fois.

²⁵universe mein jo bhi aatmaayen hain, is samay sab patit hain।

²⁶En ce moment, toutes les âmes de l'univers sont impures.

²⁶yeh hai hi chhi-chhi duniya, duhkhadhaam।

²⁷Ce monde sale est la terre de la peine.

²⁷use sukhdhaam mein le jaane vaala ek hi baap hai, unko liberator bhi kehte hain।

²⁸Seul le Père unique vous emmène dans la terre du bonheur. ²⁹On L'appelle aussi le Libérateur.

²⁸tum saare universe va vishwa ke maalik bante ho na।

³⁰Vous devenez les maîtres du monde entier et de l'univers.

²⁹baap sabke liye kehte hain yeh message pahunchaakar aao।

³¹Le Père dit, à vous tous : Allez donner ce message à tout le monde.

³⁰baap ko sab yaad karte hain, unko guide, liberator, merciful (merciful) bhi kehte hain।

³²Tout le monde se souvient du Père. ³³Il est appelé le Guide, le Libérateur et le Miséricordieux.

³¹anek bhaashaayen hain na।

³⁴Il y a de nombreuses langues.

³²sabhi aatmaayen ek ko pukaarti hain to woh ek hi saari universe ka teacher bhi hua na।

³⁵Toutes les âmes appellent l'Unique. ³⁶Il est donc également le Professeur de l'univers entier.

³³baap to hai hi parantu yeh kisko pata nahin ki woh ham sab aatmaon ka teacher bhi hai, guru bhi hai।

³⁷Il est de toute façon le Père, mais personne ne sait qu'Il est aussi le Professeur et notre Guru à nous toutes, les âmes.

³⁴sabko guide bhi karte hain।

³⁸Il guide également tout le monde.

³⁵is behad ke guide ko sirf tum bachche hi jaante ho।

³⁹Les enfants, vous seuls connaissez le Guide Illimité.

³⁶tum braahmanon ke sivaae aur koi nahin jaante।

⁴⁰Les Brahmines, personne à part vous ne Le connaît.

³⁷aatma ko bhi tumne jaana hai ki aatma kya cheez hai।

⁴¹Vous seuls comprenez ce qu'est l'âme.

³⁸duniya mein to ek bhi manushya nahin, khaas bhaarat aam duniya kisko bhi pata nahin ki aatma kya cheez hai।

⁴²Aucun être humain au monde ne comprend ce qu'est l'âme. ⁴³Personne, dans le monde en général et à Bhârat en particulier, ne comprend ce qu'est l'âme.

³⁹bhal kehte hain bhrakuti ke beech chamakta hai ajab sitaara। ⁴⁰parantu samajh kuchh nahin।

⁴⁴Bien qu'ils disent qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front, ils ne comprennent rien.

⁴¹abhi tum jaante ho aatma to avinaashi hai।

⁴⁵Vous comprenez maintenant que les âmes sont impérissables.

⁴²woh kabhi badi ya chhoti nahin hoti।

⁴⁶Cette âme ne devient jamais ni plus grande ni plus petite.

⁴³jaise tumhaari aatma hai, baap bhi vahi bindi hai।

⁴⁷De même que vous êtes des âmes, le Père est également un simple point.

⁴⁴bada chhota nahin।

⁴⁸Il n'est ni plus grand, ni plus petit.

⁴⁵woh bhi hai aatma sirf param aatma hai, supreme hai।

⁴⁹Il est aussi une âme, mais Il est l'Âme Suprême, leSuprême.

⁴⁶barobar sabhi aatmaayen paramdham mein rahne vaali hain।

⁵⁰Toutes les âmes résident vraiment dans la demeure suprême.

⁴⁷yahaan aati hain part bajaane।

⁵¹Elles viennent ici pour jouer leur rôle.

⁴⁸phir apne paramdham jaane ki koshish karte hain।

⁵²Ensuite, elles essayent de repartir dans leur demeure suprême.

⁴⁹parampita paramatma ko sab yaad karte hain kyonki aatmaon ko parampita ne hi mukti mein bheja tha to unko hi yaad karte hain।

⁵³Tout le monde se souvient du Père Suprême, l'Âme Suprême, parce que Lui Seul emmène les âmes dans la libération. ⁵⁴C'est pourquoi elles se souviennent de Lui.

⁵⁰aatma hi tamopradhaan bani hai।

⁵⁵Les âmes sont tamopradhan.

