Murli du jour du jeudi 19 novembre 2020

⁰19-11-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah sārī duniyā rōgiyō̃ kī|key baṛī hospital hai , bābā āyē haĩ sārī duniyā kō nirōgī banānē ' '

¹Essence: Doux enfants, ce monde entier est un grand hôpital de malades. ²Baba est venu pour libérer le monde entier de la maladie.

²Praśhna  : kaun-sī smr̥iti rahē tō kabhī bhī murajhāis vā duḥkh kī|key lahar nahī̃ ā saktī hai  ?

³Question: Quelle conscience devriez-vous avoir afin de ne jamais vous flétrir ou ne pas faire l'expérience de vagues de peine ?

³Uttar  : abhī ham is purānī duniyā , purānē śharīr kō chhōṛ ghar mē̃ jāyēṅgē phir naī duniyā mē̃ punarjanma lē̃gē .

⁴Réponse: Nous allons quitter ce vieux monde ainsi que ces vieux corps pour rentrer à la maison et ensuite prendre naissance dans le nouveau monde. ⁵Nous étudions actuellement le Raja Yoga afin d'aller dans le royaume.

⁴Ham abhī rājyōg sīkh rahē haĩ - rājāī mē̃ jānē kē liē .

⁶Le Père établit la terre spirituelle des rois (Rajasthan) pour nous, les enfants.

⁵Bāp ham bachchō̃ kē liē rūhānī rājasthān sthāpan kar rahē haĩ , yahī smr̥iti rahē tō duḥkh kī|key lahar nahī̃ ā saktī .

⁷Si vous maintenez cette conscience, il n'y aura plus de vagues de peine.

⁶Gīt  : tumhī̃ hō mātā …

⁸Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père…

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Gīt kōī tum bachchō̃ kē liē nahī̃ haĩ , nayē-nayē kō samjhānē kē liē haĩ .

¹⁰Cette chanson n'est pas pour vous les enfants ; on la joue pour expliquer aux nouveaux.

⁹Aisē bhī nahī̃ ki yahā̃ sab samajhdār hī haĩ .

¹¹Ici, tout le monde n'est pas sensé. ¹²Non.

¹⁰Nahī̃ , bēsamajh kō samajhdār banāyā jātā hai .

¹³On doit rendre sensés ceux qui sont insensés.

¹¹Bachchē samajhtē haĩ ham kitnē bēsamajh ban gayē thē , ab bāp hamkō samajhdār banātē haĩ .

¹⁴Les enfants, vous comprenez combien vous êtes devenus insensés.

¹²Jaisē school mē̃ paṛhkar bachchē kitnā samajhdār ban jātē haĩ .

¹⁵À présent, le Père vous rend sensés tout comme des étudiants d'université deviennent sensés en étudiant.

¹³Har ēk apnī-apnī samajh sē barrister , engineer ādi bantē haĩ .

¹⁶Ils deviennent avocats ou ingénieurs selon leur compréhension.

¹⁴Yah tō ātmā kō samajhdār banānā hai .

¹⁷Ici les âmes, vous devez devenir sensées.

¹⁵Paṛhtī bhī ātmā hai śharīr dvārā .

¹⁸C'est l'âme qui étudie à travers un corps.

¹⁶Parantu bāhar mē̃ jō bhī śhikṣhā miltī hai , vah hai alpkāl kē liē śharīr nirvāh arth|earth .

¹⁹Cependant, l'éducation que vous recevez à l'extérieur pour subvenir à vos besoins n’est que pour une durée temporaire.

¹⁷Bhal kōī convert bhī kartē haĩ , hinduō̃ kō kriściyan banā dētē haĩ - kisliē  ?

²⁰Certains Hindous se convertissent au christianisme. ²¹Pourquoi font-ils cela ?

¹⁸Thōṛā sukh pānē kē liē . ¹⁹Paisē naukrī ādi sahaj milnē kē liē , ājīvikā kē liē .

²²Pour obtenir un peu de bonheur, pour obtenir plus facilement un travail et gagner de l'argent pour leur subsistance.

²⁰Ab tum bachchē jāntē hō hamkō pahlē-pahlē tō ātma-abhimānī bannā paṛē .

²³Les enfants, à présent vous savez qu’avant tout, vous devez devenir conscients de l'âme.

²¹Yah hai mukhya bāt kyōṅki yah hai hī rōgī duniyā .

²⁴C'est l’aspect principal parce que ce monde est malade.

²²Aisā kōī manuṣhya nahī̃ jō rōgī nahī̃ bantā hō .

²⁵Il n'existe pas un seul être humain qui ne soit pas malade.

²³Kuchh na kuchh hōtā jarūr hai .

²⁶Il y a toujours une maladie ou une autre.

²⁴Yah sārī duniyā baṛē tē baṛī hospital hai , jismē̃ sab manuṣhya patit rōgī haĩ .

²⁷Le monde entier est un grand hôpital dans lequel tous les êtres humains sont impurs et malades.

²⁵Āyu bhī bahut kam hōtī hai .

²⁸Leur durée de vie est également très courte.

²⁶Achānak mr̥ityu kō pā lētē haĩ .

²⁹Ils font l'expérience de la mort soudaine.

²⁷Kāl kē|K chambē mē̃ ā jātē haĩ .

³⁰Ils sont prisonniers des griffes de la mort.

²⁸Yah bhī tum bachchē jāntē hō .

