Murli du jour du mardi 17 novembre 2020

⁰17-11-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ viceless duniyā banānē , tumhārē character sudhārnē , tum bhāī hō tō tumhārī dr̥iṣhṭi bahut śhuddha hōnī chāhiē ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour transformer votre caractère et rendre le monde sans vices. ²Vous êtes frères. ³Par conséquent, votre regard devrait être très pur.

²Praśhna  : tum bachchē bēphikr bādśhāh hō phir bhī tumhē̃ ēk mūl phikarāt avaśhya hōnī chāhiē - kaun see|sī|C  ?

⁴Question: Les enfants, bien que vous soyez des empereurs sans souci, vous ne devriez avoir qu'une seule préoccupation. ⁵Laquelle ?

³Uttar  : ham patit sē pāvan kaisē banē̃ - yah hai mūl phikarāt .

⁶Réponse: Comment changer d'impurs en purs. ⁷Il ne faudrait pas que vous apparteniez au Père et que vous fassiez l'expérience de la punition devant Lui. ⁸Vous devriez vous préoccuper du fait d'être libérés de la punition.

⁴Aisā na hō bāp kā bankar phir bāp kē āgē sazāyē̃ khānī paṛē̃ .

⁹Sinon, à ce moment-là, vous ressentirez une très grande honte.

⁵Sazāō̃ sē chhūṭnē kī|key phikarāt rahē , nahī̃ tō us samay bahut lajjā āyēgī .

¹⁰Vous êtes des empereurs sans souci et vous devez présenter le Père à chacun.

⁶Bākī tum bēparvāh bādśhāh hō , sabkō bāp kā parichay dēnā hai .

¹¹Ceux qui comprennent cela deviennent les maîtres de l'illimité.

⁷Kōī samajhtā hai tō bēhad kā mālik bantā , nahī̃ samajhtā hai tō uskī takdīr .

¹²Si quelqu'un ne le comprend pas, c'est que telle est sa fortune.

⁸Tumhē̃ parvāh nahī̃ .

¹³Vous ne devez pas vous en préoccuper.

⁹Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹⁰Rūhānī bāp jiskā nām śhiv hai , vah baiṭh apnē bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁵Le Père spirituel, dont le nom est Shiva, est ici pour expliquer à Ses enfants.

¹¹Rūhānī bāp sabhī kā ēk hī hai .

¹⁶Le Père spirituel de tous est unique.

¹²Pahlē-pahlē yah bāt samjhānī hai tō phir āgē samajhnā sahaj hōgā .

¹⁷Commencez par expliquer cela, parce que c'est seulement alors qu'ils pourront comprendre tout le reste.

¹³Agar bāp kā parichay hī nahī̃ milā hōgā tō praśhna kartē rahē̃gē .

¹⁸Si on ne leur présente pas le Père, ils ne cesseront de poser des questions.

¹⁴Pahlē-pahlē tō yah niśhchay karānā hai .

¹⁹Commencez par insuffler cette foi en eux.

¹⁵Sārī duniyā kō yah patā nahī̃ hai ki gītā kā bhagvān kaun hai .

²⁰Le monde entier ne sait pas qui est le Dieu de la Gîta.

¹⁶Vah kr̥iṣhṇa kē liē kah dētē , ham kahtē parampitā paramātmā śhiv gītā kā bhagvān hai .

²¹Ils disent que c'est Krishna, alors que nous, nous disons que c'est Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁷Vahī gyān kā sāgar hai .

²²Lui seul est l'Océan de Connaissance.

¹⁸Mukhya hai sarvśhāstra maī śhirōmaṇī gītā .

²³La Gîta est l'écriture principale, le joyau de toutes les écritures.

¹⁹Bhagvān kē liē hī kahtē haĩ - hē prabhū tērī gat mat nyārī .

²⁴Ils font référence à Dieu lorsqu'ils disent: "Ô Prabhu! ²⁵Tes chemins et méthodes sont uniques."

²⁰Kr̥iṣhṇa kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē .

²⁶Ils ne disent pas cela à propos de Krishna.

²¹Bāp jō satya hai vah jarūr satya hī sunāyēṅgē .

²⁷Le Père, qui est la Vérité, vous dit vraiment la vérité.

²²Duniyā pahlē naī satōpradhān thī .

²⁸Au début, le monde était neuf et satopradhan.

²³Abhī duniyā purānī tamōpradhān hai .

²⁹Aujourd'hui, il est vieux et tamopradhan.

²⁴Duniyā kō badalnē vālā ēk bāp hī hai .

³⁰Seul le Père unique peut changer le monde.

²⁵Bāp kaisē badaltē haĩ vah bhī samjhānā chāhiē .

³¹Vous devez aussi expliquer comment Il le transforme.

²⁶Ātmā jab satōpradhān banē̃ tab duniyā bhī satōpradhān sthāpan hō .

³²Ce n'est que lorsque les âmes deviennent satopradhan que le monde satopradhan peut être établi.

²⁷Pahlē-pahlē tum bachchō̃ kō antarmukh hōnā hai .

³³Tout d'abord les enfants, vous devez rester introvertis.

²⁸Jāstī tīk-tīk nahī̃ karnī hai .

³⁴Vous ne devez pas trop parler.

²⁹Andar ghustē haĩ tō bahut chitra dēkh pūchhtē hī rahtē haĩ .

³⁵Quand les gens viennent et voient trop d'images, ils ne cessent de poser des questions.