⁵¹yaad kyon karte hain?

⁵⁶Pourquoi se souviennent-elles de Lui ?

⁵²itna bhi pata nahin।

⁵⁷Elles ne le savent même pas !

⁵³jaise bachcha kahega - “baba'', bas।

⁵⁸Un bébé dit «baba», c'est tout ! ⁵⁹Il ne sait rien.

⁵⁴unko kuchh bhi pata hi nahin। ⁵⁵tum bhi baba mama kehte ho, jaante kuchh nahin ho।

⁶⁰De la même façon, vous dites aussi «Baba, Mama», mais vous ne savez rien.

⁵⁶bhaarat mein ek nationality thi, unko deity nationality kaha jaata hai।

⁶¹Il n'y avait qu'une seule nationalité à Bhârat et on l'appelait la nationalité des déités.

⁵⁷phir baad mein aur bhi unmein enter hue hain।

⁶²Plus tard, beaucoup d'autres nationalités sont entrées en scène.

⁵⁸abhi kitne dher ho gaye hain, isliye itne jhagde aadi hote hain।

⁶³Aujourd'hui, il existe tant de nationalités ; c'est pourquoi il y a tant de querelles, etc.

⁵⁹jahaan-jahaan jaasti ghus gaye hain, unko vahaan se nikaalne ki koshish karte rehte hain।

⁶⁴Dès qu'il y a plusieurs autres nationalités, les résidents du lieu essaient de les en chasser.

⁶⁰bahut jhagde ho gaye hain।

⁶⁵Il y a tant de combats.

⁶¹andhiyaara bhi bahut ho gaya hai।

⁶⁶Il y a également beaucoup d'obscurité.

⁶²kuchh to limit bhi honi chaahiye na।

⁶⁷Il doit y avoir une certaine limite.

⁶³actors ki limit hoti hai।

⁶⁸Le nombre d'acteurs est limité.

⁶⁴yeh bhi bana banaaya khel hai।

⁶⁹Cette pièce de théâtre est prédestinée.

⁶⁵ismen jitne bhi actors hain, usmein kam jaasti ho na sake।

⁷⁰Quel que soit le nombre d'acteurs, il ne peut pas y en avoir plus ou moins que ce nombre.

⁶⁶jab sab actors stage par aa jaate hain phir unko vaapis bhi jaana hai।

⁷¹Lorsque tous les acteurs sont sur scène, à la fin ils doivent rentrer chez eux.

⁶⁷jo bhi actors rahe hue honge, aate rahenge।

⁷²Tous les acteurs qui sont encore là-haut continuent à descendre ici-bas.

⁶⁸bhal kitna bhi control aadi karne ke liye maatha maarte rehte hain, parantu kar nahin sakte।

⁷³Quel que soit le mal qu'ils se donnent pour contrôler les naissances, c'est impossible.

⁶⁹bolo, ham bi.ke. aisa birth control kar dete hain jo baaki 9 laakh jaakar rahenge।

⁷⁴Dites-leur :«Nous, les BKs, avons un système de contrôle des naissances tel, que seules 900 000 âmes restent.

⁷⁰phir saari aadamshumaari hi kam ho jaayegi।

⁷⁵Toute la population diminuera. ⁷⁶Nous vous disons la vérité.

⁷¹ham aapko satya bataate hain, ab sthaapna kar rahe hain।

⁷⁷Nous sommes actuellement en train d'établir ce monde».

⁷²nai duniya, naya jhaad zaroor chhota hi hoga।

⁷⁸Le nouveau monde, le nouvel arbre sera assurément petit.

⁷³yahaan to yeh control kar nahin sakenge kyonki tamopradhaan aur hota jaata hai।

⁷⁹Ici personne ne peut contrôler le monde, parce qu’il est devenu de plus en plus tamopradhan.

⁷⁴vriddhi hoti jaati hai। ⁷⁵actors jo bhi aane vaale hain, yahaan hi aakar shareer dhaaran karenge।

⁸⁰Personne ici ne peut le contrôler, parce que le monde devient de plus en plus tamopradhan.

⁷⁶in baaton ko koi samajhte nahin hain।

⁸¹La population ne cesse de grandir.

⁷⁷shrewd buddhi samajhte hain raajdhaani mein to har prakaar ke paartadhaari hote hain।

⁸²Tous les acteurs qui doivent encore venir adopteront un corps ici. ⁸³Personne ne comprend ces choses.