³¹Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre ces points.

²⁹Tum bachchē sirph bhārat kī|key hī nahī̃ , sārē viśhva kī|key service kartē hō gupta rīti .

³²Vous servez non seulement Bharat mais également le monde entier d'une façon incognito.

³⁰Mūl bāt hai ki bāp kō kōī nahī̃ jāntē .

³³Le point principal est que personne ne connaît le Père.

³¹Manuṣhya hōkar aur pārlaukik bāp kō nahī̃ jāntē , unsē pyār nahī̃ rakhtē .

³⁴Bien qu'ils soient des êtres humains, ils ne connaissent pas le Père qui est au-delà de ce monde ; ils n'ont pas d'amour pour Lui.

³²Ab bāp kahtē haĩ mērē sāth pyār rakhō .

³⁵Le Père dit : à partir de maintenant, ayez de l'amour pour Moi !

³³Mērē sāth pyār rakhtē-rakhtē tumkō mērē sāth hī vāpis chalnā hai .

³⁶En ayant de l'amour pour Moi, vous rentrerez à la maison avec Moi.

³⁴Jab tak vāpis chalō tab tak is chhī-chhī duniyā mē̃ rahnā paṛtā hai .

³⁷Jusqu'à ce que vous rentriez à la maison, vous devez rester dans ce monde sale.

³⁵Pahlē-pahlē tō dēh-abhimānī sē dēhī-abhimānī banō tab tum dhārṇā kar saktē hō aur bāp kō yād kar saktē hō .

³⁸Tout d'abord, de conscients du corps, devenez conscients de l'âme ! ³⁹Ce n'est qu'à ce moment-là que vous serez en mesure de vous imprégner de cette connaissance et de vous souvenir du Père.

³⁶Agar dēhī-abhimānī nahī̃ bantē tō kōī kām kē|K nahī̃ .

⁴⁰Ceux qui ne deviennent pas conscients de l'âme ne sont d'aucune utilité.

³⁷Dēh-abhimānī tō sab haĩ .

⁴¹Tout le monde est conscient du corps.

³⁸Tum samajhtē bhī hō ki ham ātma-abhimānī nahī̃ bantē , bāp kō yād nahī̃ kartē tō ham vahī haĩ jō pahlē thē .

⁴²Vous comprenez que si vous ne devenez pas conscients de l'âme et ne vous souvenez pas du Père, vous redeviendrez tel que vous étiez auparavant.

³⁹Mūl bāt hī hai dēhī-abhimānī bannē kī|key . ⁴⁰Na ki rachnā kō jānnē kī|key .

⁴³Le plus important, c’est de devenir conscient de l'âme, et non de connaître la création.

⁴¹Gāyā bhī jātā hai rachtā aur rachnā kā gyān .

⁴⁴On se souvient de la connaissance du Créateur et de la création.

⁴²Aisē nahī̃ ki pahlē rachnā phir rachtā kā gyān kahē̃gē .

⁴⁵On ne dit pas : La connaissance de la création d'abord et ensuite le Créateur.

⁴³Nahī̃ , pahlē rachtā , vahī bāp hai .

⁴⁶Non ; tout d'abord le Créateur qui est le Père.

⁴⁴Kahā bhī jātā hai-hē god father .

⁴⁷On dit : Ô Dieu le Père !

⁴⁵Vah ākar tum bachchō̃ kō āpsamān banātē haĩ .

⁴⁸Les enfants, Il vient vous rendre égaux à Lui.

⁴⁶Bāp tō sadaiv ātma-abhimānī hai hī isliē vah supreme hai .

⁴⁹Le Père est toujours conscient de l'âme et c'est pour cela qu'Il est l’Âme Suprême.

⁴⁷Bāp kahtē haĩ maĩ tō ātma-abhimānī hū̃ .

⁵⁰Le Père dit : Je suis conscient de l'âme.

⁴⁸Jismē̃ pravēśh kiyā hai unkō bhī ātma-abhimānī banātā hū̃ .

⁵¹Je rends celui dans lequel J'entre, conscient de l'âme.

⁴⁹Inmē̃ pravēśh kartā hū̃ inkō convert karnē kyōṅki yah bhī dēh-abhimānī thē , inkō bhī kahtā hū̃ apnē kō ātmā samajh mujhē yathārth rīti yād karō .

⁵²J'entre en lui afin de le convertir parce que lui aussi était conscient du corps. ⁵³Je lui dis : Considère que tu es une âme et souviens-toi précisément de Moi.

⁵⁰Aisē bahut manuṣhya haĩ jō samajhtē haĩ ātmā alag hai , jīv alag hai .

⁵⁴Nombreux sont ceux qui croient que l'âme est différente de l'être humain.

⁵¹Ātmā dēh sē nikal jātī hai tō dō chīz huī nā .

⁵⁵Puisque l'âme quitte le corps, cela signifie qu'il doit y avoir deux choses.

⁵²Bāp samjhātē haĩ tum ātmā hō .

⁵⁶Le Père explique que chacun d'entre vous est une âme.

⁵³Ātmā hī punarjanma lētī hai .

⁵⁷Ce sont les âmes qui reprennent naissance.

⁵⁴Ātmā hī śharīr lēkar part bajātī hai .

⁵⁸Les âmes adoptent un corps et jouent un rôle.

