Murli du jour du mercredi 18 novembre 2020

⁰18-11-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 18/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - abhi tum satya baap dvaara satya devta ban rahe ho, isliye satayug mein satsang karne ki jaroorat nahin''

¹Essence: Doux enfants, le vrai Père est en train de faire de vous de vraies déités. ²C'est pourquoi, à Satyug, l'âge de la vérité, vous n'aurez plus besoin d'avoir la Compagnie de la Vérité (satsang).

²prashn:- satayug mein devtaaon se koi bhi vikarma nahin ho sakta hai, kyon?

³Question: Pourquoi les déités n'accomplissent-elles pas d'actions pécheresses à l'âge d'or?

³uttar:- kyonki unhein satya baap ka vardaan mila hua hai।

⁴Réponse: Parce qu'elles ont été bénies par le vrai Père. ⁵Vous commencez à commettre des actions pécheresses lorsque Ravan vous maudit. ⁶A l'âge d'or et à l'âge d'argent, vous êtes dans le salut.

⁴vikarma tab hota hai jab raavan ka shraap milne lagta hai।

⁷A cette époque, on ne parle pas de dégradation.

⁵satayug-treta mein hai hi sadgati, us samay durgati ka naam nahin।

⁸A ce moment-là, il n'y a pas de vice, donc pas d'actions pécheresses.

⁶vikaar hi nahin jo vikarma ho। ⁷dvaapar-kaliyug mein sabki durgati ho jaati isliye vikarma hote rehte hain।

⁹Aux âges de cuivre et de fer, c'est la dégradation pour tous. ¹⁰Ils ne font donc qu'accomplir des actions pécheresses.

⁸yeh bhi samajhne ki baaten hain।

¹¹Comprenez bien ce point.

⁹om shanti।

¹²Om shanti.

¹⁰meethe-meethe roohaani bachchon prati baap baith samjhaate hain - yeh supreme baap bhi hai, supreme teacher bhi hai, supreme satguru bhi hai।

¹³Plus doux enfants spirituels, le Père vient ici pour vous donner des explications. ¹⁴Il est le Père suprême, le Professeur suprême ainsi que le Satgourou suprême.

¹¹baap ki aisi mahima bataane se automatically siddha ho jaata hai ki krishna kisi ka baap ho nahin sakta।

¹⁵Si vous louez le Père de cette façon, vous prouverez automatiquement aux gens que Krishna ne peut être le Père de personne.

¹²woh to chhota bachcha, satayug ka prince hai।

¹⁶Krishna est un petit enfant, un prince de l'âge d'or.

¹³woh teacher bhi nahin ho sakta।

¹⁷Il ne peut être un professeur.

¹⁴khud hi baithkar teacher se padhte hain।

¹⁸Lui-même étudie avec un professeur.

¹⁵guru to vahaan hota nahin kyonki vahaan sab sadgati mein hain।

¹⁹Là-bas il n'y a pas de gourous parce que tout le monde vit dans le salut.

¹⁶aadhaakalpa hai sadgati, aadhaakalpa hai durgati।

²⁰Pendant la moitié du cycle il y a le salut, et pendant l'autre moitié c'est la dégradation.

¹⁷to vahaan hai sadgati, isliye gyaan ki vahaan darkaar nahin rehti।

²¹Là-bas, parce que c'est le salut, la connaissance n'est pas nécessaire.

¹⁸naam bhi nahin hai kyonki gyaan se 21 janmon ke liye sadgati milti hai phir dvaapar se kaliyug ant tak hai durgati।

²²C'est ici, grâce à la connaissance, que vous recevez le salut pour 21 vies. ²³La dégradation commence au début de l'âge de cuivre et dure jusqu'à la fin de l'âge de fer.

¹⁹to krishna phir dvaapar mein kaise aa sakta।

²⁴Comment Krishna pourrait-il exister à l'âge de cuivre?

²⁰yeh bhi kisko dhyaan mein nahin aata hai।

²⁵Personne ne sait ces choses.

²¹ek-ek baat mein bahut hi guhya raaz bhara hua hai, jo samjhaana bahut zaroori hai।

²⁶Dans chaque aspect il y a une profonde signification et il est tout à fait essentiel de tout bien expliquer.

²²woh supreme baap, supreme teacher hai।

²⁷Celui-ci est le Père suprême et le Professeur suprême.

²³angreji mein supreme hi kaha jaata hai।

²⁸En anglais, vous diriez qu'Il est Suprême.

²⁴angreji akshar kuchh achhe hote hain।

²⁹Certains mots anglais sont très biens, comme le mot "drama".