³⁰Pahlē-pahlē samjhānī hī ēk bāt chāhiē .

³⁶Commencez par leur expliquer un seul point.

³¹Jāstī pūchhnē kī|key margin na milē .

³⁷Vous ne devriez pas leur laisser la moindre latitude pour poser trop de questions.

³²Bōlō , pahlē tō ēk bāt par niśhchay karō phir āgē samjhāyē̃ phir tum 84 janmō̃ kē|K chakra par lē ā saktē hō .

³⁸Dites-leur: "En premier lieu, ayez la foi en une seule chose, et ensuite nous vous expliquerons davantage." ³⁹Puis, emmenez-les devant le poster du cycle des 84 vies.

³³Bāp kahtē haĩ maĩ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

⁴⁰Le Père dit: J'entre dans celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

³⁴Inkō hī bāp kahtē haĩ - tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō .

⁴¹Je lui ai dit: Tu ne connaissais pas tes propres vies.

³⁵Bāp hamkō prajāpitā brahmā dvārā samjhātē haĩ .

⁴²Le Père nous explique par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

³⁶Pahlē-pahlē alpha par hī samjhātē haĩ .

⁴³Commencez par expliquer Alpha.

³⁷Alpha samajhnē sē phir kōī sanśhay nahī̃ hōgā .

⁴⁴Lorsqu'ils auront compris Alpha, ils n'auront plus aucun doute.

³⁸Bōlō bāp satya hai , vah bhī asatya nahī̃ sunātē .

⁴⁵Dites-leur: "Le Père est la Vérité. ⁴⁶Il ne dit rien de faux.

³⁹Bēhad kā bāp hī rājyōg sikhlātē haĩ .

⁴⁷Seul le Père illimité nous enseigne le Raja Yoga."

⁴⁰Śhivrātri gāī jātī hai tō jarūr śhiv yahā̃ āyē hōṅgē nā .

⁴⁸Puisqu'on se souvient de Shivratri, Shiva doit certainement être venu ici à un moment ou à un autre.

⁴¹Jaisē kr̥iṣhṇa jayantī bhī yahā̃ manātē haĩ .

⁴⁹De la même façon, les gens fêtent l'anniversaire de Krishna ici.

⁴²Kahtē haĩ maĩ brahmā dvārā sthāpanā kartā hū̃ .

⁵⁰Il dit: Je mène à bien l'établissement à travers Brahma.

⁴³Us ēk hī nirākār bāp kē|K sab bachchē haĩ .

⁵¹Tous sont les enfants de ce Père incorporel unique.

⁴⁴Tum bhī unkī aulād hō aur phir prajāpitā brahmā kī|key bhī aulād hō .

⁵²Vous aussi, êtes Ses enfants et ensuite vous devenez aussi les enfants de Prajapita Brahma.

⁴⁵Prajāpitā brahmā dvārā sthāpanā kī|key tō jarūr brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ hōṅgē .

⁵³Puisque l'établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma, il doit certainement y avoir des Brahmines.

⁴⁶Bahan-bhāī hō gayē , ismē̃ pavitratā rahtī hai .

⁵⁴Par conséquent, vous êtes frères et sœurs; cela implique donc la pureté!

⁴⁷Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra rahnē kī|key yah hai bhītī .

⁵⁵C'est également une tactique pour rester purs tout en vivant chez vous, dans votre famille.

⁴⁸Bahan-bhāī haĩ tō kabhī criminal dr̥iṣhṭi nahī̃ hōnī chāhiē .

⁵⁶Des frères et sœurs ne doivent jamais avoir de regards criminels les uns pour les autres.

⁴⁹21 janm dr̥iṣhṭi sudhar jātī hai .

⁵⁷Ce regard est transformé pour 21 vies.

⁵⁰Bāp hī bachchō̃ kō śhikṣhā dēgē nā .

⁵⁸Les enfants, le Père vous donne des enseignements.

⁵¹Character sudhārtē haĩ .

⁵⁹Il transforme votre caractère.

⁵²Abhī sārī duniyā kē|K character sudharnē haĩ .

⁶⁰Le caractère du monde entier doit maintenant être transformé.

⁵³Is purānī patit duniyā mē̃ kōī character nahī̃ .

⁶¹Il n'y a aucun caractère dans ce vieux monde impur.

⁵⁴Sabmē̃ vikār haĩ .

⁶²Chacun a des vices en lui.

⁵⁵Yah hai hī patit vicious duniyā .

⁶³Voici le monde impur vicieux.

⁵⁶Phir viceless duniyā kaisē banē̃gī  ?

⁶⁴Comment le monde sans vices sera-t-il créé?

⁵⁷Sivāē bāp kē|K kōī banā na sakē .

⁶⁵Personne à part le Père ne peut le créer.

⁵⁸Abhī bāp pavitra banā rahē haĩ .

⁶⁶À présent, le Père est en train de vous purifier.

⁵⁹Yah haĩ sab gupta bātē̃ .

⁶⁷Tous ces sujets sont incognito.

⁶⁰Ham ātmā haĩ , ātmā kō paramātmā bāp sē milnā hai .

⁶⁸Je suis une âme. ⁶⁹Moi, l'âme, je dois rencontrer Dieu, le Père.

⁶¹Sab purūṣhārth kartē hī haĩ bhagvān sē milnē kē liē .

⁷⁰Tout le monde fait des efforts pour rencontrer Dieu.

⁶²Bhagvān ēk nirākār hai .

⁷¹Il est l'Unique Incorporel.

