Murli du jour du mardi 17 novembre 2020

⁰17-11-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 17/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap aaye hain viceless duniya banaane, tumhaare character sudhaarne, tum bhaai-bhaai ho to tumhaari drishti bahut shuddh honi chaahiye''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour transformer votre caractère et rendre le monde sans vices. ²Vous êtes frères. ³Par conséquent, votre regard devrait être très pur.

²prashn:- tum bachche bephikra baadshaah ho phir bhi tumhein ek mool phikraat avashya honi chaahiye - kaun si?

⁴Question: Les enfants, bien que vous soyez des empereurs sans souci, vous ne devriez avoir qu'une seule préoccupation. ⁵Laquelle ?

³uttar:- ham patit se paavan kaise banen - yeh hai mool phikraat।

⁶Réponse: Comment changer d'impurs en purs. ⁷Il ne faudrait pas que vous apparteniez au Père et que vous fassiez l'expérience de la punition devant Lui. ⁸Vous devriez vous préoccuper du fait d'être libérés de la punition.

⁴aisa na ho baap ka bankar phir baap ke aage sazaayen khaani paden।

⁹Sinon, à ce moment-là, vous ressentirez une très grande honte.

⁵sazaaon se chhootne ki phikraat rahe, nahin to us samay bahut lajja aayegi।

¹⁰Vous êtes des empereurs sans souci et vous devez présenter le Père à chacun.

⁶baaki tum beparvaah baadshaah ho, sabko baap ka parichay dena hai।

¹¹Ceux qui comprennent cela deviennent les maîtres de l'illimité.

⁷koi samajhta hai to behad ka maalik banta, nahin samajhta hai to uski takdeer।

¹²Si quelqu'un ne le comprend pas, c'est que telle est sa fortune.

⁸tumhein parvaah nahin।

¹³Vous ne devez pas vous en préoccuper.

⁹om shanti।

¹⁴Om shanti.

¹⁰roohaani baap jiska naam shiv hai, woh baith apne bachchon ko samjhaate hain।

¹⁵Le Père spirituel, dont le nom est Shiva, est ici pour expliquer à Ses enfants.

¹¹roohaani baap sabhi ka ek hi hai।

¹⁶Le Père spirituel de tous est unique.

¹²pahle-pahle yeh baat samjhaani hai to phir aage samajhna sahaj hoga।

¹⁷Commencez par expliquer cela, parce que c'est seulement alors qu'ils pourront comprendre tout le reste.

¹³agar baap ka parichay hi nahin mila hoga to prashn karte rahenge।

¹⁸Si on ne leur présente pas le Père, ils ne cesseront de poser des questions.

¹⁴pahle-pahle to yeh nishchay karaana hai।

¹⁹Commencez par insuffler cette foi en eux.

¹⁵saari duniya ko yeh pata nahin hai ki geeta ka bhagwan kaun hai।

²⁰Le monde entier ne sait pas qui est le Dieu de la Gîta.

¹⁶woh krishna ke liye kah dete, ham kehte parampita paramatma shiv geeta ka bhagwan hai।

²¹Ils disent que c'est Krishna, alors que nous, nous disons que c'est Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁷vahi gyaan ka saagar hai।

²²Lui seul est l'Océan de Connaissance.

¹⁸mukhya hai sarvashaastra mai shiromni geeta।

²³La Gîta est l'écriture principale, le joyau de toutes les écritures.

¹⁹bhagwan ke liye hi kehte hain - he prabhu teri gat mat nyaari।

²⁴Ils font référence à Dieu lorsqu'ils disent: "Ô Prabhu! ²⁵Tes chemins et méthodes sont uniques."

²⁰krishna ke liye aise nahin kahenge।

²⁶Ils ne disent pas cela à propos de Krishna.

²¹baap jo satya hai woh zaroor satya hi sunaayenge।

²⁷Le Père, qui est la Vérité, vous dit vraiment la vérité.

²²duniya pahle nai satopradhaan thi।

²⁸Au début, le monde était neuf et satopradhan.

²³abhi duniya puraani tamopradhaan hai।

²⁹Aujourd'hui, il est vieux et tamopradhan.

²⁴duniya ko badalne vaala ek baap hi hai।

³⁰Seul le Père unique peut changer le monde.

²⁵baap kaise badalte hain woh bhi samjhaana chaahiye।

³¹Vous devez aussi expliquer comment Il le transforme.

²⁶aatma jab satopradhaan banen tab duniya bhi satopradhaan sthaapan ho।

³²Ce n'est que lorsque les âmes deviennent satopradhan que le monde satopradhan peut être établi.

²⁷pahle-pahle tum bachchon ko antarmukh hona hai।

³³Tout d'abord les enfants, vous devez rester introvertis.

²⁸jaasti teek-teek nahin karni hai।

³⁴Vous ne devez pas trop parler.

²⁹andar ghuste hain to bahut chitra dekh poochhte hi rehte hain।

³⁵Quand les gens viennent et voient trop d'images, ils ne cessent de poser des questions.