⁵⁵Bābā bār-bār samjhātē haĩ apnē kō ātmā samjhō , ismē̃ baṛī mēhnat chāhiē .

⁵⁹Baba vous dit sans cesse : Considérez que vous êtes des âmes ! ⁶⁰Cela requiert beaucoup d'efforts.

⁵⁶Jaisē student paṛhnē kē liē ēkānt mē̃ , bagīchē ādi mē̃ jākar paṛhtē haĩ .

⁶¹Les étudiants vont dans un jardin afin d'étudier dans la solitude.

⁵⁷Pādrī lōg bhī ghūmnē jātē haĩ tō ēkdam śhānt rahtē haĩ .

⁶²Lorsque les prêtres vont se promener, ils le font en silence.

⁵⁸Vah kōī ātma-abhimānī nahī̃ rahtē .

⁶³Ils ne restent pas conscients de l'âme.

⁵⁹Christ kī|key yād mē̃ rahtē haĩ .

⁶⁴Ils sont juste dans le souvenir de Christ.

⁶⁰Ghar mē̃ rahkar bhī yād tō kar saktē haĩ parantu khās ēkānt mē̃ jātē haĩ Christ kō yād karnē aur kōī taraph dēkhtē bhī nahī̃ .

⁶⁵Ils peuvent se souvenir de lui tout en restant chez eux, mais ils restent tout spécialement dans la solitude, se souviennent de Christ et ne regardent nulle part ailleurs.

⁶¹Jō achchhē-achchhē hōtē haĩ , samajhtē haĩ ham Christ kō yād kartē-kartē unkē pās|pass chalē jāyēṅgē .

⁶⁶Ceux qui sont très bons croient que, tout en se souvenant de Christ, ils iront à lui.

⁶²Christ heaven mē̃ baiṭhā hai , ham bhī heaven mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁶⁷Ils croient que Christ est assis au paradis et qu’eux aussi iront au paradis.

⁶³Yah bhī samajhtē haĩ Christ heavenly god father kē pās gayā . ⁶⁴Ham bhī yād kartē-kartē unkē pās|pass jāyēṅgē .

⁶⁸Ils croient également que Christ est parti vers Dieu le Père Céleste, et qu'ils iront également à Lui en se souvenant de Lui.

⁶⁵Sab kriściyan us ēk kē|K bachchē ṭhaharē .

⁶⁹Tous les Chrétiens sont les enfants de l’Unique.

⁶⁶Unmē̃ kuchh gyān ṭhīk hai .

⁷⁰Ils ont un peu de connaissance correcte.

⁶⁷Kyōṅki Christ kī|key ātmā tō ūpar gaī hī nahī̃ .

⁷¹Cependant, on peut dire que leur compréhension est fausse parce que l'âme de Christ n’est pas retournée à la maison.

⁶⁸Christ nām tō śharīr kā hai , jiskō phānsī par chaṛhāyā .

⁷²Le nom de "Christ" est celui du corps qui a été mis sur la croix.

⁶⁹Ātmā tō phānsī par nahī̃ chaṛhtī hai .

⁷³Une âme ne peut pas être mise sur une croix.

⁷⁰Ab Christ kī|key ātmā god father kē pās gaī , yah kahnā bhī wrong hō jātā hai .

⁷⁴Il est faux de dire que l'âme de Christ est allée vers Dieu le Père. ⁷⁵Comment quiconque peut-il rentrer à la maison maintenant ?

⁷¹Vāpis kōī kaisē jāyēṅgē  ? ⁷²Har ēk kō sthāpanā phir pālnā jarūr karnī hōtī hai .

⁷⁶Le fondateur de chaque religion doit assurément soutenir sa religion après en avoir assuré l'établissement.

⁷³Makān kō pōtāī ādi karāī jātī hai , yah bhī pālnā hai nā .

⁷⁷Lorsqu'un bâtiment est blanchi à la chaux, c’est aussi du soutien.

⁷⁴Ab bēhad kē|K bāp kō tum yād karō .

⁷⁸Vous devez à présent vous souvenir du Père illimité.

⁷⁵Yah knowledge bēhad kē|K bāp kē|K sivāē kōī dē na sakē .

⁷⁹Personne excepté le Père illimité ne peut vous donner cette connaissance.

⁷⁶Apnā hī kalyāṇ karnā hai .

⁸⁰Vous devez vous apporter du bénéfice.

⁷⁷Rōgī sē nirōgī bannā hai .

⁸¹Vous devez vous libérer de la maladie.

⁷⁸Yah rōgiyō̃ kī|key baṛī hospital hai .

⁸²Il s'agit d’un grand hôpital de malades.

⁷⁹Sārī viśhva rōgiyō̃ kī|key hospital hai .

⁸³Le monde entier est l'hôpital de malades.

⁸⁰Rōgī jarūr jaldī mar jāyēṅgē , bāp ākar is sārē viśhva kō nirōgī banātē haĩ .

⁸⁴Ceux qui sont malades mourront assurément rapidement. ⁸⁵Le Père vient libérer le monde entier de la maladie.

⁸¹Aisē nahī̃ ki yahā̃ hī nirōgī banē̃gē .

⁸⁶Vous n'allez pas vous libérer de la maladie ici.

⁸²Bāp kahtē haĩ - nirōgī hōtē hī haĩ naī duniyā mē̃ .

⁸⁷Le Père dit : C'est dans le nouveau monde que vous êtes libérés de la maladie.