⁷⁸satayug mein jo raajdhaani thi woh phir se sthaapan ho rahi hai। ⁷⁹transfer ho jaayenge।

⁸⁴Ceux dont l'intellect est perspicace comprennent qu'il y aura toutes sortes d'acteurs dans le royaume.

⁸⁰tum abhi tamopradhaan se satopradhaan class mein transfer hote ho।

⁸⁵Le royaume qui existait à l'âge d'or est à nouveau en train d'être établi puis vous serez transférés.

⁸¹puraani duniya se nai duniya mein jaate ho।

⁸⁶Maintenant vous passez de la classe tamopradhan vers la classe satopradhan.

⁸²tumhaari padhaai is duniya ke liye nahin hai।

⁸⁷Vous allez du vieux monde vers le nouveau monde. ⁸⁸Votre étude n'est pas pour ce monde.

⁸³aisi university aur koi ho na sake।

⁸⁹Il ne peut pas exister d'autre université comme celle-là.

⁸⁴god father hi kehte hain ham tumko amarlok ke liye padhaate hain।

⁹⁰Dieu, le Père, dit : Je vous enseigne pour la terre de l'immortalité.

⁸⁵yeh mrityulok khalaas hona hai।

⁹¹La terre de la mort doit être détruite.

⁸⁶satayug mein in lakshmi-naaraayan ki raajdhaani thi।

⁹²A l’âge d’or, c’était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁸⁷yeh sthaapan kaise hui, yeh kisko pata nahin hai।

⁹³Personne ne sait de quelle façon il a été établi.

⁸⁸baba hamesha kehte hain jahaan tum bhaashan karte ho to yeh lakshmi-naaraayan ka chitra zaroor rakho।

⁹⁴Baba dit toujours: Vous devez assurément exposer le poster de Lakshmi et Narayan lorsque vous donnez une conférence.

⁸⁹inmen date bhi zaroor likhi hui ho।

⁹⁵Vous devez aussi y inscrire les dates.

⁹⁰tum samjha sakte ho ki naye vishwa ki shurooaat se 1250 varsha tak is dynasty ka raajya tha।

⁹⁶Vous pouvez expliquer que dès le début du nouveau monde, pendant 1250 ans, c’était le royaume de cette dynastie.

⁹¹jaise kehte hain na - Christian dynasty ka raajya tha।

⁹⁷De la même façon, on dit: «Il y avait le royaume de la dynastie chrétienne».

⁹²ek do ke pichhaadi chale aate hain।

⁹⁸Ils continuent de se suivre les uns les autres.

⁹³to jab ye devta dynasty thi to doosra koi tha nahin।

⁹⁹Lorsque la dynastie des déités existait, il n’y avait personne d’autre.

⁹⁴ab phir yeh dynasty sthaapan ho rahi hai।

¹⁰⁰Cette dynastie est actuellement à nouveau en train d’être établie.

⁹⁵baaki sabka vinaash hona hai।

¹⁰¹Tous les autres doivent être détruits.

⁹⁶ladaai bhi saamne khadi hai।

¹⁰²La guerre se trouve juste devant.

⁹⁷bhaagvat aadi mein is par bhi kahaani likh di hai।

¹⁰³Les histoires dans la Bhagawad, etc. sont tirées de là.

⁹⁸chhote-pan mein yeh kahaaniyaan aadi sunte rehte the।

¹⁰⁴Nous avons écouté ces histoires durant notre enfance.

⁹⁹abhi tum jaante ho yeh raajaai kaise sthaapan hoti hai।

¹⁰⁵Vous comprenez maintenant de quelle façon le royaume est établi.

¹⁰⁰zaroor baap ne hi raajayog sikhaaya hai।

¹⁰⁶Le Père nous a vraiment enseigné le Raja Yoga.

¹⁰¹jo paas hote hain woh vijay maala ka daana bante hain aur koi is maala ko jaante nahin।

¹⁰⁷Ceux qui réussissent deviennent des perles du chapelet de la victoire, alors que les autres ne connaissent pas du tout ce chapelet.

¹⁰²tum hi jaante ho।

¹⁰⁸Vous êtes les seuls à le connaître.

¹⁰³tumhaara pravritti maarga hai।

¹⁰⁹Votre chemin est celui de la famille.

¹⁰⁴oopar mein baba khada hai, unko apna shareer hai nahin।

¹¹⁰Baba est au-dessus. ¹¹¹Il n’a pas de corps à Lui.