³⁰pahle-pahle samjhaani hi ek baat chaahiye।

³⁶Commencez par leur expliquer un seul point.

³¹jaasti poochhne ki margin na mile। ³²bolo, pahle to ek baat par nishchay karo phir aage samjhaayen phir tum 84 janmon ke chakra par le aa sakte ho।

³⁷Vous ne devriez pas leur laisser la moindre latitude pour poser trop de questions. ³⁸Dites-leur: "En premier lieu, ayez la foi en une seule chose, et ensuite nous vous expliquerons davantage."

³³baap kehte hain main bahut janmon ke ant mein pravesh karta hoon। ³⁴inko hi baap kehte hain - tum apne janmon ko nahin jaante ho।

³⁹Puis, emmenez-les devant le poster du cycle des 84 vies. ⁴⁰Le Père dit: J'entre dans celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies. ⁴¹Je lui ai dit: Tu ne connaissais pas tes propres vies.

³⁵baap hamko prajaapita brahma dvaara samjhaate hain।

⁴²Le Père nous explique par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

³⁶pahle-pahle alpha par hi samjhaate hain।

⁴³Commencez par expliquer Alpha.

³⁷alpha samajhne se phir koi sanshay nahin hoga।

⁴⁴Lorsqu'ils auront compris Alpha, ils n'auront plus aucun doute.

³⁸bolo baap satya hai, woh bhi asatya nahin sunaate।

⁴⁵Dites-leur: "Le Père est la Vérité. ⁴⁶Il ne dit rien de faux.

³⁹behad ka baap hi raajayog sikhlaate hain।

⁴⁷Seul le Père illimité nous enseigne le Raja Yoga."

⁴⁰shivraatri gaai jaati hai to zaroor shiv yahaan aaye honge na।

⁴⁸Puisqu'on se souvient de Shivratri, Shiva doit certainement être venu ici à un moment ou à un autre.

⁴¹jaise krishna jayanti bhi yahaan manaate hain।

⁴⁹De la même façon, les gens fêtent l'anniversaire de Krishna ici.

⁴²kehte hain main brahma dvaara sthaapna karta hoon।

⁵⁰Il dit: Je mène à bien l'établissement à travers Brahma.

⁴³us ek hi niraakaar baap ke sab bachche hain।

⁵¹Tous sont les enfants de ce Père incorporel unique.

⁴⁴tum bhi unki aulaad ho aur phir prajaapita brahma ki bhi aulaad ho।

⁵²Vous aussi, êtes Ses enfants et ensuite vous devenez aussi les enfants de Prajapita Brahma.

⁴⁵prajaapita brahma dvaara sthaapna ki to zaroor brahman-braahmaniyaan honge।

⁵³Puisque l'établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma, il doit certainement y avoir des Brahmines.

⁴⁶behen-bhaai ho gaye, ismen pavitrata rehti hai।

⁵⁴Par conséquent, vous êtes frères et sœurs; cela implique donc la pureté!

⁴⁷grihastha vyavhaar mein rehte pavitra rahne ki yeh hai bheeti।

⁵⁵C'est également une tactique pour rester purs tout en vivant chez vous, dans votre famille.

⁴⁸behen-bhaai hain to kabhi criminal drishti nahin honi chaahiye।

⁵⁶Des frères et sœurs ne doivent jamais avoir de regards criminels les uns pour les autres.

⁴⁹21 janma drishti sudhar jaati hai।

⁵⁷Ce regard est transformé pour 21 vies.

⁵⁰baap hi bachchon ko shiksha denge na।

⁵⁸Les enfants, le Père vous donne des enseignements.

⁵¹character sudhaarte hain।

⁵⁹Il transforme votre caractère.

⁵²abhi saari duniya ke character sudharne hain।

⁶⁰Le caractère du monde entier doit maintenant être transformé.

⁵³is puraani patit duniya mein koi character nahin।

⁶¹Il n'y a aucun caractère dans ce vieux monde impur.

⁵⁴sabmen vikaar hain।

⁶²Chacun a des vices en lui.

⁵⁵yeh hai hi patit vicious duniya।

⁶³Voici le monde impur vicieux.

⁵⁶phir viceless duniya kaise banengi?

⁶⁴Comment le monde sans vices sera-t-il créé?

⁵⁷sivaae baap ke koi bana na sake।

⁶⁵Personne à part le Père ne peut le créer.

⁵⁸abhi baap pavitra bana rahe hain।

⁶⁶À présent, le Père est en train de vous purifier.

⁵⁹yeh hain sab gupta baaten।

⁶⁷Tous ces sujets sont incognito.

⁶⁰ham aatma hain, aatma ko paramatma baap se milna hai।

⁶⁸Je suis une âme. ⁶⁹Moi, l'âme, je dois rencontrer Dieu, le Père.

⁶¹sab purooshaartha karte hi hain bhagwan se milne ke liye।

⁷⁰Tout le monde fait des efforts pour rencontrer Dieu.