⁸³Purānī duniyā mē̃ nirōgī hō na sakē̃ .

⁸⁸Vous ne pouvez pas vous libérer de la maladie dans le vieux monde.

⁸⁴Yah lakṣhmī-nārāyaṇ nirōgī , ever healthy haĩ .

⁸⁹Lakshmi et Narayan sont libérés de la maladie, toujours en bonne santé.

⁸⁵Vahā̃ āyu bhī baṛī hōtī hai , rōgī vicious hōtē haĩ . ⁸⁶Viceless rōgī nahī̃ hōtē . ⁸⁷Vah hai hī sampūrṇ nirvikārī .

⁹⁰Ils ont une longue durée de vie là-bas. ⁹¹Ceux qui sont vicieux sont malades ; ceux qui sont sans vices ne sont pas malades, ils sont complètement sans vices.

⁸⁸Bāp khud kahtē haĩ is samay sārī viśhva , khās bhārat rōgī hai .

⁹²Le Père Lui-même dit : En ce moment le monde entier en général et Bharat en particulier sont malades.

⁸⁹Tum bachchē pahlē-pahlē nirōgī duniyā mē̃ ātē hō , nirōgī bantē hō yād kī yātrā sē .

⁹³Les enfants, vous venez tout d'abord dans le monde qui est libéré de la maladie. ⁹⁴C'est en restant sur le pèlerinage du souvenir que vous vous libérez de la maladie.

⁹⁰Yād sē tum chalē jāyēṅgē apnē sweet home .

⁹⁵À travers le souvenir, vous irez dans votre douce demeure.

⁹¹Yah bhī ēk yātrā hai .

⁹⁶Il s'agit également d'un pèlerinage.

⁹²Ātmā kī|key yātrā hai , bāp paramātmā kē pās jānē kī|key .

⁹⁷Les âmes sont sur le pèlerinage qui conduit au Père, l'Âme Suprême.

⁹³Yah hai spiritual yātrā .

⁹⁸Il s'agit d'un pèlerinage spirituel.

⁹⁴Yah akṣhar kōī samajh nahī̃ sakē̃gē .

⁹⁹Personne d'autre ne peut comprendre ces mots.

⁹⁵Tum bhī number-vār jāntē hō , parantu bhūl jātē hō .

¹⁰⁰Vous aussi comprenez cela numberwise, mais vous l'oubliez.

⁹⁶Mūl bāt hai yah , samjhānā bhī bahut sahaj hai .

¹⁰¹C'est le point principal ; il est très facile d'expliquer.

⁹⁷Parantu samjhāyē vah jō khud bhī rūhānī yātrā par hō .

¹⁰²Cependant, seuls ceux qui restent sur le pèlerinage du souvenir peuvent expliquer aux autres.

⁹⁸Khud hōgā nahī̃ , dūsrē kō batāyēṅgē tō tīr nahī̃ lagēgā .

¹⁰³Si vous-mêmes n'êtes pas sur ce pèlerinage et que vous essayez de le dire aux autres, votre flèche ne pourra pas atteindre sa cible.

⁹⁹Sachchāī kā jauhar chāhiē .

¹⁰⁴Il doit y avoir le pouvoir de la vérité.

¹⁰⁰Ham bābā kō itnā yād kartē haĩ jō bas .

¹⁰⁵Nous nous souvenons tant de Baba !

¹⁰¹Strī pati kō kitnā yād kartī hai .

¹⁰⁶Une épouse se souvient beaucoup de son mari.

¹⁰²Yah hai patiyō̃ kā pati , bāpō̃ kā bāp , gurūō̃ kā gurū . ¹⁰³Gurū lōg bhī us bāp kō hī yād kartē haĩ .

¹⁰⁷Celui-ci est le Mari de tous les maris, le Père de tous les pères et le Gourou de tous les gourous.

¹⁰⁴Christ bhī bāp kō hī yād kartē thē .

¹⁰⁸Les gourous également se souviennent de ce Père unique.

¹⁰⁵Parantu unkō kōī jāntē nahī̃ haĩ .

¹⁰⁹Même Christ se souvenait du Père, mais personne ne Le connaît.

¹⁰⁶Bāp jab āyē tab ākar apnī pahchān dēvē .

¹¹⁰C'est seulement lorsque le Père vient qu'Il peut Se présenter.

¹⁰⁷Bhāratvāsiyō̃ kō hī bāp kā patā nahī̃ hai tō aurō̃ kō kahā̃ sē mil saktā .

¹¹¹Le peuple de Bharat ne connaît pas le Père donc comment les autres pourraient-ils Le connaître ?

¹⁰⁸Vilāyat sē bhī yahā̃ ātē haĩ , yōg sīkhnē kē liē .

¹¹²Les gens viennent de l'étranger pour apprendre le yoga.

¹⁰⁹Samajhtē haĩ prāchīn yōg bhagvān nē sikhāyā .

¹¹³Ils croient que Dieu enseignait l'ancien yoga.

¹¹⁰Yah hai bhāvnā .

¹¹⁴Ils ont foi en cela.

¹¹¹Bāp samjhātē haĩ sachchā-sachchā yōg tō maĩ hī kalp-kalp ākar sikhlātā hū̃ , ēk hī bār .

¹¹⁵Le Père dit : une seule fois, à chaque cycle, Je viens vous enseigner le véritable, ancien yoga.