¹⁰⁵phir brahma sarasvati so lakshmi-naaraayan।

¹¹²Il y a ensuite Brahma et Saraswati qui deviennent Narayan et Lakshmi.

¹⁰⁶pahle chaahiye baap phir joda।

¹¹³Il y a d’abord le Père, puis le couple.

¹⁰⁷roodraaksha ke daane hote hain na।

¹¹⁴Il y a les perles de Rudraksh.

¹⁰⁸nepaal mein ek vriksha hai, jahaan se yeh roodraaksha ke daane aate hain।

¹¹⁵Au Népal, ils ont un arbre sur lequel ils prennent les perles de Rudraksh. ¹¹⁶Certaines perles sont vraies.

¹⁰⁹unmein sachche bhi hote hain।

¹¹⁷Plus elles sont minuscules, plus elles sont chères.

¹¹⁰jitna chhote utna daam bahut।

¹¹⁸Vous en comprenez le sens maintenant.

¹¹¹abhi tum arth ko samajh gaye ho। ¹¹²yeh vishnu ki vijay maala athva roonda maala banti hai।

¹¹⁹Ils créent le chapelet de Vishnu, le chapelet de la victoire, c’est-à-dire le chapelet de Runda.

¹¹³vo log to sirf maala pherte-pherte raam-raam karte rahenge, arth kuchh bhi nahin।

¹²⁰Ces gens égrainent simplement les perles du chapelet et chantent le nom de Rama, mais cela n’a aucun sens.

¹¹⁴maala ka jaap karte hain।

¹²¹Ils égrainent constamment les perles du chapelet.

¹¹⁵yahaan to baap kehte hain mujhe yaad karo।

¹²²Ici, le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

¹¹⁶yeh hai ajpaajaap।

¹²³C’est un chant silencieux.

¹¹⁷mukh se kuchh bolna nahin hai।

¹²⁴Vous n’avez rien à dire à travers votre bouche.

¹¹⁸geet bhi sthool ho jaata hai।

¹²⁵Les chansons aussi sont physiques.

¹¹⁹bachchon ko to sirf baap ko yaad karna hai।

¹²⁶Les enfants, vous devez simplement vous souvenir du Père.

¹²⁰nahin to phir geet aadi yaad aate rahenge।

¹²⁷Sinon, vous continuerez à vous souvenir de chansons.

¹²¹yahaan mool baat hai hi yaad ki।

¹²⁸Ici, la chose principale est le souvenir.

¹²²tumko aavaaj se pare jaana hai।

¹²⁹Vous devez aller au-delà du son.

¹²³baap ka direction hai hi manamnaabhav।

¹³⁰La directive du Père est: Manmanabhav!

¹²⁴baap thode hi kehte hain geet gaao, radi maaro।

¹³¹Le Père ne vous demande pas de chanter des chansons ou de parler à haute voix.

¹²⁵meri mahima gaayan karne ki bhi darkaar nahin hai।

¹³²Vous n’avez pas besoin de chanter Ma louange.

¹²⁶yeh to tum jaante ho woh gyaan ka saagar, sukh-shanti ka saagar hai।

¹³³Vous savez qu’Il est l’Océan de connaissance et l’Océan de Paix et de Bonheur.

¹²⁷manushya nahin jaante।

¹³⁴Les êtres humains ne le comprennent pas.

¹²⁸aise hi naam rakh diye hain।

¹³⁵Ils Lui ont simplement donné ces noms.

¹²⁹tumhaare sivaae aur koi bhi nahin jaante।

¹³⁶Personne à part vous ne le sait.

¹³⁰baap hi aakar apna naam roop aadi bataate hain - main kaisa hoon, tum aatma kaisi ho!

¹³⁷Le Père vient vous parler de Son nom et de Sa forme. ¹³⁸Il vous explique à quoi Il ressemble et à quoi vous ressemblez, les âmes.

¹³¹tum bahut mehnat karte ho - part bajaane।

¹³⁹En jouant vos rôles, vous avez fait beaucoup d’efforts.

¹³²aadhaakalpa bhakti ki hai, main to aise part mein aata nahin hoon।

¹⁴⁰Pendant la moitié du cycle, vous avez pratiqué la dévotion. ¹⁴¹Je ne joue pas un tel rôle.

¹³³main duhkh sukh se nyaara hoon।

¹⁴²Je suis au-delà du bonheur et de la peine.