⁶²bhagwan ek niraakaar hai।

⁷¹Il est l'Unique Incorporel.

⁶³liberator, guide bhi paramatma ko hi kaha jaata hai।

⁷²Seule l'Âme Suprême est appelée le Libérateur et le Guide.

⁶⁴doosre dharma vaale koi ko liberator, guide nahin kahenge।

⁷³Ceux des autres religions n'appellent personne "Libérateur" ou "Guide".

⁶⁵parampita paramatma hi aakar liberate karte hain arthaat tamopradhaan se satopradhaan banaate hain।

⁷⁴Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême vient libérer tout le monde, c'est-à-dire rendre satopradhan ceux qui sont tamopradhan.

⁶⁶guide bhi karte hain to pahle-pahle yeh ek hi baat buddhi mein bithaao।

⁷⁵Il guide tout le monde. ⁷⁶Par conséquent, commencez par rendre ferme ce seul aspect dans leur intellect.

⁶⁷agar na samjhen to chhod dena chaahiye।

⁷⁷S'ils ne le comprennent pas, laissez-les tranquilles.

⁶⁸alpha ko nahin samjha to be se kya phaayda, bhal chale jaayen।

⁷⁸S'ils ne comprennent pas Alpha, comment pourront-ils prendre du bénéfice de Bêta?

⁶⁹tum moonjho nahin।

⁷⁹Mieux vaut les laisser partir.

⁷⁰tum beparvaah baadshaah ho। ⁷¹asuron ke vighna padne hi hain।

⁸⁰Ne soyez pas troublés; vous êtes des empereurs sans soucis.

⁷²yeh hai hi roodra gyaan yagya।

⁸¹Les démons causeront des obstacles.

⁷³to pahle-pahle baap ka parichay dena hai।

⁸²C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁷⁴baap kehte hain manamnaabhav।

⁸³Alors commencez par présenter le Père à chacun.

⁷⁵jitna purooshaartha karenge us anusaar pad paayenge।

⁸⁴Il dit: Manmanabhav. ⁸⁵Vous réclamez un statut en fonction des efforts que vous faites.

⁷⁶aadi sanaatan devi-devta dharma ka raajya sthaapan ho raha hai।

⁸⁶Le royaume de la religion originelle et éternelle des déités est en train d'être établi.

⁷⁷in lakshmi-naaraayan ki dynasty hai।

⁸⁷Il existe la dynastie de Lakshmi et Narayan.

⁷⁸aur dharma vaale koi dynasty sthaapan nahin karte hain।

⁸⁸Les membres des autres religions n'établissent pas de dynastie.

⁷⁹baap to aakar sabko mukta karte hain।

⁸⁹Le Père vient libérer tout le monde.

⁸⁰phir apne-apne samay par aur-aur dharma sthaapkon ko aakar apna dharma sthaapan karna hai।

⁹⁰Ensuite, les autres fondateurs religieux doivent venir en leur temps pour établir leur propre religion.

⁸¹vriddhi honi hai।

⁹¹La population doit augmenter.

⁸²patit banna hi hai।

⁹²Tout le monde doit devenir impur.

⁸³patit se paavan banaana yeh to baap ka hi kaam hai।

⁹³Seul le Père a pour tâche de purifier l'impur.

⁸⁴woh to sirf aakar dharma sthaapan karenge।

⁹⁴Ces gens ne viennent que pour établir une religion.

⁸⁵usmein badaai ki baat hi nahin।

⁹⁵Il n'y a rien d'élevé en cela.

⁸⁶mahima hai hi ek ki।

⁹⁶Seul l'Unique est loué.

⁸⁷vo to Christ ke pichhaadi kitna karte hain।

⁹⁷Ces gens font tellement pour Christ.

⁸⁸unko bhi samjhaaya jaae liberator guide to god father hi hai। ⁸⁹baaki Christ ne kya kiya?

⁹⁸Vous devriez leur expliquer également que seul Dieu, le Père, est le Libérateur et le Guide.

⁹⁰unke pichhaadi Christian dharma ki aatmaayen aati rehti hain, neeche utarti rehti hain।

⁹⁹Qu'a fait Christ? ¹⁰⁰Les âmes de la religion chrétienne continuent de le suivre.

⁹¹duhkh se chhudaane vaala to ek hi baap hai।

¹⁰¹Seul le Père unique vous libère de la peine.

⁹²yeh sab points buddhi mein achhi reeti dhaaran karni hai।

¹⁰²Imprégnez-vous très bien de tous ces points dans votre intellect.

⁹³ek god ko hi merciful kaha jaata hai।

¹⁰³Seul le Dieu unique est appelé Le Miséricordieux.

⁹⁴Christ koi daya nahin karte।

¹⁰⁴Christ n'a pas une telle miséricorde.

⁹⁵ek bhi manushya kisi par mercy nahin karte।

¹⁰⁵Pas un seul être humain ne peut avoir de la miséricorde pour un autre.