²⁵jaise drama akshar hai। ²⁶drama ko naatak nahin kahenge, naatak mein to adli-badli hoti hai।

³⁰On ne peut pas appeler une pièce de théâtre un "drama", c'est-à-dire un film, parce que dans une pièce les acteurs sont interchangeables.

²⁷yeh srishti ka chakra phirta hai-aisa kehte bhi hain, parantu kaise phirta hai, hoobhu phirta hai ya change hoti hai, yeh kisko bhi pata nahin hai।

³¹Ils disent bien que le cycle du monde continue de tourner, mais ils ne savent pas comment. ³²Personne ne sait si cela se répète à l'identique ou s'il y a un quelconque changement.

²⁸kehte bhi hain bani-banaai ban rahi…zaroor koi khel hai jo phir se chakra khaata rehta hai।

³³Ils disent que tout ce qui est prédestiné doit avoir lieu. ³⁴Cette pièce de théâtre se répète indéfiniment.

²⁹is chakra mein manushyon ko hi chakra lagaana padta hai।

³⁵Seuls les êtres humains doivent faire le tour du cycle.

³⁰achha, is chakra ki aayu kya hai?

³⁶Très bien. ³⁷Mais combien de temps dure-t-il?

³¹kaise repeat hota hai?

³⁸Comment se répète-t-il?

³²isko phirne mein kitna samay lagta hai?

³⁹Combien de temps faut-il pour en faire le tour?

³³yeh koi nahin jaante।

⁴⁰Personne ne le sait.

³⁴islaami-bauddhi aadi yeh sab hain gharaane, jinka drama mein part hai।

⁴¹Le clan des Bouddhistes et ceux de l'Islam ont un rôle à jouer dans ce drama.

³⁵tum braahmanon ki dynasty nahin hai, yeh hai brahman kul।

⁴²Vous, les Brahmines, n'appartenez à aucune dynastie. ⁴³Vous êtes le clan brahmine.

³⁶sarvottam brahman kul kaha jaata hai।

⁴⁴Le clan brahmine est considéré comme étant le plus élevé.

³⁷devi-devtaaon ka bhi kul hai।

⁴⁵Il y a également le clan des déités.

³⁸yeh to samjhaana bahut sahaj hai।

⁴⁶C'est très facile à expliquer.

³⁹sookshm vatan mein pharishte rehte hain।

⁴⁷Les anges résident dans la région subtile, là où il n'y a ni chair, ni os.

⁴⁰vahaan haddi-maans hota nahin।

⁴⁸Les déités sont faites de chair et d'os.

⁴¹devtaaon ko to haddi-maans hai na।

⁴⁹Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma.

⁴²brahma so vishnu, vishnu so brahma।

⁵⁰Pourquoi ont-ils dit que Brahma sortait du nombril de Vishnou?

⁴³vishnu ki naabhi kamal se brahma kyon dikhaaya hai? ⁴⁴sookshm vatan mein to yeh baaten hoti nahin।

⁵¹Rien ce tout cela n'existe dans la région subtile, pas plus que les ornements dont ils sont parés.

⁴⁵na javaahraat aadi ho sakte, isliye brahma ko saphed poshdhaari brahman dikhaaya hai।

⁵²C'est la raison pour laquelle Brahma a été représenté en tant que Brahmine portant des vêtements blancs.

⁴⁶brahma saadhaaran manushya bahut janmon ke ant mein gareeb hua na।

⁵³A la fin de ses nombreuses vies, Brahma devient un être pauvre et ordinaire.

⁴⁷is samay hain hi khaadi ke kapde।

⁵⁴Il porte des vêtements simples, faits à la main, en coton.

⁴⁸woh bichaare samajhte nahin sookshm shareer kya hota hai।

⁵⁵Ces pauvres gens ne comprennent pas ce qu'est un corps subtil.

⁴⁹tumko baap samjhaate hain - vahaan hain hi pharishte, jinko haddi-maans hota nahin।

⁵⁶Le Père vous explique que dans la région subtile ne se trouvent que des anges qui n'ont ni chair ni os.

⁵⁰sookshm vatan mein to yeh shrringaar aadi hona nahin chaahiye।

⁵⁷Il ne peut y avoir aucun ornement.

⁵¹parantu chitron mein dikhaaya hai to baba uska hi saakshaatkaar karaae phir arth samjhaate hain।

⁵⁸Parce que cela a été représenté sur les images de bhakti, Baba accorde des visions et vous en explique le sens.

⁵²jaise hanoomaan ka saakshaatkaar karaate hain।

⁵⁹C'est le cas pour Hanuman.

⁵³ab hanoomaan jaisa koi manushya hota nahin।

⁶⁰Aucun être humain ne ressemble à Hanuman.