¹³⁴tum duhkh bhogte ho phir tum hi sukh bhogte ho - satayug mein।

¹⁴³Vous éprouvez de la peine et ensuite, à l’âge d’or, vous faites l’expérience du bonheur.

¹³⁵tumhaara part mere se bhi oonch hai।

¹⁴⁴Votre rôle est plus élevé que le Mien.

¹³⁶main to aadhaakalpa vahaan hi aaraam se baitha rehta hoon vaanaprastha mein।

¹⁴⁵Je reste confortablement à la retraite pendant la moitié du cycle.

¹³⁷tum mujhe pukaarte aate ho।

¹⁴⁶Vous ne cessez de M’appeler.

¹³⁸aise nahin ki main vahaan baith tumhaari pukaar sunta hoon।

¹⁴⁷Ne pensez pas que Je vous entende quand Je suis là-bas.

¹³⁹mera part hi is samay ka hai।

¹⁴⁸C’est en ce moment que Je joue Mon rôle.

¹⁴⁰drama ke part ko main jaanta hoon।

¹⁴⁹Je connais Mon rôle dans le drama.

¹⁴¹ab drama poora hua hai, mujhe jaakar patiton ko paavan banaane ka part bajaana hai aur koi baat hai nahin।

¹⁵⁰Le drama touche maintenant à sa fin. ¹⁵¹Je dois venir jouer le rôle de purifier ce qui est impur et rien d'autre.

¹⁴²manushya samajhte hain paramatma sarvashaktimaan hai, antaryaami hai।

¹⁵²Les gens croient que parce que l'Âme Suprême est l'Autorité toute Puissante, qu'Il sait ce qu’il y a en chacun.

¹⁴³sabke andar kya-kya chalta hai, woh jaante hain।

¹⁵³Ils pensent qu’Il sait ce qui se passe en chacun.

¹⁴⁴baap kehte hain aise hai nahin।

¹⁵⁴Le Père dit: Ce n’est pas le cas.

¹⁴⁵tum jab bilkul tamopradhaan ban jaate ho - tab accurate time par mujhe aana padta hai।

¹⁵⁵Quand vous êtes complètement tamopradhan, c’est le moment précis où Je viens. ¹⁵⁶J’entre dans un corps ordinaire.

¹⁴⁶saadhaaran tan mein hi aata hoon।

¹⁵⁷Les enfants, Je viens vous libérer de la peine.

¹⁴⁷tum bachchon ko aakar duhkh se chhudaata hoon। ¹⁴⁸ek dharma ki sthaapna brahma dvaara, anek dharmo ka vinaash shankar dvaara…haahaakaar ke baad jayjaykaar ho jaayegi।

¹⁵⁸Il y a l’établissement de la religion unique à travers Brahma et la destruction des innombrables religions à travers Shankar. ¹⁵⁹Après les cris de détresse, il y aura les cris de victoire. ¹⁶⁰Il y aura tant de détresse!

¹⁴⁹kitna haahaakaar hona hai।

¹⁶¹Les gens continueront à mourir à cause des calamités.

¹⁵⁰aaphton mein marte rahenge।

¹⁶²Les catastrophes naturelles aideront beaucoup.

¹⁵¹natural calamities ki bhi bahut madad rehti hai। ¹⁵²nahin to manushya bahut rogi, duhkhi ho jaaen।

¹⁶³Sinon, les êtres humains deviendraient très malades et feraient l’expérience de beaucoup de peine.

¹⁵³baap kehte hain bachche duhkhi na pade rahen isliye natural calamities bhi aisi jor se aati hain jo sabko khatma kar deti hain।

¹⁶⁴Le Père dit: Afin que les enfants n’éprouvent plus de peine, les catastrophes naturelles viennent avec une telle force qu’elles détruisent tout le monde.

¹⁵⁴bombs to kuchh nahin hain, natural calamities bahut madad karti hain।

¹⁶⁵Les bombes ne sont rien! ¹⁶⁶Les catastrophes naturelles apportent une grande aide.

¹⁵⁵earthquake mein dher khatma ho jaate hain।

¹⁶⁷Tant de gens meurent dans les tremblements de terre.

¹⁵⁶paani ka ek do ghutka aaya yeh khatma।

¹⁶⁸Une ou deux vagues (tsunami) viendront balayer la terre, et ils périront.

¹⁵⁷samudra bhi zaroor uchhal khaayega।

¹⁶⁹Il y aura d’immenses vagues.