¹¹²Mukhya bāt hai apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , iskō hī rūhānī yōg kahā jātā hai .

¹¹⁶L’aspect principal est de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père. ¹¹⁷C'est ce que l'on entend par yoga spirituel.

¹¹³Bākī sabkā hai jismānī yōg .

¹¹⁸Tous les autres sont des yogas physiques.

¹¹⁴Brahm sē yōg rakhtē haĩ . ¹¹⁵Vah bhī bāp tō nahī̃ hai .

¹¹⁹Ils ont du yoga avec l'élément brahm, l’élément de lumière ; ce n'est pas le Père.

¹¹⁶Vah tō mahatatva hai , rahnē kā sthān .

¹²⁰Il s'agit du grand élément, du lieu de résidence.

¹¹⁷Tō right ēk hī bāp hai .

¹²¹Seul le Père unique est juste.

¹¹⁸Ēk bāp kō hī satya kahā jātā hai .

¹²²Seul le Père unique est appelé la Vérité.

¹¹⁹Yah bhī bhāratvāsiyō̃ kō patā nahī̃ ki bāp hī satya kaisē hai .

¹²³Le peuple de Bharat ne sait pas en quoi le Père est la Vérité.

¹²⁰Vahī sachkhaṇḍ kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹²⁴Lui seul établit la terre de la vérité.

¹²¹Sachkhaṇḍ aur jhūṭh khaṇḍ .

¹²⁵Il y a la terre de la vérité et la terre de la fausseté.

¹²²Tum jab sachkhaṇḍ mē̃ rahtē hō tō vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ hōtā .

¹²⁶Lorsque vous vivez dans la terre de la vérité, le royaume de Ravan n'existe pas.

¹²³Ādhākalp bād rāvaṇ rājya jhūṭh khaṇḍ śhurū hōtā hai .

¹²⁷C'est après la moitié du cycle que commence le royaume de Ravan, la terre de la fausseté.

¹²⁴Sach khaṇḍ pūrā satyug kō kahē̃gē .

¹²⁸L'âge d'or tout entier est appelé la terre de la vérité.

¹²⁵Phir jhūṭh khaṇḍ pūrā kaliyug kā ant .

¹²⁹La fin de l'âge de fer est la terre de la fausseté totale.

¹²⁶Abhī tum saṅgam par baiṭhē hō . ¹²⁷Na idhar hō , na udhar hō .

¹³⁰Vous vous trouvez maintenant à l'âge de confluence ; vous n'êtes ni ici ni là-bas.

¹²⁸Tum travel ( yātrā ) kar rahē hō .

¹³¹Vous êtes en train de voyager.

¹²⁹Ātmā travel kar rahī hai , śharīr nahī̃ .

¹³²C'est l'âme qui voyage, pas le corps.

¹³⁰Bāp ā karkē yātrā karnā sikhlātē haĩ .

¹³³Le Père vient vous enseigner et vous apprend à voyager.

¹³¹Yahā̃ sē vahā̃ jānā hai . ¹³²Tumkō yah sikhlātē haĩ .

¹³⁴Il vous apprend à aller d’ici jusque là-bas.

¹³³Vō lōg phir stars moon ādi taraph jānē kī|key travel kartē haĩ .

¹³⁵Ces personnes voyagent vers la lune, les étoiles etc.

¹³⁴Abhī tum jāntē hō unmē̃ kōī phāydā nahī̃ .

¹³⁶Vous savez maintenant qu'il n'y a aucun bénéfice en cela.

¹³⁵In chīzō̃ sē hī sārā vināśh hōnā hai .

¹³⁷C'est à travers ces choses que la destruction aura lieu.

¹³⁶Bākī jō bhī itnī mēhnat kartē haĩ sab vyarth .

¹³⁸Tous les efforts qu'ils font sont vains.

¹³⁷Tum jāntē hō yah sab chīzē̃ jō science sē bantī haĩ vah bhaviṣhya mē̃ tumhārē hī kām āyēṅgī .

¹³⁹Vous savez que tout ce qui est créé par la science vous sera utile dans le futur. ¹⁴⁰Ce drama est prédestiné.

¹³⁸Yah drama banā huā hai .

¹⁴¹Le Père illimité vient vous enseigner.

¹³⁹Bēhad kā bāp ākar paṛhātē haĩ tō kitnā regard rakhnā chāhiē .

¹⁴²Par conséquent, vous devriez avoir tant de respect pour Lui.

¹⁴⁰Teacher kā vaisē bhī bahut regard rakhtē haĩ .

¹⁴³Généralement, on a beaucoup de respect pour les professeurs.

¹⁴¹Teacher pharmān kartē haĩ - achchhī rīti paṛhkar pās|pass hō jāō .

¹⁴⁴Un professeur vous donne des instructions pour bien étudier et pour réussir.

¹⁴²Agar pharmān kō nahī̃ mānē̃gē tō nā-pass hō jāyēṅgē .

¹⁴⁵Si vous n'obéissez pas à votre professeur, vous échouez.

¹⁴³Bāp bhī kahtē haĩ tumkō paṛhātē haĩ viśhva kā mālik banānē .

¹⁴⁶Le Père dit : Je vous enseigne afin de faire de vous les maîtres du monde.

¹⁴⁴Yah lakṣhmī-nārāyaṇ mālik haĩ .

¹⁴⁷Lakshmi et Narayan sont les maîtres.