⁹⁶mercy hoti hai behad ki।

¹⁰⁶Sa miséricorde est illimitée.

⁹⁷ek baap hi sab par raham karte hain।

¹⁰⁷Seul le Père unique a de la miséricorde pour tout le monde.

⁹⁸satayug mein sab sukh-shanti mein rehte hain। ⁹⁹duhkh ki baat hi nahin।

¹⁰⁸À l'âge d'or, tout le monde était heureux et paisible, et il n'était pas question de peine.

¹⁰⁰bachche ek baat alpha par kisko nishchay karaate nahin, aur-aur baaton mein chale jaate hain phir kehte gala hi kharaab ho gaya। ¹⁰¹pahle-pahle baap ka parichay dena hai।

¹⁰⁹Les enfants, quand vous expliquez à quelqu'un et que vous n'êtes pas capables d'insufflez en lui la foi en l'Unique, mais qu'au contraire vous vous égarez, vous dites alors que votre gorge est irritée.

¹⁰²tum aur baaton mein jaao hi nahin।

¹¹⁰Commencez par présenter le Père. ¹¹¹N'allez pas dans d'autres aspects.

¹⁰³bolo, baap to satya bolenge na।

¹¹²Dites-leur: "Seul le Père dit la vérité.

¹⁰⁴ham bi.ke. ko baap hi sunaate hain।

¹¹³Lui Seul nous dit tout cela, à nous les Brahmines.

¹⁰⁵yeh chitra sab usne banvaaye hain, ismen sanshay nahin laana chaahiye।

¹¹⁴Il a fait faire tous ces posters." ¹¹⁵Vous ne devriez avoir aucun doute à ce sujet.

¹⁰⁶sanshaybuddhi vinshanti।

¹¹⁶Un intellect qui a des doutes vous mène à la destruction.

¹⁰⁷pahle tum apne ko aatma samajh baap ko yaad karo to vikarma vinaash honge।

¹¹⁷Tout d'abord, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père de sorte que vos péchés soient détruits.

¹⁰⁸aur koi upaay nahin।

¹¹⁸Il n'y a pas d'autres chemins.

¹⁰⁹patit-paavan to ek hi hai na।

¹¹⁹Seul l'Unique est le Purificateur, n'est-ce pas?

¹¹⁰baap kehte hain deh ke sab sambandh chhod maamekam yaad karo।

¹²⁰Le Père dit: renoncez à toutes les relations du corps et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹¹¹baap jismen pravesh karte hain, unko bhi phir purooshaartha kar satopradhaan banna hai।

¹²¹Celui dans lequel Dieu entre doit aussi faire des efforts pour devenir satopradhan.

¹¹²banenge purooshaartha se phir brahma aur vishnu ka connection bhi bataate hain।

¹²²Ce n'est qu'en faisant des efforts qu'il le deviendra. ¹²³Il nous montre également la connexion entre Brahma et Vishnou.

¹¹³baap tum braahmanon ko raajayog sikhlaate hain to tum vishnupuri ke maalik bante ho।

¹²⁴Les Brahmines, le Père vous enseigne le Raja Yoga et ainsi vous devenez les maîtres de la terre de Vishnou.

¹¹⁴phir tum hi 84 janma le ant mein shoodra bante ho।

¹²⁵C'est vous qui vous incarnez 84 fois et qui devenez des shudras à la fin.

¹¹⁵phir baap aakar shoodra se brahman banaate hain। ¹¹⁶aise aur koi bata na sake।

¹²⁶Puis, le Père vient vous changer de shudras en Brahmines.

¹¹⁷pahli-pahli baat hai baap ka parichay dena।

¹²⁷Personne d'autre ne peut vous l'expliquer.

¹¹⁸baap kehte hain mujhe hi patiton ko paavan banaane yahaan aana padta hai।

¹²⁸L'aspect principal est de présenter le Père. ¹²⁹Il dit: Je dois venir ici pour purifier l'impur.

¹¹⁹aise nahin ki oopar se prerna deta hoon।

¹³⁰Je ne donne pas des inspirations de là-haut.

¹²⁰inka hi naam hai bhaageerath। ¹²¹to zaroor inmen hi pravesh karenge।

¹³¹Le nom de celui-ci est Bhagirath (le Véhicule Chanceux), donc Il entre vraiment en lui.

¹²²yeh hai bhi bahut janmon ke ant ka janma।

¹³²C'est la dernière de ses nombreuses vies.

¹²³phir satopradhaan bante hain।

¹³³Ensuite, il devient satopradhan.

¹²⁴uske liye baap yukti bataate hain ki apne ko aatma samajh maamekam yaad karo।

¹³⁴Le Père vous montre la méthode pour cela. ¹³⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi seul.

¹²⁵main hi sarvashaktimaan hoon।

¹³⁶Je suis l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

¹²⁶mujhe yaad karne se tumhaare mein shakti aayegi।

¹³⁷En vous souvenant de Moi, vous recevrez du pouvoir.