¹⁵⁸dharti ko hap karega, 100 foot paani uchhal khaaye to kya kar dega।

¹⁷⁰Des vagues d’une trentaine de mètres balayeront la terre. ¹⁷¹Que se passera-t-ilensuite ?

¹⁵⁹yeh hai haahaakaar ki scene।

¹⁷²Il y aura des scènes de détresse.

¹⁶⁰aisi scene dekhne ke liye himmat chaahiye।

¹⁷³Il vous faudra beaucoup de courage pour observer ces scènes.

¹⁶¹mehnat bhi karna hai, nirbhay bhi banna hai।

¹⁷⁴Vous devez aussi faire l’effort de devenir impavides.

¹⁶²tum bachchon mein ahankaar bilkul nahin hona chaahiye।

¹⁷⁵Les enfants, vous ne devriez avoir absolument aucune arrogance.

¹⁶³dehi-abhimaani bano।

¹⁷⁶Soyez conscients de l’âme !

¹⁶⁴dehi-abhimaani rahne vaale bade meethe hote hain।

¹⁷⁷Ceux qui restent conscients de l’âme sont très doux.

¹⁶⁵baap kehte hain - main to hoon niraakaar aur vichitra।

¹⁷⁸Le Père dit: Je suis incorporel et unique.

¹⁶⁶yahaan aata hoon - service karne ke liye।

¹⁷⁹Je viens ici pour servir tout le monde.

¹⁶⁷hamaari badaai dekho kitni karte hain। ¹⁶⁸gyaan ka saagar... he baba aur phir kehte hain patit duniya mein aao।

¹⁸⁰Regardez combien de personnes me louent: Océan de Connaissance ! ¹⁸¹Oh Baba! ¹⁸²Ensuite ils disent: Viens dans ce monde impur!

¹⁶⁹tum nimantran to bada achha dete ho।

¹⁸³Vous me donnez une très belle invitation!

¹⁷⁰aisa bhi nahin kehte ki svarga mein aakar sukh to dekho।

¹⁸⁴Vous ne Me demandez même pas de venir au paradis pour voir le bonheur qu'il y a là-bas!

¹⁷¹kehte hain he patit-paavan ham patit hain, hamko paavan banaane aao।

¹⁸⁵Vous appelez: «Oh Purificateur! ¹⁸⁶Nous sommes impurs! ¹⁸⁷Viens nous rendre purs!».

¹⁷²nimantran dekho kaisa hai।

¹⁸⁸Voyez l’invitation que vous Me faites!

¹⁷³ekdam tamopradhaan patit duniya aur phir patit shareer mein bulaate hain।

¹⁸⁹Vous M’invitez dans un monde complètement tamopradhan et impur et dans un corps impur!

¹⁷⁴bada achha nimantran dete hain bhaaratvaasi!

¹⁹⁰Les habitants de Bharat, vous Me lancez une très belle invitation.

¹⁷⁵drama mein raaz hi aisa hai।

¹⁹¹Telle est la signification du drama.

¹⁷⁶inko bhi thode hi pata tha ki mera bahut janmon ke ant ka janma hai।

¹⁹²Celui-ci ne savait pas que c’était la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁷⁷baba ne pravesh kiya hai tab bataate hain।

¹⁹³C’est seulement au moment où Baba est entré en lui qu’Il le lui a dit.

¹⁷⁸baba ne har ek baat ka raaz samjhaaya hai।

¹⁹⁴Baba a expliqué la signification de toute chose.

¹⁷⁹brahma ko hi vanni (patni) banna hai।

¹⁹⁵Brahma devait devenir Sa femme.

¹⁸⁰baba khud kehte hain - meri yeh vanni hai।

¹⁹⁶Baba dit Lui-même: Celui-ci est Ma femme.

¹⁸¹main inmen pravesh kar in dvaara tumko apna banaata hoon।

¹⁹⁷J’entre en lui et vous adopte par son intermédiaire.

¹⁸²yeh sachchi-sachchi badi maa ho gai aur woh adopted mo thahri।

¹⁹⁸Il est la véritable mère aînée et celle-ci est la mère adoptée.

¹⁸³mo baap tum inko kah sakte ho।

¹⁹⁹Vous pouvez les appeler«Mère et Père».

¹⁸⁴shivbaaba ko sirf father hi kahenge।

²⁰⁰Vous dites seulement «Père» à Shiv Baba.