¹⁴⁵Bhal prajā bhī mālik hai , parantu darjē tō bahut haĩ nā .

¹⁴⁸Bien que leurs sujets également soient des maîtres, il existe différents statuts.

¹⁴⁶Bhāratvāsī bhī sab kahtē haĩ nā - ham mālik haĩ .

¹⁴⁹Tous les gens de Bharat disent qu'ils sont les maîtres.

¹⁴⁷Garīb bhī bhārat kā mālik apnē kō samajhēgā .

¹⁵⁰Même les pauvres se considèrent comme les maîtres de Bharat.

¹⁴⁸Parantu rājā aur unmē̃ fark kitnā hai .

¹⁵¹Cependant, il existe une différence entre eux et le roi.

¹⁴⁹Knowledge sē martabē kā phark hō jātā hai .

¹⁵²La différence de statut dépend de la connaissance.

¹⁵⁰Knowledge mē̃ bhī hōśhiyārī chāhiē .

¹⁵³On doit être intelligent dans la connaissance.

¹⁵¹Pavitratā bhī jarūrī hai tō health-wealth bhī chāhiē .

¹⁵⁴La pureté est également essentielle, la santé et la richesse sont également requises.

¹⁵²Svarg mē̃ sab haĩ nā .

¹⁵⁵Il y a tout au paradis.

¹⁵³Bāp aim object samjhātē haĩ .

¹⁵⁶Le Père vous explique les but et objectif.

¹⁵⁴Duniyā mē̃ aur kōī kī|key buddhi mē̃ yah aim object hōgī nahī̃ .

¹⁵⁷Personne d'autre dans le monde n'a ce but et cet objectif dans son intellect. ¹⁵⁸C'est ce que vous allez devenir.

¹⁵⁵Tum phaṭ sē kahē̃gē ham yah bantē haĩ .

¹⁵⁹Notre royaume s’étendra sur le monde entier.

¹⁵⁶Sārē viśhva mē̃ hamārī rājdhānī hōgī .

¹⁶⁰C'est actuellement le gouvernement du peuple sur le peuple.

¹⁵⁷Yah tō abhī pañchāyatī rājya hai . ¹⁵⁸Pahlē thē double tājdhārī phir ēk tāj abhī no|know tāj .

¹⁶¹Au début, il y avait ceux qui étaient doublement couronnés, ensuite ceux qui avaient une seule couronne et maintenant ceux qui sont sans couronne.

¹⁵⁹Bābā nē murlī mē̃ kahā thā - yah bhī chitra hō - double sirtāj rājāō̃ kē āgē single tāj vālē māthā jhukātē haĩ .

¹⁶²Baba vous a dit dans un murli de faire une photo de ceux qui avaient une seule couronne s'inclinant devant les rois qui ont une double couronne.

¹⁶⁰Abhī bāp kahtē haĩ maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā double sirtāj banātā hū̃ .

¹⁶³Le Père dit : Je fais de vous les rois des rois doublement couronnés.

¹⁶¹Vah hai alpkāl kē liē , yah hai 21 janmō̃ kī|key bāt .

¹⁶⁴Ils deviennent rois pour une courte période tandis qu'ici, il est question de 21 vies.

¹⁶²Pahlī mukhya bāt hai pāvan bannē kī|key .

¹⁶⁵Le tout premier aspect est de devenir purs.

¹⁶³Bulātē bhī haĩ ki ākar patit sē pāvan banāō .

¹⁶⁶Vous M'avez appelé pour venir purifier les impurs.

¹⁶⁴Aisē nahī̃ kahtē ki rājā banāō .

¹⁶⁷Vous ne M'avez pas demandé de faire de vous des rois.

¹⁶⁵Abhī tum bachchō̃ kā hai bēhad kā sannyās .

¹⁶⁸Les enfants, en ce moment votre renoncement est illimité.

¹⁶⁶Is duniyā sē hī chalē jāyēṅgē apnē ghar .

¹⁶⁹Ensuite vous quitterez ce monde, vous rentrerez à la maison et vous irez au paradis.

¹⁶⁷Phir heaven mē̃ āyēṅgē .

¹⁷⁰Vous devriez avoir ce bonheur en vous.

¹⁶⁸Andar mē̃ khuśhī rahnī chāhiē jabki samajhtē haĩ ham ghar jāyēṅgē phir rājāī mē̃ āyēṅgē phir murajhā-is duḥkh ādi yah sab kyō̃ hōnā chāhiē .

¹⁷¹Puisque vous comprenez que vous allez retourner à la maison et qu’ensuite vous irez dans votre royaume, pourquoi vous flétrissez-vous et faites-vous l'expérience de la peine ?

¹⁶⁹Ham ātmā ghar jāyēṅgī phir punarjanma naī duniyā mē̃ lē̃gī .

¹⁷²Nous, les âmes, allons rentrer à la maison puis nous naîtrons dans le nouveau monde.

¹⁷⁰Bachchō̃ kō sthāī khuśhī kyō̃ nahī̃ rahtī hai  ?

¹⁷³Les enfants, pourquoi ne faites-vous pas l'expérience d'un bonheur permanent ?

¹⁷¹Māyā kā opposition bahut hai isliē khuśhī kam hō jātī hai .

¹⁷⁴C'est parce qu'il y a une grande opposition de la part de Maya que votre bonheur diminue.