⁶³Liberator , guide bhī paramātmā kō hī kahā jātā hai .

⁷²Seule l'Âme Suprême est appelée le Libérateur et le Guide.

⁶⁴Dūsrē dharm vālē kōī kō liberator , guide nahī̃ kahē̃gē .

⁷³Ceux des autres religions n'appellent personne "Libérateur" ou "Guide".

⁶⁵Parampitā paramātmā hī ākar liberate kartē haĩ arthāt tamōpradhān sē satōpradhān banātē haĩ .

⁷⁴Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême vient libérer tout le monde, c'est-à-dire rendre satopradhan ceux qui sont tamopradhan.

⁶⁶Guide bhī kartē haĩ tō pahlē-pahlē yah ēk hī bāt buddhi mē̃ biṭhāō .

⁷⁵Il guide tout le monde. ⁷⁶Par conséquent, commencez par rendre ferme ce seul aspect dans leur intellect.

⁶⁷Agar na samajhē̃ tō chhōṛ dēnā chāhiē .

⁷⁷S'ils ne le comprennent pas, laissez-les tranquilles.

⁶⁸Alpha kō nahī̃ samjhā tō bē sē kyā phāydā , bhal chalē jāyē̃ .

⁷⁸S'ils ne comprennent pas Alpha, comment pourront-ils prendre du bénéfice de Bêta?

⁶⁹Tum mūnjhō nahī̃ .

⁷⁹Mieux vaut les laisser partir.

⁷⁰Tum bēparvāh bādśhāh hō .

⁸⁰Ne soyez pas troublés; vous êtes des empereurs sans soucis.

⁷¹Asurō̃ kē|K vighna paṛnē hī haĩ .

⁸¹Les démons causeront des obstacles.

⁷²Yah hai hī rūdra gyān yagya .

⁸²C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁷³Tō pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai .

⁸³Alors commencez par présenter le Père à chacun.

⁷⁴Bāp kahtē haĩ manmanābhav .

⁸⁴Il dit: Manmanabhav.

⁷⁵Jitnā purūṣhārth karē̃gē us anusār pad pāyēṅgē .

⁸⁵Vous réclamez un statut en fonction des efforts que vous faites.

⁷⁶Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā rājya sthāpan hō rahā hai .

⁸⁶Le royaume de la religion originelle et éternelle des déités est en train d'être établi.

⁷⁷In lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key dynasty hai .

⁸⁷Il existe la dynastie de Lakshmi et Narayan.

⁷⁸Aur dharm vālē kōī dynasty sthāpan nahī̃ kartē haĩ .

⁸⁸Les membres des autres religions n'établissent pas de dynastie.

⁷⁹Bāp tō ākar sabkō mukt kartē haĩ .

⁸⁹Le Père vient libérer tout le monde.

⁸⁰Phir apnē-apnē samay par aur-aur dharm sthāpakō̃ kō ākar apnā dharm sthāpan karnā hai .

⁹⁰Ensuite, les autres fondateurs religieux doivent venir en leur temps pour établir leur propre religion.

⁸¹Vr̥iddhi hōnī hai .

⁹¹La population doit augmenter.

⁸²Patit bannā hī hai .

⁹²Tout le monde doit devenir impur.

⁸³Patit sē pāvan banānā yah tō bāp kā hī kām hai .

⁹³Seul le Père a pour tâche de purifier l'impur.

⁸⁴Vah tō sirph ākar dharm sthāpan karē̃gē .

⁹⁴Ces gens ne viennent que pour établir une religion.

⁸⁵Usmē̃ baṛāī kī|key bāt hī nahī̃ .

⁹⁵Il n'y a rien d'élevé en cela.

⁸⁶Mahimā hai hī ēk kī|key .

⁹⁶Seul l'Unique est loué.

⁸⁷Vō tō Christ kē|K pichhāṛī kitnā kartē haĩ .

⁹⁷Ces gens font tellement pour Christ.

⁸⁸Unkō bhī samjhāyā jāē liberator guide tō god father hī hai .

⁹⁸Vous devriez leur expliquer également que seul Dieu, le Père, est le Libérateur et le Guide.

⁸⁹Bākī Christ nē kyā kiyā  ?

⁹⁹Qu'a fait Christ?

⁹⁰Unkē pichhāṛī kriściyan dharm kī|key ātmāyē̃ ātī rahtī haĩ , nīchē utartī rahtī haĩ .

¹⁰⁰Les âmes de la religion chrétienne continuent de le suivre.

⁹¹Duḥkh sē chhuṛānē vālā tō ēk hī bāp hai .

¹⁰¹Seul le Père unique vous libère de la peine.

⁹²Yah sab points buddhi mē̃ achchhī rīti dhāraṇ karnī hai .

¹⁰²Imprégnez-vous très bien de tous ces points dans votre intellect.

⁹³Ēk god kō hī merciful kahā jātā hai .

¹⁰³Seul le Dieu unique est appelé Le Miséricordieux.

⁹⁴Christ kōī dayā nahī̃ kartē .

¹⁰⁴Christ n'a pas une telle miséricorde.

⁹⁵Ēk bhī manuṣhya kisī par mercy nahī̃ kartē .

¹⁰⁵Pas un seul être humain ne peut avoir de la miséricorde pour un autre.

⁹⁶Mercy hōtī hai bēhad kī|key .

¹⁰⁶Sa miséricorde est illimitée.

⁹⁷Ēk bāp hī sab par rahm kartē haĩ .