¹⁸⁵yeh hai brahma baba।

²⁰¹Celui-ci est Brahma Baba.

¹⁸⁶mama gupta hai।

²⁰²Mama est incognito.

¹⁸⁷brahma hai mo parantu tan puroosh ka hai।

²⁰³Brahma est la mère, mais il a un corps masculin.

¹⁸⁸yeh to sambhaal nahin sakenge isliye adopt kiya hai bachchi ko।

²⁰⁴Il est incapable de s’occuper de vous, c’est pourquoi la fille a été adoptée.

¹⁸⁹naam rakh diya hai maateshvari।

²⁰⁵Elle a reçu le nom de Mateshwari, Saraswati.

¹⁹⁰head ho gai।

²⁰⁶Elle est à la tête.

¹⁹¹drama anusaar hai hi ek sarasvati। ¹⁹²baaki durga, kaali aadi sab anek naam hain।

²⁰⁷Selon le drama, il n’y a qu’une Saraswati, mais elle a de nombreux noms: Durga, Kali etc.

¹⁹³mo baap to ek hi hote hain na।

²⁰⁸Il ne peut y avoir qu’une Mère et qu’un Père.

¹⁹⁴tum sab ho bachche।

²⁰⁹Vous êtes tous les enfants.

¹⁹⁵gaayan bhi hai brahma ki beti sarasvati।

²¹⁰On s’est souvenu que Saraswati est la fille de Brahma.

¹⁹⁶tum brahmaakumaar kumaariyaan ho na।

²¹¹Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁹⁷tumhaare oopar naam bahut hain।

²¹²Vous avez reçu beaucoup de noms.

¹⁹⁸yeh sab baaten tumhaare mein bhi nambarvaar samjhenge।

²¹³Ceux d'entre vous qui comprennent tous ces points les comprennent numberwise.

¹⁹⁹padhaai mein bhi nambarvaar to hote hain na।

²¹⁴Dans une étude, tous sont numberwise.

²⁰⁰ek na mile doosre se। ²⁰¹yeh raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

²¹⁵Personne ne peut être identique à quelqu’un d’autre. ²¹⁶Ce royaume est établi.

²⁰²yeh bana banaaya drama hai।

²¹⁷C’est un drama prédestiné.

²⁰³inko vistaar se samajhna hai।

²¹⁸Il faut le comprendre dans les moindres détails.

²⁰⁴bahut dher points hain।

²¹⁹Il y a de nombreux points.

²⁰⁵bairistari padhte hain phir unmein bhi nambarvaar hote hain।

²²⁰Même ceux qui étudient pour devenir avocats sont numberwise.

²⁰⁶koi barrister to 2-3 laakh kamaate hain। ²⁰⁷koi dekho kapde bhi phate hue pahnenge।

²²¹Certains avocats peuvent gagner 2 à 300 000, alors que d’autres portent des vêtements déchirés.

²⁰⁸ismen bhi aise hain।

²²²C’est la même chose ici.

²⁰⁹to bachchon ko samjhaaya gaya hai ki yeh international rola hai।

²²³Les enfants, on vous a expliqué qu'un problème international allait survenir.

²¹⁰abhi tum samjhaate ho ki sab bephikar raho।

²²⁴Vous devez maintenant dire à tout le monde de ne pas se faire de souci.

²¹¹ladaai to zaroor lagni hi hai।

²²⁵La guerre va de toute façon avoir lieu.

²¹²tum dhindhora peette ho ki nai daivi raajdhaani phir se sthaapan ho rahi hai।

²²⁶Vous faites rouler les tambours pour annoncer que le royaume divin est à nouveau établi.

²¹³anek dharmo ka vinaash hoga।

²²⁷Les innombrables religions seront détruites.

²¹⁴kitna clear hai।

²²⁸C’est tellement clair!

²¹⁵prajaapita brahma se yeh praja rachi jaati hai।

²²⁹Tous ces gens sont créés par l’intermédiaire de Prajapita Brahma.

²¹⁶kehte hain yeh hai meri mukh vanshaavli।

²³⁰Il dit: «Ils sont la création née de ma bouche.

²¹⁷tum mukh vanshaavli brahman ho।

²³¹Vous êtes les Brahmines nés de ma bouche».

²¹⁸woh kukh vanshaavli brahman hain।

²³²Ces brahmanes sont nés du vice.