¹⁷²Patit-pāvan khud kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp bhasma hō jāyēṅgē . ¹⁷³Tum svadarśhan chakradhārī bantē hō .

¹⁷⁵Le Purificateur Lui-même dit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés de nombreuses vies seront brûlés. ¹⁷⁶Vous devenez swadarshanchakradhari (ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi).

¹⁷⁴Jāntē hō phir ham apnē rājasthān mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁷⁷Vous savez que vous irez dans votre terre des rois.

¹⁷⁵Yahā̃ bhinn-bhinn prakār kē|K rājāyē̃ huē haĩ , ab phir rūhānī rājasthān bannā hai .

¹⁷⁸Ici, il y a eu de nombreux types différents de rois. ¹⁷⁹Maintenant, il va y avoir le Rajasthan spirituel (la terre des rois).

¹⁷⁶Svarg kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹⁸⁰Vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁷⁷Kriściyan lōg heaven kā arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁸¹Les Chrétiens ne comprennent pas ce que signifie paradis.

¹⁷⁸Vah muktidhām kō heaven kah dētē haĩ .

¹⁸²Ils appellent la terre de la libération, le paradis.

¹⁷⁹Aisē nahī̃ ki heavenly god father kōī heaven mē̃ rahtē haĩ .

¹⁸³Le Dieu du Ciel, le Père ne vit pas au paradis. ¹⁸⁴Il vit dans la terre de la paix.

¹⁸⁰Vah tō rahtē hī haĩ śhāntidhām mē̃ .

¹⁸⁵À présent, vous faites des efforts pour aller au Paradis.

¹⁸¹Abhī tum purūṣhārth kartē hō paradise mē̃ jānē kē liē . ¹⁸²Yah fark batānā hai . ¹⁸³God father hai muktidhām mē̃ rahnē vālā .

¹⁸⁶Vous devez montrer cette différence. ¹⁸⁷Dieu le Père est l'Unique qui réside dans la terre de la libération tandis que le nouveau monde est appelé le paradis.

¹⁸⁴Heaven naī duniyā kō kahā jātā hai .

¹⁸⁸Il n’y a pas de Chrétiens dans le nouveau monde.

¹⁸⁵Father hī ākar paradise sthāpan kartē haĩ .

¹⁸⁹Seul le Père vient pour établir le Paradis.

¹⁸⁶Tum jiskō śhāntidhām kahtē hō unkō vō lōg heaven samajhtē haĩ .

¹⁹⁰L'endroit que vous appelez la terre de la paix, ils l'appellent le paradis.

¹⁸⁷Yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁹¹Tous ces sujets doivent être compris.

¹⁸⁸Bāp kahtē haĩ knowledge tō bahut sahaj hai .

¹⁹²Le Père dit : Cette connaissance est très facile.

¹⁸⁹Yah hai pavitra bannē kī|key knowledge , mukti-jīvanmukti mē̃ jānē kī|key knowledge , jō bāp hī dē saktē haĩ .

¹⁹³Il s'agit de la connaissance pour devenir purs et pour aller dans la terre de la libération et la terre de la libération dans la vie. ¹⁹⁴Seul le Père vous donne cette connaissance.

¹⁹⁰Jab kiskō phānsī dī jātī hai tō andar mē̃ yahī rahtā hai ham bhagvān pās|pass jātē haĩ .

¹⁹⁵Lorsque quelqu'un est sur le point d'être conduit à la potence, il comprend intérieurement qu'il va aller à Dieu.

¹⁹¹Phānsī dēnē vālē bhī kahtē haĩ god kō yād karō .

¹⁹⁶Le bourreau lui dit alors de se souvenir de Dieu, même si ni l'un ni l'autre ne connaissent Dieu.

¹⁹²God kō jāntē dōnō̃ nahī̃ haĩ .

¹⁹⁷Le condamné se souvient seulement de ses amis et de ses parents à ce moment-là.

¹⁹³Unkō tō us samay mitra-sambandhī ādi jākar yād paṛtē haĩ .

¹⁹⁸On se souvient : Celui qui se souvient de sa femme à la fin...

¹⁹⁴Gāyan bhī hai antkāl jō strī simarē . . . . . . kōī na kōī yād jarūr rahtā hai .

¹⁹⁹Il se souviendra assurément d'une personne ou d'une autre. ²⁰⁰C'est seulement à l'âge d'or qu'ils sont les conquérants de l'attachement.

¹⁹⁵Satyug mē̃ hī mōhjīt rahtē haĩ .

²⁰¹Là-bas, ils savent qu'ils quitteront leur corps et qu'ils en prendront un autre.

¹⁹⁶Vahā̃ jāntē haĩ ēk khāl chhōṛ dūsrī lē lē̃gē .

²⁰²Il n’y aura aucune nécessité d'avoir du souvenir là-bas.

¹⁹⁷Vahā̃ yād karnē kī|key darkār nahī̃ isliē kahtē haĩ duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ . . . . . . . yahā̃ duḥkh hai isliē yād kartē haĩ bhagvān sē kuchh milē .

²⁰³C'est pour cela qu'on dit : Chacun se souvient de Dieu en temps de peine. ²⁰⁴Il y a de la peine ici. ²⁰⁵Par conséquent, afin de recevoir quelque chose de Dieu, ils se souviennent de Lui.

¹⁹⁸Vahā̃ tō sab kuchh milā hī huā hai .