¹⁰⁷Seul le Père unique a de la miséricorde pour tout le monde.

⁹⁸Satyug mē̃ sab sukh-śhānti mē̃ rahtē haĩ . ⁹⁹Duḥkh kī|key bāt hī nahī̃ .

¹⁰⁸À l'âge d'or, tout le monde était heureux et paisible, et il n'était pas question de peine.

¹⁰⁰Bachchē ēk bāt alpha par kiskō niśhchay karātē nahī̃ , aur-aur bātō̃ mē̃ chalē jātē haĩ phir kahtē galā hī kharāb hō gayā .

¹⁰⁹Les enfants, quand vous expliquez à quelqu'un et que vous n'êtes pas capables d'insufflez en lui la foi en l'Unique, mais qu'au contraire vous vous égarez, vous dites alors que votre gorge est irritée.

¹⁰¹Pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai .

¹¹⁰Commencez par présenter le Père.

¹⁰²Tum aur bātō̃ mē̃ jāō hī nahī̃ .

¹¹¹N'allez pas dans d'autres aspects.

¹⁰³Bōlō , bāp tō satya bōlē̃gē nā .

¹¹²Dites-leur: "Seul le Père dit la vérité.

¹⁰⁴Ham be|B . kē|K . kō bāp hī sunātē haĩ .

¹¹³Lui Seul nous dit tout cela, à nous les Brahmines.

¹⁰⁵Yah chitra sab usnē banavāyē haĩ , ismē̃ sanśhay nahī̃ lānā chāhiē .

¹¹⁴Il a fait faire tous ces posters." ¹¹⁵Vous ne devriez avoir aucun doute à ce sujet.

¹⁰⁶Sanśhaybuddhi vinaśhantī .

¹¹⁶Un intellect qui a des doutes vous mène à la destruction.

¹⁰⁷Pahlē tum apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹¹⁷Tout d'abord, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père de sorte que vos péchés soient détruits.

¹⁰⁸Aur kōī upāya nahī̃ .

¹¹⁸Il n'y a pas d'autres chemins.

¹⁰⁹Patit-pāvan tō ēk hī hai nā .

¹¹⁹Seul l'Unique est le Purificateur, n'est-ce pas?

¹¹⁰Bāp kahtē haĩ dēh kē|K sab sambandh chhōṛ māmēkam yād karō .

¹²⁰Le Père dit: renoncez à toutes les relations du corps et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹¹¹Bāp jismē̃ pravēśh kartē haĩ , unkō bhī phir purūṣhārth kar satōpradhān bannā hai .

¹²¹Celui dans lequel Dieu entre doit aussi faire des efforts pour devenir satopradhan.

¹¹²Banē̃gē purūṣhārth sē phir brahmā aur viṣhṇu kā connection bhī batātē haĩ .

¹²²Ce n'est qu'en faisant des efforts qu'il le deviendra. ¹²³Il nous montre également la connexion entre Brahma et Vishnou.

¹¹³Bāp tum brāhmaṇō̃ kō rājyōg sikhlātē haĩ tō tum viṣhṇupurī kē|K mālik bantē hō .

¹²⁴Les Brahmines, le Père vous enseigne le Raja Yoga et ainsi vous devenez les maîtres de la terre de Vishnou.

¹¹⁴Phir tum hī 84 janma lē ant mē̃ śhūdra bantē hō .

¹²⁵C'est vous qui vous incarnez 84 fois et qui devenez des shudras à la fin.

¹¹⁵Phir bāp ākar śhūdra sē brāhmaṇ banātē haĩ .

¹²⁶Puis, le Père vient vous changer de shudras en Brahmines.

¹¹⁶Aisē aur kōī batā na sakē .

¹²⁷Personne d'autre ne peut vous l'expliquer.

¹¹⁷Pahlī-pahlī bāt hai bāp kā parichay dēnā .

¹²⁸L'aspect principal est de présenter le Père.

¹¹⁸Bāp kahtē haĩ mujhē hī patitō̃ kō pāvan banānē yahā̃ ānā paṛtā hai .

¹²⁹Il dit: Je dois venir ici pour purifier l'impur. ¹³⁰Je ne donne pas des inspirations de là-haut.

¹¹⁹Aisē nahī̃ ki ūpar sē prērṇā dētā hū̃ . ¹²⁰Inkā hī nām hai bhāgīrath .

¹³¹Le nom de celui-ci est Bhagirath (le Véhicule Chanceux), donc Il entre vraiment en lui.

¹²¹Tō jarūr inmē̃ hī pravēśh karē̃gē .

¹³²C'est la dernière de ses nombreuses vies.

¹²²Yah hai bhī bahut janmō̃ kē|K ant kā janm .

¹³³Ensuite, il devient satopradhan.

¹²³Phir satōpradhān bantē haĩ .

¹³⁴Le Père vous montre la méthode pour cela.

¹²⁴Uskē liē bāp yukti batātē haĩ ki apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō .

¹³⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi seul.

¹²⁵Maĩ hī sarvśhaktimān hū̃ .

¹³⁶Je suis l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

¹²⁶Mujhē yād karnē sē tumhārē mē̃ śhakti āyēgī .

¹³⁷En vous souvenant de Moi, vous recevrez du pouvoir.

¹²⁷Tum viśhva kē|K mālik banē̃gē .

¹³⁸Vous deviendrez les maîtres du monde.

¹²⁸Yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā varsā inhō̃ kō bāp sē milā hai .