⁵⁴bhakti maarga mein anek prakaar ke chitra banaaye hain, jinka vishvaas baith gaya hai unko aisa kuchh bolo to bigad padte।

⁶¹Ils ont créé toutes sortes d'images sur le chemin de la dévotion. ⁶²Si vous dites quelque chose à ceux qui ont cette foi, ils seront contrariés.

⁵⁵deviyon aadi ki kitni pooja karte hain phir dubo dete hain।

⁶³Ils adorent particulièrement les déesses, et pourtant ils les noient.

⁵⁶yeh sab hai bhakti maarga।

⁶⁴Tout cela, c'est le chemin de la dévotion.

⁵⁷bhakti maarga ke daldal mein gale tak doobe hue hain to phir nikaal kaise sakenge।

⁶⁵Ils sont pris au piège jusqu'au cou dans les sables mouvants du chemin de la dévotion.

⁵⁸nikaalna hi mushkil ho jaata hai।

⁶⁶Comment peut-on les sortir de là? ⁶⁷C'est difficile.

⁵⁹koi-koi to auron ko nikaalne nimitta ban khud hi doob jaate hain।

⁶⁸Certains deviennent des instruments pour aider les autres à s'en sortir, mais ensuite eux-mêmes se font piéger.

⁶⁰khud gale tak duban mein phansate arthaat kaam vikaar mein gir padte hain।

⁶⁹Ils se font prendre au piège jusqu'au cou dans les sables mouvants, c'est-à-dire qu'ils tombent dans le vice.

⁶¹yeh hai sabse badi duban (daldal)।

⁷⁰C'est le plus grand sable mouvant qui soit.

⁶²satayug mein yeh baaten hoti nahin।

⁷¹Ces choses n'existent pas à l'âge d'or.

⁶³abhi tum satya baap dvaara satya devta ban rahe ho।

⁷²Le vrai Père fait maintenant de vous de vraies déités.

⁶⁴phir vahaan satsang hote nahin।

⁷³A l'âge d'or il n'y aura pas de satsangs.

⁶⁵satsang yahaan bhakti maarga mein karte rehte hain, samajhte hain sab eeshvar ke roop hain।

⁷⁴Ces assemblées religieuses appartiennent au chemin de la dévotion. ⁷⁵Les gens pensent que chaque être est une forme de Dieu.

⁶⁶kuchh bhi nahin samajhte।

⁷⁶Ils ne comprennent rien.

⁶⁷baap baith samjhaate hain-kaliyug mein hain sab paap aatmaayen, satayug mein hote hain punya aatmaayen।

⁷⁷Le Père vous explique: A l'âge de fer toutes les âmes sont pécheresses, alors qu'à l'âge d'or elles sont pures et charitables.

⁶⁸raat-din ka pharka hai।

⁷⁸C'est le jour et la nuit.

⁶⁹tum abhi sangam par ho।

⁷⁹Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁷⁰kaliyug aur satayug donon ko jaante ho।

⁸⁰Vous connaissez à la fois l'âge de fer et l'âge d'or.

⁷¹mool baat hai is paar se us paar jaane ki।

⁸¹L'effort consiste à aller d'une rive à l'autre.

⁷²ksheersaagar aur vishay saagar ka gaayan bhi hai parantu arth kuchh nahin samajhte।

⁸²Ils parlent de l'océan de poison et de l'océan de lait, mais ils ne comprennent rien.

⁷³abhi baap baith karma-akarma ka raaz samjhaate hain।

⁸³Le Père vient ici pour vous expliquer les secrets de l'action et de l'action neutre.

⁷⁴karma to manushya karte hi hain phir koi karma akarma hote hain, koi vikarma hote hain।

⁸⁴Les gens accomplissent des actions, mais certaines sont neutres et d'autres pécheresses.

⁷⁵raavan raajya mein sab karma vikarma ho jaate hain, satayug mein vikarma hota nahin kyonki vahaan hai raamraajya।

⁸⁵Dans le royaume de Ravan, toutes les actions sont pécheresses. ⁸⁶A l'âge d'or il n'y a aucune action pécheresse parce que c'est le royaume de Rama.

⁷⁶baap se vardaan paaye hue hain।

⁸⁷Les déités ont reçu la bénédiction du Père.

⁷⁷raavan dete hain shraap।

⁸⁸Ensuite Ravan vous maudit.

⁷⁸yeh sukh aur duhkh ka khel hai na।

⁸⁹C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.

⁷⁹duhkh mein sab baap ko yaad karte hain। ⁸⁰sukh mein koi yaad nahin karte।

⁹⁰Tous se souviennent du Père en temps de peine; personne ne se souvient de Lui en temps de bonheur.

⁸¹vahaan vikaar hote nahin।

⁹¹Là-bas il n'y a pas de vice.