¹²⁷tum vishwa ke maalik banenge।

¹³⁸Vous deviendrez les maîtres du monde.

¹²⁸yeh lakshmi-naaraayan ka varsa inhon ko baap se mila hai।

¹³⁹Ils ont reçu du Père leur héritage pour devenir Lakshmi et Narayan.

¹²⁹kaise mila woh samjhaate hain।

¹⁴⁰Il explique comment ils l'ont reçu.

¹³⁰pradarshani, museum aadi mein bhi tum kah do ki pahle ek baat ko samjho, phir aur baaton mein jaana।

¹⁴¹Dans les musées et les expositions, dites-leur: "D'abord comprenez un seul point et ensuite, allez dans les autres sujets.

¹³¹yeh bahut zaroori hai samajhna।

¹⁴²Il est vraiment essentiel de comprendre cela.

¹³²nahin to tum duhkh se chhoot nahin sakenge।

¹⁴³Sinon, vous ne pourrez pas être libérés de la peine.

¹³³pahle jab tak nishchay nahin kiya hai to tum kuchh samajh nahin sakenge।

¹⁴⁴Tant que vous n'aurez pas foi en cela, vous ne pourrez rien comprendre.

¹³⁴is samay hai hi bhrashtaachaari duniya।

¹⁴⁵En ce moment, le monde est corrompu.

¹³⁵devi-devtaaon ki duniya shreshthaachaari thi।

¹⁴⁶Le monde des déités était élevé." ¹⁴⁷Vous devez expliquer de cette façon.

¹³⁶aise-aise samjhaana hai। ¹³⁷manushyon ki nabja bhi dekhni chaahiye-kuchh samajhta hai ya tavaai hai?

¹⁴⁸Vous devez prendre le pouls des êtres humains pour voir s'ils comprennent quelque chose ou s'ils sont assis comme des "fous".

¹³⁸agar tavaai hai to phir chhod dena chaahiye।

¹⁴⁹S'ils sont "fous", laissez-les tranquilles.

¹³⁹time vesta nahin karna chaahiye।

¹⁵⁰Vous ne devez pas perdre votre temps.

¹⁴⁰chaatrak, paatra ko parakhne ki bhi buddhi chaahiye। ¹⁴¹jo samajhne vaala hoga unka chehra hi badal jaayega।

¹⁵¹Vous devez avoir un intellect qui reconnaît ceux qui ont soif et qui sont dignes de cette connaissance. ¹⁵²Le visage de ceux qui comprennent changera.

¹⁴²pahle-pahle to khushi ki baat deni hai। ¹⁴³behad ke baap se behad ka varsa milta hai na।

¹⁵³Commencez par leur donner des bonnes nouvelles: "Vous recevez un héritage illimité du Père illimité."

¹⁴⁴baba jaante hain yaad ki yaatra mein bachche bahut dheele hain।

¹⁵⁴Baba sait que certains enfants sont très faibles dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁴⁵baap ko yaad karne ki mehnat hai।

¹⁵⁵Cela demande des efforts de rester dans le souvenir du Père.

¹⁴⁶usmein hi maaya bahut vighna daalti hai।

¹⁵⁶C'est en cela que Maya crée beaucoup d'obstacles.

¹⁴⁷yeh bhi khel bana hua hai।

¹⁵⁷C'est prédestiné dans la pièce de théâtre.

¹⁴⁸baap baith samjhaate hain - kaise yeh khel bana-banaaya hai।

¹⁵⁸Le Père est ici pour expliquer comment cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹⁴⁹duniya ke manushya to rinchak bhi nahin jaante।

¹⁵⁹Dans ce monde, les êtres humains ne comprennent rien du tout.

¹⁵⁰baap ki yaad mein rahne se tum kisko samjhaane mein bhi ekras honge।

¹⁶⁰Quand vous resterez dans le souvenir du Père, vous ne fluctuerez pas tout en expliquant aux autres.

¹⁵¹nahin to kuchh na kuchh nuksa (kami) nikaalte rahenge।

¹⁶¹Sinon, ils ne cesseront de pointer vos défauts.

¹⁵²baba kehte hain tum jaasti kuchh bhi takleeph na lo।

¹⁶²Baba dit: Il n'y a aucune raison que vous traversiez des difficultés.

¹⁵³sthaapna to zaroor honi hi hai।

¹⁶³L'établissement doit de toute façon avoir lieu.

¹⁵⁴bhaavi ko koi bhi taal nahin sakte।

¹⁶⁴Personne ne peut empêcher le destin.

¹⁵⁵hullaas mein rehna chaahiye।

¹⁶⁵Vous devez rester enthousiastes.

¹⁵⁶baap se ham behad ka varsa le rahe hain।

¹⁶⁶Nous recevons notre héritage illimité du Père.

¹⁵⁷baap kehte hain maamekam yaad karo।

¹⁶⁷Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁵⁸bahut prem se baith samjhaana hai।

¹⁶⁸Asseyez-vous et expliquez avec beaucoup d'amour.