¹³⁹Ils ont reçu du Père leur héritage pour devenir Lakshmi et Narayan.

¹²⁹Kaisē milā vah samjhātē haĩ .

¹⁴⁰Il explique comment ils l'ont reçu.

¹³⁰Pradarśhanī , museum ādi mē̃ bhī tum kah dō ki pahlē ēk bāt kō samjhō , phir aur bātō̃ mē̃ jānā .

¹⁴¹Dans les musées et les expositions, dites-leur: "D'abord comprenez un seul point et ensuite, allez dans les autres sujets.

¹³¹Yah bahut jarūrī hai samajhnā .

¹⁴²Il est vraiment essentiel de comprendre cela.

¹³²Nahī̃ tō tum duḥkh sē chhūṭ nahī̃ sakē̃gē .

¹⁴³Sinon, vous ne pourrez pas être libérés de la peine.

¹³³Pahlē jab tak niśhchay nahī̃ kiyā hai tō tum kuchh samajh nahī̃ sakē̃gē .

¹⁴⁴Tant que vous n'aurez pas foi en cela, vous ne pourrez rien comprendre.

¹³⁴Is samay hai hī bhraṣhṭāchārī duniyā .

¹⁴⁵En ce moment, le monde est corrompu.

¹³⁵Dēvī-dēvatāō̃ kī|key duniyā śhrēṣhṭhāchārī thī .

¹⁴⁶Le monde des déités était élevé."

¹³⁶Aisē-aisē samjhānā hai .

¹⁴⁷Vous devez expliquer de cette façon.

¹³⁷Manuṣhyō̃ kī|key nabz bhī dēkhnī cāhiē-kuch samajhtā hai yā tavāī hai  ?

¹⁴⁸Vous devez prendre le pouls des êtres humains pour voir s'ils comprennent quelque chose ou s'ils sont assis comme des "fous".

¹³⁸Agar tavāī hai tō phir chhōṛ dēnā chāhiē .

¹⁴⁹S'ils sont "fous", laissez-les tranquilles.

¹³⁹Time waste|west nahī̃ karnā chāhiē .

¹⁵⁰Vous ne devez pas perdre votre temps.

¹⁴⁰Chātrak , pātr kō parakhnē kī|key bhī buddhi chāhiē . ¹⁴¹Jō samajhnē vālā hōgā unkā chēhrā hī badal jāyēgā .

¹⁵¹Vous devez avoir un intellect qui reconnaît ceux qui ont soif et qui sont dignes de cette connaissance.

¹⁴²Pahlē-pahlē tō khuśhī kī|key bāt dēnī hai .

¹⁵²Le visage de ceux qui comprennent changera.

¹⁴³Bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā miltā hai nā .

¹⁵³Commencez par leur donner des bonnes nouvelles: "Vous recevez un héritage illimité du Père illimité."

¹⁴⁴Bābā jāntē haĩ yād kī yātrā mē̃ bachchē bahut ḍhīlē haĩ .

¹⁵⁴Baba sait que certains enfants sont très faibles dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁴⁵Bāp kō yād karnē kī|key mēhnat hai .

¹⁵⁵Cela demande des efforts de rester dans le souvenir du Père.

¹⁴⁶Usmē̃ hī māyā bahut vighna ḍāltī hai .

¹⁵⁶C'est en cela que Maya crée beaucoup d'obstacles.

¹⁴⁷Yah bhī khēl banā huā hai .

¹⁵⁷C'est prédestiné dans la pièce de théâtre.

¹⁴⁸Bāp baiṭh samjhātē haĩ - kaisē yah khēl banā-banāyā hai .

¹⁵⁸Le Père est ici pour expliquer comment cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹⁴⁹Duniyā kē|K manuṣhya tō riñchak bhī nahī̃ jāntē .

¹⁵⁹Dans ce monde, les êtres humains ne comprennent rien du tout.

¹⁵⁰Bāp kī yād mē̃ rahnē sē tum kiskō samjhānē mē̃ bhī ēkras hōṅgē .

¹⁶⁰Quand vous resterez dans le souvenir du Père, vous ne fluctuerez pas tout en expliquant aux autres.

¹⁵¹Nahī̃ tō kuchh na kuchh nuks ( kamī ) nikāltē rahē̃gē .

¹⁶¹Sinon, ils ne cesseront de pointer vos défauts.

¹⁵²Bābā kahtē haĩ tum jāstī kuchh bhī taklīph na lō|low .

¹⁶²Baba dit: Il n'y a aucune raison que vous traversiez des difficultés.

¹⁵³Sthāpanā tō jarūr hōnī hī hai .

¹⁶³L'établissement doit de toute façon avoir lieu.

¹⁵⁴Bhāvī kō kōī bhī ṭāl nahī̃ saktē .

¹⁶⁴Personne ne peut empêcher le destin.

¹⁵⁵Hullās mē̃ rahnā chāhiē .

¹⁶⁵Vous devez rester enthousiastes.

¹⁵⁶Bāp sē ham bēhad kā varsā lē rahē haĩ .

¹⁶⁶Nous recevons notre héritage illimité du Père.

¹⁵⁷Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹⁶⁷Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁵⁸Bahut prēm sē baiṭh samjhānā hai .

¹⁶⁸Asseyez-vous et expliquez avec beaucoup d'amour.

¹⁵⁹Bāp kō yād kartē prēm mē̃ āṅsū ā jānē chāhiē .

¹⁶⁹Tout en vous souvenant du Père, vous devriez avoir des larmes d'amour.