⁸²bachchon ko samjhaaya hai-sapling lagaate hain।

⁹²Les enfants, vous savez qu'un nouvel arbre est en train d'être planté.

⁸³yeh saiplig lagaane ki rasam bhi abhi padi hai। ⁸⁴baap ne sapling lagaana shuru kiya hai।

⁹³C'est à partir de ce qui se passe actuellement que l'habitude de planter de jeunes arbres a été prise.

⁸⁵aage jab British government thi to kabhi akhbaar mein nahin padta tha ki jhaadon ka sapling lagaate hain।

⁹⁴Le Père a lancé la coutume de planter des boutures. ⁹⁵Du temps des Britanniques, ils n'ont jamais écrit dans les journaux qu'une bouture avait été plantée où que ce soit.

⁸⁶ab baap baith devi-devta dharma ka sapling lagaate hain, aur koi sapling nahin lagaate।

⁹⁶Le Père vient ici pour planter la bouture de la religion des déités. ⁹⁷Il ne plante aucun autre arbre.

⁸⁷bahut dharma hain, devi-devta dharma praayah lop hai।

⁹⁸Il existe actuellement de nombreuses religions, mais la religion des déités a disparu.

⁸⁸dharma bhrashta, karma bhrashta hone ke kaaran naam hi ulta-sulta rakh diya hai।

⁹⁹Ils ont changé son nom parce que leur religion et leurs actions sont corrompues.

⁸⁹jo devta dharma ke hain unhon ko phir usi devi-devta dharma mein aana hai।

¹⁰⁰Ceux qui appartiennent à la religion des déités iront à nouveau dans la religion des déités.

⁹⁰har ek ko apne dharma mein hi jaana hai।

¹⁰¹Tous doivent aller dans leur propre religion.

⁹¹Christian dharma ka nikalkar phir devi-devta dharma mein aa nahin sakenge।

¹⁰²Ceux qui appartiennent à la religion chrétienne ne peuvent pas en sortir pour aller dans la religion des déités.

⁹²mukti to ho na sake।

¹⁰³Ils ne peuvent pas en être libérés.

⁹³haan, koi devi-devta dharma ka convert hokar Christian dharma mein chala gaya hoga to woh phir lautkar apne devi-devta dharma mein aa jaayega।

¹⁰⁴Oui, certaines âmes de la religion des déités ont été converties à la religion chrétienne. ¹⁰⁵Elles reviendront dans leur religion des déités.

⁹⁴unko yeh gyaan aur yog bahut achha lagega, isse siddha hota hai ki yeh apne dharma ka hai।

¹⁰⁶Si elles apprécient cette connaissance et ce yoga, cela prouve qu'elles appartiennent à votre religion.

⁹⁵ismen badi vishaalbuddhi chaahiye samajhne aur samjhaane ki।

¹⁰⁷Il vous faut un intellect vaste pour comprendre et expliquer ces choses.

⁹⁶dhaarna karni hai, kitaab padhkar nahin sunaani hai। ⁹⁷jaise koi geeta sunaate hain, manushya baithkar sunte hain।

¹⁰⁸Vous devez vous en imprégner, et pas seulement les lire et les raconter aux autres, comme le font ceux qui racontent la Gîta.

⁹⁸koi to geeta ke shlok ekdam kantha kar lete hain।

¹⁰⁹Certains sont capables de réciter par cœur tous les versets de la Gîta.

⁹⁹baaki to inka arth har ek apna-apna baith nikaalte hain।

¹¹⁰Ils font tous leurs propres commentaires. ¹¹¹Tous ces versets sont en sanskrit.

¹⁰⁰shlok saare sanskrit mein hain। ¹⁰¹yahaan to gaayan hai ki saagar ko syaahi bana do, saara jangal kalam bana do to bhi gyaan ka ant nahin hota।

¹¹²On s'est souvenu que si l'on changeait l'océan en encre et toutes les forêts en crayons, on ne pourrait pas venir à bout de cette connaissance.

¹⁰²geeta to bahut chhoti hai।

¹¹³La Gîta est très courte.

¹⁰³18 adhyaay hain।

¹¹⁴Elle n'a que 18 chapitres.

¹⁰⁴itni chhoti geeta banaakar gale mein pahante hain।

¹¹⁵Certaines personnes portent même une minuscule Gîta autour de leur cou.

¹⁰⁵bahut patle akshar hote hain।

¹¹⁶Elle est écrite en tout petits caractères.

¹⁰⁶gale mein pahanne ki bhi aadat hoti hai।

¹¹⁷Ils la portent en médaillon.

¹⁰⁷kitna chhota locket banta hai।

¹¹⁸En fait, il n'est question que d'une seconde.