²⁰⁶Là-bas, ils ont déjà tout reçu.

¹⁹⁹Tum kah saktē hō hamārā uddēśhya hai manuṣhya kō āstik banānā , dhaṇī kā banānā .

²⁰⁷Vous pouvez dire que votre but est de rendre les êtres humains théistes et de les faire appartenir au Seigneur et Maître.

²⁰⁰Abhī sab nidhan kē|K haĩ .

²⁰⁸En ce moment, tous sont orphelins.

²⁰¹Ham dhaṇkā bantē haĩ .

²⁰⁹Nous appartenons maintenant au Seigneur et Maître.

²⁰²Sukh , śhānti , sampatti kā varsā dēnē vālā bāp hī hai .

²¹⁰Seul le Père donne l'héritage du bonheur, de la paix et de la prospérité.

²⁰³In lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key kitnī baṛī āyu thī .

²¹¹Lakshmi et Narayan ont de longues vies.

²⁰⁴Yah bhī jāntē haĩ bhāratvāsiyō̃ kī|key pahlē-pahlē āyu bahut baṛī rahtī thī .

²¹²Vous savez également que les habitants de Bharat avaient auparavant de longues vies.

²⁰⁵Ab chhōṭī hai .

²¹³Maintenant, leur vie est courte.

²⁰⁶Kyō̃ chhōṭī huī hai-yah kōī bhī nahī̃ jāntē .

²¹⁴Personne ne sait pourquoi elle est devenue courte.

²⁰⁷Tumhārē liē tō bahut sahaj hō gayā hai samajhnā aur samjhānā .

²¹⁵Il vous est très facile de le comprendre puis de l'expliquer aux autres.

²⁰⁸Sō bhī number-vār haĩ .

²¹⁶C'est aussi numberwise.

²⁰⁹Samjhānī har ēk kī|key apnī-apnī hai , jō jaisī dhāraṇ kartē haĩ aisē samjhātē haĩ .

²¹⁷Les explications de chacun lui sont propres. ²¹⁸Chacun d'entre vous explique en fonction de ce dont il s'est imprégné.

²¹⁰Achchhā  !

²¹⁹Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁰Aux plus doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et bonjour de la Mère, du Père BapDada, le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²¹Essence pour la mise en pratique:

²¹⁴1 ) jaisē bāp sadaiv ātma-abhimānī haĩ , aisē ātma-abhimānī rahnē kā pūrā-pūrā purūṣhārth karnā hai .

²²²1. Tout comme le Père est toujours conscient de l'âme, faites également des efforts complets pour rester conscients de l'âme.

²¹⁵Ēk bāp kō dil sē pyār kartē-kartē bāp kē sāth ghar chalnā hai .

²²³Tout en ayant de l’amour envers le Père unique dans votre cœur, vous rentrerez à la Maison avec Lui.

²¹⁶2 ) bēhad kē|K bāp kā pūrā-pūrā regard rakhnā hai arthāt bāp kē|K pharmān par chalnā hai .

²²⁴2. Ayez un respect total pour le Père illimité, c'est-à-dire, suivez les instructions du Père.

²¹⁷Bāp kā pahlā pharmān hai - bachchē achchhī rīti paṛhkar pās|pass hō jāō .

²²⁵La première instruction du Père est : Les enfants, étudiez bien et réussissez !

²¹⁸Is pharmān kō pālan karnā hai .

²²⁶Suivez ces instructions.

²¹⁹Vardān  : sense aur essence kē|K balance dvārā apnēpan kō svāhā karnē vālē viśhva parivartak bhav

²²⁷Bénédiction: : Puissiez-vous sacrifier toute conscience du soi avec un équilibre entre le sens et l’essence et de cette manière devenir ceux qui transforment le monde.

²²⁰Sense arthāt gyān kī|key points , samajh aur essence arthāt sarv śhakti svarūp smr̥iti aur samarth svarūp .

²²⁸ Par sens, on entend celui qui comprend les points de connaissance et leur signification profonde et par essence, avoir la conscience d’être une image de tous les pouvoirs en tant qu’incarnation du pouvoir.

²²¹In dōnō̃ kā balance hō tō apnāpan vā purānāpan svāhā hō jāyēgā .

²²⁹Si vous gardez un bon équilibre entre les deux, toute la conscience du soi et des vieilles choses sera sacrifiée.

²²²Her|har second , her|har saṅkalp , her|har bōl aur her|har karma viśhva parivartan kī|key sēvā prati svāhā hōnē sē viśhva parivartak svataḥban jāyēṅgē .

²³⁰En sacrifiant chaque seconde, chaque pensée, chaque mot et chaque action pour le service de la transformation du monde, vous transformerez le monde facilement.

²²³Jō apnī dēh kī|key smr̥iti sahit svāhā hō jātē haĩ unkē śhrēṣhṭh vibration dvārā vāyumaṇḍal kā parivartan sahaj hōtā hai .

²³¹Ceux qui se sacrifient eux-mêmes ainsi que la conscience de leur propre corps sont facilement capables de transformer l’atmosphère grâce à leurs vibrations élevées.

²²⁴Slōgan  : prāptiyō̃ kō yād karō tō dukh va parēśhānī kī|key bātē̃ bhūl jāyēṅgī .

²³²Devise: Souvenez-vous de vos acquisitions et tous les motifs de tristesse et de désarroi disparaitront.

²³³*** OM SHANTI ***