¹⁵⁹baap ko yaad karte prem mein aansu aa jaane chaahiye।

¹⁶⁹Tout en vous souvenant du Père, vous devriez avoir des larmes d'amour.

¹⁶⁰aur to sabhi sambandh hain kaliyugi।

¹⁷⁰Toutes les autres relations sont de l'âge de fer.

¹⁶¹yeh hai roohaani baap ka sambandh।

¹⁷¹Cette relation est avec le Père spirituel.

¹⁶²yeh tumhaare aansu bhi vijaymaala ke daane bante hain।

¹⁷²Vos larmes deviendront les perles du chapelet de la victoire.

¹⁶³bahut thode hain - jo aisa prem se baap ko yaad karte hain।

¹⁷³Très peu se souviennent du Père avec autant d'amour.

¹⁶⁴koshish kar jitna ho sake apna time nikaal apne bhavishya ko ooncha banaana chaahiye। ¹⁶⁵pradarshani mein itne dher bachche nahin hone chaahiye। ¹⁶⁶na itne chitron ki darkaar hai।

¹⁷⁴Prenez autant de temps que possible pour rendre votre futur élevé. ¹⁷⁵Il ne devrait pas non plus y avoir trop d'enfants dans les expositions, et il n'est pas non plus nécessaire d'avoir trop de posters.

¹⁶⁷number one chitra hai geeta ka bhagwan kaun?

¹⁷⁶Le poster numéro un est: "Qui est le Dieu de la Gîta?".

¹⁶⁸uske baaju mein lakshmi-naaraayan ka, seedhi ka। ¹⁶⁹bas।

¹⁷⁷À côté de ce poster, placez l'image de Lakshmi et Narayan, puis celle de l'escalier, c'est tout.

¹⁷⁰baaki itne chitra koi kaam ke nahin।

¹⁷⁸Ce n'est pas la peine d'en avoir trop.

¹⁷¹tum bachchon ko jitna ho sake yaad ki yaatra ko badhaana hai।

¹⁷⁹Les enfants, vous intensifiez autant que possible le pèlerinage du souvenir.

¹⁷²mool phikraat rakhni hai ki patit se paavan kaise banen!

¹⁸⁰La principale préoccupation que vous devez avoir est la façon de changer d'impur en pur.

¹⁷³baba ka bankar aur phir baba ke aage jaakar saza khaayen yeh to badi durgati ki baat hai।

¹⁸¹Si vous appartenez à Baba et que face à Lui vous fassiez l'expérience de la punition, ce sera un grand déshonneur.

¹⁷⁴abhi yaad ki yaatra par nahin rahenge to phir baap ke aage saza khaane samay bahut-bahut lajja aayegi।

¹⁸²Si actuellement vous ne restez pas sur le pèlerinage du souvenir, vous vous sentirez très honteux quand vous serez face au Père au moment de la punition.

¹⁷⁵saza na khaani pade, yeh sabse jaasti phurna rakhna hai। ¹⁷⁶tum roop bhi ho, basanta bhi ho।

¹⁸³Votre plus grande préoccupation devrait être de ne pas faire l'expérience de la punition.

¹⁷⁷baba bhi kehte hain main roop bhi hoon, basanta bhi hoon।

¹⁸⁴Vous êtes rup et basant. ¹⁸⁵Baba dit: Moi aussi, Je suis Rup et Basant.

¹⁷⁸chhoti si bindi hoon aur phir gyaan ka saagar bhi hoon।

¹⁸⁶Je suis un Point minuscule, ainsi que l'Océan de Connaissance.

¹⁷⁹tumhaari aatma mein saara gyaan bharte hain।

¹⁸⁷Les âmes, Il vous emplit de toute la connaissance.

¹⁸⁰84 janmon ka saara raaz tumhaari buddhi mein hai। ¹⁸¹tum gyaan ka swaroop ban gyaan ki varsha karte ho।

¹⁸⁸Le secret des 84 vies est dans votre intellect. ¹⁸⁹Vous devenez les incarnations de la connaissance et vous déversez la connaissance sur les autres.

¹⁸²gyaan ka ek-ek ratna kitna amoolya hai, inki value koi kar na sake isliye baba kehte hain padmaapdam bhaagyashaali।

¹⁹⁰Chaque joyau de connaissance est si précieux que personne ne peut en donner le prix. ¹⁹¹C'est pourquoi Baba dit: Vous êtes des multi-millions de fois fortunés.

¹⁸³tumhaare charnon mein padam ki nishaani bhi dikhaate hain, inko koi samajh na sake।

¹⁹²On a symbolisé le lotus à vos pieds. ¹⁹³Personne ne peut le comprendre.

¹⁸⁴manushya padmapti naam rakhte hain। ¹⁸⁵samajhte hain inke paas bahut dhan hai। ¹⁸⁶padmapti ka ek surname bhi rakhte hain।

¹⁹⁴Les gens ont des prénoms tels que "Padampati" (multi millionnaire) et les autres pensent que ceux qui portent ce nom doivent être très riches.