¹⁰⁸vaastav mein hai to second ki baat। ¹⁰⁹baap ka bana jaise ki vishwa ka maalik bana।

¹¹⁹Une fois que vous appartenez au Père, c'est comme si vous deveniez un maître du monde.

¹¹⁰baba ham aapka ek din ka bachcha hoon, aise bhi likhne shuru karenge।

¹²⁰Certains enfants écrivent même à Baba: "Baba, je ne suis Ton enfant que depuis un jour."

¹¹¹ek din mein nishchay hua aur phat se patra likhenge।

¹²¹Ils ont la foi en un seul jour et instantanément ils écrivent une lettre à Baba.

¹¹²bachcha bana to vishwa ka maalik hua।

¹²²Puisque tu es devenu Mon enfant, tu es maintenant un maître du monde.

¹¹³yeh bhi koi ki buddhi mein mushkil baithta hai।

¹²³Mais cela ne reste pas dans l'intellect de tout le monde.

¹¹⁴tum vishwa ka maalik bante ho na।

¹²⁴Vous devenez les maîtres du monde, n'est-ce pas?

¹¹⁵vahaan aur koi khanda nahin rehta hai, naam-nishaan gum ho jaata hai।

¹²⁵Là-bas il n'y aura aucun autre pays; tout nom et toute trace auront disparu.

¹¹⁶koi ko maaloom bhi nahin rehta ki yeh khanda the।

¹²⁶Personne ne sera conscient qu'ils ont existé.

¹¹⁷agar the to zaroor unki history-geography chaahiye।

¹²⁷S'ils existaient, leur histoire et leur géographie existeraient également.

¹¹⁸vahaan yeh hote hi nahin isliye kaha jaata hai tum vishwa ke maalik banne vaale ho।

¹²⁸Ces pays n'existent pas là-bas. ¹²⁹C'est pourquoi on dit que vous devenez les maîtres du monde.

¹¹⁹baba ne samjhaaya hai - main tumhaara baap bhi hoon, gyaan ka saagar hoon।

¹³⁰Baba a expliqué: Je suis votre Père et Je suis l'Océan de Connaissance.

¹²⁰yeh to bahut oonch te oonch gyaan hai jisse ham vishwa ke maalik bante hain।

¹³¹Cette connaissance est tellement élevée que grâce à elle, nous devenons les maîtres du monde.

¹²¹hamaara baap supreme hai, satya baap, satya teacher hai, satya sunaate hain।

¹³²Notre Père est le Père suprême. ¹³³Il est le vrai Père et le vrai Professeur. ¹³⁴Il nous dit la vérité.

¹²²behad ki shiksha dete hain।

¹³⁵Ses enseignements sont illimités.

¹²³behad ka guru hai, sabki sadgati karte hain।

¹³⁶Il est le Gourou illimité qui accorde le salut à tous.

¹²⁴ek ki mahima ki to woh mahima phir doosre ki ho nahin sakti।

¹³⁷Lorsque vous chantez la louange de l'Unique, cette louange ne peut appartenir à personne d'autre.

¹²⁵phir woh aap samaan banaaye tab ho sakte।

¹³⁸Cela ne peut avoir lieu que lorsqu'Il vous rend égaux à Lui.

¹²⁶to tum bhi patit-paavan thahre।

¹³⁹Vous êtes donc également des purificateurs.

¹²⁷sat naam likhte hain।

¹⁴⁰Les gens écrivent : "Satnaam!"

¹²⁸patit-paavni gangaayen yeh maataayen hain।

¹⁴¹(Au nom de la Vérité). ¹⁴²Les mères, vous êtes les Ganges purificateurs.

¹²⁹shiv shakti kaho shiv vanshi kaho। ¹³⁰shiv vanshi brahmaakumaar-kumaariyaan।

¹⁴³On vous appelle les Shiv shaktis ou celles qui appartiennent au clan de Shiva, les Brahma Kumars et Kumaris qui appartiennent au clan de Shiva.

¹³¹shiv vanshi to sab hain।

¹⁴⁴Tous appartiennent au clan de Shiva.

¹³²baaki brahma dvaara rachna rachte hain to sangam par hi brahmaakumaar-kumaariyaan hote hain।

¹⁴⁵Cependant, la création a lieu à travers Brahma, et donc vous, les Brahma Kumars et Kumaris, n'existez qu'à l'âge de confluence.

¹³³brahma dvaara adopt karte hain।

¹⁴⁶Le Père vous adopte par l'intermédiaire de Brahma.

¹³⁴pahle-pahle hote hain brahmaakumaar-kumaariyaan।

¹⁴⁷Il y a tout d'abord vous, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹³⁵koi bhi etraaj uthaate hain to usko bolo, yeh prajaapita hai, inmen pravesh karte hain।

¹⁴⁸Si quelqu'un fait une objection, vous pouvez lui dire: "C'est Prajapita Brahma, celui dans lequel entre le Père."