¹⁶⁰Aur tō sabhī sambandh haĩ kaliyugī .

¹⁷⁰Toutes les autres relations sont de l'âge de fer.

¹⁶¹Yah hai rūhānī bāp kā sambandh .

¹⁷¹Cette relation est avec le Père spirituel.

¹⁶²Yah tumhārē āṅsū bhī vijaymālā kē|K dānē bantē haĩ .

¹⁷²Vos larmes deviendront les perles du chapelet de la victoire.

¹⁶³Bahut thōṛē haĩ - jō aisā prēm sē bāp kō yād kartē haĩ .

¹⁷³Très peu se souviennent du Père avec autant d'amour.

¹⁶⁴Kōśhiśh kar jitnā hō sakē apnā time nikāl apnē bhaviṣhya kō ūñchā banānā chāhiē .

¹⁷⁴Prenez autant de temps que possible pour rendre votre futur élevé.

¹⁶⁵Pradarśhanī mē̃ itnē ḍhēr bachchē nahī̃ hōnē chāhiē . ¹⁶⁶Na itnē chitrō̃ kī|key darkār hai .

¹⁷⁵Il ne devrait pas non plus y avoir trop d'enfants dans les expositions, et il n'est pas non plus nécessaire d'avoir trop de posters.

¹⁶⁷Number one chitra hai gītā kā bhagvān kaun  ?

¹⁷⁶Le poster numéro un est: "Qui est le Dieu de la Gîta?".

¹⁶⁸Uskē bājū mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā , sīṛhī kā . ¹⁶⁹Bas .

¹⁷⁷À côté de ce poster, placez l'image de Lakshmi et Narayan, puis celle de l'escalier, c'est tout.

¹⁷⁰Bākī itnē chitra kōī kām kē|K nahī̃ .

¹⁷⁸Ce n'est pas la peine d'en avoir trop.

¹⁷¹Tum bachchō̃ kō jitnā hō sakē yād kī yātrā kō baṛhānā hai .

¹⁷⁹Les enfants, vous intensifiez autant que possible le pèlerinage du souvenir.

¹⁷²Mūl phikarāt rakhnī hai ki patit sē pāvan kaisē banē̃  !

¹⁸⁰La principale préoccupation que vous devez avoir est la façon de changer d'impur en pur.

¹⁷³Bābā kā bankar aur phir bābā kē āgē jākar sazā khāyē̃ yah tō baṛī durgati kī|key bāt hai .

¹⁸¹Si vous appartenez à Baba et que face à Lui vous fassiez l'expérience de la punition, ce sera un grand déshonneur.

¹⁷⁴Abhī yād kī yātrā par nahī̃ rahē̃gē tō phir bāp kē āgē sazā khānē samay bahut-bahut lajjā āyēgī .

¹⁸²Si actuellement vous ne restez pas sur le pèlerinage du souvenir, vous vous sentirez très honteux quand vous serez face au Père au moment de la punition.

¹⁷⁵Sazā na khānī paṛē , yah sabsē jāstī phurnā rakhnā hai .

¹⁸³Votre plus grande préoccupation devrait être de ne pas faire l'expérience de la punition.

¹⁷⁶Tum rūp bhī hō , basant bhī hō .

¹⁸⁴Vous êtes rup et basant.

¹⁷⁷Bābā bhī kahtē haĩ maĩ rūp bhī hū̃ , basant bhī hū̃ .

¹⁸⁵Baba dit: Moi aussi, Je suis Rup et Basant.

¹⁷⁸Chhōṭī see|sī|C bindī hū̃ aur phir gyān kā sāgar bhī hū̃ .

¹⁸⁶Je suis un Point minuscule, ainsi que l'Océan de Connaissance.

¹⁷⁹Tumhārī ātmā mē̃ sārā gyān bhartē haĩ .

¹⁸⁷Les âmes, Il vous emplit de toute la connaissance.

¹⁸⁰84 janmō̃ kā sārā rāz tumhārī buddhi mē̃ hai .

¹⁸⁸Le secret des 84 vies est dans votre intellect.

¹⁸¹Tum gyān kā svarūp ban gyān kī varṣhā kartē hō .

¹⁸⁹Vous devenez les incarnations de la connaissance et vous déversez la connaissance sur les autres.

¹⁸²Gyān kā ēk-ēk ratna kitnā amūlya hai , inkī value kōī kar na sakē isliē bābā kahtē haĩ padmāpadam bhāgyaśhālī .

¹⁹⁰Chaque joyau de connaissance est si précieux que personne ne peut en donner le prix. ¹⁹¹C'est pourquoi Baba dit: Vous êtes des multi-millions de fois fortunés.

¹⁸³Tumhārē charaṇō̃ mē̃ padam kī|key niśhānī bhī dikhātē haĩ , inkō kōī samajh na sakē .

¹⁹²On a symbolisé le lotus à vos pieds. ¹⁹³Personne ne peut le comprendre.

¹⁸⁴Manuṣhya padampati nām rakhtē haĩ . ¹⁸⁵Samajhtē haĩ inkē pās|pass bahut dhan hai . ¹⁸⁶Padampati kā ēk surname bhī rakhtē haĩ .

¹⁹⁴Les gens ont des prénoms tels que "Padampati" (multi millionnaire) et les autres pensent que ceux qui portent ce nom doivent être très riches.

¹⁸⁷Bāp sab bātē̃ samjhātē haĩ .