¹⁸⁷baap sab baaten samjhaate hain।

¹⁹⁵Il existe aussi le nom "Padampati".

¹⁸⁸phir kehte hain - mool baat hai ki baap ko aur 84 ke chakra ko yaad karo।

¹⁹⁶Le Père explique tout, puis Il dit: L'aspect principal est de se souvenir du Père et du cycle des 84 vies.

¹⁸⁹yeh knowledge bhaaratvaasiyon ke liye hi hai।

¹⁹⁷Cette connaissance est pour les habitants de Bharat.

¹⁹⁰tum hi 84 janma lete ho।

¹⁹⁸Ils s'incarnent 84 fois.

¹⁹¹yeh bhi samajh ki baat hai na।

¹⁹⁹Vous devez aussi le comprendre.

¹⁹²aur koi sannyaasi aadi ko svadarshan chakradhaari bhi nahin kahenge।

²⁰⁰Aucun sannyasis etc. n'est appelé swadarshanchakradhari.

¹⁹³devtaaon ko bhi nahin kahenge।

²⁰¹Même les déités ne devraient pas être appelées ainsi.

¹⁹⁴devtaaon mein gyaan hota hi nahin।

²⁰²Les déités n'ont aucune connaissance.

¹⁹⁵tum kahenge hamaare mein saara gyaan hai, in lakshmi-naaraayan mein nahin hai।

²⁰³Dites-leur: "Nous possédons toute la connaissance." ²⁰⁴Même Lakshmi et Narayan ne la possèdent pas.

¹⁹⁶baap to yathaartha baat samjhaate hain na।

²⁰⁵Tout ce que le Père vous explique est précis.

¹⁹⁷yeh gyaan bada wonderful hai।

²⁰⁶Cette connaissance est si merveilleuse!

¹⁹⁸tum kitne gupta student ho।

²⁰⁷Vous êtes des étudiants très incognitos.

¹⁹⁹tum kahenge ham paathshaala mein jaate hain, bhagwan hamko padhaate hain।

²⁰⁸Vous dites que vous allez à l'université et que Dieu vous enseigne.

²⁰⁰em object kya hai?

²⁰⁹Quel est votre but et objectif?

²⁰¹ham yeh (lakshmi-naaraayan) banenge।

²¹⁰Voilà ce que nous allons devenir (Lakshmi et Narayan).

²⁰²manushya sunkar wonder khaayenge।

²¹¹Quand les gens entendront ceci, ils seront surpris.

²⁰³ham apne head office mein jaate hain।

²¹²Vous dites: "Nous allons à notre siège social."

²⁰⁴kya padhte ho?

²¹³Mais qu'étudiez-vous?

²⁰⁵manushya se devta, beggar se prince banne ki padhaai padh rahe ho।

²¹⁴"Nous apprenons à changer d'humains ordinaires en déités, de mendiants en princes."

²⁰⁶tumhaare chitra bhi first class hain।

²¹⁵Vos posters sont de première classe.

²⁰⁷dhan daan bhi hamesha paatra ko kiya jaata hai।

²¹⁶On devrait toujours donner des biens à ceux qui en sont dignes.

²⁰⁸paatra tumko kahaan milenge?

²¹⁷Où trouverez-vous des personnes dignes?

²⁰⁹shiv ke, lakshmi-naaraayan ke, raam-seeta ke mandiron mein।

²¹⁸Dans les temples de Shiva, de Lakshmi et Narayan et de Rama et Sita.

²¹⁰vahaan jaakar tum unhon ki seva karo।

²¹⁹Allez-y pour les servir. ²²⁰Ne perdez pas votre temps.

²¹¹apna time vesta nahin karo। ²¹²ganga nadi par bhi jaakar tum samjhaao - patit-paavni ganga hai ya parampita paramatma hai?

²²¹Allez sur les bords du Gange et demandez aux gens: "Qui est le Purificateur? ²²²Le Gange ou bien le Père Suprême, l'Âme Suprême?

²¹³sarva ki sadgati yeh paani karega ya behad ka baap karega?

²²³Cette eau accordera-t-elle le salut à tout le monde ou bien le Père illimité le fera-t-Il?"

²¹⁴tum is par achhi reeti samjha sakte ho।

²²⁴Vous pouvez très bien expliquer cela.

²¹⁵vishwa ka maalik banne ka raasta bataate ho।

²²⁵Montrez aux gens comment devenir les maîtres du monde.

²¹⁶daan karte ho, kaudi jaise manushya ko heere jaise vishwa ka maalik banaate ho।

²²⁶Donnez ces points aux êtres humains et transformez ceux qui sont comme des coquillages en diamants et en maîtres du monde.

²¹⁷bhaarat vishwa ka maalik tha na।

²²⁷Bharat était le maître du monde.

²¹⁸tum braahmanon ka devtaaon se bhi uttam kul hai।

²²⁸Votre clan Brahmine est plus élevé que celui des déités.