¹³⁶baap kehte hain bahut janmon ke ant mein main pravesh karta hoon।

¹⁴⁹Le Père dit : J'entre en lui à la fin de ses nombreuses vies.

¹³⁷dikhaate hain vishnu ki naabhi se brahma nikla।

¹⁵⁰Ils décrivent Brahma sortant du nombril de Vishnou.

¹³⁸achha vishnu phir kiski naabhi se nikla?

¹⁵¹Achcha... alors de quel nombril Vishnou est-il sorti?

¹³⁹usmein ero ka nishaan de sakte ho ki donon ot-prot hain। ¹⁴⁰brahma so vishnu, vishnu so brahma।

¹⁵²Vous pouvez indiquer par une flèche que cela marche dans les deux sens: Vishnou devient Brahma et Brahma devient Vishnou.

¹⁴¹yeh unse, woh unse paida hua hai।

¹⁵³Celui-ci sort de celui-là, et inversement.

¹⁴²inko lagta hai ek second, unko lagta hai 5 hazaar varsha।

¹⁵⁴Il faut une seconde pour celui-ci, alors qu'il faut 5000 ans pour celui-là.

¹⁴³yeh wonderful baaten hain na। ¹⁴⁴tum baith samjhaayenge।

¹⁵⁵Vous devez leur expliquer ces choses merveilleuses.

¹⁴⁵baap kehte hain lakshmi-naaraayan 84 janma lete hain phir unke hi bahut janmon ke ant mein main pravesh kar yeh banaata hoon।

¹⁵⁶Le Père dit: Lakshmi et Narayan naissent 84 fois. ¹⁵⁷Puis J'entre en celui-ci dans la dernière de ses nombreuses vies et Je le transforme en Narayan.

¹⁴⁶samajhne ki baat hai na।

¹⁵⁸Vous devez le comprendre.

¹⁴⁷baitho to samjhaayen ki inko brahma kyon kehte hain।

¹⁵⁹Asseyez-vous et nous vous raconterons pourquoi nous l'appelons Brahma.

¹⁴⁸saari duniya ko dikhaane ke liye yeh chitra banaaye hain।

¹⁶⁰Ces posters ont été créés pour être montrés au monde entier. ¹⁶¹Nous pouvons vous les expliquer.

¹⁴⁹ham samjha sakte hain, samajhne vaale hi samjhenge।

¹⁶²Cependant, seuls ceux dont c'est la destinée de le comprendre le comprendront.

¹⁵⁰nahin samajhne vaale ke liye kahenge yeh hamaare kul ka nahin hai।

¹⁶³Nous disons de ceux qui ne le comprennent pas qu'ils n'appartiennent pas à notre clan.

¹⁵¹bichaara bhal vahaan aayega parantu praja mein।

¹⁶⁴Même s'ils vont au paradis, ils feront partie des sujets.

¹⁵²hamaare liye to sab bichaare hain na-gareeb ko bichaara kaha jaata hai।

¹⁶⁵Pour nous, ce sont des gens démunis. ¹⁶⁶On dit de ceux qui sont pauvres en termes de richesses qu'ils sont démunis.

¹⁵³kitni points bachchon ko dhaaran karni hain।

¹⁶⁷Les enfants, vous devez vous imprégner de tous ces points.

¹⁵⁴bhaashan karna hota hai topics par।

¹⁶⁸Vous devez donner des conférences sur ces sujets.

¹⁵⁵yeh topic koi kam hai kya।

¹⁶⁹Ce sujet est-il moins important?

¹⁵⁶prajaapita brahma aur sarasvati, 4 bhujaaen dikhaate hain।

¹⁷⁰Ils représentent Prajapita Brahma et Sarasvatî avec quatre bras.

¹⁵⁷to 2 bhuja beti ki ho jaati hain। ¹⁵⁸yugal to hai nahin।

¹⁷¹Il y a donc deux bras pour la fille; ils ne forment pas un couple.

¹⁵⁹yugal to vaastav mein bas vishnu hi hai।

¹⁷²En fait, c'est Vishnou qui représente le couple.

¹⁶⁰brahma ki beti hai sarasvati।

¹⁷³La fille de Brahma est Sarasvatî.

¹⁶¹shankar ko bhi yugal nahin hai, is kaaran shiv-shankar kah dete hain।

¹⁷⁴Shankar n'a pas de partenaire non plus. ¹⁷⁵C'est pourquoi ils parlent de Shiva et Shankar.

¹⁶²ab shankar kya karte hain?

¹⁷⁶Que fait Shankar?