¹⁹⁵Il existe aussi le nom "Padampati".

¹⁸⁸Phir kahtē haĩ - mūl bāt hai ki bāp kō aur 84 kē|K chakra kō yād karō .

¹⁹⁶Le Père explique tout, puis Il dit: L'aspect principal est de se souvenir du Père et du cycle des 84 vies.

¹⁸⁹Yah knowledge bhāratvāsiyō̃ kē liē hī hai .

¹⁹⁷Cette connaissance est pour les habitants de Bharat.

¹⁹⁰Tum hī 84 janma lētē hō .

¹⁹⁸Ils s'incarnent 84 fois.

¹⁹¹Yah bhī samajh kī|key bāt hai nā .

¹⁹⁹Vous devez aussi le comprendre.

¹⁹²Aur kōī sannyāsī ādi kō svadarśhan chakradhārī bhī nahī̃ kahē̃gē .

²⁰⁰Aucun sannyasis etc. n'est appelé swadarshanchakradhari.

¹⁹³Dēvtāō̃ kō bhī nahī̃ kahē̃gē .

²⁰¹Même les déités ne devraient pas être appelées ainsi.

¹⁹⁴Dēvtāō̃ mē̃ gyān hōtā hī nahī̃ .

²⁰²Les déités n'ont aucune connaissance.

¹⁹⁵Tum kahē̃gē hamārē mē̃ sārā gyān hai , in lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ nahī̃ hai .

²⁰³Dites-leur: "Nous possédons toute la connaissance." ²⁰⁴Même Lakshmi et Narayan ne la possèdent pas.

¹⁹⁶Bāp tō yathārth bāt samjhātē haĩ nā .

²⁰⁵Tout ce que le Père vous explique est précis.

¹⁹⁷Yah gyān baṛā wonderful hai .

²⁰⁶Cette connaissance est si merveilleuse!

¹⁹⁸Tum kitnē gupta student hō .

²⁰⁷Vous êtes des étudiants très incognitos.

¹⁹⁹Tum kahē̃gē ham pāṭhśhālā mē̃ jātē haĩ , bhagvān hamkō paṛhātē haĩ .

²⁰⁸Vous dites que vous allez à l'université et que Dieu vous enseigne.

²⁰⁰Aim object kyā hai  ?

²⁰⁹Quel est votre but et objectif?

²⁰¹Ham yah ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) banē̃gē .

²¹⁰Voilà ce que nous allons devenir (Lakshmi et Narayan).

²⁰²Manuṣhya sunkar wonder khāyēṅgē .

²¹¹Quand les gens entendront ceci, ils seront surpris.

²⁰³Ham apnē head office mē̃ jātē haĩ .

²¹²Vous dites: "Nous allons à notre siège social."

²⁰⁴Kyā paṛhtē hō  ?

²¹³Mais qu'étudiez-vous?

²⁰⁵Manuṣhya sē dēvtā , beggar sē prince bannē kī|key paṛhāī paṛh rahē hō .

²¹⁴"Nous apprenons à changer d'humains ordinaires en déités, de mendiants en princes."

²⁰⁶Tumhārē chitra bhī first class haĩ .

²¹⁵Vos posters sont de première classe.

²⁰⁷Dhan dān bhī hamēśhā pātr kō kiyā jātā hai .

²¹⁶On devrait toujours donner des biens à ceux qui en sont dignes.

²⁰⁸Pātr tumkō kahā̃ milē̃gē  ?

²¹⁷Où trouverez-vous des personnes dignes?

²⁰⁹Śhiv kē|K , lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K , rām-sītā kē|K mandirō̃ mē̃ .

²¹⁸Dans les temples de Shiva, de Lakshmi et Narayan et de Rama et Sita.

²¹⁰Vahā̃ jākar tum unhō̃ kī|key sēvā karō .

²¹⁹Allez-y pour les servir.

²¹¹Apnā time waste|west nahī̃ karō .

²²⁰Ne perdez pas votre temps.

²¹²Gaṅgā nadī par bhī jākar tum samjhāō - patit-pāvnī gaṅgā hai yā parampitā paramātmā hai  ?

²²¹Allez sur les bords du Gange et demandez aux gens: "Qui est le Purificateur? ²²²Le Gange ou bien le Père Suprême, l'Âme Suprême?

²¹³Sarv kī|key sadgati yah pānī karēgā yā bēhad kā bāp karēgā  ?

²²³Cette eau accordera-t-elle le salut à tout le monde ou bien le Père illimité le fera-t-Il?"

²¹⁴Tum is par achchhī rīti samjhā saktē hō .

²²⁴Vous pouvez très bien expliquer cela.

²¹⁵Viśhva kā mālik bannē kā rāstā batātē hō .

²²⁵Montrez aux gens comment devenir les maîtres du monde.

²¹⁶Dān kartē hō , kauṛī jaisē manuṣhya kō hīrē jaisē viśhva kā mālik banātē hō .

²²⁶Donnez ces points aux êtres humains et transformez ceux qui sont comme des coquillages en diamants et en maîtres du monde.

²¹⁷Bhārat viśhva kā mālik thā nā .

²²⁷Bharat était le maître du monde.

²¹⁸Tum brāhmaṇō̃ kā dēvtāō̃ sē bhī uttam kul hai .

²²⁸Votre clan Brahmine est plus élevé que celui des déités.

²¹⁹Yah bābā tō samajhtē haĩ - maĩ bāp kā ēk hī sikīladhā bachchā hū̃ .