²¹⁹yeh baba to samajhte hain - main baap ka ek hi sikeeldha bachcha hoon।

²²⁹Ce Baba comprend qu'il est l'enfant unique et bien aimé du Père.

²²⁰baba ne hamaara yeh shareer loan par liya hai।

²³⁰Baba a emprunté mon corps.

²²¹tumhaare sivaae aur koi bhi yeh baaten samajh na saken।

²³¹Personne à part vous n'est capable de comprendre ces aspects.

²²²baba ki hamaare par savaari ki hui hai।

²³²Baba conduit mon char.

²²³hamne baba ko kulhe par bithaaya hai arthaat shareer diya hai ki service karo।

²³³J'ai assis Baba sur mes épaules, c'est-à-dire j'ai donné ce corps à Baba pour faire du service.

²²⁴unka evja phir woh kitna dete hain।

²³⁴Il donne tant en retour pour cela.

²²⁵jo hamko sabse oonch kandhe par chadhaate hain।

²³⁵Il fait de moi, le plus élevé de tous et Il m'assoit sur Ses épaules.

²²⁶number one le jaate hain।

²³⁶Il fait de moi le numéro un.

²²⁷baap ko bachche pyaare lagte hain, to unko kandhe par chadhaate hain na।

²³⁷Lorsqu'un père aime beaucoup ses enfants, ils les assoient sur ses épaules.

²²⁸mo bachche ko sirf god tak leti hai baap to kandhe par chadhaate hain।

²³⁸Une mère ne fait que prendre son enfant dans son giron, mais un père l'assoit sur ses épaules.

²²⁹paathshaala ko kabhi kalpana nahin kaha jaata।

²³⁹On ne dit jamais d'une école que c'est de l'imagination!

²³⁰school mein history-geography padhte hain to kya woh kalpana hui?

²⁴⁰On étudie l'histoire et la géographie dans une école. ²⁴¹Cela peut-il être de l'imagination?

²³¹yeh bhi world ki history-geography hai na।

²⁴²Ici aussi, c'est l'histoire et la géographie du monde.

²³²achha!

²⁴³Achcha.

²³³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁶Essence pour la dharna:

²³⁶1) bahut prem se baithkar roohaani baap ko yaad karna hai।

²⁴⁷ 1. Asseyez-vous pour vous souvenir du Père spirituel avec beaucoup d'amour.

²³⁷yaad mein prem ke osu aa jaayen to woh osu vijay maala ka daana ban jaayenge।

²⁴⁸Quand vous aurez des larmes d'amour dans le souvenir, ces larmes deviendront les perles du chapelet de la victoire.

²³⁸apna samay bhavishya praalabdha banaane mein saphal karna hai।

²⁴⁹Utilisez votre temps d'une façon utile pour créer votre future récompense.

²³⁹2) antarmukhi ho sabko alpha ka parichay dena hai, jyaada teek-teek nahin karni hai। ²⁴⁰ek hi phurna rahe ki aisa koi kartavya na ho jiski saza khaani pade।

²⁵⁰ 2. Ne parlez pas trop, soyez introvertis et donnez à chacun le message d'Alpha. ²⁵¹Préoccupez-vous seulement de ne jamais accomplir la moindre action pour laquelle vous devriez faire l'expérience de la punition.

²⁴¹vardaan:- shubh bhaavna se seva karne vaale baap samaan apkaariyon par bhi upkaari bhav

²⁵²Bénédiction: Puissiez-vous élever ceux qui vous diffament avec vos bons souhaits et les servir, tout comme le Père le fait.

²⁴²jaise baap apkaariyon par upkaar karte hain, aise aapke saamne kaisi bhi aatma ho lekin apne raham ki vritti se, shubh bhaavna se use parivartan kar do-yahi hai sachchi seva।

²⁵³ Tout comme le Père élève eux qui Le diffament, peu importe l'âme qui est face à vous, transformez cette âme avec vos sentiments de miséricorde et vos bons souhaits. ²⁵⁴C'est le vrai service.

²⁴³jaise science vaale ret mein bhi kheti paida kar dete hain aise silence ki shakti se merciful ban up-kaariyon par bhi upkaar kar dharni ko parivartan karo।

²⁵⁵De même que les scientifiques sont capables de faire pousser des choses dans le sable, soyez miséricordieux et utilisez le pouvoir du silence pour élever ceux qui vous diffament et ainsi transformer la terre.

²⁴⁴sva parivartan se, shubh bhaavna se kaisi bhi aatma parivartan ho jaayegi kyonki shubh bhaavna saphalta avashya praapta karaati hai।

²⁵⁶Grâce à votre propre transformation et vos bons souhaits, n'importe quelle âme sera transformée, car les bons souhaits apportent inévitablement le succès.

²⁴⁵slogan:- gyaan ka simran karna hi sada harshit rahne ka aadhaar hai।

²⁵⁷Devise: Baratter la connaissance est la base pour rester constamment souriant.

²⁵⁸*** OM SHANTI ***