¹⁶³vinaash to atomic bombs se hota hai।

¹⁷⁷La destruction a lieu avec les bombes atomiques.

¹⁶⁴baap kaise baith bachchon ka maut karaayenge, yeh to paap ho jaae।

¹⁷⁸Comment le Père pourrait-Il faire mourir Ses enfants? ¹⁷⁹Ce serait un péché.

¹⁶⁵baap to aur hi sabko shantidham vaapis le jaate hain, bigar mehnat।

¹⁸⁰Le Père vous emmène tous dans le monde de la paix, sans aucun effort.

¹⁶⁶hisaab-kitaab chuktu kar sab ghar jaate hain kyonki kayaamat ka samay hai।

¹⁸¹Tous règlent leurs comptes karmiques pour rentrer à la Maison parce que c'est le moment du règlement.

¹⁶⁷baap aate hi hain service par।

¹⁸²Le Père vient faire du service.

¹⁶⁸sabko sadgati de dete hain।

¹⁸³Il accorde le salut à tous.

¹⁶⁹tum bhi pahle gati mein phir sadgati mein aayenge।

¹⁸⁴Pour commencer, vous irez dans la libération, puis dans le salut.

¹⁷⁰yeh baaten samajhne ki hain।

¹⁸⁵Vous devez comprendre ces sujets.

¹⁷¹in baaton ko zara bhi koi nahin jaante।

¹⁸⁶Personne d'autre ne les connaît.

¹⁷²tum dekhte ho koi to bahut maatha khapaate, bilkul samajhte nahin।

¹⁸⁷Vous savez que certains s'obstinent à ne rien comprendre et vous posent beaucoup de problèmes.

¹⁷³jo kuchh achha samajhne vaale honge, woh aakar samjhenge।

¹⁸⁸S'ils veulent comprendre, ils comprendront.

¹⁷⁴bolo, ek-ek baat par samajhna hai to time do।

¹⁸⁹Dites-leur: "Si vous voulez comprendre, vous devez y consacrer du temps."

¹⁷⁵yahaan to sirf hukm hai, sabko baap ka parichay do।

¹⁹⁰Vous devez présenter le Père. ¹⁹¹Ici c'est une forêt d'épines.

¹⁷⁶yeh hai hi kaanton ka jangal kyonki ek-do ko duhkh dete rehte hain, isko duhkhadhaam kaha jaata hai।

¹⁹²Tous se donnent de la peine les uns aux autres. ¹⁹³C'est la terre de la peine. ¹⁹⁴L'âge d'or est la terre du bonheur.

¹⁷⁷satayug hai sukhdhaam। ¹⁷⁸duhkhadhaam se sukhdhaam kaise banta hai yeh tumko samjhaayen।

¹⁹⁵Nous vous expliquerons comment la terre de la peine devient la terre du bonheur.

¹⁷⁹lakshmi-naaraayan sukhdhaam mein the phir yeh 84 janma le duhkhadhaam mein aate hain।

¹⁹⁶Lakshmi et Narayan vivaient dans la terre du bonheur. ¹⁹⁷Puis, au cours de leurs 84 vies, ils sont arrivés dans la terre de la peine.

¹⁸⁰yeh brahma ka naam bhi kaise rakha।

¹⁹⁸Comment celui-ci a-t-il été nommé Brahma?

¹⁸¹baap kehte hain main ismen pravesh kar behad ka sannyaas karaata hoon।

¹⁹⁹Le Père dit: J'entre en lui pour l'inspirer à renoncer de façon illimitée.

¹⁸²phat se sannyaas kara dete hain kyonki baap ko service karaani hai, vahi karaate hain।

²⁰⁰Le Père l'inspire à renoncer instantanément parce qu'Il doit l'inspirer à faire du service. ²⁰¹Il inspire tout.

¹⁸³inke pichhaadi bahut nikle jiska naam baith rakha।

²⁰²Beaucoup sont venus après lui et ont reçu de nouveaux noms.

¹⁸⁴woh log phir billi ke poongare baith dikhaate hain।

²⁰³On cite souvent l'exemple des chatons.

¹⁸⁵yeh sab hain danta kathaayen।

²⁰⁴Toutes ces histoires sont fausses.

¹⁸⁶billi ke poongare ho kaise sakte।

²⁰⁵Comment peut-il y avoir des chatons?

¹⁸⁷billi thode hi baith gyaan sunegi।

²⁰⁶Un chat ne peut pas donner la connaissance.

¹⁸⁸baba yuktiyaan bahut batlaate rehte hain।

²⁰⁷Baba vous montre différentes manières de servir.