²²⁹Ce Baba comprend qu'il est l'enfant unique et bien aimé du Père.

²²⁰Bābā nē hamārā yah śharīr loan par liyā hai .

²³⁰Baba a emprunté mon corps.

²²¹Tumhārē sivāē aur kōī bhī yah bātē̃ samajh na sakē̃ .

²³¹Personne à part vous n'est capable de comprendre ces aspects.

²²²Bābā kī|key hamārē par savārī kī|key huī hai .

²³²Baba conduit mon char.

²²³Hamnē bābā kō kulhē par biṭhāyā hai arthāt śharīr diyā hai ki service karō .

²³³J'ai assis Baba sur mes épaules, c'est-à-dire j'ai donné ce corps à Baba pour faire du service.

²²⁴Unkā ēvajā phir vah kitnā dētē haĩ .

²³⁴Il donne tant en retour pour cela.

²²⁵Jō hamkō sabsē ūñch kandhē par chaṛhātē haĩ .

²³⁵Il fait de moi, le plus élevé de tous et Il m'assoit sur Ses épaules.

²²⁶Number one lē jātē haĩ .

²³⁶Il fait de moi le numéro un.

²²⁷Bāp kō bachchē pyārē lagtē haĩ , tō unkō kandhē par chaṛhātē haĩ nā .

²³⁷Lorsqu'un père aime beaucoup ses enfants, ils les assoient sur ses épaules.

²²⁸Ma bachchē kō sirph gōd tak lētī hai bāp tō kandhē par chaṛhātē haĩ .

²³⁸Une mère ne fait que prendre son enfant dans son giron, mais un père l'assoit sur ses épaules.

²²⁹Pāṭhśhālā kō kabhī kalpanā nahī̃ kahā jātā .

²³⁹On ne dit jamais d'une école que c'est de l'imagination!

²³⁰School mē̃ history-geography paṛhtē haĩ tō kyā vah kalpanā huī  ?

²⁴⁰On étudie l'histoire et la géographie dans une école. ²⁴¹Cela peut-il être de l'imagination?

²³¹Yah bhī world kī|key history-geography hai nā .

²⁴²Ici aussi, c'est l'histoire et la géographie du monde.

²³²Achchhā  !

²⁴³Achcha.

²³³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁶Essence pour la dharna:

²³⁶1 ) bahut prēm sē baiṭhkar rūhānī bāp kō yād karnā hai .

²⁴⁷ 1. Asseyez-vous pour vous souvenir du Père spirituel avec beaucoup d'amour.

²³⁷Yād mē̃ prēm kē|K āṅsū ā jāyē̃ tō vah āṅsū vijay mālā kā dānā ban jāyēṅgē .

²⁴⁸Quand vous aurez des larmes d'amour dans le souvenir, ces larmes deviendront les perles du chapelet de la victoire.

²³⁸Apnā samay bhaviṣhya prālabdh banānē mē̃ saphal karnā hai .

²⁴⁹Utilisez votre temps d'une façon utile pour créer votre future récompense.

²³⁹2 ) antarmukhī hō sabkō alpha kā parichay dēnā hai , jyādā tīk-tīk nahī̃ karnī hai .

²⁵⁰ 2. Ne parlez pas trop, soyez introvertis et donnez à chacun le message d'Alpha.

²⁴⁰Ēk hī phurnā rahē ki aisā kōī kartavya na hō jiskī sazā khānī paṛē .

²⁵¹Préoccupez-vous seulement de ne jamais accomplir la moindre action pour laquelle vous devriez faire l'expérience de la punition.

²⁴¹Vardān  : śhubh bhāvnā sē sēvā karnē vālē bāp samān apkāriyō̃ par bhī upkārī bhav

²⁵²Bénédiction: Puissiez-vous élever ceux qui vous diffament avec vos bons souhaits et les servir, tout comme le Père le fait.

²⁴²Jaisē bāp apkāriyō̃ par upkār kartē haĩ , aisē āpkē sāmnē kaisī bhī ātmā hō lēkin apnē rahm kī|key vr̥itti sē , śhubh bhāvnā sē usē parivartan kar dō-yahī hai sachchī sēvā .

²⁵³ Tout comme le Père élève eux qui Le diffament, peu importe l'âme qui est face à vous, transformez cette âme avec vos sentiments de miséricorde et vos bons souhaits. ²⁵⁴C'est le vrai service.

²⁴³Jaisē science vālē rēt mē̃ bhī khētī paidā kar dētē haĩ aisē silence kī|key śhakti sē merciful ban ap-kāriyō̃ par bhī upkār kar dharnī kō parivartan karō .

²⁵⁵De même que les scientifiques sont capables de faire pousser des choses dans le sable, soyez miséricordieux et utilisez le pouvoir du silence pour élever ceux qui vous diffament et ainsi transformer la terre.

²⁴⁴Sva parivartan sē , śhubh bhāvnā sē kaisī bhī ātmā parivartan hō jāyēgī kyōṅki śhubh bhāvnā saphaltā avaśhya prāpt karātī hai .

²⁵⁶Grâce à votre propre transformation et vos bons souhaits, n'importe quelle âme sera transformée, car les bons souhaits apportent inévitablement le succès.

²⁴⁵Slōgan  : gyān kā simraṇ karnā hī sadā harṣhit rahnē kā ādhār hai .

²⁵⁷Devise: Baratter la connaissance est la base pour rester constamment souriant.

²⁵⁸*** OM SHANTI ***