²¹⁹woh hain pujaari, tum abhi poojya ban rahe ho।

²³³Ce sont des adorateurs, alors que vous êtes en train de devenir dignes d’adoration.

²²⁰tum jaante ho ham so devta poojya ban rahe hain।

²³⁴Vous savez que vous devenez des déités dignes d’adoration.

²²¹tumhaare oopar abhi light ka taaj nahin hai।

²³⁵Actuellement, vous n’avez pas de couronne de lumière.

²²²tumhaari aatma jab pavitra banengi tab yeh shareer chhod degi।

²³⁶Les âmes, quand vous serez pures, vous quitterez votre corps.

²²³is shareer par tumko light ka taaj nahin de sakte, shobhega nahin।

²³⁷Vous ne pouvez pas recevoir de couronne de lumière dans votre corps actuel.

²²⁴is samay tum ho gaayan laayak।

²³⁸Cela ne vous irait pas.

²²⁵is samay koi ki bhi aatma pavitra nahin hai, isliye kiske oopar bhi is samay light nahin honi chaahiye।

²³⁹En ce moment, vous êtes seulement dignes de louanges. ²⁴⁰En ce moment, aucune âme n’est pure et c’est pourquoi la lumière ne peut être sur personne.

²²⁶light satayug mein hoti hai।

²⁴¹La lumière existe à l’âge d’or.

²²⁷do kala kam vaale ko bhi yeh light nahin deni chaahiye।

²⁴²Cette lumière devrait être représentée même sur ceux qui ont deux degrés de moins.

²²⁸achha।

²⁴³Achcha.

²²⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur gudmaarnig।

²⁴⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁶Essence pour la dharna:

²³²1) apni sthiti aisi achal aur nirbhay banaani hai jo antim vinaash ki scene ko dekh saken।

²⁴⁷ 1. Soyez inébranlables et sans peur à un tel point que vous puissiez être témoins des scènes finales de la destruction.

²³³mehnat karni hai dehi-abhimaani banne ki।

²⁴⁸Faites l’effort de vous identifier à l’âme.

²³⁴2) nai raajdhaani mein oonch pad paane ke liye padhaai par poora-poora dhyaan dena hai।

²⁴⁹ 2. Afin d’obtenir un statut élevé dans le nouveau royaume, portez une attention totale à votre étude.

²³⁵paas hokar vijay maala ka daana banna hai।

²⁵⁰Réussissez et soyez des perles du chapelet de la victoire.

²⁵¹Bénédiction: Puissiez-vous être spirituellement miséricordieux et donner un pouvoir supplémentaire aux âmes faibles, découragées et sans pouvoir.

²⁵²Les enfants spirituellement miséricordieux deviennent de grands donneurs et donnent de l’espoir aux cas désespérés.

²⁵³Ils rendent puissants les faibles.

²³⁶vardaan:- nirbal, dilshikasta, asmartha aatma ko extra bal dene vaale roohaani merciful bhav

²⁵⁴C’est toujours aux pauvres totalement démunis que l’on fait des dons. ²⁵⁵Devenez de grands donneurs spirituellement miséricordieux pour les âmes de la qualité de sujets, les âmes faibles, découragées et sans force. ²⁵⁶Ce n’est pas entre vous qu’il faut être de grands donneurs. ²⁵⁷Entre vous, vous êtes des compagnons coopératifs, vous êtes frères, vous faites les mêmes efforts.

²⁵⁸Donc ne donnez pas, mais apportez votre coopération.

²³⁷jo roohaani merciful bachche hain-woh mahaadaani ban bilkul hopeless case mein hope paida kar dete hain।

²³⁸nirbal ko balvaan bana dete hain।

²³⁹daan sada gareeb ko, beshaare ko diya jaata hai। ²⁴⁰to jo nirbal dilshikasta, asmartha praja quality ki aatmaayen hain unke prati roohaani merciful ban mahaadaani bano। ²⁴¹aapas mein ek doosre ke prati mahaadaani nahin। ²⁴²woh to sahayogi saathi ho, bhaai bhaai ho, hamashreek purooshaarthi ho, sahayog do, daan nahin।

²⁵⁹Devise: Si vous restez toujours dans la compagnie élevée du Père Unique, alors la couleur d’aucune autre compagnie ne pourra vous influencer.

²⁴³slogan:- sada ek baap ke shreshtha sang mein raho to aur kisi ke sang ka rang prabhaav nahin daal sakta।

²⁶⁰*** OM SHANTI ***