¹⁸⁹koi baat kisko samajh mein na aaye to unko bolo-jab tak alpha ko nahin samjha hai to aur kuchh samajh nahin sakenge।

²⁰⁸Si quelqu'un ne comprend rien, dites-lui: "Tant que vous n'aurez pas compris Alpha, vous ne pourrez rien comprendre d'autre.

¹⁹⁰ek baat nishchay karo aur likho, nahin to bhool jaayenge।

²⁰⁹Ayez simplement foi en cela et écrivez-le. ²¹⁰Autrement, vous l'oublierez!

¹⁹¹maaya bhula degi।

²¹¹Maya vous fera oublier."

¹⁹²mukhya baat hai baap ke parichay ki।

²¹²La chose principale est de présenter le Père.

¹⁹³hamaara baap supreme baap, supreme teacher hai jo saare vishwa ke aadi-madhya-ant ka raaz samjhaate hain, jiska koi ko pata nahin hai।

²¹³Notre Père est le Père suprême et le Professeur suprême qui nous raconte les secrets que personne d'autre ne connaît: le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁹⁴is samjhaane mein time chaahiye।

²¹⁴Il faut du temps pour expliquer.

¹⁹⁵jab tak baap ko nahin samjha hai tab tak prashn uthte hi jaayenge।

²¹⁵Tant qu'ils n'auront pas compris qui est le Père, ils continueront à vous poser des questions.

¹⁹⁶alpha nahin samjha hai to be ko kuchh nahin samjhenge।

²¹⁶S'ils n'ont pas compris Alpha, ils seront incapables de comprendre bêta.

¹⁹⁷muphta sanshay uthaate rahenge-aise kyon, shaastra mein to aise kehte hain isliye pahle sabko baap ka parichay do।

²¹⁷Ils continueront à avoir des doutes et vous diront: "Pourquoi dites-vous que c'est comme cela, alors que c'est autrement dans les écritures?" ²¹⁸C'est pourquoi vous devez commencer par leur présenter le Père.

¹⁹⁸achha!

²¹⁹Achcha.

¹⁹⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²²Essence pour la dharna:

²⁰²1) karma, akarma aur vikarma ki guhya gati ko buddhi mein rakh ab koi vikarma nahin karne hain, gyaan aur yog ki dhaarna karke doosron ko sunaana hai।

²²³ 1. Gardez dans votre intellect la philosophie profonde du karma, du karma neutre et du karma pécheur et n'accomplissez aucune action pécheresse. ²²⁴Imprégnez-vous de connaissance et de yoga et donnez la connaissance aux autres.

²⁰³2) satya baap ki satya knowledge dekar manushyon ko devta banaane ki seva karni hai।

²²⁵ 2. Faites le service de changer les êtres humains ordinaires en déités en donnant la vraie connaissance du vrai Père.

²⁰⁴vikaaron ke daldal se sabko nikaalna hai।

²²⁶Sortez tout le monde des sables mouvants du vice.

²⁰⁵vardaan:- apni powerful sthiti dvaara mansa seva ka certificate praapta karne vaale sva abhyaasi bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous faire des expérimentations sur vous-mêmes et revendiquer ainsi le certificat de servir avec votre esprit grâce à votre niveau puissant.

²⁰⁶vishwa ko light aur might ka vardaan dene ke liye amritvele yaad ke sva abhyaas dvaara powerful vaayumandal banaao tab mansa seva ka certificate praapta hoga।

²²⁸ Afin de donner au monde une bénédiction de lumière et de pouvoir, créez une atmosphère puissante à l'amrit vela en faisant des expériences sur vous-mêmes grâce au souvenir; vous pourrez alors revendiquer le certificat de servir avec votre esprit.

²⁰⁷last samay mein mansa dvaara hi nazar se nihaal karne ki, apni vritti dvaara unki vrittiyon ko badalne ki seva karni hai।

²²⁹Dans les derniers moments, c'est avec votre esprit que vous devrez faire le service d'emmener les gens au-delà d'un seul regard et de changer leur attitude grâce à votre propre attitude.

²⁰⁸apni shreshtha smriti se sabko samartha banaana hai।

²³⁰Donnez du pouvoir à chacun grâce à votre conscience élevée.

²⁰⁹jab aisa light might dene ka abhyaas hoga tab nirvighna vaayumandal banega aur yeh kila majboot hoga।

²³¹Lorsque vous pratiquerez ainsi le fait de donner lumière et pouvoir aux gens, l'atmosphère se libèrera des obstacles et cette forteresse se renforcera.

²¹⁰slogan:- samajhdaar woh hai jo mansa-vaacha-karmana teenon sevaayen saath-saath karte hain।

²³²Devise: : Une personne sensée fait les trois sortes de service simultanément: par les pensées, les paroles et les actes.

²³³*** OM SHANTI ***